# فوت — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%AA/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%88%D8%AA/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%AA.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: فوت

ف و ت
فاتني بكذا‏:‏ سبقني به وذهب به عني‏.‏
قال الأخطل‏:‏ صحا القلب إلا من ظعائن فاتني بهن أمير مستبد فأصعدا وجاريته حتى فته أي سبقته‏.‏
وهم يتفاوتون إلى الشّرف‏.‏
وافتات فلان عليكم برأيه‏:‏ سبقكم به ولم يشاوركم‏.‏
وفلان يتفوّت على أبيه في ماله أي يبذّره بغير إذنه‏.‏
ورجل فويت‏:‏ يستبد برأيه‏.‏
وتقول‏:‏ أبعد الله كلّ فويت قاعد بين لوّ وليت‏.‏
وهو مني فوت الرمح أي حيث لا يبلغه وسمع أعرابيّ يقول لآخر‏:‏ أدن دونك فأبطأ فقال‏:‏ جعل الله رزقك فوت فمك أي تنظر إليه قدر ما يفوت فمك ولا تقدر عليه‏.‏
وأفلتنا فلان فوت اليد وفويت الظفر‏.‏
قال طفيل‏:‏ مشيف على إحدى اثنتين بنفسه فويت العوالي بين أسر ومقتل وقال رؤبة‏:‏ إن أنا لم أصدقك ما لقيت من كرب فوت الرّدى رديت أي قريب من لاردى‏.‏
وأعوذ بالله من موت الفوات وهو الفجاءة‏.‏

### Türkçe

ف و ت
**فاتني** şu ile: Onunla beni geçti ve onu benden alıp götürdü.
**قال الأخطل**:
Kalp ayıldı; ancak benden kaçırılan göçen kadınlar(lar)dan (dolayı); onlar sebebiyle zorba bir emir (beni) geçti de (onlar) yukarı çıktılar.
Ve onun cariyesini, onu **فته** edinceye kadar takip ettim; yani onu geçtim.
Ve onlar şerefe doğru birbirlerini geçerler.
Falan, görüşüyle size karşı **وافتات** etti: Sizi onunla geçti ve size danışmadı.
Ve falan, babasının malında onun üzerine **يتفوّت** eder; yani onun izni olmaksızın onu saçıp savurur.
Ve **فويت** bir adam: Görüşüyle tek başına davranır.
Ve dersin ki: Allah, **فويت** olan her birini uzak kılsın; “لوّ” ile “ليت” arasında oturan.
Ve o, benden **فوت الرمح**tur; yani mızrağın ona ulaşmadığı yerde. Ve bir bedevînin bir başkasına şöyle dediğini işitti: “Yaklaştır, senin önünde”; o da ağır davrandı; bunun üzerine dedi ki: Allah rızkını **فوت فمك** kılsın; yani ona, ağzının onu kaçırdığı miktarca bakarsın da ona güç yetiremezsin.
Ve falan bize **فوت اليد** ve **فويت الظفر** olarak kaçıp kurtuldu.
**قال طفيل**:
Kendisiyle iki şeyden birine (doğru) yüksekten bakan: esir edilme ile öldürülme arasında, mızrakların uçları **فويت**.
Ve **قال رؤبة**:
Eğer ben sana doğru söylemezsem, ben ne sıkıntı gördüm: helâkin **فوت**u; “reddettim” (dedim); yani helâk olmamaya yakın.
Ve Allah’a, **موت الفوات**tan sığınırım; o da ansızın olandır.
