# فوز — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B2/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%88%D8%B2/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B2.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فوز

الفوز: النجاة من الشر، والظفر بالخير والأمنية، يقال: فاز بالخير، وفاز من العذاب. الفوز أيضا: الهلاك، وهو ضد، يقال: فاز يفوز: مات وهلك. فاز به فوزا ومفازا ومفازة: ظفر، ويقال: فاز، إذا لقي ما يغتبط، وتأويله التباعد من المكروه. فاز منه فوزا ومفازا: نجا. الفوز: ة، بحمص، نقله الصاغاني. أفازه الله بكذا: أظفره، ففاز به، أي ذهب به. المفازة: المنجاة، وبه فسر أبو إسحاق قوله تعالى:  فلا تحسبنهم بمفازة من العذاب  أي بمنجاة منه، وقال الفراء: أي ببعيد منه. قيل: أصل المفازة: المهلكة، من الفوز بمعنى الهلاك. وقال ابن الأعرابي: سميت المفازة، من فوز الرجل، إذا مات، وقيل: سميت تفاؤلا بالسلامة، من الفوز: النجاة، وهذا قول الأصمعي حققه ابن فارس في المجمل وغيره، وقد أنكره أبو حيان في شرح التسهيل حيث قال: السليم للديغ، من سلمته الحية: لدغته، ولا تنظر إلى قول من قال: إنه على طريقة التفاؤل، فقد غلط في ذلك جماعة من العلماء، كما غلطوا في قولهم: إن المفازة سميت من الفوز، على التفاؤل، وإنما سميت من فاز الإنسان فوزا، إذا هلك. قال شيخنا: وما نفاه وجعله غلطا فقد رواه جماعة عن الأصمعي، وقد ذكروا فيها أقوالا، منها ما ذكرناه، ومنها التأويل، وصحح أقوام ما ذهب إليه أبو حيان، وأنشدوا:
  أحب الفال حين رأى كثيرا                      أبوه عن اقتناء المجد عاجز فسماه لقلته كثيرا، كتسمية المهالك بالمفاوز. قلت: والأقوال ذكرها ابن سيده والأزهري وقالا: الأول أشهر، وإن كان الآخر أقيس. المفازة: البرية، وكل قفر مفازة. وقيل: المفازة: الفلاة التي لا ماء بها، قاله ابن شميل. وقال بعضهم: إذا كانت ليلتين لا ماء فيها فهي مفازة، وما زاد على ذلك كذلك، وأما الليلة واليوم فلا يعد مفازة. وقيل: المفازة والفلاة، إذا كان بين الماءين ربع من ورود الإبل وغب من سائر الماشية. وقيل: هي من الأرضين: ما بين الربع من ورود الإبل وما بين الغب من ورود غيرها من سائر الماشية، وهي الفيفاء، ولم يعرف أبو زيد الفيف. وقال ابن الأعرابي أيضا: سميت الصحراء مفازة لأن من خرج منها وقطعها فاز. وفوز الرجل: مات، قال كعب بن زهير:
  فمن للقوافي شانها من يحوكها                      إذا ما توى كعب وفوز جرول
  يقول فلا يعيا بشيء يقـولـه                      ومن قائليها من يسيء ويعمل قوله: شانها، أي جاء بها شائنة، أي معيبة، وتوى: مات. وكذا فوز. قال ابن بري: وقد قيل إنه لا يقال فوز فلان حتى يتقدم الكلام كلام، فيقال: مات فلان، وفوز فلان بعده، يشبه بالمصلي من الخيل بعد المجلي، وجرول يعني به الحطيئة. وقال الكميت:
  وما ضرها أن كعبا توى                      وفوز من بعده جرول وقال غيره: يقال للرجل إذا مات: قد فوز، أي صار في مفازة ما بين الدنيا والآخرة من البرزخ الممدود. فوز الطريق: بدا وظهر، نقله الصاغاني، وزاد بعده: أو انقطع، وتركه المصنف قصورا. قال ابن الأعرابي: ويقال فوز الرجل إذا صار إلى المفازة. وقيل: ركبها ومضى فيها. يقال: فوز الرجل بإبله، إذا ركب بها المفازة، ومنه قول الراجز:
  فوز من قـراقـر إلـى سـوى                      خمسا إذا ما سارها الجبس بكى.

  وقراقر وسوى: ماءان لكلب. والفازة: مظلة بعمودين، ونص الجوهري: مظلة تمد بعمود، عربي فيما أرى. وقال ابن سيده: ألفها منقلبة عن الواو، والجمع فاز. وفازة: ع، بالأهواب من ساحل بحر اليمن بالقرب من زبيد. والفائز: سيف سعيد بن زيد بن عمرو بن نفيل، رضي الله تعالى عنه. نقله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: فاز القدح فوزا: أصاب، وقيل: خرج قبل صاحبه قال الطرماح:
  وابن سبيل قريته أصـلا                      من فوز قدح منسوبة تلده وإذا تساهم القوم على الميسر فكلما خرج قدح رجل قيل: قد فاز فوزا. والمفاز: المفازة، ومنه حديث كعب بن مالك: فاستقبل سفرا بعيدا ومفازا. وفوز الرجل: خرج من أرض إلى أرض، كهاجر. وتفوز كفوز. قال النابغة الجعدي:
  ضلال خوي إذ تفوز عن حمى                      ليشرب غبا بالنباج ونبـتـلا ويقال: فاوزت بين القوم وفارصت بمعنى واحد. وقد سموا فوزا. وخطاب بن عثمان الفوزي: محدث. وفاز بفائزة: أي بشيء يسره ويصيب به الفوز.

### Türkçe

**الفوز**: şerden kurtuluş; hayır ve temenni ile zafere erişme. Denilir: **فاز بالخير** (hayır ile kazandı), ve **فاز من العذاب** (azaptan kurtuldu). **الفوز** ayrıca: helâk; ve o bir zıttır. Denilir: **فاز يفوز**: öldü ve helâk oldu. **فاز به فوزا ومفازا ومفازة**: zafere erişti; ve denilir: **فاز**; bir şeyle karşılaştığında ki onunla sevinilir; ve onun te’vîli, mekruhtan uzaklaşmadır. **فاز منه فوزا ومفازا**: kurtuldu. **الفوز**: حمص’ta bir yer; onu الصاغاني nakletti. **أفازه الله بكذا**: ona zafere eriştirdi; böylece **ففاز به**; yani onunla gitti.

**المفازة**: kurtuluş yeri; ve bununla Ebû İshâk, Yüce Allah’ın şu sözünü tefsir etti: **فلا تحسبنهم بمفازة من العذاب**; yani ondan bir kurtuluş yeriyle. Ferrâ dedi: yani ondan uzak ile. Denildi: **المفازة**’nin aslı: helâk yeri; **الفوز**’dan, helâk mânâsıyla. İbnü’l-A‘râbî dedi: **المفازة** adlandırıldı, adamın **فوز**’undan; adam öldüğü zaman; ve denildi: selâmetle tefe’ül olarak adlandırıldı; **الفوز**’dan: kurtuluş; ve bu, الأصمعي’nin sözüdür; İbn Fâris onu **المجمل**’de ve başkasında tahkik etti; Ebû Hayyân ise onu **شرح التسهيل**’de inkâr etti; şöyle dedi: **السليم** (yılan sokulmuş kimse) için; **سلمته الحية**’den: onu soktu; ve “o tefe’ül yolu üzerinedir” diyenin sözüne bakma; çünkü bunda âlimlerden bir cemaat hata etti; tıpkı onların “**المفازة** **الفوز**’dan, tefe’ül üzere adlandırıldı” sözlerinde hata ettikleri gibi; hâlbuki o, insanın **فاز** etmesinden adlandırıldı; **فوزا**; öldüğü zaman. Şeyhimiz dedi: onun nefyettiği ve hata kıldığı şey, onu bir cemaat الأصمعي’den rivayet etmiştir; ve onda sözler zikretmişlerdir; onlardan, bizim zikrettiğimiz; ve onlardan te’vîl; ve bir kavim, Ebû Hayyân’ın gittiği şeyi sahih saydı; ve şu beyti okudular:
  أحب الفال حين رأى كثيرا                      أبوه عن اقتناء المجد عاجز
فسمماه لقلته كثيرا، كتسمية المهالك بالمفاوز.

Dedim: sözleri İbn Sîde ve Ezherî zikretti; ve ikisi dedi: birincisi daha meşhurdur; her ne kadar öteki daha kıyaslı ise de.

**المفازة**: kır; ve her çorak yer **مفازة**’dir. Ve denildi: **المفازة**: su bulunmayan çöl; bunu İbn Şümeyl söyledi. Bazıları dedi: iki gece su bulunmazsa o **مفازة**’dir; bundan fazlası da böyledir; ama bir gece ve bir gün, **مفازة** sayılmaz. Ve denildi: **المفازة** ve **الفلاة**; iki su arasında, develerin suya gelişinden bir **ربع** ve diğer bütün davarların suya gelişinden bir **غب** bulunduğu zaman. Ve denildi: o, yerlerden şudur: develerin suya gelişinden **ربع** ile, diğerlerinin suya gelişinden **غب** arasındaki; ve o **الفيـفاء**’dır; Ebû Zeyd ise **الفيف**’i bilmedi. İbnü’l-A‘râbî ayrıca dedi: **الصحراء** **مفازة** diye adlandırıldı; çünkü ondan çıkan ve onu kat eden kimse **فاز** etti.

**فوز الرجل**: öldü. Ka‘b b. Züheyr dedi:
  فمن للقوافي شانها من يحوكها                      إذا ما توى كعب وفوز جرول
  يقول فلا يعيا بشيء يقـولـه                      ومن قائليها من يسيء ويعمل

Onun sözü: **شانها**; yani onu **شائنة** olarak getirdi; yani ayıplı. **توى**: öldü. Ve aynı şekilde **فوز**. İbn Berrî dedi: ve denilmiştir ki, “falanca **فوز** etti” denilmez; ta ki sözün öncesinde bir söz geçsin; böyle denilir: “falanca öldü”; ve ondan sonra “falanca **فوز** etti”; atlardan **المصلي**’ye, **المجلي**’den sonra benzetilir. Ve **جرول** ile الحطيئة kastedilir. Kümeyt dedi:
  وما ضرها أن كعبا توى                      وفوز من بعده جرول

Başkası dedi: adam öldüğünde ona denilir: **قد فوز**; yani dünya ile âhiret arasındaki, uzatılmış berzahdan, bir **مفازة**’de oldu.

**فوز الطريق**: belirdi ve göründü; bunu الصاغاني nakletti; ve ondan sonra şunu ekledi: yahut kesildi; musannif ise bunu eksiklikten dolayı terk etti. İbnü’l-A‘râbî dedi: ve denilir: adamın **فوز**’u; **المفازة**’ye vardığı zaman. Ve denildi: ona bindi ve onda yürüdü. Denilir: **فوز الرجل بإبله**; develeriyle **المفازة**’ye bindiği zaman. Ve ondan, recez söyleyenin sözü:
  فوز من قـراقـر إلـى سـوى                      خمسا إذا ما سارها الجبس بكى.

Ve **قراقر** ve **سوى**: Kelb kabilesine ait iki sudur.

**الفازة**: iki direkli bir gölgelik. Cevherî’nin nassı: bir direkle gerilen bir gölgelik; gördüğüm kadarıyla Arapçadır. İbn Sîde dedi: onun elif’i vâvdan dönmüştür; cem‘i **فاز**’dır. **وفازة**: Yemen denizinin sahilinden, Zübeyd yakınında, **الأهواب**’da bir yer. **الفائز**: Sa‘îd b. Zeyd b. ‘Amr b. Nüfeyl’in kılıcıdır; Allah Teâlâ ondan razı olsun. Bunu الصاغاني nakletti.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **فاز القدح فوزا**: isabet etti; ve denildi: sahibinden önce çıktı. Tırmâh dedi:
  وابن سبيل قريته أصـلا                      من فوز قدح منسوبة تلده

Kavim meysir üzerine kura çektiğinde, her ne zaman bir adamın **قدح**’ı çıkarsa denilir: **قد فاز فوزا**.

**المفاز**: **المفازة**. Ve ondan, Ka‘b b. Mâlik hadisi: **فاستقبل سفرا بعيدا ومفازا**.

**وفوز الرجل**: bir yerden bir yere çıktı; Hâcir gibi. **وتفوز**: **كفوز**. Nâbiga el-Ca‘dî dedi:
  ضلال خوي إذ تفوز عن حمى                      ليشرب غبا بالنباج ونبـتـلا

Ve denilir: **فاوزت بين القوم** ve **فارصت**; bir mânâdadır. Ve **فوزا** diye adlandırdılar. **وخطاب بن عثمان الفوزي**: muhaddis.

**وفاز بفائزة**: yani onu sevindiren bir şey ile ve onunla **الفوز**’a eriştiği bir şey ile.
