# فهق — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%87%D9%82/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%87%D9%82/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%87%D9%82.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: فهق

(باب الفاء والهاء وما يثلثهما)
(فهج) الفاء والهاء والجيم كلمة. يقال إنَّ الفَيْهَج: الخَمْر. وأنشَدوا:
ألا يا اصْبَحينا فَيْهَجاً جدرية  *** بماءِ سحابٍ يسبق الحقَّ باطلي([1])

(فهد) الفاء والهاء والدال يدلُّ على جِنْس من الحيوان، ثم يُستعار. فالفهد معروف، والجمع فُهود. ويقال فَهدَ الرَّجُل: غَفَل عن الأُمور، شُبِّه بالفَهد.
وفي حديث أُمِّ زَرع([2]) : "إِنْ دخَل فَهِدَ، وإنْ خرجَ أَسِدَ". ويقولون هذا لأنَّ الفَهْد نَؤُوم.
والمستعار الفَهْدتان: لحمتا زَور الفَرس. ويقولون: الفهد: مِسمارٌ في واسطة الرَّحْل.
(فهر) الفاء والهاء والراء ليس فيه من اللُّغة الأصلية شيءٌ [إلاّ] كلمةٌ واحدة، وهي الفِهر، مؤنَّثة، وهي الحجر من الحجارة. ويقولون: إِنّ الفَهْر: أنْ يُجامِع الرّجلُ المرأةَ ويُفرِغَ في غيرها. وقد جاء فيه. ويقال تفَهَّرَ في المال: اتَّسعَ فيه. يقولون: ناقةٌ فَيْهَرَةٌ: شديدة. وكلُّ هذا قريبٌ بعضُه في الضعف([3]) مِن بَعض.
(فهق) الفاء والهاء والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على سَعَةٍ وامتلاء. من ذلك الفَهْق: الامتلاء. يقال: أفهَقْت الكأسَ، إذا ملأتَها. وفي الحديث: "إن أبغضَكم إليَّ الثَّرثارون والمتفيهِقُون" واحدهم مُتفيهِق. وفي الذي يفهق كلامه ويَملأُ به فمَه قال الأعشى:
تَروحُ على آلِ المحلِّق جَفنةٌ  *** كجابيةِ الشَّيخ العراقيِّ تَفهقُ([4])
قال الخليل: الفَيْهق: الواسعُ من كلِّ شيء، حتى يقالُ مفازةٌ فيهق. قال: ومُنفهق الوادي: متَّسَعه.
ومما شذَّ عن هذا الأصل: الفَهْقَة: عظمٌ عند فائق الرَّأس([5]) مشرفٌ على اللَّهاة.
(فهم) الفاء والهاء والميم عِلْم الشيء، كذا يقولون أهلُ اللغة([6]) . وفَهمٌ: قبيلة.
--------------ــــ
([1]) وكذا سبقت روايته في (جدر). وفي المجمل (جدر): "ألا يا اصبحينا فيهجا جيدرية"، وقد سبق التنبيه على صواب روايته، وعلى نسبته إلى معبد بن سعنة.
([2]) انظره كاملاً في المزهر (2: 532)، ورواه البخاري ومسلم، والترمذي في شمائله، والطبراني وغيرهم. والكلمة التالية من كلام المرأة الخامسة.
([3]) لعلها "في المعنى".
([4]) ديوان الأعشى 150 برواية: "نفى الذم عن آل المحلق"، وأنشده في اللسان (حلق، فهق، جبي)، وسبق إنشاده في (جبي).
([5]) وكذا في المجمل. والفائق: موصل العنق في الرأس. وفي اللسان: عند مركب العنق، وهو أول الفقار.
([6]) كذا وردت العبارة، وهي لغة معروفة لبني الحارث بن كعب. وانظر حواشي 462.

ـ

### Türkçe

(باب **الفاء** و**الهاء** وما يثلثهما)

(**فهج**) **الفاء** ve**الهاء** ve**الجيم** bir kelimedir. Denir ki **الفَيْهَج**: şaraptır. Ve inşad ettiler:
ألا يا اصْبَحينا **فَيْهَجاً** جدرية  *** بماءِ سحابٍ يسبق الحقَّ باطلي([1])

(**فهد**) **الفاء** ve**الهاء** ve**الدال** bir hayvan cinsine delâlet eder, sonra ödünç alınır. Şu hâlde **الفهد** bilinir, çoğulu **فُهود**. Ve denir: **فَهدَ** adam: işlerden gaflet etti; **الفَهد**e benzetildi.
Ve **أُمِّ زَرع** hadîsinde([2]) : "Eğer girerse **فَهِدَ**; ve eğer çıkarsa **أَسِدَ**." Ve bunu, **الفَهْد**in çok uyuyan oluşundan dolayı söylerler.
Ve ödünç alınmış olan **الفَهْدتان**: atın göğsünün iki et parçasıdır. Ve derler: **الفهد**: eyerin orta kısmında bir çividir.
(**فهر**) **الفاء** ve**الهاء** ve**الراء**da aslî dilden hiçbir şey yoktur [ancak] tek bir kelime; o da **الفِهر**dir, müennestir; ve o, taşlardan bir taştır. Ve derler: Şüphesiz **الفَهْر**: erkeğin kadına cima edip başkasına boşaltmasıdır. Ve onda gelmiştir. Ve denir: **تفَهَّرَ** malda: onda genişledi. Derler: **ناقةٌ فَيْهَرَةٌ**: şiddetli. Ve bütün bunların her biri, zayıflıkta([3]) birbirine yakındır.
(**فهق**) **الفاء** ve**الهاء** ve**القاف** sahih bir asıldır; genişliğe ve doluluğa delâlet eder. Bundan **الفَهْق**: doluluktur. Denir: **أفهَقْت** kadehi, onu doldurduğun zaman. Ve hadîste: "Şüphesiz bana en buğz edileniniz **الثَّرثارون** ve **المتفيهِقُون**dur"; bunların teki **مُتفيهِق**tir. Ve sözünü **يفهق** eden ve onunla ağzını dolduran hakkında **الأعشى** dedi:
تَروحُ على آلِ المحلِّق جَفنةٌ  *** كجابيةِ الشَّيخ العراقيِّ تَفهقُ([4])
**الخليل** dedi: **الفَيْهق**: her şeyden geniş olandır; hatta **مفازةٌ فيهق** denir. Dedi: Ve **مُنفهق الوادي**: onun geniş yeridir.
Ve bu asıldan şâz olanlardandır: **الفَهْقَة**: başın tepesinde([5]) küçük dilin üzerine çıkıntı yapan bir kemiktir.
(**فهم**) **الفاء** ve**الهاء** ve**الميم**: şeyin bilgisi; dil ehli([6]) böyle derler. Ve **فَهمٌ**: bir kabiledir.
--------------ــــ
([1]) Ve böylece rivayeti (جدر)’de geçti. Ve el-Mücmel’de (جدر): "ألا يا اصبحينا فيهجا جيدرية"; ve rivayetinin doğruluğuna ve onu **معبد بن سعنة**’ye nispet etmeye dair uyarı daha önce geçti.
([2]) Onu bütünüyle el-Müzhir’de (2: 532) gör; ve onu Buhârî ve Müslim, Tirmizî Şemâil’inde, Taberânî ve başkaları rivayet etti. Ve sonraki kelime beşinci kadının sözündendir.
([3]) Muhtemelen “mânâda”.
([4]) Dîvânu’l-A‘şâ 150’de şu rivayetle: "نفى الذم عن آل المحلق"; ve onu Lisân’da (حلق، فهق، جبي) inşad etti; ve inşadı (جبي)’de daha önce geçti.
([5]) Ve böylece el-Mücmel’dedir. Ve **الفائق**: boynun baştaki birleşim yeridir. Ve Lisân’da: boynun birleşim yerinde; ve o, omurların ilki.
([6]) İfade böyle vârid olmuştur; ve o, **بني الحارث بن كعب** için bilinen bir lehçedir. Ve 462 haşiyelerine bak.

ـ
