# فوح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%88%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فوح

فَاحَ المِسْكُ
1 فَاحَ المِسْكُ ذ , (Msb, K,) aor. يَفُوحُ and يَفِيحُ; (Msb;) or فَاحَتْ رِيحُ المِسْكِ, aor. تَفُوحُ and تَفِيحُ; (S;) inf. n. فَوْحٌ (S, Msb, K) and فُؤُوحٌ and فَوَحَانُ, (S, K,) and فَيْحٌ (S, Msb, K) and فَيَحَانٌ; (S, K;) The musk diffused [or exhaled] its odour; (Msb, K;) or the odour of the musk diffused itself [or became exhaled]; and فاح الطِّيبُ the perfume diffused [or exhaled] its odour; (S;) or this last signifies the perfume became perceptible; or it clung and remained; [in a garment or person;] syn. عَبِقَ: (Msb in art. فيح:) the verb is not used in relation to a foul, or disagreeable odour or thing: (S, A, Msb, K:) of such an odour one says هَبَّتْ: (Msb:) or the former verb is common to both: (K:) but this assertion is outweighed [by the other]: (TA:) فَوْخٌ signifies the giving forth, and exhaling, a sweet, or pleasant, odour: (KL:) and the perceiving such an odour: Fr says that فَاحَتْ رِيحُهُ and فَاخَتْ are syn.; but AZ says the فَوْخٌ is attended by sound. (TA.) ― -b2- For other significations of this verb, see art. فيح.

افاح
4 افاح ذ : for this verb, see art. فيح.

نَزَلْنَا فِى بُسْتَانٍ تَنَاوَحَتْ أَطْيَارُهُ وَتَفَاوَحَتْ أَنْوَارُهُ
6 نَزَلْنَا فِى بُسْتَانٍ تَنَاوَحَتْ أَطْيَارُهُ وَتَفَاوَحَتْ أَنْوَارُهُ ذ [We alighted in a garden the birds of which warbled plaintively, one to another, and the flowers of which exhaled sweet odours, one with another]. (A.)

فَوْحٌ الحَيْضِ
فَوْحٌ الحَيْضِ ذ The chief and first portion of the menstrual discharge. (L.)

فَوْحَةٌ
فَوْحَةٌ ذ [A spreading, or an exhalation], of perfume. (TA in art. عصر.)

### Türkçe

فَاحَ المِسْكُ
1 **فَاحَ المِسْكُ** ذ , (Msb, K,) muzârîsi **يَفُوحُ** ve **يَفِيحُ**; (Msb;) yahut **فَاحَتْ رِيحُ المِسْكِ**, muzârîsi **تَفُوحُ** ve **تَفِيحُ**; (S;) mastarı **فَوْحٌ** (S, Msb, K) ve **فُؤُوحٌ** ve **فَوَحَانُ**, (S, K,) ve **فَيْحٌ** (S, Msb, K) ve **فَيَحَانٌ**; (S, K;) misk kokusunu yaydı [yahut kokusunu saldı]; (Msb, K;) yahut miskin kokusu yayıldı [yahut salındı]; ve **فاح الطِّيبُ**: güzel koku kokusunu yaydı [yahut kokusunu saldı]; (S;) yahut bu sonuncusu, güzel kokunun hissedilir olması; yahut [bir elbisede veya kişide] yapışıp kalması demektir; eşanlamlısı **عَبِقَ**: (Msb, **فيح** maddesinde:) fiil, kötü, yahut hoş olmayan bir kokuya veya şeye nispetle kullanılmaz: (S, A, Msb, K:) böyle bir koku hakkında **هَبَّتْ** denir: (Msb:) yahut önceki fiil ikisine de müşterektir: (K:) fakat bu iddia [ötekiyle] bastırılmıştır: (TA:) **فَوْخٌ**, tatlı yahut hoş bir kokuyu dışarı verme ve salma demektir: (KL:) ve böyle bir kokuyu algılama: Fr, **فَاحَتْ رِيحُهُ** ile **فَاخَتْ**’in eşanlamlı olduğunu söyler; fakat AZ, **فَوْخٌ**’un ses ile birlikte olduğunu söyler. (TA.) ― -b2- Bu fiilin diğer anlamları için **فيح** maddesine bak.

افاح
4 **افاح** ذ : bu fiil için **فيح** maddesine bak.

نَزَلْنَا فِى بُسْتَانٍ تَنَاوَحَتْ أَطْيَارُهُ وَتَفَاوَحَتْ أَنْوَارُهُ
6 **نَزَلْنَا فِى بُسْتَانٍ تَنَاوَحَتْ أَطْيَارُهُ وَتَفَاوَحَتْ أَنْوَارُهُ** ذ [Biz, kuşları birbirine karşılıklı hüzünlü ötüşen ve çiçekleri birbirine karşılıklı tatlı kokular salan bir bahçeye indik]. (A.)

فَوْحٌ الحَيْضِ
**فَوْحٌ الحَيْضِ** ذ Hayız akıntısının başı ve ilk kısmı. (L.)

فَوْحَةٌ
**فَوْحَةٌ** ذ [Yayılma yahut salınma], güzel kokudan. (TA, **عصر** maddesinde.)
