# فور — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%88%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: فور

- الفور: شدة الغليان، ويقال ذلك في النار نفسها إذا هاجت، وفي القدر، وفي الغضب نحو: ﴿وهي تفور﴾ [الملك/7]، ﴿وفار التنور﴾ [هود/40]، قال الشاعر:
*ولا العرق فارا*
(البيت:
*لها رسغ أيد مكرب**فلا العظم واه ولا العرق فارا*
وهو لعوف بن الخرع يصف قوسا. والبيت في اللسان (فور) ؛ والمفضليات ص 414؛ ومطلع القصيدة:
*أمن آل مي عرفت الديارا**بحيث الشقيق خلاء قفارا) *
ويقال: فار فلان من الحمى يفور، والفوارة: ما تقذف به القدر من فورانه، وفوارة الماء سميت تشبيها بغليان القدر، ويقال: فعلت كذا من فوري، أي: غليان الحال، وقيل: سكون الأمر. قال تعالى: ﴿ويأتوكم من فورهم هذا﴾ [آل عمران/125]، والفار جمعه فيران، وفأرة المسك تشبيها بها في الهيئة، ومكان فئر: فيه الفأر.

- الفوز: الظفر بالخير مع حصول السلامة. قال تعالى: ﴿ذلك هو الفوز الكبير﴾ [البروج/11]، ﴿فاز فوزا عظيما﴾ [الأحزاب/71]، ﴿ذلك هو الفوز المبين﴾ [الجاثية/30]، وفي أخرى: ﴿العظيم﴾ ( ﴿وذلك هو الفوز العظيم﴾ سورة غافر: آية 9) ﴿أولئك هم الفائزون﴾ [التوبة/20]، والمفازة قيل: سميت تفاؤلا للفوز، وسميت بذلك إذا وصل بها إلى الفوز، فإن القفر كما يكون سببا للهلاك فقد يكون سببا للفوز، فيسمى بكل واحد منهما حسبما يتصور منه ويعرض فيه، وقال بعضهم: سميت مفازة من قوله: فوز الرجل: إذا هلك (انظر: المجمل 3/707)، فإن يكن فوز بمعنى هلك صحيحا فذلك راجع إلى الفوز تصورا لمن مات بأنه نجا من حبالة الدنيا، فالموت - وإن كان من وجه هلكا - فمن وجه فوز، ولذلك قيل: ما أحد إلا والموت خير له (قال بعض السلف: ما من أحد، إلا والموت خير له من الحياة؛ لأنه إن كان محسنا فالله تعالى يقول: ﴿وما عند الله خير وأبقى﴾، وإن كان مسيئا فالله تعالى يقول: ﴿إنما نملي لهم ليزدادوا إثما﴾. تحسين القبيح ص 72)، هذا إذا اعتبر بحال الدنيا، فأما إذا اعتبر بحال الآخرة فيما يصل إليه من النعيم فهو الفوز الكبير: ﴿فمن زحزح عن النار وأدخل الجنة فقد فاز﴾ [آل عمران /185]، وقوله: ﴿فلا تحسبنهم بمفازة من العذاب﴾ [آل عمران/188]، فهي مصدر فاز، والاسم الفوز، أي: لا تحسبنهم يفوزون ويتخلصون من العذاب. وقوله: ﴿إن للمتقين مفازا﴾ [النبأ/31]، أي: فوزا، أي: مكان فوز، ثم فسر فقال: ﴿حدائق وأعنابا...﴾ الآية [النبأ/32]، وقوله: ﴿ولئن أصابكم فضل﴾ إلى قوله: ﴿فوزا عظيما﴾ (الآية: ﴿ولئن أصابكم فضل من الله ليقولن كأن لم تكن بينكم وبينه مودة يا ليتني كنت معهم فأفوز فوزا عظيما﴾ سورة النساء: آية 73) أي: يحرصون على أغراض الدنيا، ويعدون ما ينالونه من الغنيمة فوزا عظيما.

### Türkçe

- **الفور**: kaynamanın şiddeti; ve bu, ateşin kendisinde, kabardığı zaman; ve tencerede; ve öfkede denir; şu gibi: ﴿وهي **تفور**﴾ [الملك/7]، ﴿و**فار** التنور﴾ [هود/40]، şair dedi:
*ولا العرق **فارا***
(beyit:
*لها رسغ أيد مكرب**فلا العظم واه ولا العرق **فارا***
ve o, bir yayı vasfeden عوف بن الخرع’ındır. Beyit Lisân’da (**فور**)dadır; ve el-Mufaḍḍaliyyât s. 414; ve kasidenin matla‘ı:
*أمن آل مي عرفت الديارا**بحيث الشقيق خلاء قفارا) *
Ve denir: falan, hummadan **فار** eder, **يفور**; ve **الفوارة**: tencerenin kaynamasından dolayı fışkırttığı şeydir; ve suyun **فوارة**’sı, tencerenin kaynamasına benzetme olarak adlandırıldı; ve denir: bunu, **من فوري** yaptım; yani: hâlin kaynaması; ve denildi: işin sükûnu. Yüce Allah dedi: ﴿ويأتوكم من **فورهم** هذا﴾ [آل عمران/125]، ve **الفار**; onun çoğulu **فيران**’dır; ve **فأرة المسك** şekil bakımından ona benzetme olarak; ve **فئر** yeri: içinde fare vardır.

- **الفوز**: selâmetin elde edilmesiyle birlikte hayra erişme. Yüce Allah dedi: ﴿ذلك هو **الفوز** الكبير﴾ [البروج/11]، ﴿**فاز** **فوزا** عظيما﴾ [الأحزاب/71]، ﴿ذلك هو **الفوز** المبين﴾ [الجاثية/30]، ve bir diğerinde: ﴿العظيم﴾ ( ﴿وذلك هو **الفوز** العظيم﴾ سورة غافر: آية 9) ﴿أولئك هم **الفائزون**﴾ [التوبة/20]، ve **المفازة** hakkında denildi: **الفوز** için iyimserlik olarak adlandırıldı; ve ona, onunla **الفوز**’a ulaşıldığı zaman bu ad verildi; çünkü çöl, nasıl helâke sebep oluyorsa, **الفوز**’a da sebep olabilir; böylece, ondan tasavvur edilene ve onda ortaya çıkana göre ikisinden her biriyle adlandırılır. Ve bazısı dedi: “**فوز** الرجل” sözünden dolayı **مفازة** diye adlandırıldı: kişi **فوز** ettiğinde; yani helâk olduğunda (bak: المجمل 3/707). Eğer **فوز**’un “helâk oldu” mânasında olması sahih ise, bu, ölen kimsenin dünya tuzağından kurtulduğu tasavvuruyla **الفوز**’a racidir; böylece ölüm—bir yönden helâk olsa da—bir yönden **فوز**’dur; bundan dolayı denildi: hiç kimse yoktur ki ölüm onun için daha hayırlı olmasın (bazı selef dedi: hiç kimse yoktur ki ölüm onun için hayattan daha hayırlı olmasın; çünkü eğer iyilik yapan ise, Yüce Allah der ki: ﴿وما عند الله خير وأبقى﴾، ve eğer kötülük yapan ise, Yüce Allah der ki: ﴿إنما نملي لهم ليزدادوا إثما﴾. تحسين القبيح s. 72)، bu, dünya hâliyle itibar edildiği zamandır; âhiret hâliyle, ulaştığı nimet bakımından itibar edilince ise o, **الفوز** الكبير’dir: ﴿فمن زحزح عن النار وأدخل الجنة فقد **فاز**﴾ [آل عمران /185]، ve O’nun sözü: ﴿فلا تحسبنهم ب**مفازة** من العذاب﴾ [آل عمران/188]، o, **فاز**’ın masdarıdır; ve isim **الفوز**’dur; yani: onları, azaptan **يفوزون** ve kurtulurlar diye sanma. Ve O’nun sözü: ﴿إن للمتقين **مفازا**﴾ [النبأ/31]، yani: **فوزا**; yani: **فوز** yeri; sonra açıkladı da dedi: ﴿حدائق وأعنابا...﴾ âyet [النبأ/32]، ve O’nun sözü: ﴿ولئن أصابكم فضل﴾ ... O’nun sözüne kadar: ﴿**فوزا** عظيما﴾ (âyet: ﴿ولئن أصابكم فضل من الله ليقولن كأن لم تكن بينكم وبينه مودة يا ليتني كنت معهم فأ**فوز** **فوزا** عظيما﴾ سورة النساء: آية 73) yani: dünya maksatlarına hırs ederler; ve ganimetten elde ettiklerini **فوزا** عظيما sayarlar.
