# فهج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%87%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%87%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فهج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%87%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فهج

الفَيْهَجُ: من أَسماء الخَمْرِ، وقيل: هو من صِفاتِها؛ قال: أَلا يا اصْبِحاني فَيْهَجاً جَيْدَرِيَّةً
بماءِ سَحابٍ، يَسْبِقُ الحَقَّ باطِلي
جَيْدَرِيَّة: منسوبة إِلى قرية بالشام يقال لها جَيْدَرٌ، وقيل: منسوبة إِلى جَدَرٍ موضع هنالك أَيضاً، نَسَباً على غير قياس، وقيل: الفَيْهَجُ الخَمْرُ فارسيٌّ مُعَرَّبٌ. والحقّ: الموتُ. والباطِلُ: اللَّهْو، وقيل: الفَيْهَجُ الخمر الصافية. ابن الأَنباري: الفَيْهَجُ اسم مُخْتَلَقٌ للخمر، وكذلك القِنْديدُ وأُمُّ زنْبَقٍ؛ وقيل: الفَيْهَجُ ما تُكالُ به الخمر، فارسي معرب؛ واستشهد بقوله:
أَلا يا اصْبِحِينا فَيْهَجاً جَدَرِيَّةً
قال ابن بري: البيت لمعبد بن سَعْنَةً، وصواب إِنشاده: أَلا يا اصْبِحاني، لأَنه يخاطِبُ صاحِبَيْهِ؛ وقبله:
ألأَ يا اصْبِحاني قَبْلَ لَوْمِ العَواذِلِ،
وقَبْلَ وداعٍ، من زُنَيْبةَ، عاجِلِ
قال: وجَدرِيَّة منسوبة إِلى جَدَرَ، قرية بالشام.

### Türkçe

**الفَيْهَجُ**: şarabın adlarındandır; ve denildi ki: onun sıfatlarındandır; dedi ki:

Ala ya asbihani **فَيْهَجاً** **جَيْدَرِيَّةً**
bi-ma’i sahabin, yesbiku’l-hakka batili

**جَيْدَرِيَّة**: Şam’da **جَيْدَرٌ** denilen bir köye nispet edilmiştir; ve denildi ki: orada yine bir yer olan **جَدَرٍ**’e nispet edilmiştir; kıyasa aykırı bir nispet olarak. Ve denildi ki: **الفَيْهَجُ** şarap(tır); Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Ve **الحقّ**: ölüm(dür). Ve **الباطِلُ**: eğlence(dır). Ve denildi ki: **الفَيْهَجُ** duru şarap(tır). İbnü’l-Enbârî: **الفَيْهَجُ** şarap için uydurulmuş bir isimdir; aynı şekilde **القِنْديدُ** ve **أُمُّ زنْبَقٍ** (da böyledir); ve denildi ki: **الفَيْهَجُ** şarabın onunla ölçüldüğü şeydir; Farsça Arapçalaştırılmıştır; ve şu sözüyle delil getirdi:

Ala ya asbihina **فَيْهَجاً** **جَدَرِيَّةً**

İbn Berî dedi ki: beyit Ma‘bed b. Sa‘ne’ye aittir; ve onun doğru okunması: Ala ya asbihani, çünkü o iki arkadaşına hitap etmektedir; ve ondan önce:

Ala ya asbihani kable levmi’l-avazili,
ve kable veda‘in, min **زُنَيْبةَ**, ‘acili

Dedi ki: ve **جَدرِيَّة** Şam’da bir köy olan **جَدَرَ**’a nispet edilmiştir.
