# فوز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%88%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فوز

الفَوْزُ: النَّجاءُ والظَّفَرُ بالأُمْنِيَّة والخيرِ، فازَ به فَوْزاً ومَفازاً ومَفازَةَ. وقوله عز وجل: إِن للمتقين مَفازاً حَدائِقَ وأَعْناباً؛ إِنما أَراد مُوجِبات مَفاوِز ولا يجوز أَن يكون المَفازُ هنا اسْمَ الموضع لأَن الحدائق والأَعناب لسن مواضع. الليث: الفَوْزُ الظَّفَرُ بالخير والنَّجاةُ من الشر. يقال: فازَ بالخير وفازَ من العذاب وأَفازَهُ الله بكذا ففازَ به أَي ذهب به. وفي التنزيل العزيز: فلا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازةٍ من العذاب؛ قال الفراء: معناه ببعيد من العذاب، وقال أَبو إِسحق: بمنْجاةٍ من العذاب، قال: وأَصل المَفازَةِ مَهْلَكَةٌ فتفاءلوا بالسلامة والفَوْزِ. ويقال: فازَ إِذا لَقِيَ ما يُغْتَبَطُ، وتأْويله التباعد من المكروه. والمَفازَةُ أَيضاً: واحدةُ المفاوِزِ، وسميت بذلك لأَنها مَهْلَكة من فَوَّزَ أَي هَلَكَ، وقيل: سميت تفاؤلاً من الفَوْزِ النَّجاةِ. وفازَ القِدْحُ فَوْزاً أَصابَ، وقيل: خرج قبل صاحبه؛ قال الطرماح:
وابْن سَبِيلٍ قَرَيْتُه أُصُلاً
من فَوْزِ قِدْحٍ مَنْسُوبَةٍ تُلُدُهْ
وإِذا تساهم القوم على المَيْسِرِ فكلما خرج قِدْح رجل قيل: قد فازَ فَوْزاً.والفَوْزُ أَيضاً: الهلاك. فازَ يَفُوزُ وفَوَّزَ أَي مات؛ ومنه قول كعب بن زهير:
فَمَنْ للقَوافي شَانَها من يَحُوكُها،
إِذا ما تَوى كَعْبٌ، وفَوَّزَ جَرْوَلُ؟
يقولُ، فلا يَعْيا بشيءٍ يَقُولُه،
ومن قائلِيها من يُسِيءُ ويَعْمَلُ
قوله شانها أَي جاء بها شائنة أَي معيبة. وتوى: مات وكذا فَوَّزَ. قال ابن بري: وقد قيل إِنه لا يقال فوّز فلان حتى يتقدم الكلامَ كَلامٌ فيقال: مات فلانٌ وفَوَّزَ فلان بعده، يشبه بالمُصَلِّي من الخيل بعد المُجَلِّي. وجَرْوَلٌ: يعني به الحُطَيْئَةَ؛ وقال الكميت: وما ضَرَّها أَنَّ كَعْباً تَوَى،
وفَوَّزَ من بعدِه جَرْوَلُ
قال ابن الأَعرابي: فوَّز الرجل إِذا مات؛ وأَنشد:
(* قوله «فوّز إلخ»
الذي في ياقوت:
لله درّ رافع أنى اهتدى * فوّز من قراقر إلى سوى
خمساً إذا ما سارها الجبس بكى * ما سارها من قبله انس يرى ورواها في قراقر على غير هذا الترتيب فقدّم وأخر وجعل بدل الجبس الجيش. ولعله روى بهما اذ المعنى على كل صحيح، ثم ان المؤلف استشهد بالبيت على أن فوّز بمعنى هلك وعبارة ياقوت: قراقر واد نزله خالد بن الوليد عند قصده الشام وفيه قيل لله در إلخ ا هـ. ففوّز فيه بمعنى مضى فالانسب ما ذكره المؤلف بعد وهو الذي اقتصر عليه الجوهري.)
فَوَّزَ من قُراقِر إِلى سُوَى
خَمْساً، إِذا ما ركب الجِبسُ بَكَى
ويقال للرجل إِذا مات: قد فَوَّزَ أَي صار في مَفازَةٍ ما بين الدنيا والآخرة من البرزخ الممدود؛ وفي حديث سَطِيح:
أَمْ فازَ فازْلَمَّ به شَأْوُ العَنَنْ
أَي مات. قال ابن الأَثير: ويروى بالدال، وقد تقدم. ويقال: فَوَّزَ الرجل بإِبله إِذا ركب بها المَفَازَةَ؛ ومنه قول الراجز: فَوَّزَ من قُراقِر إِلى سُوَى
وهما ماءان لكلب. وفي حديث كعب بن مالك: واسْتَقْبَلَ سفراً بعيداً ومَفازاً؛ المَفازُ والمَفازَةُ: البَرِّيَّةُ القَفْرُ، وتجمع المَفاوِزَ. ويقال: فاوَزْتُ بين القوم وفارَضْتُ بمعنى واحد. والمَفازَة: المَهْلَكة على التَّطَيُّر، وكلُّ قَعْرٍ مَفازَةٌ؛ وقيل: المَفازَةُ والفَلاة إِذا كان بين الماءين رِبْعٌ من وِرْدِ الإِبل وغِبٌّ من سائر الماشية، وقيل: هي من الأَرضين ما بين الرِّبْع من وِرْدِ الإِبلِ من الغِبِّ من وِردِ غيرها من سائر الماشية، وهي الفَيفاةُ، ولم يعرف أَبو زيد الفَيْفَ. ابن الأَعرابي: سميت الصحراء مفازَة لأَن من خرج منها وقطعها فاز. وقال ابن شميل: المفازة التي لا ماء فيها وإِذا كانت ليلتين لا ماء فيها فهي مَفازة وما زاد على ذلك كذلك، وأَما الليلة واليوم فلا يعدّ مَفازة. قال ابن الأَعرابي: سميت المفازة من فَوَّزَ الرجل إِذا مات. ويقال: فَوَّزَ إِذا مضى. وفَوَّزَ تَفْوِيزاً: صار إِلى المَفازة، وقيل: ركبها ومضى فيها، وقيل: فَوَّزَ خرج من أَرض إِلى أَرض كهاجَرَ. وتَفَوَّزَ: كَفَوَّزَ؛ قال النابغة الجعدي:
ضَلال خَوِيّ إِذ تَفَوَّزَ عن حِمًى،
ليَشْرَبَ غِبًّا بالنِّباجِ ونَبْتَلا
(* قوله« بالنباج» ونبتلا» هما اسما موضعين كما في ياقوت.) وفازَ الرجلُ وفَوَّزَ: هلك؛ وقيل: إِن المَفازة مشتقة من هذا، والأَول أَشهر وإِن كان الآخر أَقيس.
والفَازَةُ: بناء من خِرَقٍ وغيرها تبنى في العساكر، والجمع فازٌ، وأَلفها مجهولة الانقلاب؛ قال ابن سيده: ولكن أَحملها على الواو لأَن بدلها من الواو أَكثر من الياء، وكذلك إِذا حَقَّرَ سيبويه شيئاً من هذا النحو أَو كَسَّرَه حمله على الواو أَخذاً بالأَغلب. قال الجوهري: والفازَةُ مِظَلَّةٌ تمدّ بعمود، عَرَبيٌّ فيما أُرى.

### Türkçe

**الفَوْزُ**: kurtuluş ve dileğe ve hayra erişme; onunla **فازَ** eder: **فَوْزاً** ve **مَفازاً** ve **مَفازَةَ**. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: “Şüphesiz muttakîler için bir **مَفازاً** vardır: bahçeler ve üzümler”; ancak muradı, **مَفاوِز**in (kurtuluşların) gerektiricileridir; ve burada **المَفازُ**un mekân adı olması câiz değildir; çünkü bahçeler ve üzümler mekânlar değildir. **الليث**: **الفَوْزُ**, hayırla zafere erişmek ve şerden kurtuluştur. Denir: **فازَ** hayırla; ve **فازَ** azaptan; ve Allah onu bununla **أَفازَهُ** etti de onunla **ففازَ** etti; yani onu götürdü. Ve aziz tenzilde: “Onları azaptan bir **بِمَفَازةٍ** içinde sanma”; **الفراء** dedi: manası, azaptan uzak ile (yani azaptan uzak bir yerde)dir; **أَبو إِسحق** dedi: azaptan bir kurtuluş ile (yani azaptan kurtuluş içinde)dir; dedi: ve **المَفازَةِ**nin aslı bir helâk yeridir; sonra selâmete ve **الفَوْزِ**e (kurtuluşa) uğur saydılar. Ve denir: **فازَ**; hoş görülüp gıpta edilen şeyi bulduğu zaman; ve onun te’vili, mekruhtan uzaklaşmadır. Ve **المَفازَةُ** ayrıca: **المفاوِزِ**in bir tanesidir; ve bununla adlandırıldı; çünkü o, **فَوَّزَ**dan, yani helâk oldu’dan bir helâk yeridir; ve denildi: **الفَوْزِ** olan kurtuluştan uğur sayma olarak adlandırıldı. Ve **فازَ** **القِدْحُ** **فَوْزاً**: isabet etti; ve denildi: sahibinden önce çıktı; **الطرماح** dedi:
وابْن سَبِيلٍ قَرَيْتُه أُصُلاً
من فَوْزِ قِدْحٍ مَنْسُوبَةٍ تُلُدُهْ
Ve kavim **المَيْسِرِ** üzerine kura çekiştiği zaman, her ne vakit bir adamın **قِدْحُ**u çıkarsa: “**قد فازَ فَوْزاً**” denirdi. Ve **الفَوْزُ** ayrıca: helâktir. **فازَ يَفُوزُ** ve **فَوَّزَ**: öldü; bundan **كعب بن زهير**’in sözü:
فَمَنْ للقَوافي شَانَها من يَحُوكُها،
إِذا ما تَوى كَعْبٌ، وفَوَّزَ جَرْوَلُ؟
يقولُ، فلا يَعْيا بشيءٍ يَقُولُه،
ومن قائلِيها من يُسِيءُ ويَعْمَلُ
Onun “**شانها**” sözü: yani onu ayıplayıcı olarak getirdi; yani kusurlu olarak. Ve **توى**: öldü; ve aynı şekilde **فَوَّزَ**. **ابن بري** dedi: ve denilmiştir ki, “falanca **فوّز** etti” denmez; ta ki sözün önüne bir söz geçsin de şöyle denilsin: “falanca öldü ve ondan sonra falanca **فَوَّزَ** etti”; atlardan **المُصَلِّي**nin, **المُجَلِّي**den sonra olmasına benzetilir. Ve **جَرْوَلٌ**: bununla **الحُطَيْئَةَ**yı kasteder; ve **الكميت** dedi:
وما ضَرَّها أَنَّ كَعْباً تَوَى،
وفَوَّزَ من بعدِه جَرْوَلُ
**ابن الأَعرابي** dedi: adam **فوَّز** eder; öldüğü zaman; ve şu beyti okudu:
(* قوله «فوّز إلخ»
الذي في ياقوت:
لله درّ رافع أنى اهتدى * فوّز من قراقر إلى سوى
خمساً إذا ما سارها الجبس بكى * ما سارها من قبله انس يرى
ورواها في قراقر على غير هذا الترتيب فقدّم وأخر وجعل بدل الجبس الجيش.
ولعله روى بهما اذ المعنى على كل صحيح، ثم ان المؤلف استشهد بالبيت على
أن فوّز بمعنى هلك وعبارة ياقوت: قراقر واد نزله خالد بن الوليد عند قصده
الشام وفيه قيل لله در إلخ ا هـ. ففوّز فيه بمعنى مضى فالانسب ما ذكره
المؤلف بعد وهو الذي اقتصر عليه الجوهري.)
**فَوَّزَ** من **قُراقِر** إِلى **سُوَى**
خَمْساً، إِذا ما ركب **الجِبسُ** بَكَى
Ve adama öldüğü zaman denir: “**قد فَوَّزَ**”; yani dünya ile âhiret arasında, uzatılmış berzahdan bir **مَفازَةٍ** içine girdi. Ve **سَطِيح** hadîsinde:
أَمْ فازَ فازْلَمَّ به شَأْوُ العَنَنْ
yani öldü. **ابن الأَثير** dedi: **بالدال** ile rivayet olunur; ve daha önce geçti. Ve denir: adam develeriyle **فَوَّزَ** etti; onları **المَفَازَةَ**ya bindiği zaman; bundan **الراجز**in sözü:
فَوَّزَ من قُراقِر إِلى سُوَى
ve ikisi, **كلب** için iki sudur. Ve **كعب بن مالك** hadîsinde: “uzak bir yolculuğu ve bir **مَفازاً**yı karşıladı”; **المَفازُ** ve **المَفازَةُ**: çöl, ıssız kırdır; **المَفاوِزَ** diye çoğul yapılır. Ve denir: kavimler arasında **فاوَزْتُ** ettim ve **فارَضْتُ** ettim; tek bir mana ile. Ve **المَفازَة**: uğursuz sayma üzere helâk yeridir; ve her çukur yer bir **مَفازَةٌ**dir; ve denildi: **المَفازَةُ** ve **الفَلاة**; iki su arasında develerin suya gelişinin **رِبْعٌ**ı ve diğer bütün davarların suya gelişinin **غِبٌّ**ü bulunduğu zaman; ve denildi: o, yerlerden, develerin suya gelişinin **الرِّبْع**ı ile, diğer bütün davarların suya gelişinin **الغِبّ**ü arasındaki şeydir; ve o **الفَيفاةُ**dır; ve **أَبو زيد** **الفَيْفَ**i bilmedi. **ابن الأَعرابي**: sahra **مفازَة** diye adlandırıldı; çünkü ondan çıkan ve onu kesip geçen **فازَ** etti. **ابن شميل** dedi: **المفازة** su bulunmayan yerdir; iki gece su bulunmazsa o bir **مَفازة**dir; bundan fazlası da böyledir; ama bir gece ve bir gün olursa **مَفازة** sayılmaz. **ابن الأَعرابي** dedi: **المفازة**, adam **فَوَّزَ** ettiği zaman, yani öldüğü zaman, ondan adlandırıldı. Ve denir: **فَوَّزَ**; geçtiği zaman. Ve **فَوَّزَ تَفْوِيزاً**: **المَفازة**ya vardı; ve denildi: ona bindi ve içinde geçti; ve denildi: **فَوَّزَ**, bir yerden bir yere, **هاجَرَ** gibi çıktı. Ve **تَفَوَّزَ**: **كَفَوَّزَ** gibidir; **النابغة الجعدي** dedi:
ضَلال خَوِيّ إِذ تَفَوَّزَ عن حِمًى،
ليَشْرَبَ غِبًّا بالنِّباجِ ونَبْتَلا
(* قوله« بالنباج» ونبتلا» هما اسما موضعين كما في ياقوت.)
Ve adam **فازَ** etti ve **فَوَّزَ** etti: helâk oldu; ve denildi: **المَفازة** bundan türemiştir; ve birincisi daha meşhurdur; ikincisi daha kıyaslı olsa bile.
Ve **الفَازَةُ**: askerî kamplarda kurulan, bez parçalarından ve başkalarından bir yapıdır; çoğulu **فازٌ**dur; ve onun elif’i dönüşümü bilinmeyendir. **ابن سيده** dedi: fakat onu vâv üzerine taşırım; çünkü onun vâvdan bedeli yâ’dan bedelinden daha çoktur; ve aynı şekilde **سيبويه** bu türden bir şeyi küçülttüğü veya çoğul kırdığı zaman onu vâv üzerine taşır; galibe göre alma olarak. **الجوهري** dedi: ve **الفازَةُ**, bir direkle gerilen bir gölgeliktir; gördüğüm kadarıyla Arapçadır.
