# فهق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%87%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%87%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%87%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فهق

الفَهْقةُ: أَول فَقْرة من العنق تلي الرأس، وقيل: هي مُرَكْبُ الرأس في العنق. ابن الأَعرابي: الفَهْقة مَوْصِلُ العنق بالرأس، وهي آخر خَرزَةٍ في العنق. والفَهْقةُ: عظم عند فائق الرأس مشرف على اللَّهاة، والجمع من كل ذلك فِهَاقٌ، وهو العظم الذي يسقط على اللهاة فيقال فُهِقَ الصبي؛ قال رؤبة:
قد يَجَأُ الفَهْقَةَ حتى تَنْدَلِقْ
أَي يَجَأُ القَفا حتى تسقط الفَهْقةُ من باطن. والفهقة: عظم عند مُرَكَّب العنق وهو أَول الفَقَار؛ قال القلاخ:
وتُضرَبُ الفَهْقَةُ حتى تَنْدلِقْ
وفَهَقْتُ الرجلَ إذا أَصبت فَهْقَتهُ؛ قال ثعلب: أَنشدني الأَعرابي: قد تُوجَأُ الفَهْقةُ حتى تَنْدَلِقُ،
من مَوْصِلِ اللَّحْيين في خَيْط العُنُقْ
وفُهِقَ الصبيُّ: سقطت فَهْقتُه عن لَهاته، قال الأصمعي: أصل الفَهْقِ الامتلاء، فمعنى المُتَفَيْهق الذي يتوسع في كلامه ويَفْهَقُ به فمه. وفي الحديث: إن أبغضكم إليَّ الثَّرثاروُن المُتَفَيْهِقُون قيل: يا رسول الله، وما المُتَفَيْهِقُون؟ قال: المتكبرون، وهو يَتَفَيْهقُ في كلامه؛ وتفسير الحديث هم الذين يتوسعون في الكلام ويفتحون به أفواههم، مأخوذ من الفَهْق وهو الامتلاء والاتساع. يقال: أفْهَقْتُ الإناء فَفَهِقَ يَفْهَقُ فَهْقاً. وفي حديث جابر: فنزعنا في الحوض حتى أَفْهَقْنا. وفي حديث علي، عليه السلام: في هواء مُنْفَتِق وجوّ مُنْفَهِق؛ وقال الأعشى: تَرُوحُ على آل المُحَلّقِ جَفْنَةٌ،
كجابِيةِ الشيخ العِراقيّ تَفْهَقُ
يعني الامتلاء. الفراء: بات صبِيُّها على فَهَقٍ إذا امتلأَ من اللبن. وتَفَيْهقَ في كلامه: توسَّع وتنطَّع. وفَهِقَ الغدير بالماء يَفْهَقُ فَهْقاً: امتلأَ. وأَفْهَقَهُ: ملأَه. وأفْحقَهُ: كأفْهقَهُ على البدل؛ وأنشد يعقوب لأعرابي اختلعت منه امرأته واختارت زوجاً غيره فأَضرَّها وضيّق عليها في المعيشة، فبلغه ذلك فقال يهجوها ويعيبها بما صارت إليه من الشقاء:رَغْماً وتَعْساً للشَّريم الصَّهْصَلِقْ
كانت لَدَيْنا لا تَبيتُ ذا أَرَقْ،
ولا تَشَكَّى خَمَصاً في المُرْتَزَقْ،
تُضْحي وتُمْسي في نعيمٍ وفَنَقْ
لم تَخْشَ عندي قَطُّ ما إلاَّ السَّنَقْ،
فالرَّسْلُ دَرٌّ، والإناءُ مُنْفَهِقْ
الشريم: المُفْضاة، وما ههنا زائدة؛ أَراد لم تخش عندي قط إلا السَّنَقَ وهو شبه البَشَم يعتري من كثرة شرب اللبن، وإنما عيَّرها بما صارت إليه بعده. والفَهَقُ والفَهْق: اتساع كل شيءٍ ينبع منه ماء أو دم. وطعنة فاهقَةٌ: تَفْهَقُ بالدم. وتَفَيْهَقَ في الكلام: توسع، وأصله الفَهْقُ وهو الامتلاء كأنه ملأَ به فمه. والفاهِقَةُ: الطعنة التي تَفْهَق بالدم أي تتصبب وانْفَهَقت الطعنة والعين والمَثْعَبُ وتَفَهًق، كله: اتسع. ابن الأعرابي: أرض فَيْهق وفَيْحَقٌ، وهي الواسعة؛ قال رؤبة:
وإن عَلَوْا من فَيْفِ خَرْقٍ فَيْهقَا
ألْقى به الآلُ غديراً دَيْسَقَا
وانْفَهَقَ الشيءُ: اتسع؛ وأنشد:
وانْشَقَّ عنها صَحْصَحانُ المُنْفَهِقْ
قال: ومنه يقال تَفَيْهقَ في الكرم وتَفَهَّقَ أي توسع فيه وتنطَّع؛ قال الفرزدق:
تَفَيْهَقَ بالعِراق أبو المُثَنَّى،
وعَلَّم قومَهُ أكلَ الخَبِيصِ
الأزهري: انْفَهَقت العين وهي أرض تَنْفَهِقُ مِياهاً عِذاباً؛ قال الشاعر:
وأطْعَنُ الطَّعْنَة النَّجْلاءَ عن عُرُضٍ،
تَنْقي المَسابِيرَ بالإرْباد والفَهَقِ
والفَيْهَقُ: الواسع من كل شيء. ومفازة فَيْهَق: واسعة. يقال: هو يَتَفَيْهَقُ علينا بمال غيره. قال قرة بن خالد: سئل عبد الله بن غني عن المُتَفَيْهِق فقال: هو المُتَفَخّم المتفتّح المتبختر. وفي حديث: أن رجلاً يخرج من النار فيُدْنى من الجنة فَتَتَفَهَّق له أي تتفتَّح وتتسع. والفَيْهَقُ: البلد الواسع. ورجل مُتفَيْهق: متفتح بالبَذَخ متسع. ابن الأعرابي: كل شيء توسع فقد تَفَهّق. وبئر مفْهاق: كثيرة الماء؛ قال حسان: على كلّ مِفْهاقٍ خَسِيفٍ غُرُوبُها،
تُفَرَّغ في حَوْض من الماء أسْجَلا
الغُروب ههنا: ماؤها. وتَفَيْهق في مشيته: تبختر، وتَفَيُحق كَتَفَيْهق على البدل. والمُنْفَهِقُ: الواسع؛ وأنشد:
والعِيسُ فوق لاحِب مُعَبَّدِ،
غُبْرِ الحَصى مُنْفَهِقٍ عمَرَّدِ
وفَهِقَ الإناءُ بالكسر، يَفْهَقُ فَهْقاً وفَهَقاً إذا امتلأَ حتى يتصبب. وأفْهْقْت السقاء: ملأته.

### Türkçe

**الفَهْقةُ**: boynun başa bitişik olan ilk omuru; ve denildi ki: o, başın boyundaki yerleşimidir. İbnü’l-A‘râbî: **الفَهْقة** boynun başla birleşme yeridir ve o, boyundaki son halkadır. Ve **الفَهْقةُ**: başın tepesinin yanında, küçük dile doğru çıkıntı yapan bir kemiktir; bütün bunların çoğulu **فِهَاقٌ**’tır; ve o, küçük dilin üzerine düşen kemiktir; bu yüzden “**فُهِقَ الصبي**” denir. Rü’be dedi ki:
قد يَجَأُ **الفَهْقَةَ** حتى تَنْدَلِقْ
Yani ensesini öyle vurur ki **الفَهْقةُ** iç taraftan düşer. Ve **الفهقة**: boynun yerleşim yerinde bir kemiktir ve o, omurların ilkidir; el-Kallâh dedi ki:
وتُضرَبُ **الفَهْقَةُ** حتى تَنْدلِقْ
Ve “**فَهَقْتُ الرجلَ**”: onun **فَهْقَتهُ**’ni vurduğum zaman; Sa‘leb dedi ki: el-A‘râbî bana okudu:
قد تُوجَأُ **الفَهْقةُ** حتى تَنْدَلِقُ،
من مَوْصِلِ اللَّحْيين في خَيْط العُنُقْ

Ve “**فُهِقَ الصبيُّ**”: onun **فَهْقتُه** küçük dilinden düştü. el-Asma‘î dedi ki: **الفَهْقِ**’in aslı doluluktur; o hâlde **المُتَفَيْهق**’in mânası, sözünde genişleyen ve onunla ağzını **يَفْهَقُ** edendir. Hadiste: “Şüphesiz bana en buğz edileniniz, **الثَّرثاروُن المُتَفَيْهِقُون**’dur.” Denildi ki: Ey Allah’ın Resûlü, **المُتَفَيْهِقُون** nedir? Dedi ki: kibirlenenlerdir; ve o, sözünde **يَتَفَيْهقُ** eder. Hadisin tefsiri: onlar, sözde genişleyen ve onunla ağızlarını açan kimselerdir; **الفَهْق**’ten alınmıştır; o da doluluk ve genişlemedir. Denir ki: “**أفْهَقْتُ الإناء**” da o “**فَفَهِقَ يَفْهَقُ فَهْقاً**”. Câbir hadîsinde: “havuzda çekip çıkardık, nihayet **أَفْهَقْنا**.” Ali hadîsinde, عليه السلام: “**في هواء مُنْفَتِق وجوّ مُنْفَهِق**.” el-A‘şâ dedi ki:
تَرُوحُ على آل المُحَلّقِ جَفْنَةٌ،
كجابِيةِ الشيخ العِراقيّ تَفْهَقُ
Yani doluluk. el-Ferrâ: yavrusu, sütten dolduğu zaman “**بات صبِيُّها على فَهَقٍ**” (geceyi **فَهَقٍ** üzere geçirdi) der. “**تَفَيْهقَ في كلامه**”: genişledi ve zorlama yaptı. Ve “**فَهِقَ الغدير بالماء يَفْهَقُ فَهْقاً**”: doldu. Ve “**أَفْهَقَهُ**”: onu doldurdu. Ve “**أفْحقَهُ**”: bedel olarak **أفْهقَهُ** gibidir; Ya‘kūb, kendisinden karısı ayrılıp başka bir kocayı seçen, o da ona zarar verip geçimde onu daraltan bir bedevîden şu beyti rivayet etti; bu ona ulaşınca onu hicvedip, içine düştüğü bedbahtlık sebebiyle ayıplayarak dedi:
رَغْماً وتَعْساً للشَّريم الصَّهْصَلِقْ
كانت لَدَيْنا لا تَبيتُ ذا أَرَقْ،
ولا تَشَكَّى خَمَصاً في المُرْتَزَقْ،
تُضْحي وتُمْسي في نعيمٍ وفَنَقْ
لم تَخْشَ عندي قَطُّ ما إلاَّ السَّنَقْ،
فالرَّسْلُ دَرٌّ، والإناءُ مُنْفَهِقْ

**الشريم**: **المُفْضاة**; buradaki **ما** ziyadedir; “bende asla **السَّنَقَ**’tan başka bir şeyden korkmadı” demek istedi; o, çok süt içmekten arız olan, **البَشَم** benzeri bir şeydir; onu ancak, ondan sonra içine düştüğü hâl ile ayıpladı. Ve **الفَهَقُ** ve **الفَهْق**: içinden su veya kan fışkıran her şeyin genişlemesidir. Ve “**طعنة فاهقَةٌ**”: kan ile **تَفْهَقُ** eder. Ve “**تَفَيْهَقَ في الكلام**”: genişledi; aslı **الفَهْقُ**’tur ve o doluluktur; sanki onunla ağzını doldurdu. Ve **الفاهِقَةُ**: kan ile **تَفْهَق** eden, yani akıp dökülen darbedir. Ve “**انْفَهَقت**” darbe ve göz ve **المَثْعَبُ** ve “**تَفَهًق**”; hepsi: genişledi. İbnü’l-A‘râbî: “**أرض فَيْهق وفَيْحَقٌ**”: o, geniş olandır; Rü’be dedi ki:
وإن عَلَوْا من فَيْفِ خَرْقٍ فَيْهقَا
ألْقى به الآلُ غديراً دَيْسَقَا

Ve “**انْفَهَقَ الشيءُ**”: genişledi; şu da okunmuştur:
وانْشَقَّ عنها صَحْصَحانُ المُنْفَهِقْ
Dedi ki: bundan, cömertlikte “**تَفَيْهقَ**” ve “**تَفَهَّقَ**” denir; yani onda genişledi ve zorlama yaptı; el-Ferazdak dedi ki:
تَفَيْهَقَ بالعِراق أبو المُثَنَّى،
وعَلَّم قومَهُ أكلَ الخَبِيصِ

el-Ezherî: “**انْفَهَقت العين**”: o, tatlı sular fışkırtan bir arazidir, “**تَنْفَهِقُ مِياهاً عِذاباً**”; şair dedi ki:
وأطْعَنُ الطَّعْنَة النَّجْلاءَ عن عُرُضٍ،
تَنْقي المَسابِيرَ بالإرْباد والفَهَقِ

Ve **الفَيْهَقُ**: her şeyin geniş olanı. Ve “**مفازة فَيْهَق**”: geniş çöl. Denir ki: “o, başkasının malıyla bize karşı **يَتَفَيْهَقُ** eder.” Kurra b. Hâlid dedi ki: Abdullah b. Ganî’ye **المُتَفَيْهِق** soruldu da dedi ki: o, **المُتَفَخّم** (şişkinlenen), **المتفتّح** (açılıp saçılan), **المتبختر** (salınan)dır. Ve bir hadiste: “Şüphesiz bir adam ateşten çıkar, cennete yaklaştırılır da ona **فَتَتَفَهَّق** olur”; yani ona açılır ve genişler. Ve **الفَيْهَقُ**: geniş belde. Ve “**رجل مُتفَيْهق**”: böbürlenme ile açılıp saçılan, genişleyen. İbnü’l-A‘râbî: her şey genişledi mi, muhakkak **تَفَهّق** etmiştir. Ve “**بئر مفْهاق**”: suyu çok olan kuyu; Hassân dedi ki:
على كلّ مِفْهاقٍ خَسِيفٍ غُرُوبُها،
تُفَرَّغ في حَوْض من الماء أسْجَلا
Buradaki **الغُروب**: onun suyudur. Ve “**تَفَيْهق في مشيته**”: salındı; ve “**تَفَيُحق**” bedel olarak **تَفَيْهق** gibidir. Ve **المُنْفَهِقُ**: geniş olan; şu da okunmuştur:
والعِيسُ فوق لاحِب مُعَبَّدِ،
غُبْرِ الحَصى مُنْفَهِقٍ عمَرَّدِ

Ve “**فَهِقَ الإناءُ**” (kesre ile): “**يَفْهَقُ فَهْقاً وفَهَقاً**”; dolup taşacak kadar dolduğu zaman. Ve “**أفْهْقْت السقاء**”: onu doldurdum.
