# فني — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D9%8A/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%86%D9%8A/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فني](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D9%8A.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: فني

فني
فَنِيَ - يَفْنَى - فاني
فَنِيَ - يَفْنى + الكائن أو الشيء: ضد "بقي - يبقى": اختفى كامل بنائه وكيانه الظاهر من الوجود
فَاني - فان: اسم فاعل صفة مشبهة من " فَنيَ - يَفْنى"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " هلاك وفناء الشيء وزواله، جسماً، أو أثراً وفعلاً " وهي:
فَنيَ - يَفْنى، هَلَكَ - يَهْلِكُ، زَهَقَ - يَزْهَقُ، بَادَ - يَبيْدُ، بَطَلَ - يَبْطُلُ، نَفِدَ - يَنْفَدُ

فان
 	﴿كل من عليها فان(26)﴾ الرحمن
مختار الصحاح
● [فني] ف ن ي: فَنِيَ الشيء فَنَاءً باد و تَفَانَوْا أفنى بعضهم بعضا في الحرب و فِنَاءُ الدار ما امتدّ من جوانبها والجمع أفْنِيَةٌ
معجم الفرائد القرآنية:
ف ن ي
" فَانٍ" في قوله تعالى : " كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ " (26) الرحمن .
فَني : عَدِمَ وباد، فانٍ: أي بائد وهالك .
ملخص اللسان:
1.     الفَناء: نَقِيض البقاء، والفعل فَنى يَفْنَى نادر
2.      وتَفانى القومُ قتلاً: أَفنى بعضهم  بعضاً
3.     وفَنِيَ يَفْنى فَناء:  هَرِمَ وأَشرف على الموت هَرَماً
4.     والفِناء: سَعةٌ أَمامَ الدار
5.     وفانَيْت الرجل: دارَيْته  وسَكَّنْته؛
لسان العرب
● - فني: الفَناء: نَقِيض البقاء، والفعل فَنى يَفْنَى نادر؛ عن كراع، فَناء  فهو فانٍ، وقيل: هي لغة بلحرث ابن كعب؛ وقال في ترجمة قرع:  فلما فَنى ما في الكنائن، ضارَبُوا  إلى القُرْعِ من جِلْدِ الهِجانِ المُجَوَّبِ  أَي ضربوا بأَيديهم إِلى التِّرَسةِ لما فَنِيت سهامهم. قال: وفَنى  بمعنى فَنِيَ في لغات طيّء، وأَفْناه هو. وتَفانى القومُ قتلاً: أَفنى بعضهم  بعضاً، وتفانوا أَي أَفنى بعضهم بعضاً في الحرب. وفَنِيَ يَفْنى فَناء:  هَرِمَ وأَشرف على الموت هَرَماً، وبذلك فسر أَبو عبيد حديث عمر، رضي الله  عنه، أَنه قال: حَجَّةً ههنا ثم احْدِجْ ههنا حتى تَفْنى يعني الغزو؛  قال لبيد يصف الإنسان وفَناءه:  حَبائِلُه مَبْثوثةٌ بسَبِيلِه،  ويَفْنى إِذا ما أَخْطَأَتْه الحَبائلُ  يقول: إِذا أَخطأَه الموت فإِنه يفنى أَي يَهْرَمُ فيموت لا بدَّ منه  إِذا أَخطأَته المنِيَّةُ وأَسبابها في شَبِيبَته وقُوَّته. ويقال للشيخ  الكبير: فانٍ.  وفي حديث معاوية: لو كنتُ من أَهل البادِيةِ بعت الفانِيةَ واشتريت  النامِيةَ؛ الفانِيةُ: المُسِنَّة من الإِبل وغيرها، والنامِيةُ: الفَتِيَّةُ  الشابَّة التي هي في نموّ وزيادة.  والفِناء: سَعةٌ أَمامَ الدار، يعني بالسعة الاسم لا المصدر، والجمع  أَفْنِيةٌ، وتبدل الثاء من الفاء وهو مذكور في موضعه؛ وقال ابن جني: هما  أَصلان وليس أَحدهما بدلاً من صاحبه لأَن الفِناء من فَنِيَ يَفْنى، وذلك  أَن الدار هنا تَفْنى لأَنك إِذا تناهيت إِلى أَقصى حدودها فَنِيَتْ، وأَما  ثِناؤها فمن ثَنى يَثْني لأَنها هناك أَيضاً تنثني عن الانبساط لمجيء  آخرها واسْتِقْصاء حدودها؛ قال ابن سيده: وهمزتها بدل من ياء لأَن إِبدال  الهمز من الياء إِذا كانت لاماً أَكثر من إِبدالها من الواو، وإن كان بعض  البغداديين قد قال: يجوز أَن يكون أَلفه واواً لقولهم شجرة فَنْواء أَي  واسِعة فِناء الظل، قال: وهذا القول ليس بقوي لأَنا لم نسمع أَحداً يقول  إِن الفَنْواء من الفِناء، إنما قالوا إِنها ذات الأَفنان أَو الطويلة  الأَفنان. والأَفْنِية: السَّاحات على أَبواب الدور؛ وأَنشد:  لا يُجْتَبى بِفناء بَيْتِك مثْلهم  وفناء الدار: ما امْتدَّ من جوانبها.  ابن الأَعرابي: بها أَعناء من الناس وأَفْناء أَي أَخْلاط، الواحد  عِنْوٌ وفِنْوٌ. ورجل من أَفْناء القبائل أَي لا يُدرى من أَيّ قبيلة هو،  وقيل: إِنما يقال قوم من أَفناء القبائل، ولا يقال رجل، وليس للأَفْناء واحد.  قالت أُم الهيثم: يقال هؤلاء من أَفناء الناس ولا يقال في الواحد رجل من  أَفناء الناس، وتفسيره قوم نُزَّاعٌ من ههنا وههنا. والجوهري: يقال هو  من أَفناء الناس إِذا لم يُعلم من هو. قال ابن بري: قال ابن جني واحد  أَفناء الناس فَناً ولامه واو، لقولهم شجرة فَنْواء إِذا اتسعت وانتشرت  أَغصانها، قال: وكذلك أَفناء الناس انتشارهم وتشعبهم. وفي الحديث: رجل من  أَفناء الناس أَي لم يُعلم ممن هو، الواحد فِنْوٌ، وقيل: هو من الفِناء وهو  المُتَّسَعُ أَمام الدار، ويجمع الفِناء على أَفْنية. والمُفاناة:  المُداراة. وأَفْنى الرجلُ إِذا صَحِب أَفناء الناس. وفانَيْت الرجل: دارَيْته  وسَكَّنْته؛ قال الكميت يذكر هموماً اعترته:  تُقِيمُه تارةً وتُقْعِدُه،  كما يُفاني الشَّمُوسَ قائِدُها  قال أِبو تراب: سمعت أَبا السميدع يقول بنو فلان ما يُعانُون مالهم ولا  يُفانُونه أَي ما يقومون عليه ولا يُصْلِحونه. والفَنا، مقصور، الواحدة  فَناة: عنب الثَّعلب، ويقال: نبت آخر؛ قال زهير:  كأَنّ فُتاتَ العِهْنِ، في كلِّ مَنْزِلٍ  نَزَلْنَ، به حَبُّ الفَنا لم يُحَطَّمِ  وقيل: هو شجر ذو حب أَحمر ما لم يُكسَّر، يتخذ منه قراريط يوزن بها كل  حبة قيراط، وقيل: يتخذ منه القَلائد، وقيل: هي حشيشة تنبت في الغَلْظ  ترتفع على الأَرض قِيسَ الإِصْبع وأَقل يَرعاها المالُ، وأَلفها ياء لأَنها  لام؛ وروى أَبو العباس عن ابن الأَعرابي أَنه أَنشده قول الراجز:  صُلْبُ العَصا بالضَّرْبِ قد دَمَّاها،  يقولُ: لَيْتَ الله قد أَفْناها  (* قوله« صلب العصا» في التكملة: ضخم العصا.)  قال يصف راعي غنم وقال فيه معنيان: أَحدهما أَنه جعل عصاه صُلبة لأَنه  يحتاج إِلى تقويمها ودَعا عليها فقال ليت اللهَ قد أَهلكها ودمَّاها أَي  سيَّلَ دَمها بالضرب لخِلافِها عليه، والوجه الثاني في قوله صُلْبُ العصا  أَي لا تحوجه إِلى ضربها فعصاه باقية، وقوله: بالضرب قد دمَّاها أَي  كساها السِّمَن كأَنه دمَّمها بالشحم لأَنه يُرَعِّيها كل ضرب من النبات،  وأَما قوله ليت اللهَ قد أَفناها أَي أَنبت لها الفَنا، وهو عنب الذئب، حتى  تغزر وتَسْمَن.  والأَفاني: نبت ما دام رطباً، فإِذا يبس فهو الحَماط، واحدتها أَفانِيةٌ  مثال ثمانية، ويقال أَيضاً: هو عنب الثعلب. وفي حديث القِيامة:  فيَنْبُتُون كما يَنْبُت الفَنا؛ هو عنب الثعلب. وقيل: شجرته وهي سريعة النبات  والنموّ؛ قال ابن بري شاهد الأَفاني النبت قول النابغة:  شَرَى أَسْتاهِهِنَّ من الأَفاني  وقال آخر:  فَتِيلانِ لا يَبْكِي المَخاضُ عليها،  إِذا شَبِعا مِنْ قَرْمَلٍ وأَفاني  (* قوله« فتيلان» كذا بالأصل، ولعله مصغر مثنى الفتل. ففي القاموس:  الفتل ما لم ينبسط من النبات، أو شبه الشاعر النبت الحقير بالفتيل الذي يفتل  بالاصبعين. وعلى كلا الاحتمالين الافاني فحق شبعا شبعت ومقتضى أن واحد  الافاني كثمانية أن تكون الافاني مكسورة، وضبطت في القاموس هنا بالكسر  ووزنه المجد في أفن بسكارى.)  وقال آخر:  يُقَلِّصْن عن زُغْبٍ صِغارٍ كأَنَّها،  إِذا دَرَجَتْ تَحتَ الظِّلالِ، أَفاني  وقال ضباب بن وَقْدان السَّدُوسِي:  كأَنَّ الأَفانَي شَيْبٌ لها،  إِذا التَفَّ تحتَ عَناصِي الوَبْرْ  قال ابن بري: وذكر ابن الأَعرابي أن هذا البيت لضباب بن واقد  الطَّهَوِي، قال: والأَفاني شجر بيض، واحدته أَفانِيةٌ، وإِذا كان أَفانية مثل  ثمانية على ما ذكر الجوهري فصوابه أَن يذكر في فصل أَفن، لأَن الياء زائدة  والهمزة أَصل.  والفَناة: البقَرة، والجمع فَنَوات؛ وأَنشد ابن بري قول الشاعر:  وفَناة تَبْغِي، بحَرْبةَ، طِفْلاً  مِن ذَبِيحٍ قَفَّى عليه الخَبالُ  وشعَر أَفْنَى: في معنى فَيْنان، قال: وليس من لفظة. وامرأَة فَنْواء:  أَثِيثة الشعَر منه؛ روى ذلك ابن الأَعرابي، قال: وأَما جمهور أَهل اللغة  فقالوا امرأَة فَنْواء أَي لشَعَرها فُنُون كأَفْنان الشِّعْر، وكذلك  شجرة فَنْواء إِنما هي ذات الأَفْنان، بالواو. وروي عن ابن الأَعرابي:  امرأَة فَنْواء وفَنْياء. وشعَر أَفْنَى وفَيْنانٌ أَي كثير. التهذيب: والفنوة  المرأَة العربية؛ وفي ترجمة قنا قال قَيْس بن العَيْزار الهُذَلي:  بما هي مَقْناةٌ، أَنِيقٌ نَباتُها،  مِرَبٌّ، فَتَهْواها المَخاضُ النَّوازِعُ  قال: مَقْناةٌ أَي مُوافِقة لكل مَن نَزَلها من قوله مُقاناةِ البياض  بصُفْرَةٍ أَي يوافق بياضُها صفرتها، قال الأَصمعي: ولغة هذيل مَفْناةٌ  بالفاءِ، والله أَعلم.
مقاييس اللغة:
(فني) الفاء والنون والحرف المعتلّ. هذا بابٌ لا تنقاس كلِمُهُ، ولم يُبْنَ على قياسٍ معلوم، وقد ذكرنا ما جاء فيه. قالوا: فَنِيَ يَفْنَى فَناءً، والله تعالى أفناهُ، وذلك إذا انقطع. والله تعالى قَطَعه، أي ذهب به. والفَنَا مَقصورٌ: عِنَب الثّعلب. والفِناء: ما امتدَّ مع الدَّار من جوانبها، والجمع أفنية. ويقولون: هو من أفناء العرب، إذا لم يُدْرَ ممن هو. والمُفانَاة: المداراة. قال:
أقيمه تارةً وأُقْعِدُه  *** كما يُفانِي الشَّمُوسَ قائدُها([1])
والأَفانِي: نبت، الواحدة أفانِيَة. والفَنَاة: البَقرة، والجمع فَنَوات. وشجرةٌ فَنْواء، إذا ذهبت أفنانُها في كلِّ شيء، والقياس فَنَّاءُ، لأنَّه من الفَنَن.
القاموس المحيط:
ي فَنِيَ، كرضِيَ وسَعَى، فَنَاءً عُدِمَ، وأفْناهُ غَيْرُهُ، و فُلانٌ هَرِمَ. والفانِي الشَّيْخُ الكَبيرُ.
وتَفَانَوْا: أفْنَى بَعْضُهُمْ بَعْضاً. وفِناءُ الدارِ، ككِساءٍ: ما اتَّسَعَ من أمامِها ج: أفْنِيَةٌ وفُنِيٌّ.
وفاناهُ: دَاراهُ. وأرْضٌ مَفْناةٌ: موافِقَةٌ لِنَازِلِيها. والْأَفانِي: نَبْتٌ، واحِدَتُها: كَثَمَانِيةٍ.
و الفناةُ البَقَرَةُ ج فَنَوَاتٌ، وعِنَبُ الثَّعْلَبِ ج فَناً، وماءٌ لِجَذِيمَةَ. وشَعَرٌ أفْنَى فَيْنانٌ. وامرأةٌ فَنْواءُ أثِيثَةُ الشَّعَرِ، وشَجَرَةٌ واسِعَةُ الظِلِّ، والقياسُ فَنَّاءُ وفَناً جَبَلٌ بِنَجْدٍ.
تاج العروس:
( ى فنى ) الشئ ( كرضى ) هذه هي اللغة المشهورة ( و ) حكى كراع فنى يفنى مثل ( سعى ) يسعى وهو نادر قال وهى بلغة بلحرث بن كعب ( فناء ) مصدر البابين فهو فان ( عدم ) وفى المحكم الفناء ضد البقاء وقال أبو على القالى الفناء نفاد الشئ قال نابغة بنى شيبان ستبقى الراسيات وكل نفس * ومال سوف يبلغه الفناء وقال الآخر كتب الفناء على الخلائق ربنا * وهو المليك وملكه لا ينفد ( وأفناه غيره و ) فنى ( فلان ) يفنى إذا ( هرم ) وفى التهذيب أشرف على الموت هر ما قال لبيد حبائله مبثوثة بسبيله * ويفنى إذا ما أخطاته الحبائل أي يحرم فيموت ( والفاني الشيخ الكبير ) الهرم ( وتفانوا أفنى بعضهم بعضا ) في الحرب ( وفناء الدار ككساء ما اتسع من أمامها ) وفى الصحاح ما امتد من جوانبها وفى المحكم هو سعة أمام الدار نعنى بالسعة الاسم لا المصدر ( ج أفنية وفنى ) كعتى بالضم والكسر
وتبدل الثاء من الفاء فيقال ثناء الدار وفناؤها وقد مر وقال ابن جنى هما أصلان وليس أحدهما بدلامن صاحبه لان الفناء من فنى يفنى وذلك ان الدار هناك تفنى لانك إذا تناهيت الى أقصى حدودها فنيت وأما ثناؤها فمن ثنى يثنى لانها هناك أيضا تنثني عن الانبساط لمجئ آخرها واستقصاء حدودها قال ابن سيده وهمزتها بدل من الياء وجوز بعض البغداد بين أن تكون ألفها واوا لقولهم شجرة فنواء وليس بقوى لانها ليست من الفناء وانما هي من الأفنان ( وفاناه داراه ) نقله الجوهرى عن أبى عمرو وأنشد للكميت تقيمه تارة وتقعده * كما يفانى الشموس قائدها وقال الاموى فاناه سكنه نقله الجوهرى أيضا وقال ابن الاعرابي فاناه داجاه ( وأرض مفناة ) أي ( موافقة لنازليها ) بلغة هذيل نقله
الا صعمى ويروى بالقاف كما سيأتي ( والافاني نبت ) مادام رطبا فإذا يبس فهو الحماط ( واحدتها ) أفانية ( كثمانية ) نقله الجوهرى وهو قول أبى عمرو قال الازهرى هذا غلط فان الافانى نبت على حدة وهو من ذكور البقل يحيج فيتناثر وأما الحماط فهو الحلية ولا هيج له لانه من الجنبة والعروة قال الجوهرى ويقال أيضا هو عنب الثعلب * ومما يستدرك عليه يقال بنو فلان ما يعانون ما لهم ولا يفانونه أي ما يقومون عليه ولا يصلحونه والمفاناة التسكين عن الاموى والفانية المسنة من الابل وقد جاء ذكرها في الحديث ( والفناة البقرة ج فنوات ) بالتحريك هذا قول أبى عمرو وذكره الجوهرى وغيره ويروى بالقاف أيضا كما سيأتي وقال أبو على القالى الفنا جمع فناة وهى البقرة الوحشية يكتب بالالف لانهم يجمعونها فنوات أيضا ( و ) الفناة ( عنب الثعلب ج فنا ) هكذا في النسخ بالالف ومثله في التهذيب والصحاح ووجد في المحكم بالياء ومثله في كتاب أبى على القالى وقال مقصور يكتب بالياء قال أبو بكر بن الانباري قال زهير كأن فتات العهن في كل منزل * نزلن به حب الفنالم يحطم وأنشده الجوهرى أيضا هكذا قال ويقال هو شجر له حب أحمر تتخذ منه القلائد وفى المحكم تتخذ من حبه قراريط يوزن بها أوهى حشيشة تنبت في الغلظ ترتفع عن الارض قيس الاصبع وأقل يرعاها المال ( و ) الفناة ( ماء لجذيمة و ) يقال ( شعر أفنى ) أي ( فينان ) أي طويل ( وامرأة فنواء أثيثة الشعر وشجرة ) فنواء ( واسعة الظل ) وقال أبو عمر وذات أفنان قال ابن سيده ولم نسمع أحدا يقول ان الفنواء من الفناء انما قالوا انها ذات الافنان أو الطويلة الافنان قال الجوهرى وهو على غير قياس ( والقياس فناء ) وقد ذكر في النون ( وفنى ) بالفتح مقصور منون ( جبل بنجد ) وقال نصر جبل قرب سميراء وعنده ماء يقال له قنان كغراب * ومما يستدرك عليه الأفناء من الناس الأخلاط واحدها فنو بالكسر عن ابن لاعرابي ويقال هؤلاء من أفناء الناس ولايقال في الواحد رجل من أفناء الناس وتفسيره قوم نزاع من ههنا وههنا ولم تعرف أم الهيثم للأفناء واحدا وقول الراجز * يقول ليت الله قد أفناها * أي أنبت لها الفنى وهو عنب الثعلب حتى تغزر وتسمن وهو قال أبى النجم يصف راعى الغنم عن ابن الاعرابي

### Türkçe

فني
**فَنِيَ** - **يَفْنَى** - **فاني**
**فَنِيَ - يَفْنى** + varlık veya şey: “**بقي - يبقى**”nın zıddı: varlıktan, yapısının ve görünen varlığının bütünüyle yok olması
**فَاني - فان**: “**فَنيَ - يَفْنى**”dan isim fâil, sıfat-ı müşebbehe
Ve lafız, “şeyin helâki ve fenası ve yok oluşu; cisim olarak yahut eser ve fiil olarak” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**فَنيَ - يَفْنى**، **هَلَكَ - يَهْلِكُ**، **زَهَقَ - يَزْهَقُ**، **بَادَ - يَبيْدُ**، **بَطَلَ - يَبْطُلُ**، **نَفِدَ - يَنْفَدُ**

فان
	﴿**كل من عليها فان(26)**﴾ الرحمن
مختار الصحاح
● [**فني**] ف ن ي: **فَنِيَ** şey **فَنَاءً**: yok oldu; ve **تَفَانَوْا**: savaşta birbirlerini yok etti; ve **فِنَاءُ الدار**: onun yanlarından uzayıp giden şey; çoğulu **أفْنِيَةٌ**

معجم الفرائد القرآنية:
ف ن ي
“**فَانٍ**” Yüce Allah’ın sözü olan: “**كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ**” (26) الرحمن’da.
**فَني**: yok oldu ve yok olup gitti; **فانٍ**: yani yok olup giden ve helâk olan.

ملخص اللسان:
1.     **الفَناء**: bekânın zıddı; fiil **فَنى يَفْنَى** nadirdir
2.      **وتَفانى القومُ قتلاً**: birbirlerini yok etti
3.     **وفَنِيَ يَفْنى فَناء**: ihtiyarladı ve ihtiyarlıkla ölüme yaklaştı
4.     **والفِناء**: evin önünde bir genişlik
5.     **وفانَيْت الرجل**: onu idare ettin ve onu yatıştırdın;

لسان العرب
● - **فني**: **الفَناء**: bekânın zıddı; fiil **فَنى يَفْنَى** nadirdir; Kura‘dan: **فَناء**; o hâlde o **فانٍ**dır; ve denildi ki: bu, Belhâris b. Ka‘b’ın dilidir; ve **قرع** maddesinde dedi:
  “فَلَمّا **فَنى** ما في الكنائن، ضارَبُوا  إلى القُرْعِ من جِلْدِ الهِجانِ المُجَوَّبِ”
  yani: okları **فَنِيت** (tükendi)ği vakit, elleriyle kalkana vurdular. Dedi ki: **وفَنى** bazı Tâyi’ lehçelerinde **فَنِيَ** mânasınadır; ve onu o **أَفْناه** (yok etti). Ve **تَفانى القومُ قتلاً**: birbirlerini yok etti; ve **تفانوا**: yani savaşta birbirlerini yok etti. Ve **فَنِيَ يَفْنَى فَناء**: ihtiyarladı ve ihtiyarlıkla ölüme yaklaştı; ve bununla Ebû Ubeyd, Ömer’in (Allah ondan razı olsun) hadisini tefsir etti: “Burada bir hac, sonra burada deveye bindir de **تَفْنى**” yani gazve. Lebîd, insanı ve onun **فَناء**ını vasfederek dedi:
  “حَبائِلُه مَبْثوثةٌ بسَبِيلِه،  ويَفْنى إِذا ما أَخْطَأَتْه الحَبائلُ”
  der ki: ölüm onu ıskalarsa, o **يفنى** yani ihtiyarlayıp ölür; bundan kaçış yoktur; gençliğinde ve kuvvetinde **المنِيَّة** ve sebepleri onu ıskalarsa. Büyük ihtiyara: **فانٍ** denir. Muâviye’nin hadisinde: “Eğer ben bedevîlerden olsaydım, **الفانِية**yi satardım ve **النامِية**yi satın alırdım”; **الفانِية**: develerden ve başkalarından yaşlı olan; **النامِية**: büyüme ve artış içinde olan genç delikanlı olan. Ve **الفِناء**: evin önünde bir genişliktir; genişlikle kastedilen isimdir, masdar değil; çoğulu **أَفْنِيةٌ**dur; ve **الثاء** **الفاء**dan bedel kılınır; bu, yerinde zikredilmiştir. İbn Cinnî dedi: ikisi iki asıldır; biri diğerinin bedeli değildir; çünkü **الفِناء** **فَنِيَ يَفْنَى**dandır; bu da şundandır: burada ev **تَفْنى**; çünkü onun en uç sınırlarına vardığında o **فَنِيَتْ**; ama onun **ثِناؤها**sı **ثَنى يَثْني**dendir; çünkü orada da sonunun gelmesi ve sınırlarının sonuna varılması sebebiyle yayılmadan dönüp bükülür; İbn Sîde dedi: onun hemzesi, yâ’dan bedeldir; çünkü hemzenin yâ’dan ibdâli, lâm olduğunda, vâvdan ibdâlinden daha çoktur; her ne kadar bazı Bağdatlılar “onun elifi vâv olabilir” demişse de, “**شجرة فَنْواء**” (yani gölgesinin **فِناء**ı geniş) demelerinden dolayı; dedi ki: bu söz kuvvetli değildir; çünkü biz, hiç kimsenin “**الفَنْواء** **الفِناء**dandır” dediğini işitmedik; ancak “o, **الأَفنان** sahibidir” yahut “uzun **الأَفنان** sahibidir” dediler. Ve **الأَفْنِية**: evlerin kapıları üzerindeki meydanlardır; ve şu beyit okunmuştur:
  “لا يُجْتَبى بِفناء بَيْتِك مثْلهم”
  Ve **فناء الدار**: onun yanlarından uzayıp giden şeydir. İbnü’l-A‘râbî: onda insanlardan **أَعناء** ve **أَفْناء** vardır; yani karışıklar; tekili **عِنْوٌ** ve **فِنْوٌ**dur. Ve kabilelerin **أَفْناء**ından bir adam: yani hangi kabileden olduğu bilinmez; ve denildi ki: ancak “kabilelerin **أَفْناء**ından bir kavim” denir, “adam” denmez; ve **الأَفْناء**ın tekili yoktur. Ümmü’l-Heysem dedi: “Bunlar insanların **أَفْناء**ındandır” denir; tekil için “insanların **أَفْناء**ından bir adam” denmez; bunun tefsiri: buradan buradan kopup gelen bir kavimdir. Cevherî: “O, insanların **أَفْناء**ındandır” denir; kim olduğu bilinmediğinde. İbn Berrî dedi: İbn Cinnî dedi ki: insanların **أَفناء**ının tekili **فَناً**dır ve lâmı vâvdır; “**شجرة فَنْواء**” demelerinden dolayı; dalları genişleyip yayıldığında; dedi ki: insanların **أَفناء**ı da onların yayılıp dallanıp budaklanmasıdır. Hadiste: insanların **أَفْناء**ından bir adam: yani kimden olduğu bilinmedi; tekili **فِنْوٌ**dur; ve denildi ki: o, **الفِناء**dandır; o da evin önündeki genişliktir; ve **الفِناء** **أَفْنية** üzerine cem‘ edilir. Ve **المُفاناة**: idare etmedir. Ve adam **أَفْنى**: insanların **أَفْناء**ına arkadaşlık ettiğinde. Ve **فانَيْت الرجل**: onu idare ettin ve onu yatıştırdın; Kümeyt, kendisine arız olan kederleri zikrederek dedi:
  “تُقِيمُه تارةً وتُقْعِدُه،  كما يُفاني الشَّمُوسَ قائِدُها”
  Ebû Turâb dedi: Ebû’s-Semîde‘in “Falancaların oğulları mallarını ne **يُعانُون** ne de onu **يُفانُونه**” dediğini işittim; yani onun başında durmazlar ve onu ıslah etmezler. Ve **الفَنا** (maksûr), tekili **فَناة**: tilki üzümü; ve denilir: başka bir bitki; Züheyr dedi:
  “كأَنّ فُتاتَ العِهْنِ، في كلِّ مَنْزِلٍ  نَزَلْنَ، به حَبُّ الفَنا لم يُحَطَّمِ”
  Ve denildi ki: o, kırılmadıkça kırmızı taneli bir ağaçtır; ondan, her tanesi bir kırat olan ve onunla tartılan kıratlar yapılır; ve denildi ki: ondan gerdanlıklar yapılır; ve denildi ki: o, kalın yerde biten bir ottur; yerden parmak ölçüsü kadar ve daha az yükselir; hayvanlar onu otlar; ve elifi yâ’dır; çünkü o lâm’dır. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: onun kendisine recez şairinin sözünü okuduğunu:
  “صُلْبُ العَصا بالضَّرْبِ قد دَمَّاها،  يقولُ: لَيْتَ الله قد أَفْناها”
  (Sözü “**صلب العصا**” tekmilede: “**ضخم العصا**”.)
  Bir çobanı vasfederek dedi; onda iki mânâ vardır: birincisi: asasını sert kıldı; çünkü onu doğrultmaya ihtiyaç duyar; ve ona beddua etti; “Allah keşke onu helâk etse” dedi; ve “**دمَّاها**” yani ona muhalefetinden dolayı vuruşla onun kanını akıttı. İkinci vecih, “**صُلْبُ العصا**” sözünde: yani onu dövmeye muhtaç etmez; böylece asası bâkidir; ve “**بالضرب قد دمَّاها**” sözü: yani onu semizlikle kapladı; sanki onu yağla kanlandırdı; çünkü onu her çeşit bitkiden otlatır. “**ليت الله قد أَفناها**” sözü ise: yani ona **الفَنا** bitirsin; o da tilki üzümüdür; ta ki bol olsun ve semirsin. Ve **الأَفاني**: yaş kaldığı müddetçe bitkidir; kuruduğunda o **الحَماط**tır; tekili **أَفانِيةٌ**dur, “**ثمانية**” misali; ve ayrıca denilir: o, tilki üzümüdür. Kıyamet hadîsinde: “**فيَنْبُتُون كما يَنْبُت الفَنا**”; o, tilki üzümüdür. Ve denildi ki: onun ağacıdır; o da hızlı bitme ve büyüme sahibidir. İbn Berrî dedi: **الأَفاني**nin bitki olduğuna şahit, Nâbiga’nın sözü:
  “شَرَى أَسْتاهِهِنَّ من الأَفاني”
  Ve bir başkası dedi:
  “فَتِيلانِ لا يَبْكِي المَخاضُ عليها،  إِذا شَبِعا مِنْ قَرْمَلٍ وأَفاني”
  (Sözü “**فتيلان**” asılda böyle; muhtemelen “**الفتل**”in küçültülmüş ikilisidir. Kâmûs’ta: **الفتل** bitkiden yayılmamış olan; yahut şair, değersiz bitkiyi iki parmakla bükülen fitile benzetti. Her iki ihtimale göre de **الافاني**de “**شبعا**”nın hakkı “**شبعت**”tır; ve **الافاني**nin tekili “**ثمانية**” gibi ise, **الافاني**nin kırık olması gerekir; ve Kâmûs’ta burada kesre ile ضبط edildi; ve Mecd’in vezni **أفن**de “**بسكارى**”dır.)
  Ve bir başkası dedi:
  “يُقَلِّصْن عن زُغْبٍ صِغارٍ كأَنَّها،  إِذا دَرَجَتْ تَحتَ الظِّلالِ، أَفاني”
  Ve Dıbâb b. Vaqdân es-Sedûsî dedi:
  “كأَنَّ الأَفانَي شَيْبٌ لها،  إِذا التَفَّ تحتَ عَناصِي الوَبْرْ”
  İbn Berrî dedi: İbnü’l-A‘râbî, bu beytin Dıbâb b. Vâqid et-Tahavî’ye ait olduğunu zikretti; dedi ki: ve **الأَفاني** beyaz ağaçtır; tekili **أَفانِيةٌ**dur; ve eğer **أَفانية** Cevherî’nin zikrettiği üzere “**ثمانية**” gibi ise, doğrusu onu **أفن** faslında zikretmektir; çünkü yâ zâiddir ve hemze asıldır.

Ve **الفَناة**: inek; çoğulu **فَنَوات**; İbn Berrî, şairin sözünü okudu:
  “وفَناة تَبْغِي، بحَرْبةَ، طِفْلاً  مِن ذَبِيحٍ قَفَّى عليه الخَبالُ”
Ve **شعَر أَفْنَى**: **فَيْنان** mânasında; dedi ki: lafızdan değildir. Ve **امرأَة فَنْواء**: onunla saçın gürlüğü; bunu İbnü’l-A‘râbî rivayet etti; dedi ki: dil ehlinin çoğunluğu ise “**امرأَة فَنْواء**” yani saçında, saçın dalları gibi **فُنُون** vardır, dediler; ve aynı şekilde **شجرة فَنْواء** ancak **الأَفْنان** sahibidir; vâv iledir. İbnü’l-A‘râbî’den rivayet edildi: **امرأَة فَنْواء** ve **فَنْياء**. Ve **شعَر أَفْنَى** ve **فَيْنانٌ**: yani çok. Tehzîb: ve **الفنوة** Arap kadındır; ve **قنا** tercümesinde Kays b. el-‘Ayzâr el-Huzelî dedi:
  “بما هي مَقْناةٌ، أَنِيقٌ نَباتُها،  مِرَبٌّ، فَتَهْواها المَخاضُ النَّوازِعُ”
  dedi ki: **مَقْناةٌ** yani ona inen herkes için uygun; “**مُقاناةِ البياض بصُفْرَةٍ**” sözünden; yani onun beyazı sarılığına uygun düşer; Asma‘î dedi: Huzeyl’in dili **مَفْناةٌ**dır, **الفاء** ile; Allah daha iyi bilir.

مقاييس اللغة:
(**فني**) **الفاء** ve **النون** ve illetli harf. Bu, kelimeleri kıyaslanmayan bir bâbdır; bilinen bir kıyas üzerine bina edilmemiştir; onda geleni zikrettik. Dediler ki: **فَنِيَ يَفْنَى فَناءً**; ve Yüce Allah onu **أفناهُ**; bu, kesildiği vakittir. Ve Yüce Allah onu kesti; yani onu götürdü. Ve **الفَنَا** maksûrdur: tilki üzümü. Ve **الفِناء**: evle birlikte yanlarından uzayıp giden şey; çoğulu **أفنية**. Ve derler ki: o, Arapların **أفناء**ındandır; kimden olduğu bilinmediğinde. Ve **المُفانَاة**: idare etme. Dedi ki:
أقيمه تارةً وأُقْعِدُه  *** كما يُفانِي الشَّمُوسَ قائدُها([1])
Ve **الأَفانِي**: bitkidir; tekili **أفانِيَة**. Ve **الفَنَاة**: inektir; çoğulu **فَنَوات**. Ve bir ağaç **فَنْواء**: dalları her şeye doğru gittiğinde; kıyas ise **فَنَّاءُ**dur; çünkü o **الفَنَن**dendir.

القاموس المحيط:
ي **فَنِيَ** ( **رضِيَ** ve **سَعَى** gibi), **فَنَاءً**: yok oldu; ve başkası onu **أفْناهُ**; ve falan ihtiyarladı. Ve **الفانِي**: büyük ihtiyar.
Ve **تَفَانَوْا**: birbirlerini **أفْنَى** (yok etti). Ve **فِناءُ الدارِ** ( **كِساءٍ** gibi): onun önünden genişleyen şey; çoğulu: **أفْنِيَةٌ** ve **فُنِيٌّ**.
Ve onu **فاناهُ**: onu idare etti. Ve **أرْضٌ مَفْناةٌ**: ona inenlere uygun. Ve **الْأَفانِي**: bitkidir; tekili: “**كَثَمَانِيةٍ**” gibidir.
Ve **الفناةُ**: inektir; çoğulu **فَنَوَاتٌ**; ve tilki üzümü; çoğulu **فَناً**; ve Cezîme’ye ait bir su. Ve **شَعَرٌ أفْنَى فَيْنانٌ**. Ve **امرأةٌ فَنْواءُ**: saç gür; ve bir ağaç: gölgesi geniş; kıyas **فَنَّاءُ**dur. Ve **فَناً**: Necd’de bir dağdır.

تاج العروس:
( ى **فنى** ) şey ( **كرضى** ): bu meşhur dildir; ve (ve) Kura‘, **فنى يفنى**yi ( **سعى** **يسعى** gibi) nakletti; o nadirdir; dedi ki: o, Belhâris b. Ka‘b’ın dilidir. (**فناء**) iki bâbın masdarıdır; o hâlde o **فان**dır. (yok oldu). Ve Muhkem’de: **الفناء** bekânın zıddıdır; Ebû Ali el-Kâlî dedi: **الفناء** şeyin tükenmesidir; Nâbiga b. Şeybân dedi: “ستبقى الراسيات وكل نفس * ومال سوف يبلغه الفناء” ve bir başkası: “كتب الفناء على الخلائق ربنا * وهو المليك وملكه لا ينفد”. (Ve başkası onu **أفناه**; ve) falan **فنى** **يفنى**: (ihtiyarladığında). Tehzîb’de: ihtiyarlıkla ölüme yaklaştı; Lebîd’in “حبائله مبثوثة بسبيله * ويفنى إذا ما أخطاته الحبائل” sözü gibi; yani ihtiyarlayıp ölür. (Ve **الفاني** büyük ihtiyar): ihtiyar. (Ve **تفانوا**: birbirlerini **أفنى**): savaşta. (Ve **فناء الدار** ( **ككساء** gibi): onun önünden genişleyen şey): ve Sıhâh’ta: onun yanlarından uzayıp giden şey; ve Muhkem’de: evin önünde bir genişliktir; genişlikle kastedilen isimdir, masdar değil. (Çoğulu **أفنية** ve **فنى**): ( **عتى** gibi) damme ve kesre ile.
Ve **الثاء** **الفاء**dan bedel kılınır; “**ثناء الدار**” ve “**فناؤها**” denir; geçmişti. İbn Cinnî dedi: ikisi iki asıldır; biri diğerinin bedeli değildir; çünkü **الفناء** **فنى يفنى**dandır; bu da şundandır: ev orada **تفنى**; çünkü onun en uç sınırlarına vardığında o **فنيت**; ama onun **ثناؤها**sı **ثنى يثنى**dendir; çünkü orada da sonunun gelmesi ve sınırlarının sonuna varılması sebebiyle yayılmadan dönüp bükülür. İbn Sîde dedi: onun hemzesi yâ’dan bedeldir; ve bazı Bağdatlılar, onun elifi vâv olabilir diye cevaz verdi; “**شجرة فنواء**” demelerinden dolayı; ve bu kuvvetli değildir; çünkü o **الفناء**dan değildir; ancak o **الأفنان**dandır. (Ve onu **فاناه**: onu idare etti): Cevherî, Ebû Amr’dan nakletti; ve Kümeyt’ten şu beyiti şahit getirdi: “تقيمه تارة وتقعده * كما يفانى الشموس قائدها”. Ve Ümevî dedi: **فاناه** onu yatıştırdı; Cevherî bunu da nakletti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **فاناه** onu oyaladı. (Ve **أرض مفناة**): yani (ona inenlere uygun): Huzeyl diliyle; Asma‘î nakletti; ve **القاف** ile de rivayet edilir; gelecektir. (Ve **الافاني**: bitkidir): yaş kaldığı müddetçe; kuruduğunda o **الحماط**tır. (Tekili): **أفانية** (“**ثمانية**” gibi): Cevherî nakletti; bu, Ebû Amr’ın sözüdür. Ezherî dedi: bu yanlıştır; çünkü **الافانى** başlı başına bir bitkidir; baklanın erkeklerindendir; olgunlaşır da saçılır; ama **الحماط** süstür; onun olgunlaşması yoktur; çünkü o **الجنبة** ve **العروة**dandır. Cevherî dedi: ayrıca denilir: o, tilki üzümüdür. * Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerden: “Falancaların oğulları mallarını ne **يعانون** ne de onu **يفانونه**” denir; yani onun başında durmazlar ve onu ıslah etmezler. Ve **المفاناة**: Ümevî’den, yatıştırmadır. Ve **الفانية**: develerden yaşlı olan; hadiste zikri gelmiştir. (Ve **الفناة**: inektir; çoğulu **فنوات**): hareke ile; bu, Ebû Amr’ın sözüdür; Cevherî ve başkaları zikretti; ve **القاف** ile de rivayet edilir; gelecektir. Ebû Ali el-Kâlî dedi: **الفنا** **فناة**nın cem‘idir; o da yaban ineğidir; elif ile yazılır; çünkü onu **فنوات** diye de cem‘ ederler. (Ve) **الفناة** (tilki üzümü; çoğulu **فنا**): nüshalarda böyle, elif ile; Tehzîb ve Sıhâh’ta da böyledir; ve Muhkem’de yâ ile bulundu; Ebû Ali el-Kâlî’nin kitabında da böyledir; “maksûrdur, yâ ile yazılır” dedi. Ebû Bekr b. el-Enbârî dedi: Züheyr dedi: “كأن فتات العهن في كل منزل * نزلن به حب الفنا لم يحطم” ve Cevherî de onu böyle rivayet etti. Dedi ki: denilir: o, kırmızı taneli bir ağaçtır; ondan gerdanlıklar yapılır. Muhkem’de: onun tanelerinden, onunla tartılan kıratlar yapılır; yahut o, kalın yerde biten bir ottur; yerden parmak ölçüsü kadar ve daha az yükselir; hayvanlar onu otlar. (Ve) **الفناة** (Cezîme’ye ait bir su). Ve denilir: (**شعر أفنى**): yani (**فَيْنان**): yani uzun. (Ve **امرأة فنواء**: saç gür; ve bir ağaç) **فنواء**: (gölgesi geniş). Ebû Amr dedi: ve **ذات أفنان**. İbn Sîde dedi: hiç kimsenin “**الفنواء** **الفناء**dandır” dediğini işitmedik; ancak “o, **ذات الافنان**dır” yahut “uzun **الافنان** sahibidir” dediler. Cevherî dedi: o, kıyasa aykırıdır. (Ve kıyas **فناء**dır): **النون**da zikredildi. (Ve **فنى**): fetha ile, maksûr, tenvinli: (Necd’de bir dağ): Nasr dedi: Semîrâ’ya yakın bir dağdır; yanında “**قنان**” denilen bir su vardır; ( **غراب** gibi). * Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerden: insanlardan **الأفناء**: karışıklar; tekili **فنو**dur, kesre ile; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve “Bunlar insanların **أفناء**ındandır” denir; tekil için “insanların **أفناء**ından bir adam” denmez; bunun tefsiri: buradan buradan kopup gelen bir kavimdir; Ümmü’l-Heysem, **الأفناء** için bir tekil tanımadı. Ve recez şairinin sözü: “يقول ليت الله قد أفناها”: yani ona **الفنى** bitirsin; o da tilki üzümüdür; ta ki bol olsun ve semirsin; bu, Ebû’n-Necm’in, koyun çobanını vasfederken söylediğidir; İbnü’l-A‘râbî’den.
