# فوض — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B6/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%88%D8%B6/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فوض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B6.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فوض

فوّض اـِلَيْهِ الأَمْرَ
2 فوّض اـِلَيْهِ الأَمْرَ ذ , (S, M, A, O, Msb, K,) inf. n. تَفْوِيضٌ, (Mgh, O, Msb,) He committed to him the thing, affair, or case; syn. رَدَّ (S, A, O, K,) or صَيَّرَ, (M,) or سَلَّمَ; (Mgh, Msb;) abstaining from contention, or litigation; (Mgh;) and made him arbiter thereof. (TA.) It is said in the Kur [xl. 47], (TA,) وَأُفَوِّضُ أَمْرِى اـِلَى اللّٰه (A, TA) And I commit my case unto God, making Him arbiter thereof. (TA.) ― -b2- التَّفْوِيضُ فِى النِّكَاحِ, (S, O,) or نِكَاحُ التَّفْوِيضِ, (TA,) is The giving [a woman] in marriage without [requiring] a dowry. (S, O, TA.) You say, فوّض المَرْأَةِ He gave the woman in marriage without [requiring] a dowry. (K.) And فَوَّضَتْ بُضْعَهَا اـِلَى زَوْجِهَا, (Mgh,) or فَوَّضَتْ نِكَاحَهَا اـِلَى الزَّوْجِ, (Msb,) She married herself to her husband without a dowry: (Mgh, Msb:) or فَوَّضَتْ signifies She gave up, or renounced, the ordinance of the dowry. (Msb.)

مُفَاضَةٌ
3 مُفَاضَةٌ ذ signifies The being copartner, or copartners, in everything; (O, K;) [as though each of two persons, or every one of more than two, committed all that he had to the other, or others;] as also ↓ تَفَاوُضٌ. (K.) [See 6.] Hence, (TA,) شِرْكَةُ المُفَاوَضَةِ Copartnership in everything; (Lth, M, S, A, * Mgh, * TA;) in which everything is common property; (Lth, M, TA;) opposed to شِرْكَةُ العِنَانِ, which is copartnership in one thing: (Lth:) or copartnership of two persons in all that they possess: (Msb:) or copartnership of two persons in all that is in their hands, or that they may afterwards acquire; which is null and void accord. to Esh-Shلfi'ee, but allowable accord. to Aboo-Haneefeh and his two companions [Aboo-Yoosuf and Mohammad]. (TA.) You say, شَارَكْتُهُ شِرْكَةَ مُفَاوَضَةٍ I was copartner with him in all the property that we both together possessed. (Az, TA.) Hence also, (TA,) مُفَاوَضَةُ العُلَمَآءِ The conversing and conferring of the learned on matters of science; each of two persons receiving what the other had [to communicate], and giving what he himself had to the other; as though each committed what he had to his companion. (O, * TA.) ― -b2- The commixing [in social intercourse]. (A.) ― -b3- The being coequal. (A, O, K.) ― -b4- The competing (مُجَارَاةٌ) in an affair. (K.) You say, فَاوَضَهُ فِى أَمْرِهِ, (S, O, TA,) or فِى كَذَا, (Mgh,) He competed with him, (جَارَاهُ, S, Mgh, O, TA, [for which Golius has read جازاه, whence he has been led to assign to فاوض a wrong meaning, which Freytag has inadvertently copied,]) and did like as he did, (Mgh,) in his affair, (S, TA,) or in such an affair. (Mgh.) And فَاوَضْتُهُ I competed with him; syn. جَارَيْتُهُ: and كَانَ بَيْنَهُمَا مُفَاوَضَةٌ [There was, between them two, competing]. (A.)

6 تَفَاْوَضَ see 3. You say, تَفَاوَضَ الشَّرِيكَانِ فِى المَالِ The two partners were sharers in the property altogether: (S, O, TA:) or تفاوض الشريكان signifies the two partners were coequal. (A, Mgh.) ― -b2- [Hence, تفاوضوا They conversed and conferred together; every one receiving what the others had to communicate, and giving what he himself had to the others: see 3. ― -b3- And They mixed together in social intercourse: see, again, 3.] ― -b4- تفاوضوا الحَدِيثَ They [discoursed together; or] began, or commenced, or entered upon, discourse. (M, Msb.) [See an ex. in a verse cited in the first paragraph of art. زهو.] ― -b5- Also, تفاوضوا فِى الأَمْرِ They competed (فَاوَضَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا, [every one doing like as the others did,]) in the affair. (S, O, K.)

فَوْضَةٌ
فَوْضَةٌ ذ a subst. from مُفَاوَضَةٌ (O, TA) [signifying, app., Copartnership: &c.].

قَوْمٌ فَوْضَى
قَوْمٌ فَوْضَى ذ A party, or company, of men who are equals, having no chief: (S, O, Msb, K:) or separated, or in a state of dispersion; (Lth, O, K;) فوضى being pl. of فَائِضٌ, which is not in use: (Lth, O:) or mixed, (S, O, M, K,) one with another; (S, O, K;) in which sense, also, فوضى is applied to a number of ostriches: (S, O:) or having no commander, nor any to collect them together: (M:) or mixed, and having no commander over them. (A.) You say, النَّاسُ فَوْضَى فِى هٰذَا The people are equals in this; there is no distinction to be made between them. (Mgh.) And جَآءَ القَوْمُ فَوْضَى The party, or company, of men came mixed together. (S.) And الوَحْشُ فَوْضَى The wild animals are in a state of separation, or dispersion, (O, TA,) going to and fro. (TA.) أَمْوَالُهُمْ فَوْضَى بَيْنَهُمْ Their possessions are property which they share among themselves; as also فَيْضُوضَآءُ and فَيْضُوضَى. (S.) And مَتَاعُهُمْ فَوْضَى بَيْنَهُمْ, and فَوْضَى فَضًا, Their goods are common property among them. (M.) And المَالُ فَوْضَى بَيْنَهُمْ The property is promiscuous among them: whosoever desireth of them a thing taketh it. (Msb.) And كَانَتْ خَيْبَرُ فَوْضَى Kheyber was promiscuous (Mgh) common property (Mgh, Msb) among the Companions; not divided. (Msb.) ― -b2- أَمْرُهُمْ فَوْضَى, and ↓ فَوْضَآءُ, (M,) or فَوْضَى بَيْنَهُمْ, and فَيْضَى, (TA,) Their case is mixed, or promiscuous: or is equal among them: (Lh, M, TA:) or أَمْرُهُمْ فَوْضَى بَيْنَهُمْ, (AZ, O, K,) or بَيْنَهُمْ ↓ فَوْضُوضَآءُ, (TA,) or both, (O, TA,) Their case is mixed, or promiscuous, (AZ, O, K,) every one of them making free use of that which belongs to another, (K,) one wearing the garment of another, and one eating the food of another, none of them consulting his companion respecting that which he does without his order. (AZ, O.) [See a similar phrase voce مَشْوَرَةٌ.]

فَوْضَآءُ
فَوْضَآءُ ذ : and see فوضى, last sentence.

فَوْضُوضَآءُ
فَوْضُوضَآءُ ذ : see فوضى, last sentence.

تَفْوَاضَةٌ
تَفْوَاضَةٌ ذ Remains of life: (O, TA:) so in the saying, رَأَيْتُ التَّفْوَاضَةَ لِفُلَانٍ (O) or بِفُلَانٍ (TA) [I saw the remains of life pertaining to, or in, such a one].

مُفَوِّضَةٌ
مُفَوِّضَةٌ ذ A woman who marries herself to her husband without a dowry: (Mgh, Msb:) or who gives up, or renounces, the ordinance of the dowry: (Msb:) or, accord. to some, the word is مُفَوَّضَةٌ, (Mgh, Msb,) meaning married by her guardian without the naming of the dowry: (Mgh:) or meaning having the affair of the dowry committed to her by the law, so that she may make it obligatory or annul it: (Msb:) or meaning married without the mention of a dowry, or on the condition of her having no dowry. (KT.)

### Türkçe

**فوّض اـِلَيْهِ الأَمْرَ**
2 **فوّض اـِلَيْهِ الأَمْرَ** ذ , (S, M, A, O, Msb, K,) mastar ismi **تَفْوِيضٌ**, (Mgh, O, Msb,) O, şeyi, işi yahut davayı ona havale etti; eşanlamlısı **رَدَّ** (S, A, O, K,) yahut **صَيَّرَ**, (M,) yahut **سَلَّمَ**; (Mgh, Msb;) çekişmeden yahut davalaşmadan kaçınarak; (Mgh;) ve onu bunun hakemi kıldı. (TA.) Kur’ân’da [xl. 47] denilmiştir, (TA,) **وَأُفَوِّضُ أَمْرِى اـِلَى اللّٰه** (A, TA) “Ve ben işimi Allah’a havale ederim”, onu bunun hakemi kılarak. (TA.) ― -b2- **التَّفْوِيضُ فِى النِّكَاحِ**, (S, O,) yahut **نِكَاحُ التَّفْوِيضِ**, (TA,) mehr olmaksızın [bir kadını] nikâhlamaya vermektir. (S, O, TA.) Şöyle dersin: **فوّض المَرْأَةِ** O, kadını mehr olmaksızın nikâhlamaya verdi. (K.) Ve **فَوَّضَتْ بُضْعَهَا اـِلَى زَوْجِهَا**, (Mgh,) yahut **فَوَّضَتْ نِكَاحَهَا اـِلَى الزَّوْجِ**, (Msb,) O, kendisini kocasına mehrsiz nikâhladı: (Mgh, Msb:) yahut **فَوَّضَتْ** şu mânaya gelir: O, mehr hükmünü terk etti yahut ondan feragat etti. (Msb.)

**مُفَاضَةٌ**
3 **مُفَاضَةٌ** ذ her şeyde ortak olmayı, yahut ortakları olmayı ifade eder; (O, K;) [sanki iki kişiden her biri, yahut ikiden fazla olanların her biri, sahip olduğu her şeyi ötekine yahut ötekilere havale etmiş gibi;] bunun gibi ↓ **تَفَاوُضٌ** da. (K.) [Bkz. 6.] Buradan, (TA,) **شِرْكَةُ المُفَاوَضَةِ** her şeyde ortaklık; (Lth, M, S, A, * Mgh, * TA;) ki onda her şey müşterek mülktür; (Lth, M, TA;) **شِرْكَةُ العِنَانِ**’a karşıttır; o ise bir şeyde ortaklıktır: (Lth:) yahut iki kişinin sahip oldukları her şeyde ortaklığıdır: (Msb:) yahut iki kişinin ellerinde bulunan her şeyde, yahut sonradan edinebilecekleri şeyde ortaklığıdır; bu, eş-Şâfi‘î’ye göre bâtıldır; fakat Ebû Hanîfe ve iki arkadaşı [Ebû Yûsuf ve Muhammed]’e göre câizdir. (TA.) Şöyle dersin: **شَارَكْتُهُ شِرْكَةَ مُفَاوَضَةٍ** Ben, ikimizin birlikte sahip olduğu bütün malda onunla ortaktım. (Az, TA.) Yine buradan, (TA,) **مُفَاوَضَةُ العُلَمَآءِ** âlimlerin ilim meselelerinde konuşup görüşmesi; iki kişiden her birinin, ötekinin [iletilecek] şeyini alması ve kendisindeki şeyi ötekine vermesi; sanki her biri, kendisindekini arkadaşına havale etmiş gibi. (O, * TA.) ― -b2- Sosyal ilişkide birbirine karışma. (A.) ― -b3- Denk olma. (A, O, K.) ― -b4- Bir işte yarışma (**مُجَارَاةٌ**). (K.) Şöyle dersin: **فَاوَضَهُ فِى أَمْرِهِ**, (S, O, TA,) yahut **فِى كَذَا**, (Mgh,) O, onunla yarıştı, (**جَارَاهُ**, S, Mgh, O, TA, [Golius bunun yerine **جازاه** okumuştur; buradan **فاوض**’a yanlış bir mânâ vermeye sevk edilmiştir; bunu Freytag da farkında olmadan kopyalamıştır,]) ve onun yaptığı gibi yaptı, (Mgh,) onun işinde, (S, TA,) yahut şöyle bir işte. (Mgh.) Ve **فَاوَضْتُهُ** Ben onunla yarıştım; eşanlamlısı **جَارَيْتُهُ**: ve **كَانَ بَيْنَهُمَا مُفَاوَضَةٌ** [İkisi arasında yarışma vardı]. (A.)

6 **تَفَاْوَضَ** bkz. 3. Şöyle dersin: **تَفَاوَضَ الشَّرِيكَانِ فِى المَالِ** İki ortak, malın tamamında ortak oldular: (S, O, TA:) yahut **تفاوض الشريكان** şu mânaya gelir: iki ortak denk oldular. (A, Mgh.) ― -b2- [Buradan, **تفاوضوا** Onlar birlikte konuşup görüştüler; her biri, ötekilerin ileteceklerini alır ve kendisindekini ötekilere verir: bkz. 3. ― -b3- Ve onlar sosyal ilişkide birbirine karıştılar: yine bkz. 3.] ― -b4- **تفاوضوا الحَدِيثَ** Onlar [birlikte söyleştiler; yahut] söze başladılar, yahut söze giriştiler. (M, Msb.) [Bir örnek için, madde **زهو**’nun ilk paragrafında zikredilen bir beyte bkz.] ― -b5- Ayrıca, **تفاوضوا فِى الأَمْرِ** Onlar işte yarıştılar (**فَاوَضَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا**, [her biri ötekilerin yaptığı gibi yaparak]). (S, O, K.)

**فَوْضَةٌ**
**فَوْضَةٌ** ذ **مُفَاوَضَةٌ**’dan bir isimdir (O, TA) [görünüşe göre, ortaklık vb. mânasında].

**قَوْمٌ فَوْضَى**
**قَوْمٌ فَوْضَى** ذ Eşit olan, başı olmayan bir topluluk yahut erkekler cemaati: (S, O, Msb, K:) yahut ayrılmış, yahut dağınıklık hâlinde; (Lth, O, K;) **فوضى**, kullanımı olmayan **فَائِضٌ**’un çoğuludur: (Lth, O:) yahut karışık, (S, O, M, K,) birbirine; (S, O, K;) bu mânada, **فوضى** devekuşlarının bir sayısına da uygulanır: (S, O:) yahut komutanı olmayan, onları bir araya toplayacak kimse bulunmayan: (M:) yahut karışık ve üzerlerinde komutan bulunmayan. (A.) Şöyle dersin: **النَّاسُ فَوْضَى فِى هٰذَا** İnsanlar bu hususta eşittir; aralarında bir ayırım yapılmaz. (Mgh.) Ve **جَآءَ القَوْمُ فَوْضَى** Topluluk karışık hâlde geldi. (S.) Ve **الوَحْشُ فَوْضَى** Yaban hayvanları ayrılık yahut dağınıklık hâlindedir, (O, TA,) gidip gelerek. (TA.) **أَمْوَالُهُمْ فَوْضَى بَيْنَهُمْ** Malları, aralarında paylaştıkları müşterek mülktür; bunun gibi **فَيْضُوضَآءُ** ve **فَيْضُوضَى** da. (S.) Ve **مَتَاعُهُمْ فَوْضَى بَيْنَهُمْ**, ve **فَوْضَى فَضًا**, Eşyaları aralarında müşterek mülktür. (M.) Ve **المَالُ فَوْضَى بَيْنَهُمْ** Mal aralarında karmadır; onlardan her kim bir şey isterse onu alır. (Msb.) Ve **كَانَتْ خَيْبَرُ فَوْضَى** Hayber, (Mgh) Sahâbîler arasında karma (Mgh) müşterek mülktü (Mgh, Msb); taksim edilmemişti. (Msb.) ― -b2- **أَمْرُهُمْ فَوْضَى**, ve ↓ **فَوْضَآءُ**, (M,) yahut **فَوْضَى بَيْنَهُمْ**, ve **فَيْضَى**, (TA,) Onların işi karışık yahut karmadır: yahut aralarında eşittir: (Lh, M, TA:) yahut **أَمْرُهُمْ فَوْضَى بَيْنَهُمْ**, (AZ, O, K,) yahut **بَيْنَهُمْ** ↓ **فَوْضُوضَآءُ**, (TA,) yahut ikisi de, (O, TA,) Onların işi karışık yahut karmadır, (AZ, O, K,) her biri, başkasına ait olanı serbestçe kullanır, (K,) biri başkasının elbisesini giyer ve biri başkasının yemeğini yer; hiçbiri, emri olmaksızın yaptığı şey hakkında arkadaşına danışmaz. (AZ, O.) [Benzer bir ibare için **مَشْوَرَةٌ** maddesine bkz.]

**فَوْضَآءُ**
**فَوْضَآءُ** ذ : ve bkz. **فوضى**, son cümle.

**فَوْضُوضَآءُ**
**فَوْضُوضَآءُ** ذ : bkz. **فوضى**, son cümle.

**تَفْوَاضَةٌ**
**تَفْوَاضَةٌ** ذ Hayatın kalıntıları: (O, TA:) şu sözde olduğu gibi, **رَأَيْتُ التَّفْوَاضَةَ لِفُلَانٍ** (O) yahut **بِفُلَانٍ** (TA) [Falana ait, yahut falanda bulunan hayat kalıntılarını gördüm].

**مُفَوِّضَةٌ**
**مُفَوِّضَةٌ** ذ Kocasına mehrsiz nikâhlanan kadın: (Mgh, Msb:) yahut mehr hükmünü terk eden yahut ondan feragat eden: (Msb:) yahut bazılarına göre kelime **مُفَوَّضَةٌ**’dir, (Mgh, Msb,) mânası: velisi tarafından, mehrin adı anılmaksızın nikâhlanmış: (Mgh:) yahut mânası: şeriat tarafından mehr işi kendisine havale edilmiş; böylece onu gerekli kılabilir yahut iptal edebilir: (Msb:) yahut mânası: mehr zikredilmeksizin, yahut mehir olmaması şartıyla nikâhlanmış. (KT.)
