# فهج (ف-ه-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%87%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%87%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ه - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%87%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الفَيْهَجُ: ما تكال به الخمر، فارسيٌّ معرّب. وقد تسمَّى الخمر فَيْهجاً.

##### Türkçe

**الفَيْهَجُ**: Şarabın onunla ölçüldüğü şey; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Ve şarap da **فَيْهجاً** diye adlandırılabilir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%87%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ج ف
هجف ، فهج
استعمل من وجوهه : هجف ، فهج .
هجف : قال الليث : الهِجَفُّ : الظّليم المُسِنّ .
وقال أبو عبيد : الهِجَفُّ : الظّليمُ الجافي ، والهِزَفّ مِثله .
عمرو عن أبيه : الهِجَفّ : الرَّغيب ، الجَوْف ، وقد هَجِف هَجَفاً : إذا جاع .
وقال ابن بُزُرج : هَجَف : إذا جاع واسترخَى بطنُه .
وقال أبو سعيد : العَجْفة والهَجْفة واحد ، وهو من الهُزال .
وقال كعبُ بنُ زهير :
مُصَعْلَكاً مغْرَباً أطرافُه هَجِفاً
فهج : أهمله الليث ، وأَخبرَني المنذري عن أبي العباس أنه أنشده :
ألا يا اصبَحَانِي فَيْهجاً جَيْدَرّية
بماء سحابٍ يَسبِق الحقَّ باطلي
قال : الحقّ : الموت ، والباطل : اللهو : والفَيْهَج : الخمر الصافي .
وقال ابن الأنباريّ : الفَيْهَج : اسم مختلَق للخمر ، وكذلك القنديد ، وأم زنبق .

##### Türkçe

ه ج ف
**هجف** , **فهج**
Onun vecihlerinden kullanıldı: **هجف** , **فهج** .

**هجف** : Leys dedi: **الهِجَفُّ** : yaşlı **الظّليم** .
Ebû Ubeyd dedi: **الهِجَفُّ** : kaba **الظّليم** , **الهِزَفّ** de onun gibidir.
Amr, babasından: **الهِجَفّ** : iştahlı, içi boş; ve **هَجِف** **هَجَفاً**: acıktığı zaman.
İbn Büzürc dedi: **هَجَف** : acıktığı ve karnı gevşediği zaman.
Ebû Saîd dedi: **العَجْفة** ve **الهَجْفة** birdir; o, zayıflıktandır.
Ka‘b b. Züheyr dedi:
مُصَعْلَكاً مغْرَباً أطرافُه **هَجِفاً**

**فهج** : Leys onu ihmal etti; Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi ki ona şu beyti okudu:
ألا يا اصبَحَانِي **فَيْهجاً** جَيْدَرّية
بماء سحابٍ يَسبِق الحقَّ باطلي
Dedi: **الحقّ**: ölüm, **الباطل**: eğlence; ve **الفَيْهَج**: duru şarap.
İbnü’l-Enbârî dedi: **الفَيْهَج** : şarap için uydurulmuş bir isimdir; **القنديد** ve **أم زنبق** da böyledir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%87%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الفاء والهاء وما يثلثهما)
(فهج) الفاء والهاء والجيم كلمة. يقال إنَّ الفَيْهَج: الخَمْر. وأنشَدوا:
ألا يا اصْبَحينا فَيْهَجاً جدرية  *** بماءِ سحابٍ يسبق الحقَّ باطلي([1])

(فهد) الفاء والهاء والدال يدلُّ على جِنْس من الحيوان، ثم يُستعار. فالفهد معروف، والجمع فُهود. ويقال فَهدَ الرَّجُل: غَفَل عن الأُمور، شُبِّه بالفَهد.
وفي حديث أُمِّ زَرع([2]) : "إِنْ دخَل فَهِدَ، وإنْ خرجَ أَسِدَ". ويقولون هذا لأنَّ الفَهْد نَؤُوم.
والمستعار الفَهْدتان: لحمتا زَور الفَرس. ويقولون: الفهد: مِسمارٌ في واسطة الرَّحْل.
(فهر) الفاء والهاء والراء ليس فيه من اللُّغة الأصلية شيءٌ [إلاّ] كلمةٌ واحدة، وهي الفِهر، مؤنَّثة، وهي الحجر من الحجارة. ويقولون: إِنّ الفَهْر: أنْ يُجامِع الرّجلُ المرأةَ ويُفرِغَ في غيرها. وقد جاء فيه. ويقال تفَهَّرَ في المال: اتَّسعَ فيه. يقولون: ناقةٌ فَيْهَرَةٌ: شديدة. وكلُّ هذا قريبٌ بعضُه في الضعف([3]) مِن بَعض.
(فهق) الفاء والهاء والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على سَعَةٍ وامتلاء. من ذلك الفَهْق: الامتلاء. يقال: أفهَقْت الكأسَ، إذا ملأتَها. وفي الحديث: "إن أبغضَكم إليَّ الثَّرثارون والمتفيهِقُون" واحدهم مُتفيهِق. وفي الذي يفهق كلامه ويَملأُ به فمَه قال الأعشى:
تَروحُ على آلِ المحلِّق جَفنةٌ  *** كجابيةِ الشَّيخ العراقيِّ تَفهقُ([4])
قال الخليل: الفَيْهق: الواسعُ من كلِّ شيء، حتى يقالُ مفازةٌ فيهق. قال: ومُنفهق الوادي: متَّسَعه.
ومما شذَّ عن هذا الأصل: الفَهْقَة: عظمٌ عند فائق الرَّأس([5]) مشرفٌ على اللَّهاة.
(فهم) الفاء والهاء والميم عِلْم الشيء، كذا يقولون أهلُ اللغة([6]) . وفَهمٌ: قبيلة.
--------------ــــ
([1]) وكذا سبقت روايته في (جدر). وفي المجمل (جدر): "ألا يا اصبحينا فيهجا جيدرية"، وقد سبق التنبيه على صواب روايته، وعلى نسبته إلى معبد بن سعنة.
([2]) انظره كاملاً في المزهر (2: 532)، ورواه البخاري ومسلم، والترمذي في شمائله، والطبراني وغيرهم. والكلمة التالية من كلام المرأة الخامسة.
([3]) لعلها "في المعنى".
([4]) ديوان الأعشى 150 برواية: "نفى الذم عن آل المحلق"، وأنشده في اللسان (حلق، فهق، جبي)، وسبق إنشاده في (جبي).
([5]) وكذا في المجمل. والفائق: موصل العنق في الرأس. وفي اللسان: عند مركب العنق، وهو أول الفقار.
([6]) كذا وردت العبارة، وهي لغة معروفة لبني الحارث بن كعب. وانظر حواشي 462.

ـ

##### Türkçe

(فâ باب **الفاء** و**الهاء** ve ikisini üçleyenler)
(**فهج**) **الفاء** ve**الهاء** ve**الجيم** bir kelimedir. Denir ki **الفَيْهَج**: şarap. Ve inşad ettiler:
ألا يا اصْبَحينا **فَيْهَجاً** جدرية  *** بماءِ سحابٍ يسبق الحقَّ باطلي([1])

(**فهد**) **الفاء** ve**الهاء** ve**الدال** bir hayvan cinsine delalet eder, sonra ödünç alınır. Şu hâlde **الفهد** bilinir, çoğulu **فُهود**. Ve denir: **فَهدَ** adam: işlerden gafil oldu; **الفَهد**e benzetildi.
Ve Ümmü Zer‘ hadîsinde([2]) : "Eğer girerse **فَهِدَ**; ve eğer çıkarsa **أَسِدَ**." Ve bunu, **الفَهْد**in çok uyuyan olmasından dolayı söylerler.
Ve ödünç alınmış olan **الفَهْدتان**: atın göğsünün iki et parçası. Ve derler: **الفهد**: eyerin ortasında bir çivi.
(**فهر**) **الفاء** ve**الهاء** ve**الراء**da aslî dilden hiçbir şey yoktur [ancak] tek bir kelime, o da **الفِهر**dir; müennestir; ve o, taşlardan bir taştır. Ve derler: Şüphesiz **الفَهْر**: erkeğin kadına cima edip başkasına boşaltmasıdır. Ve onda gelmiştir. Ve denir: **تفَهَّرَ** malda: onda genişledi. Derler: **ناقةٌ فَيْهَرَةٌ**: şiddetli. Ve bütün bu, bazısı bazısına zayıflıkta([3]) yakındır.
(**فهق**) **الفاء** ve**الهاء** ve**القاف** sahih bir asıldır; genişliğe ve doluluğa delalet eder. Bundan **الفَهْق**: doluluktur. Denir: **أفهَقْت** kadehi, onu doldurduğun zaman. Ve hadîste: "Şüphesiz bana en buğz edileniniz, çok konuşanlar ve **المتفيهِقُون**dur"; onların bir teki **مُتفيهِق**tir. Ve sözünü şişirip onunla ağzını dolduran hakkında A‘şâ dedi:
تَروحُ على آلِ المحلِّق جَفنةٌ  *** كجابيةِ الشَّيخ العراقيِّ تَفهقُ([4])
Halîl dedi: **الفَيْهق** her şeyden geniş olandır; hatta denir: **مفازةٌ فيهق**. Dedi: Ve **مُنفهق الوادي**: onun geniş yeridir.
Ve bu asıldan şâz olanlardandır: **الفَهْقَة**: başın tepesinde([5]) gırtlağın üzerine çıkıntı yapan bir kemik.
(**فهم**) **الفاء** ve**الهاء** ve**الميم** şeyin bilgisidir; dil ehli([6]) böyle derler. Ve **فَهمٌ**: bir kabiledir.
--------------ــــ
([1]) Ve böylece rivayeti (جدر)de geçti. Ve el-Mücmel’de (جدر): "ألا يا اصبحينا فيهجا جيدرية"، ve rivayetinin doğruluğuna ve onu Ma‘bed b. Sa‘ne’ye nispet etmeye dair uyarı daha önce geçti.
([2]) Onu bütünüyle el-Müzhir’de (2: 532) gör; onu Buhârî ve Müslim, Tirmizî Şemâil’inde, Taberânî ve başkaları rivayet etti. Ve sonraki kelime beşinci kadının sözündendir.
([3]) Muhtemelen “anlamda”.
([4]) Dîvânu’l-A‘şâ 150’de şu rivayetle: "نفى الذم عن آل المحلق"، ve Lisân’da (حلق، فهق، جبي) onu inşad etti; ve (جبي)de inşadı daha önce geçti.
([5]) Ve Mücmel’de de böyledir. Ve **الفائق**: boynun baştaki birleşim yeridir. Ve Lisân’da: boynun birleşim yerinde; ve o, omurların ilki.
([6]) İbare böyle vârid olmuştur; ve o, Benî’l-Hâris b. Ka‘b için bilinen bir lugattır. Ve 462 haşiyelerine bak.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%87%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفَيْهَجُ: من أَسماء الخَمْرِ، وقيل: هو من صِفاتِها؛ قال: أَلا يا اصْبِحاني فَيْهَجاً جَيْدَرِيَّةً
بماءِ سَحابٍ، يَسْبِقُ الحَقَّ باطِلي
جَيْدَرِيَّة: منسوبة إِلى قرية بالشام يقال لها جَيْدَرٌ، وقيل: منسوبة إِلى جَدَرٍ موضع هنالك أَيضاً، نَسَباً على غير قياس، وقيل: الفَيْهَجُ الخَمْرُ فارسيٌّ مُعَرَّبٌ. والحقّ: الموتُ. والباطِلُ: اللَّهْو، وقيل: الفَيْهَجُ الخمر الصافية. ابن الأَنباري: الفَيْهَجُ اسم مُخْتَلَقٌ للخمر، وكذلك القِنْديدُ وأُمُّ زنْبَقٍ؛ وقيل: الفَيْهَجُ ما تُكالُ به الخمر، فارسي معرب؛ واستشهد بقوله:
أَلا يا اصْبِحِينا فَيْهَجاً جَدَرِيَّةً
قال ابن بري: البيت لمعبد بن سَعْنَةً، وصواب إِنشاده: أَلا يا اصْبِحاني، لأَنه يخاطِبُ صاحِبَيْهِ؛ وقبله:
ألأَ يا اصْبِحاني قَبْلَ لَوْمِ العَواذِلِ،
وقَبْلَ وداعٍ، من زُنَيْبةَ، عاجِلِ
قال: وجَدرِيَّة منسوبة إِلى جَدَرَ، قرية بالشام.

##### Türkçe

**الفَيْهَجُ**: şarabın adlarındandır; ve denildi ki: onun sıfatlarındandır; dedi ki:

Ala ya asbihani **فَيْهَجاً** **جَيْدَرِيَّةً**
bi-ma’i sahabin, yesbiku’l-hakka batili

**جَيْدَرِيَّة**: Şam’da **جَيْدَرٌ** denilen bir köye nispet edilmiştir; ve denildi ki: orada yine bir yer olan **جَدَرٍ**’e nispet edilmiştir; kıyasa aykırı bir nispet olarak. Ve denildi ki: **الفَيْهَجُ** şarap(tır); Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Ve **الحقّ**: ölüm(dür). Ve **الباطِلُ**: eğlence(dır). Ve denildi ki: **الفَيْهَجُ** duru şarap(tır). İbnü’l-Enbârî: **الفَيْهَجُ** şarap için uydurulmuş bir isimdir; aynı şekilde **القِنْديدُ** ve **أُمُّ زنْبَقٍ** (da böyledir); ve denildi ki: **الفَيْهَجُ** şarabın onunla ölçüldüğü şeydir; Farsça Arapçalaştırılmıştır; ve şu sözüyle delil getirdi:

Ala ya asbihina **فَيْهَجاً** **جَدَرِيَّةً**

İbn Berî dedi ki: beyit Ma‘bed b. Sa‘ne’ye aittir; ve onun doğru okunması: Ala ya asbihani, çünkü o iki arkadaşına hitap etmektedir; ve ondan önce:

Ala ya asbihani kable levmi’l-avazili,
ve kable veda‘in, min **زُنَيْبةَ**, ‘acili

Dedi ki: ve **جَدرِيَّة** Şam’da bir köy olan **جَدَرَ**’a nispet edilmiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%87%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الفيهج  ، من أسماء  الخمر  الصافي. وقيل: هو من صفاتها قال:
  ألا يا أصبحينا فيهجا جـيدرية                      بماء سحاب يسبق الحق باطلي وقيل: هو فارسي معرب. وقال ابن الأنباري: الفيهج: اسم مختلق للخمر، وكذلك القنديد وأم زنبق. قيل: الفيهج:  مكيالها  ، فارسي معرب قيل:  المصفاة  لها.

##### Türkçe

**الفيهج**: saf şarabın adlarındandır. Ve denildi: o, onun sıfatlarındandır. Dedi:

  ألا يا أصبحينا **فيهجا** جـيدرية
                      بماء سحاب يسبق الحق باطلي

Ve denildi: o, Arapçalaştırılmış Farsçadır. Ve İbnü’l-Enbârî dedi: **الفيهج**: şarap için uydurulmuş bir addır; aynı şekilde **القنديد** ve **أم زنبق** da. Denildi: **الفيهج**: onun ölçeğidir; Arapçalaştırılmış Farsça. Denildi: ona ait **المصفاة** (süzgeç/süzme aleti)dir.
