# فوض — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B6/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%88%D8%B6/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فوض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B6.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فوض

فوض إليه الأمر  تفويضا:  رده إليه  ، وجعله الحاكم فيه. ومنه قوله تعالى:  وأفوض أمري إلى الله  . فوض  المرأة  تفويضا:  زوجها بلا مهر  ، وهو نكاح التفويض.  وقوم فوضى، كسكرى: متساوون لا رئيس لهم  ، نقله الجوهري، وأنشد للأفوه الأودي:
  لا يصلح الناس فوضى لا سراة لهم                      ولا سراة إذا جهـالـهـم سـادوا

   أو  الناس فوضى، أي  متفرقون  ، قاله الليث. قال: وهو جماعة الفائض، ولا يفرد كما يفرد الواحد من المتفرقين. والوحش فوضى، أي متفرقة تتردد.  أو  نعام فوضى:  مختلط بعضهم ببعض  ، وكذلك جاء القوم فوضى، كما في الصحاح. وقيل: هم الذين لا أمير لهم، ولا من يجمعهم.  وأمرهم فوضى بينهم  وفيضى: مختلط، عن اللحياني. وقال: معناه: سواء بينهم.  ويقال: أمرهم   فوضوضاء  بينهم، بالمد،  ويقصر، إذا كانوا مختلطين يتصرف كل منهم فيما للآخر  ، يلبس هذا ثوب هذا، ويأكل هذا طعام هذا، لا يؤامر واحد منهم صاحبه فيما يفعل من غير أمره، قاله أبو زيد.  والمفاوضة: الاشتراك في كل شيء  ، ومنه شركة المفاوضة، وهي العامة في كل شيء. وشركة العنان في شيء واحد. قاله الليث. وقال الأزهري في ترجمة  ع ن ن  وشاركته شركة مفاوضة وذلك أن يكون مالهما جميعا من كل شيء يملكانه بينهما. وقيل شركة المفاوضة أن يشتركا في كل شيء في أيديهما أو يستفيئانه من بعد، وهذه الشركة باطلة عند الشافعي. وعند أبي حنيفة وصاحبيه جائزة.  كالتفاوض  . يقال: تفاوض الشريكان في الماء. إذا اشتركا فيه أجمع. المفاوضة:  المساواة  ، والمشاركة، مفاعلة من التفويض. ومنه حديث معاوية قال لدغفل النسابة: بم ضبطت ما أرى? قال: بمفاوضة العلماء. قال: وما مفاوضة العلماء? قال: كنت إذا لقيت عالما أخذت ما عنده وأعطيته ما عندي. أي كأن كل واحد منهما رد ما عنده إلى صاحبه. أراد محادثة العلماء ومذاكرتهم في العلم. المفاوضة أيضا:  المجاراة في الأمر  . يقال: فاوضه في أمره، أي جاراه.  وتفاوضوا  الحديث: أخذوا فيه. وتفاوضوا  في الأمر: فاوض فيه بعضهم بعضا  ، كما في الصحاح. ومما يستدرك عليه: يقال: متاعهم فوضى بينهم، إذا كانوا فيه شركاء. ويقال أيضا: فوضى فضا، قال:
  طعامهم فوضى فضا في رحالهم                      ولا يحسنون السـر إلا تـنـاديا كما في اللسان. وفي العباب: الفوضة الاسم من المفاوضة. ويقال: رأيت التفواضة لفلان، أي بقية الحياة.

### Türkçe

**فوض** ona işi **تفويضا** olarak: onu ona geri çevirdi ve onu onda hüküm veren kıldı. Ondandır, Yüce Allah’ın sözü: **وأفوض أمري إلى الله**. **فوض** kadını **تفويضا** olarak: onu mehir olmaksızın evlendirdi; bu, **نكاح التفويض**’dir. Ve bir kavim **فوضى**dır, **سكرى** gibi: eşittirler, kendileri için bir reis yoktur; onu el-Cevherî nakletti; ve el-Efveh el-Evdî’ye ait olarak inşad etti:

لا يصلح الناس فوضى لا سراة لهم                      ولا سراة إذا جهـالـهـم سـادوا

Veya **الناس فوضى**: yani dağınıktırlar; onu el-Leys söyledi. Dedi: ve o, **الفائض**’in cemaatidir; ve dağınıklardan birinin tekili yapıldığı gibi tekil yapılmaz. Ve vahşî hayvanlar **فوضى**dır: yani dağınık, gidip gelir. Veya **نعام فوضى**: bazısı bazısına karışmış; ve yine kavim **فوضى** olarak geldi, **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve denildi: onlar, kendileri için bir emir olmayan ve onları toplayan olmayan kimselerdir. Ve “işleri aralarında **فوضى** ve **فيضى**dır”: karışıktır; el-Lihyânî’den. Ve dedi: onun manası: aralarında eşittir. Ve denilir: işleri aralarında **فوضوضاء**dır, med ile; ve kısaltılır; karışık oldukları zaman, her biri diğerinin olan şeyde tasarruf eder: şu bunun elbisesini giyer, şu bunun yemeğini yer; onlardan hiçbiri, onun emri olmaksızın yaptığı şeyde arkadaşına danışmaz; onu Ebû Zeyd söyledi. Ve **المفاوضة**: her şeyde ortaklıktır; ondandır **شركة المفاوضة**; ve o, her şeyde umumî olandır. Ve **شركة العنان** bir tek şeydedir. Onu el-Leys söyledi. Ve el-Ezherî, **ع ن ن** maddesinde dedi: onunla **شركة مفاوضة** ortaklığıyla ortak oldum; ve bu, ikisinin malının, sahip oldukları her şeyden, aralarında birlikte olmasıdır. Ve denildi: **شركة المفاوضة**; ellerinde olan her şeyde veya sonradan elde edecekleri şeyde ortak olmalarıdır; ve bu ortaklık Şâfiî’ye göre bâtıldır. Ebû Hanîfe ve iki arkadaşına göre câizdir. **كالتفاوض**. Denilir: iki ortak suda **تفاوض** etti; onda bütünüyle ortak oldukları zaman. **المفاوضة**: **المساواة** ve ortaklık; **التفويض**’den bir **مفاعلة**dir. Ondandır, Muâviye hadisi: nesep âlimi Dağfel’e dedi: “Gördüğümü ne ile zapt ettin?” Dedi: “Âlimlerle **مفاوضة** ile.” Dedi: “Âlimlerin **مفاوضة**si nedir?” Dedi: “Bir âlimle karşılaştığımda, onun yanındakini alırdım ve kendi yanımdakini ona verirdim.” Yani sanki ikisinden her biri, yanındakini arkadaşına geri çevirmiştir. Âlimlerle konuşmayı ve ilimde onlarla müzakerede bulunmayı kastetti. **المفاوضة** ayrıca: işte **المجاراة**dır. Denilir: onunla işinde **فاوض** etti; yani ona ayak uydurdu. Ve **تفاوضوا** hadisi: ona daldılar. Ve **تفاوضوا** işte: onda bazısı bazısına **فاوض** etti; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: denilir: metaları aralarında **فوضى**dır; onda ortak oldukları zaman. Ve ayrıca denilir: **فوضى فضا**; dedi:

طعامهم فوضى فضا في رحالهم                      ولا يحسنون السـر إلا تـنـاديا

**اللسان**’da olduğu gibi. Ve **العباب**’da: **الفوضة** ismi, **المفاوضة**’dendir. Ve denilir: falanın **التفواضة**sini gördüm; yani hayatın bakiyesi.
