# فوج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%88%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فوج

فَاجَ
1 فَاجَ ذ , [aor. يَفُوجُ,] said of musk, i. q. فَاحَ [i. e. It diffused, or exhaled, its odour]. (O, K.) ― -b2- And, said of the day, (tropical:) It became cool. (O, K, TA.) And one says, فَاجَتِ الشَّمْسُ عِنْدَ بَرْدِ النَّهَارِ (assumed tropical:) [The sun became moderated at the cool time of the day]. (O.)

لَسْتُ بِرَائِحٍ حَتَّى أُفَوِّجَ
2 لَسْتُ بِرَائِحٍ حَتَّى أُفَوِّجَ ذ means [I am not going in the evening] until I refresh myself by the coolness of the air. (K: there expl. by the words أَىْ أُبَرِّدَ عَنْ نَفْسِى [in which, for أُبَرِّدَ, I read أُبْرِدَ]: in some copies [erroneously] عَلَى نفسى.)

افاج
4 افاج ذ , (K,) inf. n. اـِفَاجَةٌ, (S,) He hastened, or went quickly; (S, K, and O and Msb in art. فيج:) and he ran. (S, K.) ― -b2- And افاج القَوْمُ فِى الأَرْضِ The people, or party, went away, and spread, or dispersed themselves, in the land. (L in art. فيج.) ― -b3- And افاج فِى عَدْوِهِ He was slow in his running. (L in art. فيج.) [Thus افاج has two contr. significations.] -A2- Also He sent the camels to the watering-trough, or tank, drove by drove. (O, * K.)

اُسْتُفِيجَ فُلَانٌ
10 اُسْتُفِيجَ فُلَانٌ ذ Such a one was desired, or incited, to be [quick, or] brisk, or prompt; syn. اُسْتُخِفَّ. (K, and O in art. فيج.)

فَوْجٌ
فَوْجٌ ذ A company, congregated body, party, or group, of men; (S, A, O, L, Msb, K; *) as also ↓ فَائِجٌ, (L,) and ↓ فَائِجَةٌ, (K,) and ↓ فَيْجٌ, (O, K, and Msb in art. فيج, q. v.,) which last is said by Az to be originally فَيِّجٌ, from فَاجَ, aor. يَفُوجُ, like هَيِّنٌ from هَانَ, aor. يَهُونُ, for which they say also هَيْنْ: (O, and Msb * in art. فيج:) or a crowd, or dense company &c.: (so accord. to an explanation of the first of the following pls. by Z in the Ksh and by Bd, both in Kur cx. 2:) or a company, &c., of the followers, or dependants, of chiefs: or a great crowd of men: (L:) [and app. (assumed tropical:) a multitude of things: (see an ex. voce أَفْكَلُ, in art. فكل:)] pl. [of pauc.] أَفْوَاجٌ [also used as a pl. of mult.] (S, O, Msb, K) and [of mult.] فُؤُوجٌ and pl. pl. أَفَاوِيجُ (S, O, Msb, K) and أَفَاوِجُ (S, O, K) and أَفَائِجُ, as though pl. of أَفِيجَةٌ. (O.)

فَيْجٌ
فَيْجٌ ذ : see the next preceding paragraph: -A2- and see also art. فيج.

فَائِجٌ
فَائِجٌ ذ : see فَوْجٌ. One says, مَرَّ بِنَا فَائِجُ وَلِيمَةِ فُلَانٍ, meaning The company (فَوْج) of those that were at the repast of such a one [passed by us]. (TA.) -A2- It is said that فَائِجٌ, applied to a she-camel, signifies Fat: or such as is termed حَائِل, and fat: but the word commonly known [thus used] is فَائِجٌ [q. v.]. (TA.)

فَائِجَةٌ
فَائِجَةٌ ذ : see فَوْجٌ: -A2- and see also art. فيج.

### Türkçe

فَاجَ
1 **فَاجَ** ذ , [muzâri‘ **يَفُوجُ**,] misk hakkında söylenir; **فَاحَ** ile aynı mânâdadır [yani: kokusunu yaydı, yahut kokusunu saldı]. (O, K.) ― -b2- Ve gün hakkında söylenir: (mecazen:) serinledi. (O, K, TA.) Ve şöyle denir: **فَاجَتِ الشَّمْسُ عِنْدَ بَرْدِ النَّهَارِ** (mecazen:) [Günün serin vaktinde güneş mutedil oldu]. (O.)

لَسْتُ بِرَائِحٍ حَتَّى أُفَوِّجَ
2 **لَسْتُ بِرَائِحٍ حَتَّى أُفَوِّجَ** ذ demektir ki: [Akşamleyin gitmem] ta ki havanın serinliğiyle kendimi ferahlatıncaya kadar. (K: orada şu sözlerle açıklanmıştır: **أَىْ أُبَرِّدَ عَنْ نَفْسِى** [burada, **أُبَرِّدَ** yerine ben **أُبْرِدَ** okurum]: bazı nüshalarda [yanlış olarak] **عَلَى نفسى**.)

افاج
4 **افاج** ذ , (K,) mastarı **اـِفَاجَةٌ**, (S,) acele etti, yahut çabuk gitti; (S, K, ve O ve Msb “فيج” maddesinde:) ve koştu. (S, K.) ― -b2- Ve **افاج القَوْمُ فِى الأَرْضِ**: Kavim yahut topluluk, yeryüzünde uzaklaştı ve yayıldı, yahut dağıldı. (L “فيج” maddesinde.) ― -b3- Ve **افاج فِى عَدْوِهِ**: Koşmasında yavaş oldu. (L “فيج” maddesinde.) [Böylece **افاج**’ın iki zıt mânâsı vardır.] -A2- Ayrıca: Develeri suluk oluğuna yahut havuza, sürü sürü sevk etti. (O, * K.)

اُسْتُفِيجَ فُلَانٌ
10 **اُسْتُفِيجَ فُلَانٌ** ذ: Falanca, [çabuk, yahut] çevik, yahut atik, yahut derhal davranır olmaya istendi, yahut buna sevk olundu; eş anlamlısı **اُسْتُخِفَّ**. (K, ve O “فيج” maddesinde.)

فَوْجٌ
**فَوْجٌ** ذ: erkeklerden bir cemaat, toplanmış bir topluluk, bir fırka yahut bir grup; (S, A, O, L, Msb, K; *) bunun gibi ↓ **فَائِجٌ**, (L,) ve ↓ **فَائِجَةٌ**, (K,) ve ↓ **فَيْجٌ**, (O, K, ve Msb “فيج” maddesinde, ona bak,) ki bu sonuncunun, Ez tarafından aslının **فَيِّجٌ** olduğu, **فَاجَ**, muzâri‘i **يَفُوجُ**’dan olduğu söylenir; tıpkı **هَيِّنٌ**’in **هَانَ**, muzâri‘i **يَهُونُ**’dan olması gibi; bunun için ayrıca **هَيْنْ** de derler: (O, ve Msb * “فيج” maddesinde:) yahut bir kalabalık, yahut sık bir cemaat vb.: (Kşf’de ve Bd’de, her ikisi de Kur’ân cüz 2’de, aşağıdaki çoğulların birincisinin açıklamasına göre:) yahut reislerin tâbileri yahut bağlılarından bir cemaat vb.: yahut erkeklerden büyük bir kalabalık: (L:) [ve görünüşe göre (mecazen:) şeylerden bir çokluk: (bir örnek için “فكل” maddesinde **أَفْكَلُ** lafzına bak:) ] çoğulu [kıllet] **أَفْوَاجٌ** [çokluk çoğulu olarak da kullanılır] (S, O, Msb, K) ve [kesret] **فُؤُوجٌ** ve çoğulun çoğulu **أَفَاوِيجُ** (S, O, Msb, K) ve **أَفَاوِجُ** (S, O, K) ve **أَفَائِجُ**, sanki **أَفِيجَةٌ**’nin çoğulu imiş gibi. (O.)

فَيْجٌ
**فَيْجٌ** ذ : bir önceki paragrafı gör: -A2- ve ayrıca “فيج” maddesini de gör.

فَائِجٌ
**فَائِجٌ** ذ : **فَوْجٌ**’u gör. Şöyle denir: **مَرَّ بِنَا فَائِجُ وَلِيمَةِ فُلَانٍ**, mânâsı: falancanın ziyafetinde bulunanların cemaati (**فَوْج**) bize uğradı [yanımızdan geçti]. (TA.) -A2- Denilmiştir ki **فَائِجٌ**, dişi deveye uygulandığında, semiz demektir: yahut **حَائِل** denilen ve semiz olan: fakat [bu şekilde kullanılan] yaygın bilinen kelime **فَائِجٌ**’dir [ona bak]. (TA.)

فَائِجَةٌ
**فَائِجَةٌ** ذ : **فَوْجٌ**’u gör: -A2- ve ayrıca “فيج” maddesini de gör.
