# فوح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%88%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فوح

فاح المسك يفوح ويفيح فوحا وفؤوحا، محركة، وفيحا وفيحانا: انتشرت رائحته والمادة واوية ويائية، والفوح وجدانك الريح الطيبة. ولا يقال في الرائحة الكريهة، على الصواب، كما في المصباح والأساس والنوادر. أو عام في الرائحتين، وهو مرجوح. وفاح الطيب يفوح فوحا، إذا تضوع، وقال الفراء: فاحت ريحه وفاخت بمعنى. وقال أبو زيد: الفوح من الريح والفوخ، إذا كان لها صوت. وفاحت القدر: غلت تفيح وتفوح، وقد أخرجه مخرج التشبيه، أي كأنه نار جهنم في حرها. وأفحتها أنا. وذكره ابن منظور في الياء. وفاحت الشجة تفيح فيحا: نفحت، أي قذفت بالدم. وفي الأساس: فارت بالدم الكثير. وفاح الدم فيحا وفيحانا وهو فاح: انصب. وأفاحه: هراقه وسفكه. ودم مفاح: سائل، قال أبو حرب الأعلم، وهو جاهلي:
  نحن قتلنا الملك الجحجاحا                      ولم ندع لسارح مراحـا إلا دبارا أو دما مفاحا والفيح والفيح: السعة والانتشار. والأفيح والفياح: كل موضع واسع، يقال: بحر أفيح بين الفيح. وفي المصباح: واد أفيح، على غير قياس. وبحر فياح بين الفيح: واسع، والفعل منه فاح يفاح فيحا، وقياسه فيح يفيح. وفي حديث أم زرع: وبيتها فياح، أي واسع، رواه أبو عبيد مشددا. وقال غيره: الصواب التخفيف ومن المجاز: فاحت الغارة: اتسعت. فياح كقطام اسم للغارة. وكان يقال للغارة في الجاهلية فيحي فياح، وذلك إذا دفعت الخيل المغيرة فاتسعت. وقال شمر: فيحي أي اتسعي عليهم وتفرقي. قال غنى بن مالك:
  دفعنا الخيل شائلة عليهـم                      وقلنا بالضحى فيحى فياح

  وقال الأزهري: قولهم للغارة، فيحى فياح، الغارة هي الخيل المغيرة تصبح حيا نازلين، فإذا أغارت على ناحية من الحي تحرز عظم الحي ولجئوا إلى وزر يلوذون، وإذا اتسعوا وانتشروا أحرزوا الحي أجمع. ومعنى فيحي: انتشري أيتها الخيل المغيرة. وسماها فياح لأنها جماعة مؤنثة، خرجت مخرج قطام وحذام وكساب. والفيحاء: الواسعة من الدور والرياض. و الفيحاء: حساء متوبل، أي حساء مع توابل. ومما يستدرك عليه في هذه المادة: فوح الحر: شدة سطوعه. وفوح الحيض: معظمه وأوله. ومن سجعات الأساس: نزلنا في بستان تناوحت أطياره وتفاوحت أنواره. ومن المجاز: طعنة فياحة. ورجل فياح: فياض نفاح كثير العطايا. وذكره صاحب النهاية في الياء

### Türkçe

**فاح** misk, **يفوح** ve **يفيح**; **فوحا** ve **فؤوحا** (harekeli), ve **فيحا** ve **فيحانا**: kokusu yayıldı; ve madde **واوية** ve **يائية**’dir; ve **الفوح**: senin güzel kokuyu bulmandır. Ve kötü kokuda söylenmez; doğru olan üzere; **المصباح** ve **الأساس** ve **النوادر**’de olduğu gibi. Yahut iki kokuda da umumîdir; ve o, tercih edilmeyendir. Ve **فاح** güzel koku **يفوح** **فوحا**; **تضوع** ettiği zaman. Ve **الفراء** dedi: **فاحت** kokusu ve **فاخت** (aynı) mânâdadır. Ve **أبو زيد** dedi: **الفوح** rüzgârdandır; ve **الفوخ** (da), eğer onun bir sesi olursa. Ve **فاحت** tencere: kaynadı; **تفيح** ve **تفوح**; ve onu teşbih çıkışı çıkarmıştır; yani sanki o, hararetinde cehennem ateşidir. Ve ben onu **أفحتها**. Ve onu **ابن منظور** **الياء**’da zikretti. Ve **فاحت** yara **تفيح** **فيحا**: **نفحت**; yani kan ile fırlattı. Ve **الأساس**’ta: çok kan ile kaynadı. Ve **فاح** kan **فيحا** ve **فيحانا** ve o **فاح**’tır: aktı. Ve **أفاحه**: onu döktü ve akıttı. Ve **دم مفاح**: akıcı; **أبو حرب الأعلم** dedi, ve o câhiliyedendir:
  Biz öldürdük kralı **الجحجاحا**
  Ve bırakmadık otlayan için barınak
  Ancak arka (dönüş) yahut **دما مفاحا**

Ve **الفيح** ve **الفيح**: genişlik ve yayılmadır. Ve **الأفيح** ve **الفياح**: her geniş yer; denir: **بحر أفيح** **بين الفيح**. Ve **المصباح**’ta: **واد أفيح**; kıyasa aykırı olarak. Ve **بحر فياح** **بين الفيح**: geniş; ve fiil ondan **فاح يفاح فيحا**’dır; ve kıyası **فيح يفيح**’tir. Ve **حديث أم زرع**’da: ve onun evi **فياح**; yani geniş; **أبو عبيد** onu şeddeli rivayet etti. Ve başkası dedi: doğru olan tahfiftir. Ve mecazdan: **فاحت الغارة**: genişledi. **فياح** (tıpkı **قطام** gibi) baskının adıdır. Ve câhiliyede baskına **فيحي فياح** denirdi; ve bu, baskıncı atlar itildiği zaman, böylece genişlediği vakittir. Ve **شمر** dedi: **فيحي** yani onların üzerine genişle ve ayrıl. **غنى بن مالك** dedi:
  Onların üzerine şahlanan atları sürdük
  Ve kuşluk vaktinde dedik: **فيحى فياح**

Ve **الأزهري** dedi: onların baskın için sözleri **فيحى فياح**; baskın, sabahleyin inmiş bir mahalleye gelen baskıncı atlardır; sonra mahallenin bir tarafına baskın yaptığında mahallenin çoğu korunur ve sığındıkları bir sığınağa iltica ederler; ve genişleyip yayıldıklarında mahallenin tamamını korumuş olurlar. Ve **فيحي**’nin mânâsı: ey baskıncı atlar, yayılın. Ve onu **فياح** diye adlandırdı; çünkü o, müennes bir topluluktur; **قطام** ve **حذام** ve **كساب** çıkışı üzere çıkarılmıştır. Ve **الفيحاء**: evlerden ve bahçelerden geniş olan. Ve **الفيحاء**: baharatlı çorba; yani baharatlarla birlikte çorba. Ve bu maddede onun üzerine istidrâk olunan şeylerdendir: **فوح الحر**: onun parıltısının şiddeti. Ve **فوح الحيض**: onun çoğu ve başlangıcı. Ve **سجعات الأساس**’tandır: Bir bostanda indik; kuşları karşılıklı ötüşür ve nurları karşılıklı kokulaşırdı. Ve mecazdan: **طعنة فياحة**. Ve **رجل فياح**: taşan, esen; çok bağışlar sahibi. Ve onu **صاحب النهاية** **الياء**’da zikretti.
