# فوز — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B2/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%88%D8%B2/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B2.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فوز

فَازَ
1 فَازَ ذ , aor. يَفُوزُ, inf. n. فَوْزٌ (S, A, O, Msb, K) and مَفَازٌ and مَفَازَةٌ, (TA,) He attained, acquired, gained, or won, good, or good fortune, (S, A, O, Msb, * K,) or his wish or desire, or what he desired or sought; (Bd in iii. 182, and TA;) he met with, or experienced, that for which one would be regarded with a wish to be in the like condition, without its being desired that it should pass away from him; he became far from what was disliked, or hated, or evil: (TA:) he succeeded, or was successful: he won, or gained the victory: (Msb:) [he had his arrow drawn, or] his arrow came forth [from the رِبَابَة], in the game called المَيْسِر: and (tropical:) it (an arrow) won; or came forth before its fellow [or fellows in that game]. (O, * TA.) You say, فَازَ بِهِ He attained it, acquired it, gained it, or won it; (Kh, A, O, Msb, K;) namely, good, or good fortune; (Kh, O;) or reward: (A:) and he took it away, went away with it. (S, K.) ― -b2- He became safe, or secure; he escaped. (S, A, O, Msb, K.) You say, فَازَ مِنهُ He became safe, or secure, from it; he escaped it; (A, O, K;) namely, evil; (TA;) or punishment. (A, O, TA.) And طُوبَى لِمَنْ فَازَ بِالثَّوَابِ وَفَازَ مِنَ العِقَابِ A happy end is his who gains reward and escapes punishment. (A.) -A2- And فَازَ, (S, O, K,) aor. يَفُوزُ, (TA,) inf. n. فَوْزٌ, (S, A, K,) (tropical:) He perished: (S, A, K:) he died; and so ↓ فَوَّزٌ: (S, A, O, Msb, K:) thus the former bears two contr. significations: (A, K:) but IB says that, accord. to some, the latter is not used in this sense unless preceded by another phrase such as in the following ex.: فُلَانٌ بَعْدَهُ ↓ مَاتَ فُلَانٌ وَفَوَّزَ [Such a one died and such a one died after him]: and accord. to others, ↓ فوّز signifies (tropical:) he became in the مَفَازَة [or state of temporary safety] which is between the present life and that which is to come. (TA.) [This last signification is given in the A.] ― -b2- See also 2.

فوّز
2 فوّز ذ (assumed tropical:) He went, or his course brought him, to the مَفَازَة: (IAar, TA:) or (tropical:) he went upon the مفازة: (A, TA:) or (assumed tropical:) he went away. (IAar, O, K:) or (tropical:) he went away into the مفازة: (A:) and ↓ فَازَ signifies (assumed tropical:) he traversed the مفازة. (Msb.) You say, فوّز بِاـِبِلِهِ (S, A, O, K) (tropical:) He entered upon the مفازة with his camels. (S, O, K.) ― -b2- Also (assumed tropical:) He went forth from one land or country to another: and ↓ تفوّز signifies the same as فوّز. (TA.) ― -b3- See also 1, latter part, in three places. -A2- And, said of a road, It was, or became, apparent: (O, K:) and Sgh adds. [but not in the O,] and it stopped, or came to an end. (TA.)

افازهُ بِكَذَا
4 افازهُ بِكَذَا ذ He (God, S, O, K, or a man, Msb) caused him to attain, acquire, gain, or win, such a thing. (S, O, Msb, K.)

5 تَفَوَّزَ see 2.

فَازٌ
فَازٌ ذ : see what next follows.

فَازَةٌ
فَازَةٌ ذ A [tent such as is called] مِظَلَّة, (S, K.) with two poles, (K,) or that is extended with a pole: (S; in which is added, “ it is in my opinion an Arabic word: ”) pl. [or rather coll. gen. n.] ↓ فَازٌ. (ISd, TA.)

فَائِزَةٌ
فَائِزَةٌ ذ (tropical:) A thing that rejoices one, and by which one attains good or the object of his desire: you say, فَازَ بِفَائِزَةٍ (tropical:) He attained, acquired, gained, or won, a thing that rejoiced him, &c. (A, O, * TA.)

مَفَازٌ
مَفَازٌ ذ : see the following paragraph, near the end.

مَفَازَةٌ
مَفَازَةٌ ذ A place of safety, security, or escape. (S, A, O, K.) So in the Kur [iii. 185], فَلَا تَحْسِبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ العَذَابِ [Do thou by no means reckon them to be in a place of security from punishment]: (S, A, * O:) or, accord. to Fr, the meaning here is, far from punishment. (TA.) ― -b2- A cause, or means, of prosperity, or success, or of the attainment or acquisition of that which one desires or seeks, or of what is good, or of that whereby one becomes in a happy or good state; syn. مَفْلَحَةٌ. (A.) ― -b3- (tropical:) [The state of temporary safety which is between the present life and that which is to come. See 1, last signification.] -A2- (tropical:) A place of perdition, or destruction: (Msb, K: *) or i. q. فَلَاةٌ: (A:) [i. e.] a desert; syn. بَرِّيَّةٌ; any [desert such as is called] قَفْرٌ: (TA:) or a desert in which is no water: (ISh, O, K:) and a desert in which is no water for the space of a journey of two nights or more: when there is none for the space of a journey of a night and a day, it is not thus called. (ISh, O, TA:) or a tract in which two wateringplaces are so far apart that camels are kept from drinking two days, with a portion of the day preceding them and of the day following them, [accord. to that which is generally preferred of the explanations of the term رِبْعٌ which is here employed,] and other animals [that journey quicker] drink on alternate days; as also فَلَاةٌ: or such as is between that in which camels are kept from drinking two days &c. as above, and that in which other animals drink on alternate days; as also فَيْفَاةٌ: (TA:) so called to prognosticate good fortune, and safety. (As, IF, S, A, O, Msb,) as meaning a place of safety, (A,) from فَازَ signifying “ he became safe: ” (Msb:) or from فَوَّزَ, (IAar, S, O, * Msb,) or فَازَ. (AHei, TA.) signifying “ he perished, ” (IAar, S, O, * AHei,) or “ he died: ” (Msb, TA:) AHei condemns the former of these assertions; but Az and ISd say that it is the more commonly approved, though the latter is the more agreeable with analogy: (TA:) or it is so called because he who comes forth from it, having traversed it, is safe: (IAar, TA:) the pl. is مَفَاوِزُ: (S:) and ↓ مَفَازٌ signifies the same as مَفَازَةٌ. so in a trad. of Kaab Ibn-Mلlik; فَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا [And he saw before him, or looked forward to, a far journey and a desert, or a waterless desert, &c.]. (TA.)

### Türkçe

**فَازَ**
1 **فَازَ** ذ, muzâri‘ **يَفُوزُ**, mastar ismi **فَوْزٌ** (S, A, O, Msb, K) ve **مَفَازٌ** ve **مَفَازَةٌ**, (TA,) O, hayır, yahut iyi talih elde etti, kazandı, edindi veya kazandı, (S, A, O, Msb, * K,) yahut arzusunu veya isteğini, yahut arzuladığı veya talep ettiği şeyi; (Bd in iii. 182, and TA;) kişinin, kendisi gibi bir hâlde olmayı temenni edeceği, ondan geçip gitmesi istenmeksizin, o şeyle karşılaştı veya onu tecrübe etti; o, hoşlanılmayan, yahut nefret edilen, yahut kötü olandan uzak oldu: (TA:) başarılı oldu, yahut başarılı idi: galibiyeti kazandı, yahut galibiyeti elde etti: (Msb:) [oku çekildi, yahut] oku, **رِبَابَة**’den, **المَيْسِر** denilen oyunda çıktı: ve (mecazen:) o (bir ok) kazandı; yahut [o oyunda] eşinden [veya eşlerinden] önce çıktı. (O, * TA.) Sen dersin ki, **فَازَ بِهِ** Onu elde etti, edindi, kazandı veya kazandı; (Kh, A, O, Msb, K;) yani hayır, yahut iyi talih; (Kh, O;) yahut sevap: (A:) ve onu alıp götürdü, onunla gitti. (S, K.) ― -b2- Emniyete erdi, yahut güvende oldu; kurtuldu. (S, A, O, Msb, K.) Sen dersin ki, **فَازَ مِنهُ** Ondan emniyete erdi, yahut ondan güvende oldu; ondan kurtuldu; (A, O, K;) yani kötülükten; (TA;) yahut cezadan. (A, O, TA.) Ve **طُوبَى لِمَنْ فَازَ بِالثَّوَابِ وَفَازَ مِنَ العِقَابِ** Sevabı kazanan ve cezadan kurtulan kimseye mutluluk. (A.) -A2- Ve **فَازَ**, (S, O, K,) muzâri‘ **يَفُوزُ**, (TA,) mastar ismi **فَوْزٌ**, (S, A, K,) (mecazen:) helâk oldu: (S, A, K:) öldü; ve bunun gibi ↓ **فَوَّزٌ**: (S, A, O, Msb, K:) böylece birincisi iki zıt mânâ taşır: (A, K:) fakat IB der ki, bazılarına göre ikincisi bu mânâda, ancak aşağıdaki örnekte olduğu gibi başka bir ibareyle önce gelmedikçe kullanılmaz: **فُلَانٌ بَعْدَهُ** ↓ **مَاتَ فُلَانٌ وَفَوَّزَ** [Falanca öldü ve falanca da ondan sonra öldü]: ve başkalarına göre, ↓ **فوّز** (mecazen) **مَفَازَة**’de [yahut bu dünya ile gelecek olan arasındaki geçici emniyet hâlinde] oldu mânâsına gelir. (TA.) [Bu son mânâ A’da verilmiştir.] ― -b2- 2’ye de bak.

**فوّز**
2 **فوّز** ذ (varsayılan mecaz:) **مَفَازَة**’ye gitti, yahut gidişi onu **مَفَازَة**’ye götürdü: (IAar, TA:) yahut (mecazen:) **مفازة** üzerine gitti: (A, TA:) yahut (varsayılan mecaz:) uzaklaştı, gitti. (IAar, O, K:) yahut (mecazen:) **مفازة**’ye doğru uzaklaştı: (A:) ve ↓ **فَازَ** (varsayılan mecaz:) **مفازة**’yi katetti mânâsına gelir. (Msb.) Sen dersin ki, **فوّز بِاـِبِلِهِ** (S, A, O, K) (mecazen:) develeriyle **مفازة**’ye girdi. (S, O, K.) ― -b2- Ayrıca (varsayılan mecaz:) bir memleketten yahut ülkeden başka birine çıktı: ve ↓ **تفوّز** **فوّز** ile aynı mânâya gelir. (TA.) ― -b3- 1’in son kısmına da, üç yerde, bak. -A2- Ve, bir yol hakkında denildiğinde, belirgin oldu, yahut belirginleşti: (O, K:) ve Sgh ekler: [fakat O’da değil,] ve durdu, yahut sona erdi. (TA.)

**افازهُ بِكَذَا**
4 **افازهُ بِكَذَا** ذ O (Allah, S, O, K, yahut bir adam, Msb) ona böyle bir şeyi elde ettirdi, edindirdi, kazandırdı veya kazandırdı. (S, O, Msb, K.)

5 **تَفَوَّزَ** 2’ye bak.

**فَازٌ**
**فَازٌ** ذ : hemen ardından gelen şeye bak.

**فَازَةٌ**
**فَازَةٌ** ذ İki direkli, (K,) yahut bir direkle gerilmiş, (S; bunda “bence Arapça bir kelimedir” ilâvesi vardır,) **مِظَلَّة** [denilen türden] bir çadır. (S, K.) çoğulu [yahut daha doğrusu cins ismi] ↓ **فَازٌ**. (ISd, TA.)

**فَائِزَةٌ**
**فَائِزَةٌ** ذ (mecazen:) İnsanı sevindiren ve onunla hayra yahut arzusunun maksadına ulaşılan şey: sen dersin ki, **فَازَ بِفَائِزَةٍ** (mecazen:) onu sevindiren bir şeyi vb. elde etti, edindi, kazandı veya kazandı. (A, O, * TA.)

**مَفَازٌ**
**مَفَازٌ** ذ : aşağıdaki paragrafın sonlarına yakın olana bak.

**مَفَازَةٌ**
**مَفَازَةٌ** ذ Emniyet, güvenlik veya kurtuluş yeri. (S, A, O, K.) Kur’ân’da [iii. 185], **فَلَا تَحْسِبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ العَذَابِ** [Onları azaptan bir emniyet yerinde sanma]: (S, A, * O:) yahut Fr’ye göre buradaki mânâ, azaptan uzak olmaktır. (TA.) ― -b2- Refahın, yahut başarının, yahut kişinin arzuladığı veya talep ettiği şeyin elde edilmesinin yahut edinilmesinin, yahut hayrın, yahut kişinin mutlu yahut iyi bir hâlde olmasına vesile olan şeyin sebebi veya vasıtası; eş anlamlısı **مَفْلَحَةٌ**. (A.) ― -b3- (mecazen:) [Bu dünya ile gelecek olan arasındaki geçici emniyet hâli. 1’in son mânâsına bak.] -A2- (mecazen:) helâk yahut yok oluş yeri: (Msb, K: *) yahut **فَلَاةٌ** ile aynı: (A:) [yani] bir çöl; eş anlamlısı **بَرِّيَّةٌ**; her **قَفْرٌ** [denilen türden] çöl: (TA:) yahut içinde su bulunmayan çöl: (ISh, O, K:) ve iki gece yahut daha fazla yolculuk mesafesi boyunca su bulunmayan çöl: bir gece ve bir gün yolculuk mesafesi boyunca su yoksa, böyle adlandırılmaz. (ISh, O, TA:) yahut iki su menzili arasının, develerin iki gün, onlardan önceki günün bir kısmı ve sonraki günün bir kısmıyla birlikte, su içmekten alıkonulacağı kadar uzak olduğu bir saha, [burada kullanılan **رِبْعٌ** teriminin açıklamalarından genelce tercih edilene göre,] ve diğer hayvanlar [daha hızlı yol alanlar] gün aşırı su içer; bunun gibi **فَلَاةٌ** da: yahut develerin iki gün vb. yukarıdaki gibi su içmekten alıkonulduğu ile diğer hayvanların gün aşırı su içtiği arasındaki türden olan; bunun gibi **فَيْفَاةٌ** da: (TA:) iyi talih ve emniyeti uğurlamak için böyle adlandırılmıştır. (As, IF, S, A, O, Msb,) “emniyet yeri” mânâsında, (A,) **فَازَ**’dan, “emniyete erdi” mânâsına gelmesinden: (Msb:) yahut **فَوَّزَ**’dan, (IAar, S, O, * Msb,) veya **فَازَ**’dan. (AHei, TA.) “helâk oldu” (IAar, S, O, * AHei,) yahut “öldü” (Msb, TA:) mânâsına gelmesinden: AHei bu iddiaların birincisini kınar; fakat Az ve ISd der ki, o daha yaygınca kabul edilendir; gerçi ikincisi kıyasla daha uyumludur: (TA:) yahut, onu kat edip ondan çıkan kimse emniyette olduğu için böyle adlandırılmıştır: (IAar, TA:) çoğulu **مَفَاوِزُ**’dür: (S:) ve ↓ **مَفَازٌ** **مَفَازَةٌ** ile aynı mânâya gelir. Ka‘b İbn-Mلlik’ten bir rivayette böyledir; **فَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا** [Ve önünde uzak bir yolculuk ve bir çöl, yahut susuz çöl vb. gördü, yahut ona yöneldi]. (TA.)
