# فوخ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%AE/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%88%D8%AE/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فوخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%AE.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فوخ

فَاخَتِ الرِّيحُ
1 فَاخَتِ الرِّيحُ ذ , aor. تَفُوخُ, inf. n. فَوَخَانٌ; (K;) as also فاخت, aor. تَفِيخُ, (K in art. فيخ,) inf. n. فَيْخٌ and فَيَخَانٌ; (TA in art. فيخ;) The wind, or odour, rose, or diffused itself: (K:) you say, فَاخَتْ مِنْهُ رِيحٌ طَيِّبَةٌ, aor. تَفُوخُ and تَفِيخُ, a sweet odour diffused itself from him, or it; like فاحت: (AO, As, S:) or فاخت الرِّيحُ, aor. تَفُوخُ, (AZ, S, K,) inf. n. فَوْخٌ (AZ, TA in art. فوح,) or فَوَخَانٌ, (AZ, TA in the present art.,) signifies the wind made a sound, or noise, (AZ, S, K, TA,) in its blowing. (AZ, TA.) ― -b2- And فاخ الحَرُّ The heat became allayed, or assuaged. (L.) -A2- See also the next paragraph, in two places.

افاخ
4 افاخ ذ , (AZ, S, K,) inf. n. اـِفَاخَةٌ, (Lth, AZ, S, IAth,) He (a man) emitted wind, (Lth, AZ, S, K,) with a sound, (AZ, S,) from the anus; (Lth;) and ↓ فاخ, aor. يَفُوخُ, inf. n. فَوَخَانٌ (K, TA) and فَوْخٌ, (TA,) signifies the same: (K, TA:) or the former, he voided excrement with an emission of wind: (IAth, TA:) [mentioned also in art. فيخ:] and he (a man, or a beast,) emitted wind in voiding urine: (ISh, S:) and ↓ فاخ, aor. يَفُوخُ, it (the emission of excrement) made a sound. (L.) ― -b2- افاخ بِبَوْلِهِ He emitted his urine from a dilated aperture. (L.) And افاخت She (a camel) made a sprinkling with her urine. (L.) ― -b3- افاخ الزِّقَّ, inf. n. as above, He opened the mouth of the زقّ [or skin for wine &c.] to give vent to the air within it: thus accord. to Fr; who says that he heard a sheykh, of those having knowledge in the Arabic language, explain this phrase as meaning he smeared the inside of the زقّ with رُبّ [or rob]. (L.) ― -b4- أَفِخْ عَنْكَ مِنَ الظَّهِيرَةِ, (L, TA,) in the K عَنَّا, but correctly عنك, as in other lexicons, (TA,) [as also أَفِح,] means أَبْرِدْ, (L, K,) i. e. Stay thou until the mid-day heat shall have become assuaged, and the air be cool. (L, TA.)

### Türkçe

فَاخَتِ الرِّيحُ
1 **فَاخَتِ الرِّيحُ** ذ , muzâri‘ **تَفُوخُ**, mastar ismi **فَوَخَانٌ**; (K;) ve yine **فاخت**, muzâri‘ **تَفِيخُ**, (K, **فيخ** maddesinde,) mastar ismi **فَيْخٌ** ve **فَيَخَانٌ**; (TA, **فيخ** maddesinde;) Rüzgâr, yahut koku, yükseldi, yahut yayıldı: (K:) şöyle dersin: **فَاخَتْ مِنْهُ رِيحٌ طَيِّبَةٌ**, muzâri‘ **تَفُوخُ** ve **تَفِيخُ**, ondan, yahut ondan (şeyden), tatlı bir koku yayıldı; **فاحت** gibi: (AO, As, S:) yahut **فاخت الرِّيحُ**, muzâri‘ **تَفُوخُ**, (AZ, S, K,) mastar ismi **فَوْخٌ** (AZ, TA, **فوح** maddesinde,) yahut **فَوَخَانٌ**, (AZ, TA, işbu maddede,) rüzgârın esmesinde bir ses, yahut gürültü çıkardı, (AZ, S, K, TA,) demektir. (AZ, TA.) ― -b2- Ve **فاخ الحَرُّ** Sıcak yatıştı, yahut hafifledi. (L.) -A2- Sonraki paragrafa da bak, iki yerde.

افاخ
4 **افاخ** ذ , (AZ, S, K,) mastar ismi **اـِفَاخَةٌ**, (Lth, AZ, S, IAth,) O (bir adam) yel çıkardı, (Lth, AZ, S, K,) bir ses ile, (AZ, S,) makatından; (Lth;) ve ↓ **فاخ**, muzâri‘ **يَفُوخُ**, mastar ismi **فَوَخَانٌ** (K, TA) ve **فَوْخٌ**, (TA,) aynı şeye delâlet eder: (K, TA:) yahut birincisi, yel çıkarmakla birlikte dışkı çıkardı: (IAth, TA:) [**فيخ** maddesinde de zikredilmiştir:] ve o (bir adam, yahut bir hayvan,) idrarını boşaltırken yel çıkardı: (ISh, S:) ve ↓ **فاخ**, muzâri‘ **يَفُوخُ**, o (dışkının çıkışı) ses çıkardı. (L.) ― -b2- **افاخ بِبَوْلِهِ** İdrarını genişlemiş bir delikten çıkardı. (L.) Ve **افاخت** O (bir dişi deve) idrarıyla serpiştirme yaptı. (L.) ― -b3- **افاخ الزِّقَّ**, mastar ismi yukarıdaki gibi, O, içindeki havayı dışarı vermek için **زقّ**’ın [yahut şarap vb. için tulumun] ağzını açtı: Fr’ye göre böyledir; o, Arap dili hakkında bilgi sahibi olanlardan bir şeyhten işittiğini söyler; bu ibareyi, **زقّ**’ın içini **رُبّ** [yahut rob] ile sıvadı, mânâsında açıklamıştır. (L.) ― -b4- **أَفِخْ عَنْكَ مِنَ الظَّهِيرَةِ**, (L, TA,) K’da **عَنَّا**, fakat doğru olarak diğer sözlüklerde olduğu gibi **عنك**, (TA,) [yine **أَفِح** da olduğu üzere,] **أَبْرِدْ**, (L, K,) yani: öğle sıcağı yatışıncaya ve hava serin oluncaya kadar sen dur. (L, TA.)
