# فوف (ف-و-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%88%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - و - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الفاء
ف ي أ، ف أ و، ف أ ف أ، ف ي ف، ف و ف، ف و، ف ي، و ف ي، آ ف، أ ف ف مستعملات
فيأ:
الفيءُ: الظّلُّ، والجميع: الأفياء، يقال: فاء الفيءُ، إذا تحوّل عن جهةِ الغَداة.
وتفيّأت الشَّجَرَ: دخلت في أفيائها.
وفيّأت المرأة تفيّىء شعرها، أي: تحرّك رأسَها من الخُيَلاء، قال رؤبة: كأنّما فيّأنَ أثلاً جاثلا شبّه مشيهنّ بفيء الظلال.
والفيء: الغنيمة، والفعل منه أفاء، قال جل وعزّ: "ما أفاء الله على رسوله".
والفيء: الرّجوع، تقول: إنّ فلاناً لسريعُ الفيء عن غضبه.
وإذا آلى الرُّجل من امرأته ثمّ كفّر يمينه ورجع إليها قيل: فاء يفيء فيئاً.
والمَفْيُوءةُ هي المقنوءة، من الفيء.
فأو:
الفأو: من قولك: فأوت رأسَهُ بالسّيف فأوا، وفأيته فأياً، وهو ضربُك قِحْفَهُ حتى ينفرج عن الدّماغ.. والانفياء: الانفراج.. ومنه اشتقاقُ الفِئة، وهي طائفة من النّاس والجميع: فئات وفِئونَ.
فأفأ:
الفأفأة في الكلام: إذا كان الفاء يَغْلِبُ على اللّسان.. فأفأ فلان في كلامه يُفَأْفِىء فَأْفَأَةً.
ورجلٌ فَأْفاءٌ، وأمرأة فأفاءةٌ.
فيف:
الفَيفُ: المفازةُ التّي لا ماء فيها، مع الاستواء والسَّعة، وإذا أُنِّثت فهي الفَيفاء.
والفَيفاء: الصَّحراءُ المَلساءُ، والفيافي: جَمْعُها، قال:
فصبّحهم ماءٌ بفيفـاءَ قـفـرةٍ		وقد حلّق النّجمُ اليمانيُّ فاسْتَوَى
وهي الفَعْلاء من الفيف، قال رؤبة: مَهيلُ أفيافٍ لها فُيُوفُ أي: لها من جوانبها صَحارى.. وجمع الفَيْف: أفيافٌ وفيُوفٌ.
وفَيْفُ الرِّيح: موضع بالبادية، قال عمرو بن مَعْد يكَرِب:
أخبر المُخبِرُ عنكم أنّكـم		يَوْمَ فَيفِ الرِّيح أَبْتُمْ بالفَلَجْ
أي: بالظَّفَر، وقال ذو الرّمة:
والرّكبُ يعلو بهم صُهبٌ يمانِيَةٌ		فَيفاً عليه لِذَيْل الرّيحِ نِمْـنِـيمُ
فوف:
الأفوافُ: ضربٌ من عَصْب اليَمَن.. بُرْدُ أفوافٍ، وبُرْدُ مُفَوَّفٌ.
والفَوْف: المصدر من قولك: ما فاف فلانٌ بخيرٍ ولا زَنجَر، قال:
فما جادت لنا سَلْمَى		بزِنجيرٍ ولا فُوفَهْ
وذلك أن يُسأل الرّجلُ، فيقول، وهو يَضْرِب بظُفْر إبهامه على ظُفر سبّابته: ولا مثل ذا، والاسم منه: الفوفة، والزّنجرة: ما يأخُذُ بَطْنُ الظُّفر من طَرَف الثّنية إذا أخذتها به.
فو:
الفُوَّةُ: عُروقٌ تُسْتَخْرَجُ من الأَرْض، تُصبغ بها الثّياب، ولفظها على تقدير: حُوّة وقوّة، ويقال لها بالفارسيّة: رُوينه.
ولو وصفت بها أرضاً، لا يُزْرع فيها غيره قلت: هذه مَفواة من المفاوي.
وثوبٌ مُفَوَّى، لأن الهاء فيها للتّأنيث ولَيْسَتْ بأصلية.
في:
في: حرف من حروف الصِّفات.
وفي:
تقول: وَفَى يفي وفاءً فهو واف... وفيتَ بعهدك، ولغة أهل تهامة: أوفيت.
ووَفَى ريشُ الجناح فهو وافٍ، وكلّ شيءٍ بلغ تمام الكمال، فقد وَفَى وتمَّ.. وكذلك يقال: درهم وافٍ، يعني أنّه درهم يزن مثقالاً.. وكيل واف.
ورجل وفيٌّ: ذو وفاء.
وتقول: أَوْفَى على شَرفٍ من الأرض، إذا أَشْرف فوقَها.
والمِيفاةُ: الموضعُ الذي يُوفي فوقه البازي لإيناس الطّير أو غيره.
وإنّه لَمِيفاء، ممدودة، على الأَشراف إذا لم يَزَلْ يُوفي على شَرَف بعد شَرَف، قال رؤبة: أتلعُ ميفاءُ رؤوسِ فَوْرَه والمُوافاةُ: أن تُوافِيَ إنسانا في الميعاد، تقول: وافيته.
وتقول: أَوْفَيْتُهُ حقَّهُ، ووفّيته أَجْرَهُ كلّه وحسابه ونحو ذلك.
والوفاةُ: المنيّة.. وتُوُفِّيَ فلان، وتوفّاه الله، إذا قبض نَفسَهُ.
آف:
الآفة: عَرَضٌ مُفسِدٌ لما أصاب من شيءٍ.. والجميع: الآفات.
ويُقال: آفة الظَّرْف: الصَّلَفُ.. وآفة العِلْم: النِّسيانُ.
إذا دخلتِ الآفة على قومٍ قيل: قد إفُوا، ويقال في لغة: قد إيفُوا.
أفف:

الأُفُّ والأَفَفُ: من التّأفيف.. تقول: قد أفّفتُ فلاناً، إذا قلت له: أفٍّ، وفيه ثلاثُ لغات: الكسرُ والضمُّ والفتح بلا تنوين، وأَحْسَنُهُ الكَسْر، فإِذا نوّنت فارفع، تقول: أفٌّ، لأنّه يصير اسما بمنزلة قولك: وَيلٌ له. والعرب تقول: أفَّةٌ له مؤنّثة مرفوعة، لا يقال ذلك إلا بالتّنوين، إمّا مرفوعاً وإمّا منصوبا، والنّصب على طَلَب الفعل كأنّك تقول: أفّفتُ أفّاً.
وتقول: الأفُّ والتُفُّ: الأُفُّ: وَسَخُ الأُذُن، والتُّفُ: وَسَخُ الأظفار.
ويُقال: عليهم اللّعنة والتّأفيف.

##### Türkçe

باب اللفيف من الفاء
**ف ي أ**، **ف أ و**، **ف أ ف أ**، **ف ي ف**، **ف و ف**، **ف و**، **ف ي**، **و ف ي**، **آ ف**، **أ ف ف** kullanımlıdırlar.

**فيأ**:
**الفيءُ**: gölge; çoğulu: **الأفياء**. “**فاء الفيءُ**” denir; sabah tarafının yönünden döndüğü zaman.
“**وتفيّأت الشَّجَرَ**”: onun gölgelerine girdim.
“**وفيّأت المرأة تفيّىء شعرها**”: yani, kibirden başını hareket ettirdi. Rü’be dedi ki:
كأنّما فيّأنَ أثلاً جاثلا
Onların yürüyüşlerini gölgelerin dönmesine benzetti.
Ve **الفيء**: ganimet; ondan fiil: **أفاء**. Aziz ve celil dedi ki: “**ما أفاء الله على رسوله**”.
Ve **الفيء**: dönüş. Dersin ki: Şüphesiz falan kimse, öfkesinden dönüşte elbette hızlıdır.
Ve erkek, karısından yeminle uzak durup sonra yeminini kefaretleyip ona dönerse “**فاء يفيء فيئاً**” denir.
Ve **المَفْيُوءةُ**: **المقنوءة**’dir; **الفيء**’den.

**فأو**:
**الفأو**: senin “**فأوت رأسَهُ بالسّيف فأوا**” sözünden; ve “**فأيته فأياً**”; o, onun kafatasını beyne kadar yarıp açılıncaya dek vuruşundur. Ve **الانفياء**: açılma. Ondan **الفِئة**’nin türeyişi; o, insanlardan bir taifedir; çoğulu: **فئات** ve **فِئونَ**.

**فأفأ**:
Konuşmada **الفأفأة**: **الفاء** dil üzerinde galip olduğu zaman. “Falan, konuşmasında **أفأفأ** eder; **يُفَأْفِىء فَأْفَأَةً**.”
Ve **رجلٌ فَأْفاءٌ**; ve **أمرأة فأفاءةٌ**.

**فيف**:
**الفَيفُ**: içinde su olmayan, düzlük ve genişlikle birlikte olan çöl; müennes yapılırsa o **الفَيفاء**’dır.
Ve **الفَيفاء**: düz, pürüzsüz çöl; **الفيافي**: onun çoğuludur. Dedi ki:
فصبّحهم ماءٌ بفيفـاءَ قـفـرةٍ		وقد حلّق النّجمُ اليمانيُّ فاسْتَوَى
O, **الفيف**’den **الفَعْلاء** veznindedir. Rü’be dedi ki: **مَهيلُ أفيافٍ لها فُيُوفُ**; yani: onun yanlarından çöller vardır. **الفَيْف**’in çoğulu: **أفيافٌ** ve **فيُوفٌ**.
Ve **وفَيْفُ الرِّيح**: bedevîlikte bir yerdir. Amr b. Ma‘dîkerib dedi ki:
أخبر المُخبِرُ عنكم أنّكـم		يَوْمَ فَيفِ الرِّيح أَبْتُمْ بالفَلَجْ
Yani: zaferle. Ve Zü’r-Rumme dedi ki:
والرّكبُ يعلو بهم صُهبٌ يمانِيَةٌ		فَيفاً عليه لِذَيْل الرّيحِ نِمْـنِـيمُ

**فوف**:
**الأفوافُ**: Yemen’in **عَصْب**’ından bir türdür. **بُرْدُ أفوافٍ**; ve **بُرْدُ مُفَوَّفٌ**.
Ve **الفَوْف**: “**ما فاف فلانٌ بخيرٍ ولا زَنجَر**” sözünden mastardır. Dedi ki:
فما جادت لنا سَلْمَى		بزِنجيرٍ ولا فُوفَهْ
Bu, erkeğe soru sorulmasıdır; o da, başparmağının tırnağını işaret parmağının tırnağına vururken “ve bunun benzeri de yok” der. Ondan isim: **الفوفة**. Ve **الزّنجرة**: tırnağın karnının, onu onunla aldığın zaman, ön dişin ucundan aldığı şeydir.

**فو**:
**الفُوَّةُ**: yerden çıkarılan damarlar/köklerdir; onunla elbiseler boyanır. Lafzı, **حُوّة** ve **قوّة** takdirine göredir. Farsçada ona **رُوينه** denir.
Ve onunla bir araziyi vasfetsen, onda ondan başkası ekilmezse “bu, **مَفواة**’dır, **المفاوي**’dendir” dersin.
Ve **ثوبٌ مُفَوَّى**; çünkü ondaki **الهاء** te’nîs içindir ve aslî değildir.

**في**:
**في**: sıfat harflerinden bir harftir.

**وفي**:
Dersin ki: **وَفَى يفي وفاءً فهو واف**... “Ahdine **وفيتَ**.” Tihâme ehlinin dili: **أوفيت**.
Ve kanadın tüyü **وَفَى** eder; o **وافٍ**’dır. Ve her şey, kemalin tamamına ulaştıysa, **وَفَى** etti ve tamam oldu. Aynı şekilde denir: **درهم وافٍ**; yani o, bir miskal tartan bir dirhemdir. **وكيل واف**.
Ve **رجل وفيٌّ**: vefâ sahibi.
Ve dersin ki: “Bir yerin yüksekliği üzerine çıktı” manasında, “yerden bir şeref üzerine **أَوْفَى**.”
Ve **المِيفاةُ**: doğanın veya başkasının kuşu alıştırması için, doğanın üzerinde yükselip durduğu yerdir.
Ve şüphesiz o, **لَمِيفاء**’dır; medli; şerefler üzerinde, bir şereften sonra bir şeref üzerine yükselmeyi sürdürdüğü zaman. Rü’be dedi ki: **أتلعُ ميفاءُ رؤوسِ فَوْرَه**.
Ve **المُوافاةُ**: bir insanla vakitte buluşmandır. Dersin ki: “Onunla buluştum”: **وافيته**.
Ve dersin ki: “Onun hakkını **أَوْفَيْتُهُ**”; ve “onun ücretini, hesabını ve bunun benzerini bütünüyle **وفّيته**.”
Ve **الوفاةُ**: ölüm. “Falan **تُوُفِّيَ** etti” ve “Allah onu **توفّاه** etti”: nefsini kabzettiği zaman.

**آف**:
**الآفة**: isabet ettiği şeyden olanı bozan bir ârıza; çoğulu: **الآفات**.
Ve denir: “Zarafetin âfeti: **الصَّلَفُ**”; “ilmin âfeti: **النِّسيانُ**.”
Âfet bir kavme girdiği zaman “**قد إفُوا**” denir; bir dilde de: “**قد إيفُوا**.”

**أفف**:

**الأُفُّ** ve **الأَفَفُ**: **التّأفيف**’dendir. Dersin ki: “Falanı **أفّفتُ**”; ona “**أفٍّ**” dediğin zaman. Onda üç dil vardır: kesre, damme ve fetha (tenvinsiz). En güzeli kesredir. Tenvinlediğin zaman merfû kıl; dersin ki: “**أفٌّ**”; çünkü “ona yazık: **وَيلٌ له**” sözün menzilesinde bir isim olur. Araplar “**أفَّةٌ له**” der; müennes merfûdur; bu, ancak tenvinle söylenir: ya merfû olarak ya mansûb olarak. Mansûb, fiil talebi üzerinedir; sanki “**أفّفتُ أفّاً**” diyorsun.
Ve dersin ki: **الأفُّ** ve **التُفُّ**: **الأُفُّ**: kulağın kiri; **التُّفُ**: tırnakların kiri.
Ve denir: “Onların üzerine lânet ve **التّأفيف**.”

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الفوفُ: البياضُ الذي يكون في أظافر الأحداث، والحبّةُ البيضاء في باطن النواة التي تنبت منها النخلةُ. وبُرْدٌ مُفَوَّفٌ، أي فيه خطوط بيضٌ. يقال: ما أغنى فلانٌ عني فوفاً، أي شيئاً. الواحدة فوفةٌ. قال الشاعر:
فأرسلتُ إلى سلمىبأنَّ النَفْسَ مَشْغوفَه
فما جادتْ لنا سَلْمى		بِزِنْجيرٍ ولا فوفَـه
ويقال: الفوفَةُ: القشرةُ التي على النواة. وبُرْدٌ مُفَوَّفٌ، أي رقيقٌ. وبُرْدُ أفْوافٍ بالإضافة، وهي جمع فوفٍ.

##### Türkçe

**الفوفُ**: gençlerin tırnaklarında bulunan beyazlık; ve hurma ağacının ondan bittiği çekirdeğin iç tarafındaki beyaz tane. Ve **بُرْدٌ مُفَوَّفٌ**, yani onda beyaz çizgiler vardır. Denir: “ما أغنى فلانٌ عني فوفاً”, yani bir şey. Tekili **فوفةٌ**’dir. Şair dedi ki:
فأرسلتُ إلى سلمىبأنَّ النَفْسَ مَشْغوفَه
فما جادتْ لنا سَلْمى		بِزِنْجيرٍ ولا **فوفَـه**
Ve denir: **الفوفَةُ**: çekirdeğin üzerindeki kabuk. Ve **بُرْدٌ مُفَوَّفٌ**, yani ince. Ve izafetle **بُرْدُ أفْوافٍ**; o, **فوفٍ**’un cem‘idir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب حروف اللفيف من الفاء
فاء ، فأى ، فأفأ ، فيف ، فوف ، فو ، في ، وفا ، آف ، أف .
فاء : قال الله تعالى : ( فَإِن فَآءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ) ( البقرة : 226 ) .
وقال الله تعالى : ( شَىْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ ) ( النحل : 48 ) .
وقال الله تعالى : ( قَدِيرٌ مَّآ أَفَآءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الاَغْنِيَآءِ مِنكُمْ وَمَآ ءَاتَاكُمُ ) ( الحشر : 7 ) .
( فالفيء ) في كتاب الله تعالى على ثلاثة معان ، مَرجعها إلى أصل واحد ، وهو الرُّجوع .
قال تقدّس ذِكره في المُولين من نسائهم ، ) فَإِن فَآءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ( وذلك أن المولي حَلف ألاَ يطأَ امرأتَه ، فجعل الله له مُدّة أربعة أشهر بعد إيلائه ، فإن جامعها هي في الأربعة الأشهر فقد فاء ، أي : رجع عمّا حَلف عليه مِن ألاّ يُجامعها إلى جِماعها ، وعليه لِحْنثه كفّارةُ يَمين ، وإن لم يُجامعها حتى تَنقضي أربعة أشهر من يوم آلَى ، فإن ابن عباس وجماعةً من الصحابة أوقعوا عليها تطْليقةً ، وجَعلوا عزيمة الطلاق انقضاء أربعة أشهر . وخالفهم الجماعة الكثيرة من أصحاب رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وغيرهم من أهل العِلم ، وقالوا : إذا آنقضت أَربعة أشهر ولم يُجامعها وُقِّفَ المُولي ، فإمّا أن يَفيء ، أي يجامعها ويكفِّر ، وإما أن يُطلِّق .
فهذا هو الفيء من الإيلاء ، وهو الرُّجوع إلى ما حَلف عليه ألا يَفعله .
وأما قول الله تعالى : ( شَىْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ ) ( النحل : 48 ) فإِنْ التَّفيّؤ ، تفاعل من ( الفيء ) ، وهو الظل بالعشيّ .
وتَفّيؤ الظلال : رُجوعها بعد انتصاف النّهار ، وانتعال الأشياء ظِلالَها .
وأخبرني المنذري ، عن أبي طالب النحوي ، أنه قال : التفيَّؤ لا يكون إلاّ بالعشي ، والظّل بالغداة ، وهو ما لم تَنَلْه الشمس .
والفيء بالعَشي : ما انصرفت عنه الشَّمس .
قال : وقد بَيَّنه الشاعر فقال :
فلا الظِّلّ مِن بَرْد الضُّحَى تَسْتَطيعه
ولا الفَيء مِن بَرْد العَشِيّ تَذوقُ
وأخبرني المُنذري ، عن الحراني ، عن ابن السكيت نحوَه .
قال : وجمع ( الفيء ) : أفياء ، وفُيوء ؛ وأنشد :
لعمري لأنت البيت أُكْرِم أَهْلَه
وأقْعُد في أَفْيائه بالأَصائِلِ
قال : والظل : ما نَسخَتْه الشمس .
والفيء : ما نَسخ الشمسَ .
ابن الأعرابي عن المفضّل ، يقال للقِطْعة من الطَّير : فَيْءٌ ، وعَرِقة ، وصَفّ .
وأما قول الله تعالى : ( قَدِيرٌ مَّآ أَفَآءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الاَغْنِيَآءِ مِنكُمْ وَمَآ ءَاتَاكُمُ ) ( الحشر : 7 ) .
فإن ( الفيء ) : ما ردّ الله تعالى على أَهل دِينه من أَموال مَن خالف أَهل دينه بلا قِتال ، إمّا بأن يُجْلَوا عن أوطانهم ويُخَلّوها للمُسلمين ، أو يُصالحوا على جِزية يُؤَدّونها عن رُؤوسهم ، أو مالٍ غير الجزية يَفْتدون به من سَفك دمائهم .
فهذا المال ، هو ( الفيء ) في كتاب الله .
قال الله تعالى : ( الْفَاسِقِينَ وَمَآ أَفَآءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ) ( الحشر : 6 ) أي : لم تُوجفوا عليه خيلاً ولا ركاباً .
نزلت في أموال بَني النّضير حين نَقضوا العَهد وجَلَوْا عن أوطانهم إلى الشام ، فقسم رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أموالهم من النخيل وغيرها في الوُجوه التي أراه الله أن يَقْسمها فيها .
وقِسمة الفيء غيرُ قِسمة الغَنيمة ، التي أوْجف الله عليها بالخيل والرِّكاب .
وقد بَيّنت جماع ذلك فيما مَرّ من الكتاب .
وأصل ( الفيء ) : الرجوع ، كما أعلمتك ، سُمّي هذا المال : فيئاً ، لأنه رجع إلى المسلمين من أموال الكُفّار عَفْواً بلا قتال .
وكذلك قوله تعالى في قِتال أهل البَغي ) تَبْغِى حَتَّى تَفِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَ إِلَى أَمْرِ ) ( الحجرات : 9 ) أي : تَرجع إلى الطاعة .
ويقال لنَوى التَّمر ، إذا كان صُلْباً : ذو فَيْئة ، وذلك أنه تُعْلَفه الدّوابّ فتأكله ، ثم يَخرج من بُطونها كما كان نَدِيًّا ؛ وقال علقمة بن عَبدة يَصف فرساً :
سُلاَّءة كعَصا النَّهديّ غُلّ لها
ذو فَيْئَة من نَوى قُرّان مَعْجُومُ
ويفسّر قوله : ( غُلّ لها ذو فَيْئة ) تفسيرَيْن :
أحدهما : أنه أَدخل جَوْفَها نَوى من نَوى نَخِيل قُرّان حتى اشتدَ لَحْمُها .
والثاني : أنه خُلِق لها في بَطن حوافرها نُسورٌ صِلابٌ كأنّها نوى قُرّان .
ويقال : تفيأَت المرأةُ لزوجها ، إذا تكسّرت له تدلُّلاً ؛ ومنه قول الراجز :
تَفّيأَت ذات الدَّلال والخَفْر
لعابسٍ جافي الدَّلالَ مُقْشَعِرّ
قال النضر : الأَفَى : القِطَع من الغيم ، وهي الفِرَق يَجِئْن قِطَعاً كما هي .
قلت : الواحدة : أَفَاة .
ويقال : هَفاة ، أيضاً .
وقال أبو زيد : يقال : أفأتُ فلاناً على الأَمْر ، إفاءةً ، إذا أراد أمراً فَعدلْتَه إلى أمر غيره .
وقال الليث : المَفْيؤة ، وهي المَقْنؤة ، من الفيء .
وقال غيره : يقال : مَقْنأة ، ومقْنُؤة ، للمكان الذي لا تَطْلُع عليه الشَّمس .
ولم أَسمع ( مفيؤة ) بالفاء ، لغير الليث ، وهو يُشبه الصَّواب .
أبو زيد : يقال : فِئت إلى الأمر فَيْئاً ، إذا رَجَعت إليه .
وأفأت على القوم فيئاً ، إذا أخذت لهم سَلَب قوم آخرين فجِئْتهم به .
وأفأت عليهم فيئاً ، إذا أخذت لهم فيئاً أُخذ منهم .
وقال النَّضر : يُقال لِلْحَديدة إذا كَلّت بعد حِدّتها : قد فاءَتْ .
فأى : أبو زيد : فَأَوْت رأسَ الرَّجُل ، إذا فَلَقتَه بالسَّيف .
وكذلك : فَأَيْته .
وقال أبو عُبيد : الفَأْوُ : ما بين الجَبَلْين ؛ قال ذو الرُّمّة :
حتى انْفأَى الفَأْوُ عن أَعْناقها سَحَرا
قوله : انْفأَى ، أي : انكشف . والفَأو ، في بَيت ذي الرُّمة : طريق بين قارَتين بناحية الدَّوّ بينهما فَجٌّ واسِعٌ ، يقال له : فأو الرَّيّان ؛ وقد مَرَرْتُ به .
والفِئة ، بوزن ( فِعَة ) : الفِرْقة من النّاس .
مأخوذة من : فأيت رأسه ، أي : شَققته .
وكانت في الأصل فِئْوة ، بوزن ( فِعْلة ) فنُقص .
وجمع ( الفئة ) : فِئُون ، وفِئَات .
الليث : يُقال فأوت رأسه ، وفأَيْته ، وهو ضَرْبك قِحْفَه حتّى يَنْفرج عن الدِّماغ .
والانْفِياء : الانفْراج .
قال : ومنه اشتُق اسم ( الفِئة ) ، وهم طائفة من الناس .
فأفأ : الليث : الفَأْفأة ، في الكلام كأنّ الفاء تَغْلب على اللِّسان .
تقول : فَأْفأ فلانٌ في كلامه ، فَأْفأةً .
ورَجُلٌ فَأْفاء ، وامرأة فَأفاءة .
وقال المبرّد : الفَأْفأة : التَّرْديد في ( الفاء ) .
اللّحيانيّ ، يُقال : رَجُلٌ فأْفأ وفَأْفَاء ، يُمدّ ويُقْصر .
فيف : الليث : الفَيْف : المَفازة التي لا ماء فيها ، مع الاسْتواء والسَّعة .
وإذا أُنِّثت ، فهي : الفَيْفاء .
وجمعها : الفَيافي .
وجمع ( الفيف ) : فُيوف ، وأَفْياف .
قلت : وبالدَّهناء مَوضعٌ يقال له : فَيْف الرِّيح .
قال شَمر : وقال المؤرِّج : الفَيْف من الأرض : مُختلَف الرِّياح ؛ وأَنشد لِعَمْرو ابن مَعْد يكرب :
أَخْبر المُخْبِرُ عنكم أنّكم
يومَ فَيْف الرِّيح أُبْتُمْ بالفَلَج
ويُقال : فيف الريح : موضعٌ معروف ؛ قال ذو الرّمة :
والرَّكْب يعْلُو بهم صُهْبٌ يَمانِيةٌ
فَيْفاً عليه لِذيل الرِّيح نِمْنِيمُ
وقال غيره : الفيفاء : الصحراء المَلْساء ؛ وجمعها : الفَيافي .
وقال أبو عمرو : كُلّ طريق بين جَبَلين : فَيْفٌ ؛ وأَنْشد :
مَهِيلُ أَفْيافٍ لها فُيوف
وقال ذو الرُّمّة :
ومُغْبَرّة الأَفياف مَسْحولة الحَصَا
دَيامِيمها مَوْصُولة بالصَّفاصِفِ
وقال أبو خَيْرة : الفَيْفاء : البعيدةُ من الماء .
وقال شمر : والقَول في ( الفَيْف ) ( والفيفاء ) ما ذكره المُؤرّج من مُخْتَلف الرِّياح .
فوف : الليث : الأفواف : ضربٌ من عُصْب البُرود .
يُقال : بُرْدٌ أفواف ، وبُرْد مُفَوّف .
قال : والفَوْف ، مصدر : الفُوفة .
يقال : ما فافَ عنِّي بخَيْرٍ ولا زَنْجَر .
وذلك أن تسأل رجلاً فيقول بظُفر إبهامه على ظُفر سبّابته : ولا مثل ذا .
والاسم منه : الفُوفة .
وأمّا ( الزَّنجرة ) فما يأخُذ بَطْنُ الظُّفر من طرف الثنية إذا أخذْتها به .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الفُوفة : القِشْرة الرَّقيقة تكون على النَّواة .
قال : وهي القِطْمير أيضاً .
قال : والفُوف ثيابٌ رِقاقٌ من ثِياب اليَمن
مُوشّاة .
ونحوَ ذلك حكى شَمِرٌ عنه .
وعن أبي حاتم : الفُوف ، بضم الفاء ، وبُرد مُفَوَّف .
قلت : وروى أصحابُ أبي عُبيد عنه ، عن الفراء : الفُوف : البَياض الذي يكون في أظفار الأَحْداث .
ومنه قيل : بُرْدٌ مُفَوَّف .
وقال شَمر : هو الفُوف ، بالضّم .
قال : وسألت ابن الأعرابي عن ( الفُوف ) فلم يعرفه ؛ وأَنشد :
وأنت لا تُغْنين عني فُوفَا
فو : الليث : الفُوَّة : عُروق تُسْتَخرج من الأرض تُصْبغ بها الثياب .
يقال لها بالفارسية : رُوبِين .
ولفظها على تقدير : خُوّة ، وقُوّة .
ولو وَصفت بها أرضاً لا يُزرع فيها غيرُه ، قلت : أرضٌ مَفْواة ، من المَفَاوِي .
وثَوْبٌ مُفَوَّى ، لأن الهاء التي في ( الفُوَّة ) ليست بأصليّة ، بل هي هاء التأنيث .
في : الليث : ( في ) حرفٌ من حُروف الصِّفَات .
وقال غيره : ( في ) تأتي بمعنى ( وسط ) ، وتأتي بمعنى ( داخل ) ، كقولك : عبدُ الله في الدار ، أي : داخل الدار ، ووَسط الدار .
وتجيء ( في ) بمعنى ، على ، قال الله جلّ وعزّ ) وَلأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ النَّخْلِ ) ( طه : 71 ) .
المعنى : على جُذوع النخل .
وقال ابن الأعرابي في قوله تعالى : ( طِبَاقاً وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُوراً وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجاً ) ( نوح : 16 ) ، أي : معهن .
وقال ابن السِّكيت : جاءت ( في ) بمعنى : ( مع ) ؛ قال الجَعْديّ :
ولَوْحُ ذراعَيْن في بِرْكةٍ
إلى جُؤْجُؤٍ رَهِلِ المَنْكِبِ
وقال أبو النَّجْم :
يَدْفع عنها الجُوعَ كُلَّ مَدْفَع
خَمْسون بُسْطاً في خَلايا أَرْبَعِ
أراد : مع خلايا .
وقال الأصمعي في قول عَنْترة :
بَطَلٌ كأنّ ثِيابه في سَرْحَةٍ
يُحْذَى نِعَالَ السِّبْت ليس بِتَوْأَمِ
قال : معناه : كأن ثيابه على سَرحةٍ .
وقال الفراء في قول الله تعالى : ( أَزْواجاً يَذْرَؤُكُمْ ) ( الشورى : 11 ) أي : يكثركم به ؛ وأنشد :
وأَرْغبُ فيها عن عُبَيدٍ ورَهْطه
ولكن بها عن سِنْبِسٍ لستُ أَرْغَبُ
أي : أرغب بها .
وقيل في قوله تعالى : ( أَن بُورِكَ مَن فِى النَّارِ
وَمَنْ ) ( النمل : 8 ) أي : بُورِكَ مَن على النَّار ، وهو الله جَلّ وعَزّ .
وفا : الليث : يُقال : وَفَا يَفِي وَفَاءً ؛ فهو وافٍ .
ووَفى رِيشُ الجناح ، فهو وافٍ . وكل شيء بَلغ تمام الكمال ، فقد وَفَى وتَمّ .
وكذلك : دِرْهم وافٍ ، يَعني : أنه دِرْهم يَزِن مِثْقالاً . وكَيْلٌ وافٍ .
وقال شَمر : بلغني عن ابن عُيينة ، قال : الوافِي : دِرْهمٌ ودانِقَان .
وقال غيره : هو الذي وفَى مِثْقالاً .
ورَجُلٌ وَفِيٌّ : ذو وَفاء .
قال أبو بكر : قولهم : لَزِم الوَفاء : معنى ( الوفاء ) في اللغة : الخُلق الشَّريف العالي الرَّفيع من قولهم : وَفى الشَّعَرُ فهو وافٍ ، إذا زاد .
قال ذلك أبو العبّاس .
قال : وَوَفَيْت له بالعهد أَفِي ، ووافَيْت أُوافِي .
وارْضَ من الوفاء باللَّفاء ، أي : بدون الحق ؛ وأَنْشد :
ولا حَظِّي اللَّفاء ولا الخَسِيس
والمُوافاة : أن تُوافي إنْساناً في المِيعاد .
تقول : وافَيْتُه .
ويُقال : أَوْفيته حَقَّه ، ووفَّيته أَجْره .
وأوْفَيْت على شَرف مِن الأرض ، إذا أشْرَفْت عليه . فأنا مُوفٍ .
والميفاة : الموضع الذي يُوفِي فوقه البازي ، لإيناس الطَّير أو غيره .
وإنه لَمِيفاء على الأشراف ، إذا لم يَزل يُوفي على شرف ؛ قال رُؤبة :
أبلغ مِيفاء رُؤس فوره
والوفاة : المَنِيّة . وتُوفي فلان . وتوفّاه الله ، إذا قَبض نَفْسه .
وقال غيره : تَوَفِّي الميت ، بمعنى : اسْتيفاء مُدَّته التي كُتبت من عَدد أَيّامه وشُهُوره وأعوامه في الدّنيا .
ويُقال : تَوَفَّيْت المالَ منه ، واسْتوْفيته ، إذا أخذته كُلّه .
وتَوفَّيْت عَدد القوم ، إذا عَدَدْتَهم كلهم ؛ وأَنْشد أبو عُبيدة لِمَنظور الوَبْريّ :
إنّ بني الأَدْرم لَيسوا من أَحد
ولا تَوفّاهم قُريْشٌ في العَدَدْ
أي : لا تجعلهم قريشٌ تمام عددهم ، ولا تستوفي بهم عَدَدَهم .
ومن هذا قولُ الله جلّ وعزّ : ( بِوَكِيلٍ اللَّهُ يَتَوَفَّى الاَنفُسَ حِينَ مِوْتِهَا وَالَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِى قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الاُخْرَى إِلَى ) ( الزمر : 42 ) أي : يستوفي مُدد آجالهم في الدُّنْيا .
وقيل : يَستوفي تمامَ عَدَدِهم إلى يوم القيامة .
وأمّا تَوَفِّي النائم ، فهو اسْتيفاء وقت عَقله وتمييزه إلى أن نام .
وقال الزجّاج في قوله تعالى : ( رَبِّهِمْ كَافِرُونَ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ) ( السجدة : 11 ) هو من : تَوْفية العَدَد .
تأويله : أَن يَقْبض أَرواحكم أجمعين فلا ينقُص واحد منْكم .
كما تقول : قد اسْتوفيت من فلان ، وتوفَّيت منه ما لي عليه . تأويله : لم يَبْق عليه شيء .
أبو عُبيد ، عن الكسائي وأبي عُبيدة : وَفَيت بالعهد ، وَأَوْفيت به ، سواء .
وقال شَمر : يُقال : وَفَى ، وأَوْفَى .
من قال ( وَفَى ) فإنه يقول : تَمّ ، كقولك : وَفَى لنا فلانٌ ، أي : تَمّ لنا قولُه ولم يَغْدر .
ووَفَى هذا الطَّعَام قَفِيزاً ، أي : تم قفيزاً ؛ وقال الحُطيئة :
وَفى كَيْل لا نِيبٍ ولا بَكَرات
أي : تَمَّ .
ثم قال : ومن قال : ( أوفى ) فمعناه : أوفاني حقَّه ، أي : أتَمَّه ولم يَنْقُص منه شيئاً .
وقال أبو الهيثم فيما رَدّ على شَمر : الذي قال شَمر في ( وفى ) و ( أوفى ) باطلٌ لا معنى له ، إنما يُقال : أوفيت بالعهد ، ووَفَيت بالعهد .
وكل شيء في كتاب الله تعالى من هذا فهو بالألف ؛ قال الله تعالى : ( أَوْفُواْ بِالْعُقُودِ ) ( المائدة : 1 ) و ) وَأَوْفُواْ بِالْعَهْدِ ) ( الإسراء : 34 ) .
ويُقال : وَفى الكيلُ ، ووَفَى الشيءُ ، أي : تَمّ .
وأوْفَيته أنا : أَتْمَمْتُه ؛ قال الله تعالى : ( أَوْفُواْ الْكَيْلَ ) ( الشعراء : 181 ) .
قال : ويُرْوى عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إنكم وَفَيتم سَبْعين أُمّةً أنتم خَيرها وأَكْرمها على الله ) ، أي تمت العِدّة سَبعين أُمّة بكم .
قال : وأما قولهم : وفى لي فلانٌ بما ضَمِن لي .
فهذا من باب : أوفيت له بكذا وكذا ، ووَفَّيت له بكذا ؛ قال الأَعْشى :
وقبلك ما أَوْفى الرُّقَادُ بجارَةٍ
وقال الفَرّاء في قول الله تعالى : ( مُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِى وَفَّى ) ( النجم : 37 ) ، أي : بلّغ .
يريد : بلّغ أن لَيْست تَزر وازرةٌ وِزْرَ أُخرى ، أي : لا تحمل الوازرة ذَنْب غيرها .
وقال الزّجاج : وفّى إبراهيم ما أُمِر به ، وما امْتحن به من ذَبح ولده ، فعزم على ذلك حتى فَداه الله بذبح عظيم ، وامْتُحن بالصَّبر على عَذاب قَومه ، وأُمر بالاختتان فاخْتَتن .
قيل : وَفَّى ، وهي أبلغ من ( وَفى ) ، لأن الذي امتحن به من أعظم المِحَن .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : الوفي : الذي يأخذ الحقّ ويُعْطي الحق .
قال : المِيفَى : طَبَق التَّنُّور .
وقال رَجُلٌ من العَرب لطّباخه : خَلِّب مِيفَاك حتى يَنْضَج الرَّوْدَق .
قال : خَلِّب ، أي : طَبِّق . والرَّوْدَق : الشِّواء .
وقال أبو الخطّاب : البيت الذي يُطبخ فيه الآجُر يقال له : المِيفَى .
قال ذلك ابن شُمَيل .
وأما ( المُوافاة ) التي يَكتبها كتّاب دواوين الخَراج في حِسابهم ، فهي عندي مأخوذة من قولك : أَوْفيته حقَّه .
وقد جاء ( فاعلت ) بمعنى : أفْعلت ، وفَعَّلت ، في حروف بمعنى واحد .
يُقال : جارية مُناعمة ومُنعَّمة .
وضاعفت الشيء ، وأضعفته ، وضَعَّفته ، بمعنى .
وتعاهدت الشيء وتعهّدته .
وباعدته ، وبَعّدته ، وأبْعدته .
وقارَبْت الصبيَّ ، وقَرَّبته .
وهو يُعاطيني الشيء ، ويُعْطيني .
قال بِشْر بن أبي خازم :
كأن الأتْحميّة قام فيها
لِحُسْن دَلاَلها رَشَأٌ مُوافِي
قال الباهليّ : مُوافٍ ، مثل ( مفاجىء ) ؛ وأَنشد :
وكأنما وافاك يوم لَقيتَها
مِن وحْش وَجْرة عاقِدٌ مُتَرَبِّب
وقيل : موافٍ : قد وافى جسمُه جسم أمّه .
صار مثلَها .
آف : الليث : الآفة : عَرض مُفْسدٌ لما أَصاب من شيء .
ويقال : آفةُ الظَّرف الصَّلَف ، وآفة العِلْم النِّسْيان .
قال : وإذا دَخلت الآفة على قَوم ، قيل : قد إفُوا .
ويُقال في لُغة : إيفُوا .
ابن بُزُرْج : إيف الطَّعام ، فهو مَئيف ، مثل : مَعيف .
قال : وعِيه ، فهو مَعُوه ، ومَعيه ، ومَعْهُوه .
قلت : وقول الليث ( إفوا ) الألف مُمالة بينها وبين الفاء ساكن يُبَيِّنه اللّفظ لا الخَطّ .
الكسائي : طَعام مَؤْوف ، أي : أصابتْه آفة .
أف : قال الله تعالى : ( فَلاَ تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلاَ تَنْهَرْهُمَا ) ( الإسراء : 23 ) .
أخبرني المُنذري ، عن أبي طالب ، عن أبيه ، عن الفرّاء ، قال : في ( أفّ ) ست لُغات : يُقال : أُفَّ لك ، وأُفًّا لك ؛ وأُفِّ لك ، وأُفَ لك ؛ وأفُّ لك ، وأفٌّ لك .
وزاد غيره : أفَّة وإفَّة .
قال الفّراء : ولا تقل في ( أفّة ) إلا الرّفع والنَّصب .
قال الفّراء : فأما القراءة فقُرىء : أُفِّ ، بالكسر بغير تنوين ، وأُفَ ، بالتَّنْوين .
فمن خَفَض ونّون ذَهب إلى أنها صوت لم يُعرف معناه إلا بالنُّطق به ، فَخَفضوه كما تُخفض الأصوات ، ونَوَّنوه كما قالت العرب : سمعت طاقٍ طاقٍ ، لصوت الضرب ؛ ويقولون : سمعت تَغٍ تَغٍ ، لصوت الضَّحك .
والذين لم يُنَوِّنوه وخَفَضوا قالوا : أُفِّ ، على ثلاثة أحرف ، وأكثر الأصوات على حرفين ، مثل صَهٍ ، وتَغٍ ، ومَهٍ ، فذلك الذي يُخفض وينون ، لأنّه متحرك الأول ، ولسنا بمُضطرين إلى حركة الثاني من الأدوات وأَشباهها ، فخفض بالنون .
وشُبهت ( أُف ) بقولهم : مُدّ ، ورُدّ ، إذ كانت على ثلاثة أَحْرف .
قال : والعربُ تقول : جَعل فلانٌ يتأفّف من رِيح وَجَدها .
معناه : يقول أُف أُف .
وحُكي عن العرب : لا تقولنَّ له أُفًّا ولا قُفًّا .
وقال ابن الأنباريّ : من قال أُفاً لك ، نَصَبه على مذهب الدُّعاء ، كما يقال : ويلاً للكافرين .
ومن قال : أُفٌّ ، رَفَعه باللام ، كما يقال : ويلٌ للكافرين .
ومن قال : أُفَ لك ، خَفضه على التشبيه بالأصوات ، كما يقال : صَهٍ ومَهٍ .
ومن قال : أُفيِّ لك ، أضافه إلى نَفْسه .
ومن قال : أُفْ لك ، شَبّهه بالأدوات ، ب ( من ) ، و ( كم ) ، و ( بل ) ، و ( هل ) .
وقال أبو طالب : أُفٌّ لك وتُفٌّ ؛ وأُمَّةٌ وتُفَّةٌ .
وقال الأصعمي : الأُفّ وسخ الأذن ؛ والتُّفّ : وسخ الأَظْفار .
يُقال ذلك عند استقذار الشّيء ، ثم كثُر حتى استعملوه في كل ما يتأذّون به .
قال : وقال غيره : أُف ، معناه : قلّة ، وتُف ، إتباع ، مأخوذ من ( الأَفف ) ، وهو الشيء القليل .
أبو الهيثم بخطّه لابن بُزُرْج ، يقال : كان فلان أُفوفة ، وهو الذي لا يَزال يقول لبعض أمره : أُف لك ، فذلك الأُفوفة .
قال القُتيبي ، في قول الله تعالى : ( فَلاَ تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ ) ( الإسراء : 23 ) أي : لا تَسْتَثْقل شيئاً من أمرهما وتضيق صدراً به ، ولا تُغلظ لهما .
قال : والناس يقولون لما يكرهون ويَسْتَثقلون : أُفّ له .
وأصل هذا نَفْخك للشيء يَسْقط عليك من تراب أو رماد ، وللمكان تُريد إماطة
الأَذى عنه ، فقيلت لكل مُسْتَثقل .
وقال الزجّاج : مَعنى ( أفّ ) النَّتن .
ومعنى الآية : لا تَقُل لهما ما فيه أَدنى تَبرُّم إذا كبرا وأسَنَّا ، بل تَولَّ خِدْمتهما .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأففُ : الضَّجر .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : اليأفوف ، واليَهْفوف : الحديد القَلب من الرِّجال .
وقال الأصمعي : واليأفوف : العَيِي الخَوّار ؛ وأَنْشد للراعي :
مُغَمَّر العَيْش يَأفُوفٌ شَمائِلُه
يأبَى المودّة لا يُعْطي ولا يَصِل
قوله : مُغَمَّر العَيش ، أي : لا يكاد يُصيب من العيش إلا قليلاً ، أُخذ مِن ( الغمر ) .
وقيل : هو المُغفّل عن كُلِّ عيش .
ويقال : جئت على إفّان ذاك ، وعلى تَئِفّة ذاك ، وعلى أَفَف ذاك ، وعلى تَئِفَة ذاك ، كل ذلك قُيِّدَ .
وأخبرني المُنذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يقال : أتاني على إفّان ذاك ، وأفَّان ذاك ، وأَفَف ذاك ، وعِدّان ذاك ، وتَئفّة ذاك ، وتَئِفَته ، بمعنى واحد .
آخر حرف الفاء
حرف الباء
ابن المُظفر ، قال أبو عبد الرحمن : قد مَضت العربيّة مع سائر الحُروف ، فلم يبق للباء مضاعف ، ولا صحيح ولا معتل ولا رُباعي ، وبقي منه اللَّفيف وأحرف من المعتل مُعربة ، مثل : البوم ، ولميبة ، وهي فارسيّة ؛ وبَمَّ العُود ، ويَبَنْبَم ، موضع .
البوم : قلت : أما ( البوم ) ، فهو الذكر من الهام ، وهو عربيّ .
يُقال : بُوم بَوّام باللَّيل ، إذا كان يَصِيح .
يبنبم : وذكر حُميد بن ثور ( يَبَنْبَم ) :
إذا شِئت غَنَّتْني بأجْزاع بِيشةٍ
أو النّخل مِن تَثْليث أو من يَبَنْبَمَا
بم : و ( بَمّ ) : مدينة بكرَمان ، ذكرها الطِّرمّاح فقال :
ألَيْلَتنا في بَمّ كَرْمان أَصْبِحي
وأما ( بم ) العُود ، الذي يُضْرب به ، فهو أحَد أوتاره ، وليس بعربيّ .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الفاء والواو وما يثلثهما)
(فوت) الفاء والواو والتاء أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على خلافِ إدراكِ الشّيءِ والوصولِ إليه. يقال: فاته الشَّيءُ فوتاً. وتفاوَتَ الشَّيئانِ: تباعَدَ ما بينهما، أي لم يُدرِك هذا ذاك. والافتيات: افتعالٌ من الفَوت، وهو السَّبق إلى الشَّيء دون الائتمار([1]) . يقال: فلانٌ لا يُفْتاتُ عليه، أي لا يُعْمَل شيءٌ دون أمرِه.
ومن الباب: الفَوْت: الفُرْجة بين الشَّيئين، كالفُرجة بين الإصبَعَين. والجمع أفوات. يقال: ماتَ موتَ الفَوات، إذا فُوجئَ، كأنَّه فاته ما أرادَ من وصيَّةٍ وشِبْهها. ويقال: هو منِّي فَوْتَ الرُّمح. وشَتَم رجلٌ آخرَ فقال: "جعل الله تعالى رزقَه فوتَ فيه"، أي حيث يراه ولا يصلُ إليه.
(فوج) الفاء والواو والجيم كلمةٌ تدلُّ على تجمُّع. من ذلك الفَوْج، الجماعة من النَّاس، والجمع أفواج، وجمع الجمعِ أفاوِج وأفاويج. وأمَّا أفاجَ الرَّجُل، إذا أسرَعَ، فهو من ذوات الياء، والفَيْج منه.
(فوح) الفاء والواو والحاء كلمةٌ تدلُّ على ثَوْرٍ وغَليان. يقال: فاحت الرِّيح تَفوح فَوْحاً. وحكى ناسٌ: فاحت القِدرُ: غلَتْ. وأفحتُها أنا.
(فود) الفاء والواو والدال كلمةٌ واحدة، ثمَّ تستعار. فالفَوْد: مُعظَم شعرِ اللِّمَّة ممَّا يلي الأذُنين* ثم يقولون استعارةً لجناحَيِ العُقاب: فَوْدان.
وممَّا ليس منه قولُهم: فاد يفود، إذا مات، والأصل في هذا الياء، وقد ذكر.
(فور) الفاء والواو والراء كلمةٌ تدلُّ على غَلَيان، ثم يقاس عليها. فالفَوْر: الغَلَيان. يقال: فارت القدرُ تَفورُ فَوراً. قال:
تَفور علينا قِدرُهم فنُدِيمُها *** ونَفْثَؤُها عنَّا إذا حَمْيُها غلا([2])
وفار غضبُه، إذا جاشَ.
وممَّا قِيس على هذا قولُهم: فَعَله من فَوْره، أي في بدء أمرِه، قبل أنْ يسكُن.
(فوز) الفاء والواو والزاء كلمتانِ متضادّتان. فالأولى النّجاة والأخرى الهَلكة.
فالأولى قولهم: فازَ يفوز، إذا نجا، وهو فائز. وفاز بالأمر، إذا ذهب به وخلَص. وكان الرجلُ يقول لامرأته إذا طلّقها: فُوزِي بأمرك([3]) ، كما يقال: أمرُك بيدك. ويقال لمن ظَفِر بخيرٍ وذهب به. قال الله تعالى: ﴿فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وأُدْخِلَ الجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ﴾  [آل عمران 185].
والكلمة الأخرى قولهم: فَوَّزَ الرَّجُل، إذا مات. قال الكُميت:
فما ضرَّها أنَّ كعباً ثَوَى  *** وفوّز مِن بعدِه جَرْوَلُ([4])
ثم اختُلِف في المَفَازَة، فقال قومٌ: سمِّيَتْ بذلك تفاؤلاً لراكبها بالسَّلامة والنَّجاة. والمَفَازَة: المَنْجَاة. قال الله عزّ وعلا: ﴿بِمَفَازَةٍ مِنَ العَذَابِ﴾ [آل عمران 188]. وقال آخرون: هي من الكلمة الثَّانية، فَوَّزَ، إذا هَلكَ. ثم يقال: فوَّز الرَّجُل، إذا ركب المَفَازَة. قال:
* فوّزَ من قُرَاقِرٍ إلى سُوَى([5]) *
(فوص) الفاء والواو والصاد كلمةٌ تدلُّ على خُلوصٍ أو خَلاَصٍ من شيء. يقال: قَبَضت على ذَنَبِ الضّبِّ فأفاصَ من يدي، أي خلَّصَ ذنبه. والمَفَاوصة في الحديث: الإبانة. وما يُفِيص بها لسانُه، أي يُبين.
(فوض) الفاء والواو والضاد أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على اتّكال في الأمر على آخَر وردِّه عليه، ثم يفرَّع فيردّ إليه ما يُشبهه. من ذلك فوَّضَ إليه أمرَه، إذا ردَّه. قال الله تعالى في قصّةِ من قال: ﴿وأُفَوِّضُ أَمْرِي إلى اللهِ﴾  [غافر 44].
ومن ذلك قولُهم: باتوا فَوْضَى([6]) ، أي مختلطين، ومعناه أنّ كلاًّ فوَّض أمرَه إلى الآخَر. قال:
طعامُهم فوضَى فَضاً في رحالِهِمْ  *** ولا يُحْسِنون السِّرَّ إلاّ تنادِيا([7])

ويقال: مالُهم فوضَى بينهم، إذا لم يخالِفْ أحدُهم الآخَر. وتفاوَض الشَّريكان في المال، إذا اشتركا ففوَّض كلٌّ أمرَه إلى صاحبه([8]) ، هذا راضٍ بما صنع ذاك وذاك راضٍ بما صنع هذا، ممَّا أجازته الشَّريعة.
(فوع) الفاء والواو والعين يدلُّ على ثَوْرٍ في شيء. يقال لخِمْرة الطِّيب وما ثار من ريحه: فَوْعة. ويقال لارتفاع النهار: فَوعة.
(فوغ) الفاء والواو والغين كلمةٌ إن صحَّت. يقولون: إن الفَوغ([9]) : الضَّخم. يقال: امرأته فَوغاء.
(فوف) الفاء والواو والفاء كلمةٌ واحدة. يقولون: الفُوف: القُطن. ثم يقال للبياض يُرَى في أظفار الأحداث: الفُوف. ومن ذلك يقال: بُرْدٌ مفَوَّف.
(فوق) الفاء والواو والقاف أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدُهما على عُلُوٍّ، والآخرُ على أوْبة ورُجوع.
فالأوّل الفَوْق، وهو العُلُوّ. ويقال: فلانٌ فاقَ أصحابَه يفوقُهم، إذا علاهم وأمرٌ فائق، أي مرتفع عالٍ.
وأمَّا الآخَر فَفُوَاق النَّاقَة، وهو رُجوع اللَّبنِ في ضَرعها بعد الحَلب. تقول: ما أقامَ عندَه إلاَّ فُوَاقَ ناقة. واسم المجتمِع من الدِّرِّ: فيقة، والأصل فيه الواو. قال الأعشى:
حتَّى إذا فِيقةٌ في ضَرْعِها اجتمَعتْ  *** جاءت لتُرضِع شِقّ النفس لو رَضَعا([10])
وفي بعض الحديث في ذكر القرآن: "أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقَ اللَّقوح([11]) " معناه لا أقرأ جزئي([12]) مرّةً واحدة لكن شيئاً بعد شيء. شبَّهَه بفُواق الدِّرَّة. يقال فُوَاق وفَواق قال الله تعالى: ﴿ما لَهَا مِنْ فَوَاق([13])﴾  [ص 15]، أي ما لها من رُجوعٍ ولا مَثْنَوِيّةٍ ولا ارتداد. وقال غيرُه: ما لها من نَظِرة. والمعنيان قريبان. ويقولون: أفاقَ السَّكرانُ يُفيق، وذلك من أوبةِ عقلِه إليه. والأفاويق: ما اجتَمَعَ من الماء في السَّحاب.
ومن الباب الفُوق: فُوق السَّهم* وسمِّي لأنَّ الوترَ يُجعَل كأنَّه قد رُدَّ فيه، والجمع أفواق. ويقولون: فُقىً، وهو مقلوبٌ. ويقال سهمٌ أفْوَق([14]) ، إذا انكسر فُوقه.
وممَّا شذَّ عن هذين الأصلين قولهم: هو يَفُوق بنفسه. وهذا من باب الإبدال وإنما أصلُه يسوق، والفاء بدلٌ من السين، وذلك إذا جادَ بنفْسه.
(فول) الفاء والواو واللام كلمةٌ إن صحَّتْ. يقولون: الفُول: الباقلَّى.
(فوم) الفاء والواو والميم أصلٌ صحيحٌ مختلَفٌ في تفسيره، وهو، الفُوم. قال قومٌ: هو الثُّوم، وقال آخرون: هو الحِنطة. ويقولون: فَوِّمُوا لنا، أي اخبزُوا.
(فوه) الفاء والواو والهاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تفتُّحٍ في شيء. من ذلك الفَوَه: سَعة الفم. رجلٌ أفْوَه وامرأةٌ فوهاء. ويقولون أهلُ العربية([15]) : إنَّ أصلَ الفم فَوَهٌ، ولذلك قالوا: رجلٌ أفْوَه. وفاهَ الرّجلُ بالكلام يَفُوهُ به، إذا لفَظَ به. والمُفَوَّه: القادر على الكلام. وزعم ناسٌ أن الفَوَه أيضاً: خُروج الثَّنايا العُلْيا وطُولُها.
ومن الباب الفُوَّهَة: فم النَّهْر، وإنما بنَوه هذا البناء فرقاً بين الذي للنّهر والذي للإنسان. والفُوه: واحد أفواه الطِّيب، مثل سُوق وأسواق. والقياس واحد، كأنَّه لما فاحت رائحتُه فاه بها، أي نطق.
---------------------ـ
([1]) الائتمار: الاستشارة. وفي المجمل: "دون ائتمار من يؤتمر".
([2]) للنابغة الجعدي، كما سبق في (دوم). والبيت بنسبته في اللسان (دوم)، وبدون نسبة في (فثأ).
([3]) هذه العبارة مما لم يرد في المعاجم المتداولة. وانظر ما سبق في (فلح).
([4]) اللسان (فوز) برواية: "توى" بالتاء المثناة. وروي بالثاء المثلثة، كما هنا، في اللسان (ثوى). وكلاهما بمعنى واحد، أي هلك.
([5]) الرجز لشاعر من المسلمين يقوله في رافع بن عميرة الطائي، وكان رافع دليل خالد بن الوليد في السير من قراقر. وهو ماء لكلب، إلى سوى، وهو ماء لبهراء وبينهما خمس ليال. انظر الطبري (4: 45) في حوادث سنة 13 ومعجم البلدان (قراقر، سوى). وأنشده في اللسان (فوز).
([6]) في الأصل: "ماتوا فوضى"، تحريف. وفي المجمل: "وبات الناس فوضى".
([7]) في اللسان (فوض): "ولا يحسبون السوء".
([8]) في الأصل: "ففوض أمر كله إلى صاحبه".
([9]) ورد "الفوغ" و "الفوغاء" أيضاً في المجمل، ولم يردا في المعاجم المتداولة.
([10]) ديوان الأعشى 84 واللسان (فوق).
([11]) هو من حديث أبي موسى الأشعري، تذاكر هو ومعاذ قراءة القرآن فقال أبو موسى: "أما أنا فأتفوقه تفوق اللقوح". اللسان (فوق).
([12]) في الأصل: "لا أقرئ"، صوابه في المجمل واللسان.
([13]) قرأ حمزة والكسائي وخلف بضم الفاء، وهي لغة تميم وأسد وقيس، ووافقهم الأعمش، والباقون بفتحها، وهي لغة الحجاز. إتحاف فضلاء البشر 372.
([14]) في الأصل: "أفواق"، صوابه في المجمل واللسان.
([15]) سبق نظير هذا التعبير في مادة (فهم).

ـ

##### Türkçe

(**باب الفاء والواو وما يثلثهما**)

(**فوت**) **الفاء** ve **الواو** ve **التاء**; sağlam bir asıldır; bir şeyin idrak edilmesinin ve ona ulaşılmasının zıddına delâlet eder. Denir: **فاته الشَّيءُ** **فوتاً**. Ve **تفاوَتَ الشَّيئانِ**: aralarındaki şey uzaklaştı; yani bu, şunu idrak etmedi. Ve **الافتيات**: **الفَوت**’tan bir **افتعال**dır; ve o, danışma olmaksızın şeye karşı öne geçmektir([1]). Denir: **فلانٌ لا يُفْتاتُ عليه**; yani emri olmaksızın bir şey yapılmaz.

Ve babdandır: **الفَوْت**: iki şey arasındaki boşluk; iki parmak arasındaki boşluk gibi. Çoğulu **أفوات**. Denir: **ماتَ موتَ الفَوات**; ansızın yakalandığı zaman; sanki vasiyet ve benzeri şeylerden murad ettiği şey kendisini geçmiş gibidir. Ve denir: **هو منِّي فَوْتَ الرُّمح**. Ve bir adam başka bir adamı sövdü de dedi ki: "Allah Teâlâ rızkını **فوتَ فيه** kılsın"; yani onu görür de ona ulaşamaz olduğu yerde.

(**فوج**) **الفاء** ve **الواو** ve **الجيم**; toplanmaya delâlet eden bir kelimedir. Bundan: **الفَوْج**; insanlardan cemaat; çoğulu **أفواج**; çoğulun çoğulu **أفاوِج** ve **أفاويج**. Amma **أفاجَ الرَّجُل**; süratli olduğu zaman; o, **ذوات الياء**’dandır; ve ondan **الفَيْج**.

(**فوح**) **الفاء** ve **الواو** ve **الحاء**; kabarma ve kaynamaya delâlet eden bir kelimedir. Denir: **فاحت الرِّيح** **تَفوح** **فَوْحاً**. Bir topluluk nakletti: **فاحت القِدرُ**: kaynadı. Ve ben onu **أفحتُها**.

(**فود**) **الفاء** ve **الواو** ve **الدال**; tek bir kelimedir, sonra ödünç alınır. **الفَوْد**: kulaklara bitişik olan taraftan, **اللِّمَّة** saçının çoğunluğu*; sonra **العُقاب**’ın iki kanadı için ödünçleme olarak derler: **فَوْدان**.

Ve ondan olmayan şeylerdendir onların sözü: **فاد يفود**; öldüğü zaman; bunun aslı **الياء**’dadır; ve zikredilmiştir.

(**فور**) **الفاء** ve **الواو** ve **الراء**; kaynamaya delâlet eden bir kelimedir, sonra ona kıyas edilir. **الفَوْر**: kaynama. Denir: **فارت القدرُ** **تَفورُ** **فَوراً**. Dedi:
تَفور علينا قِدرُهم فنُدِيمُها *** ونَفْثَؤُها عنَّا إذا حَمْيُها غلا([2])
Ve **فار غضبُه**; coştuğu zaman.

Ve buna kıyas edilen şeylerdendir onların sözü: **فَعَله من فَوْره**; yani işinin başlangıcında, sakinleşmeden önce.

(**فوز**) **الفاء** ve **الواو** ve **الزاء**; birbirine zıt iki kelimedir. Birincisi kurtuluş, diğeri helâk.

Birincisi onların sözü: **فازَ يفوز**; kurtulduğu zaman; ve o **فائز**’dir. Ve **فاز بالأمر**; onu götürdüğü ve sıyrılıp ayrıldığı zaman. Adam, karısını boşadığı zaman ona derdi: **فُوزِي بأمرك**([3]); denildiği gibi: işin senin elindedir. Ve bir hayra nail olup onu götüren kimse için denir. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وأُدْخِلَ الجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ﴾  [آل عمران 185].

Diğer kelime onların sözü: **فَوَّزَ الرَّجُل**; öldüğü zaman. **الكُميت** dedi:
فما ضرَّها أنَّ كعباً ثَوَى  *** وفوّز مِن بعدِه جَرْوَلُ([4])
Sonra **المَفَازَة** hakkında ihtilâf edildi: bir kavim dedi ki: ona, binit sahibinin selâmet ve kurtuluşla iyimserlik etmesi sebebiyle bu ad verilmiştir. Ve **المَفَازَة**: **المَنْجَاة**. Allah عزّ وجلّ dedi: ﴿بِمَفَازَةٍ مِنَ العَذَابِ﴾ [آل عمران 188]. Diğerleri dedi ki: o, ikinci kelimedendir: **فَوَّزَ**; helâk olduğu zaman. Sonra denir: **فوَّز الرَّجُل**; **المَفَازَة**’ye bindiği zaman. Dedi:
* فوّزَ من قُرَاقِرٍ إلى سُوَى([5]) *

(**فوص**) **الفاء** ve **الواو** ve **الصاد**; bir şeyden arınmaya yahut kurtulmaya delâlet eden bir kelimedir. Denir: **قَبَضت على ذَنَبِ الضّبِّ فأفاصَ من يدي**; yani kuyruğunu kurtardı. Ve hadiste **المَفَاوصة**: ayırma. Ve **وما يُفِيص بها لسانُه**; yani açıklar.

(**فوض**) **الفاء** ve **الواو** ve **الضاد**; sağlam bir asıldır; işte başkasına dayanmayı ve onu ona iade etmeyi gösterir; sonra dallanır da ona benzeyeni ona iade eder. Bundan: **فوَّضَ إليه أمرَه**; onu iade ettiği zaman. Allah Teâlâ, söyleyenin kıssasında dedi: ﴿وأُفَوِّضُ أَمْرِي إلى اللهِ﴾  [غافر 44].

Ve bundan onların sözü: **باتوا فَوْضَى**([6]); yani karışık hâlde; ve manası: her birinin işini ötekine havale etmiş olmasıdır. Dedi:
طعامُهم فوضَى فَضاً في رحالِهِمْ  *** ولا يُحْسِنون السِّرَّ إلاّ تنادِيا([7])

Ve denir: **مالُهم فوضَى بينهم**; birinin ötekine muhalefet etmediği zaman. Ve **تفاوَض الشَّريكان في المال**; mala ortak oldukları zaman; böylece her biri işini arkadaşına havale etti([8]); bu, onun yaptığından razı; o da bunun yaptığından razı; şeriatın cevaz verdiği şeylerdendir.

(**فوع**) **الفاء** ve **الواو** ve **العين**; bir şeyde kabarmaya delâlet eder. Güzel koku mayasına ve kokusundan kabaran şeye: **فَوْعة** denir. Ve gündüzün yükselmesine: **فَوعة** denir.

(**فوغ**) **الفاء** ve **الواو** ve **الغين**; sahih ise bir kelimedir. Derler: **الفَوغ**([9]): iri. Denir: **امرأته فَوغاء**.

(**فوف**) **الفاء** ve **الواو** ve **الفاء**; tek bir kelimedir. Derler: **الفُوف**: pamuk. Sonra, çocukların tırnaklarında görülen beyazlığa: **الفُوف** denir. Ve bundan denir: **بُرْدٌ مفَوَّف**.

(**فوق**) **الفاء** ve **الواو** ve **القاف**; iki sağlam asıldır: birisi yükseklik üzerine, diğeri dönme ve geri dönüş üzerine delâlet eder.

Birincisi **الفَوْق**tur; ve o, yüksekliktir. Ve denir: **فلانٌ فاقَ أصحابَه يفوقُهم**; onları aştığı zaman. Ve **أمرٌ فائق**; yani yüksek, yüce.

Amma diğeri: **فَفُوَاق النَّاقَة**; sağmadan sonra sütün onun memesine geri dönmesidir. Dersin: onun yanında ancak bir devenin **فُوَاقَ**ı kadar kaldı. Ve sütün toplanmış olanının adı: **فيقة**; ve aslı onda **الواو**dur. **الأعشى** dedi:
حتَّى إذا فِيقةٌ في ضَرْعِها اجتمَعتْ  *** جاءت لتُرضِع شِقّ النفس لو رَضَعا([10])
Ve bazı hadiste Kur’ân’ın zikrinde: "**أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقَ اللَّقوح**([11])"; manası: cüz’ümü([12]) bir defada okumam; lâkin şey şey (parça parça). Onu sütün **فُواق**ına benzetti. Denir: **فُوَاق** ve **فَواق**. Allah Teâlâ dedi: ﴿ما لَهَا مِنْ فَوَاق([13])﴾  [ص 15]; yani onun için ne bir geri dönüş vardır, ne bir ikileme, ne bir dönüp gelme. Başkası dedi: onun için bir mühlet yoktur. İki mana yakındır. Ve derler: **أفاقَ السَّكرانُ يُفيق**; bu da aklının ona geri dönüşündendir. Ve **الأفاويق**: bulutta sudan toplanan şeylerdir.

Ve babdandır **الفُوق**: okun **فُوق**u*; ve ona bu ad verildi; çünkü kiriş, sanki ona geri döndürülmüş gibi yapılır; çoğulu **أفواق**. Ve derler: **فُقىً**; ve o, ters çevrilmiştir. Ve denir: **سهمٌ أفْوَق**([14]); **فُوق**u kırıldığı zaman.

Ve bu iki asıldan şâz olan şeylerdendir onların sözü: **هو يَفُوق بنفسه**. Bu, ibdâl babındandır; ancak aslı **يسوق**tur; ve **الفاء**, **السين**’in bedelidir; bu da, canıyla cömert davrandığı zaman.

(**فول**) **الفاء** ve **الواو** ve **اللام**; sahih ise bir kelimedir. Derler: **الفُول**: bakla.

(**فوم**) **الفاء** ve **الواو** ve **الميم**; tefsirinde ihtilâf edilen sağlam bir asıldır; ve o, **الفُوم**dur. Bir kavim dedi: o, **الثُّوم**dur; diğerleri dedi: o, **الحِنطة**dır. Ve derler: **فَوِّمُوا لنا**; yani bize ekmek yapın.

(**فوه**) **الفاء** ve **الواو** ve **الهاء**; bir şeyde açılmaya delâlet eden sağlam bir asıldır. Bundan **الفَوَه**: ağzın genişliği. **رجلٌ أفْوَه** ve **امرأةٌ فوهاء**. Ve **أهلُ العربية**([15]) derler: ağzın aslı **فَوَهٌ**dur; bu sebeple dediler: **رجلٌ أفْوَه**. Ve **فاهَ الرّجلُ بالكلام يَفُوهُ به**; onu telaffuz ettiği zaman. Ve **المُفَوَّه**: konuşmaya muktedir olan. Bir topluluk zannetti ki **الفَوَه** ayrıca: üst ön dişlerin çıkması ve onların uzunluğudur.

Ve babdandır **الفُوَّهَة**: nehrin ağzı; ancak bunu, nehre ait olan ile insana ait olan arasında fark olsun diye bu yapıda bina ettiler. Ve **الفُوه**: güzel kokunun **أفواه**ının biridir; **سُوق** ve **أسواق** gibi. Kıyas bir tanedir; sanki kokusu yayıldığında onunla **فاه** etti; yani konuştu.

---------------------ـ
([1]) danışma: istişare. Ve **المجمل**’de: "düşünülecek kimseyle danışma olmaksızın".
([2]) **النابغة الجعدي**’nindir; (دوم)’da geçtiği üzere. Beyit, **اللسان**’da (دوم) nispetiyle; (فثأ)’da nispet olmaksızın.
([3]) Bu ibare, tedavüldeki sözlüklerde gelmemiştir. (فلح)’da geçen şeye bak.
([4]) **اللسان** (فوز)’da: "توى" rivayetiyle, **التاء** ile. **اللسان** (ثوى)’da, burada olduğu gibi, **الثاء** ile de rivayet edilmiştir. İkisi de tek manadadır; yani helâk oldu.
([5]) Bu **الرجز**, Müslümanlardan bir şairindir; onu **رافع بن عميرة الطائي** hakkında söyler; **رافع**, **خالد بن الوليد**’in yürüyüşte kılavuzuydu; **قراقر**’dan—o, **كلب**’e ait bir sudur—**سوى**’ya—o da **بهراء**’a ait bir sudur—ve ikisi arasında beş gece vardır. **الطبري** (4: 45)’e, 13 yılı olaylarında; ve **معجم البلدان** (قراقر، سوى)’ya bak. **اللسان** (فوز)’da da onu rivayet etti.
([6]) Asılda: "ماتوا فوضى"; tahriftir. **المجمل**’de: "ve insanlar **فوضى** olarak geceledi".
([7]) **اللسان** (فوض)’da: "ve kötülüğü saymazlar".
([8]) Asılda: "böylece işinin tamamını arkadaşına havale etti".
([9]) **المجمل**’de **الفوغ** ve **الفوغاء** da gelmiştir; tedavüldeki sözlüklerde gelmemiştir.
([10]) **ديوان الأعشى** 84 ve **اللسان** (فوق).
([11]) **أبي موسى الأشعري** hadîsindendir; o ve **معاذ** Kur’ân okumayı müzakere ettiler; **أبو موسى** dedi: "Ben ise onu, sağmal devenin sağımı gibi **أتفوقه** ederim." **اللسان** (فوق).
([12]) Asılda: "لا أقرئ"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([13]) **حمزة** ve **الكسائي** ve **خلف**, **الفاء**’ın zammesiyle okudu; bu, **تميم** ve **أسد** ve **قيس** lügatidir; **الأعمش** de onlara muvafakat etti; diğerleri feth ile; bu da **الحجاز** lügatidir. **إتحاف فضلاء البشر** 372.
([14]) Asılda: "أفواق"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([15]) Bu ifadenin benzeri (فهم) maddesinde geçti.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ف و ف
تقول‏:‏ شعر كأنه أفواف الوشى‏.‏
وحلّة أفواف وبرد مفوّف‏:‏ أصله من الفوف وهو نقط بياض في أظفار الأحداث الواحدة‏:‏ فوفة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ رأيت كفاً عن الخير مكفوفه لا تعطي أحداً أبداً فوفه‏.‏
وقال‏:‏ فأرسلت إلى سلمى بأن النفس مشغوفه فما جادت لنا سلمى بزنجير ولا فوفه ويقولون‏:‏ ما فاف فلان لفلان ولا زنجر وهو أن يقول بظفر إبهامه على ظفر سَبّابته: ولا مثل ذا، ثم يَقْرع بينهما. وتقول: شكونا إلى سِنْجر فما فاف لنا ولا زنجر.

##### Türkçe

ف و ف
Şöyle dersin: Saç, sanki **أفواف الوشى** gibidir.
**وحلّة أفواف** ve **برد مفوّف**: aslı **الفوف**’tandır; o, gençlerin tırnaklarında beyazlık noktalarıdır; bir tanesi: **فوفة**.
Mecazdan: Hayırdan elini çekmiş, **مكفوفه** bir avuç gördüm; asla kimseye bir **فوفه** vermez.
Ve dedi: Selmâ’ya, nefsin **مشغوفه** olduğunu haber gönderdim; Selmâ bize ne bir **زنجير** ne de bir **فوفه** ile cömertlik etti. Ve derler: Falan, falana ne **فاف** etti ne de **زنجر**; bu, başparmağının tırnağıyla işaret parmağının tırnağı üzerinde “ne de bunun gibisi” demesidir; sonra ikisi arasında vurur. Ve dersin: **سِنْجر**’e şikâyet ettik; bize ne **فاف** etti ne de **زنجر**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفُوفُ: البياض الذي يكون في أَظفار الأَحْداث، وكذلك الفَوْفُ، واحدته فُوفَةٌ يعني بواحده الطائفة منه، ومنه قيل: بُرْدٌ مُفَوَّفٌ. الجوهري: الفُوفُ الحَبَّة البيضاء في باطن النواة التي تنْبُت منها النَّخْلة. قال ابن بري: صوابه الجُبَّة البيضاء. والفُوف: جمع فُوفَة. والفُوفَة والفُوف: القشرة التي على حَبَّة القلب والنواةِ دون لَحْمة التَّمْرة، وكل قِشْرَة فُوفٌ. التهذيب: ابن الأَعرابي الفُوفَة القِشْرة الرقيقة تكون على النَّواة، قال: وهي القِطْمير أَيضاً، وسئل ابن الأَعرابي عن الفُوف فلم يعرفه؛ وأَنشد:
أَمْسى غُلامي كَسِلاً قَطُوفا،
يَسْقِي مُعِيداتِ العِراق جُوفا
باتَتْ تَبَيّا حَوضَها عُكُوفا،
مثل الصُّفوف لاقَتِ الصفوفا
وأَنتِ لا تُغْنِينَ عنِّي فُوفا
العِراق: عِراق القرْبة، ومعناه لا تغني عني شيئاً، واحدته فُوفة؛ قال الشاعر:
فأَرْسَلْتُ إلى سَلْمى
بأَنَّ النَّفْسَ مَشْغُوفَهْ
فما جادَتْ لنا سَلْمى
بزِنْجِيرٍ، ولا فُوفَهْ
وما أَغْنى عنه فُوفاً أَي قَدْرَ فُوفٍ. والفُوفُ: ضَرْبٌ من بُرود اليَمَنِ. وفي حديث عثمان: خَرَج وعليه حُلَّةٌ أَفْوافٌ؛ الأَفْواف: جمع فُوفٍ وهو القُطْن، وواحدة الفُوف فُوفةٌ، وهي في الأَصل القشرة التي على النواة. يقال: بُرْدُ أَفْوافٍ وحُلَّةُ أَفوافٍ بالإضافة. الليث: الأَفْواف ضَرْب من عَصْبِ البُرود. ابن الأعرابي: الفُوفُ ثِياب رِقاقٌ من ثياب اليمن مُوَشَّاة، وهو الفُوف، بضم الفاء، وبُرْدٌ مُفَوَّفٌ أَي رقيق. الجوهري: الفُوفُ قِطَع القُطْن، وبُرْد فُوفيٌّ وثُوثيٌّ على البدل؛ حكاه يعقوب. وبُرْدُ أَفْوافٍ ومُفَوَّف: بياض وخطوط بيض
(* قوله «وبرد أفواف
ومفوف إلخ» عبارة القاموس: وبرد مفوف كمعظم رقيق أو فيه خطوط بيض وبرد أفواف مضافة رقيق ا هـ. فلعل في عبارة اللسان سقطاً والأصل وبرد أَفواف وبرد مفوف أي ذو بياض إلخ أو فيه بياض.). وفي حديث كعب: تُرْفَع للعبد غُرْفةٌ مُفَوّفة، وتفويفها لَبِنةٌ من ذهب وأُخرى من فِضة. والفَوْف: مصدر الفُوفَة. يقال: ما فافَ عني بخَيْرٍ ولا زَنْجَرَ فَوْفاً، والاسم الفُوفة، وهو أَن يسأَل رجلاً فيقولَ بظُفُر إبهامه على سَبّابته: ولا مثْلَ ذا؛ وأَما الزَّنْجَرَة فما يأْخُذُ بطْنُ الظفر من بطن الثنية إذا أَخَذْتَها به وقُلْتَ: ولا هذا؛ وقيل: الزَّنْجَرةُ أَن يقول بظُفُر إبهامه على ظُفُر سبّابته: ولا هذا؛ وقول ابن أَحمر:
والفُوفُ تَنْسِجُه الدَّبورُ، وأَتْـ
ـلالٌ مُلَمَّعَةُ القَرَا شُقْرُ
الفُوف: الزَّهر شبّهه بالفُوف من الثياب تنسِجُه الدبور إذا مرت به، وأَتلال: جمع تلّ، والملمعة: من النَّوْر والزَّهْر. وما ذاق فوفاً أَي ما ذاق شيئاً.

##### Türkçe

**الفُوفُ**: çocukların tırnaklarında bulunan beyazlık; aynı şekilde **الفَوْفُ** da. Onun bir tanesi **فُوفَةٌ**’dir; yani onun bir tanesiyle ondan bir taife (parça) kastedilir. Ondandır ki şöyle denilmiştir: **بُرْدٌ مُفَوَّفٌ**.

el-Cevherî: **الفُوفُ** çekirdeğin iç tarafındaki, ondan hurma ağacının bittiği beyaz tanedir. İbn Berrî dedi: Onun doğrusu **الجُبَّة البيضاء**’dır. Ve **الفُوف**: **فُوفَة**’nin çoğuludur. Ve **الفُوفَة** ve **الفُوف**: hurmanın etinden aşağıda, kalp tanesi ve çekirdek üzerindeki kabuktur; her kabuk **فُوفٌ**’tur.

**التهذيب**: İbnü’l-A‘râbî: **الفُوفَة** çekirdek üzerinde bulunan ince kabuktur; dedi: ve o, **القِطْمير**’dir de. Ve İbnü’l-A‘râbî’ye **الفُوف** hakkında soruldu da onu bilmedi; ve inşad etti:

أَمْسى غُلامي كَسِلاً قَطُوفا،
يَسْقِي مُعِيداتِ العِراق جُوفا
باتَتْ تَبَيّا حَوضَها عُكُوفا،
مثل الصُّفوف لاقَتِ الصفوفا
وأَنتِ لا تُغْنِينَ عنِّي فُوفا

**العِراق**: kırbanın **عِراق**’ı; ve manası: benden hiçbir şeyi gidermiyorsun; onun bir tanesi **فُوفة**’dir. Şair dedi:

فأَرْسَلْتُ إلى سَلْمى
بأَنَّ النَّفْسَ مَشْغُوفَهْ
فما جادَتْ لنا سَلْمى
بزِنْجِيرٍ، ولا فُوفَهْ

Ve “ona **فُوفاً** hiçbir şey gidermedi” yani **فُوفٍ** miktarı (kadar). Ve **الفُوفُ**: Yemen bürdelerinden bir türdür.

Ve Osman hadîsinde: çıktı ve üzerinde **حُلَّةٌ أَفْوافٌ** vardı; **الأَفْواف**: **فُوفٍ**’un çoğuludur ve o pamuktur; **الفُوف**’un bir tanesi **فُوفةٌ**’dir; ve o aslında çekirdek üzerindeki kabuktur. İzafetle “**بُرْدُ أَفْوافٍ**” ve “**حُلَّةُ أَفوافٍ**” denir.

el-Leys: **الأَفْواف** bürde **عَصْب**’ından bir türdür.

İbnü’l-A‘râbî: **الفُوفُ** Yemen elbiselerinden nakışlı ince elbiselerdir; ve o **الفُوف**’tur, **الفاء**’nın dammesiyle; ve **بُرْدٌ مُفَوَّفٌ** yani ince.

el-Cevherî: **الفُوفُ** pamuk parçalarıdır; ve **بُرْد فُوفيٌّ** ve **ثُوثيٌّ** bedel üzere; bunu Ya‘kūb rivayet etti. Ve **بُرْدُ أَفْوافٍ** ve **مُفَوَّف**: beyazlık ve beyaz çizgiler.

(* “**وبرد أفواف ومفوف إلخ**” sözü: **القاموس**’un ibaresi: “**وبرد مفوف كمعظم رقيق أو فيه خطوط بيض وبرد أفواف مضافة رقيق**” sonu. Öyleyse **اللسان**’ın ibaresinde bir düşme var gibidir; asıl: “**وبرد أَفواف وبرد مفوف أي ذو بياض إلخ أو فيه بياض**”.)

Ve Ka‘b hadîsinde: kula **غُرْفةٌ مُفَوّفة** yükseltilir; ve onun **تفويف**’i bir altın tuğla ve bir gümüş tuğladır.

Ve **الفَوْف**: **الفُوفَة**’nin masdarıdır. Denir: “benden hayır ile **فافَ** etmedi ve **زَنْجَرَ** etmedi **فَوْفاً**”; isim **الفُوفة**’dir; ve o şudur: bir adam bir adama sorar da, başparmağının tırnağıyla işaret parmağı üzerine (vurup) der ki: “ve bunun benzeri de değil”; **الزَّنْجَرَة** ise, onu (dişi) onunla tuttuğunda ve “ve bu da değil” dediğinde, tırnağın karnının, ön dişin karnından aldığı şeydir; ve denildi: **الزَّنْجَرةُ** başparmağının tırnağıyla işaret parmağının tırnağı üzerine (vurup) “ve bu da değil” demesidir.

İbn Ahmer’in sözü:

والفُوفُ تَنْسِجُه الدَّبورُ، وأَتْـ
ـلالٌ مُلَمَّعَةُ القَرَا شُقْرُ

**الفُوف**: çiçektir; onu, üzerinden geçtiğinde **الدَّبور**’un dokuduğu elbiselerden **الفُوف**’a benzetti. Ve **أَتلال**: **تلّ**’in çoğuludur; ve **الملمعة**: **النَّوْر** ve **الزَّهْر**’dendir. Ve “**فوفاً** tatmadı” yani hiçbir şey tatmadı.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ف و ف * برد * مُفَوَّفٌ * فيه خطوط بيض وبرد مفوف أيضا رقيق

##### Türkçe

* **ف و ف** * **برد** * **مُفَوَّفٌ** * içinde beyaz çizgiler vardır; ve **برد** ayrıca **مفوف**tur: ince.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الفوف، بالفتح والضم ولو قال: ويضم لكان أخصر وأغنى عن ذكر الفتح: مثانة البقر نقله الصاغاني في التكملة. والفوف: مصدر الفوفة، يقال: ما فاف عني بخير ولا زنجر، وهو يفوف به فوفا والفوفة الاسم، وهو أن يسأله شيئا فيقول بظفر إبهامه على ظفر سبابته، ولا مثل هذا وأما الزنجرة فأن يأخذ بطن الظفر من طرف الثنية، ومنه قول الشاعر:
  وأرسلت إلى سلمى                      بأن النفس مشغوفه
  فما جادت لنا سلمى                      بزنجير ولا فوفـه والفوف بالضم: البياض الذي يكون في أظفار الأحداث نقله الجوهري، أو بالضم أكثر وقد روي فيه الفتح، وهو قليل الواحدة بهاء. والفوف بالضم: القشرة التي تكون على حبة القلب. وفي التهذيب: هي القشرة الرقيقة على النواة دون لحمة التمر قال: وهي القطمير أيضا. وكل قشر: فوف، وفوفة. وقال الجوهري: الفوف: الحبة البيضاء في باطن النواة التي تنبت منها النخلة. والفوف: ضرب من برود اليمن وقال ابن الأعرابي: وهي ثياب رقاق من ثياب اليمن موشاة. والفوف: قطع القطن ثبت في بعض أصول الصحاح، وسقط من بعض. والفوف في قول ابن أحمر:
  والفوف تنسجه الدبور وأت                      لال ملمعة القرا شـقـر الزهر، شبهه بالفوف من الثياب تنسجه الدبور إذا مرضت به، وأتلال: جمع تل، والملمعة من النور والزهر. وقولهم: ما ذاق فوفا: أي وسئل ابن الأعرابي عن الفوف فلم يعرفه، وأنشد ابن السكيت:
  وأنت لا تغنين عني فوفا أي: شيئا، والواحدة فوفة. وبرد مفوف، كمعظم: رقيق كما في الصحاح. أو فيه خطوط بيض. وقولهم: برد أفواف، مضافة كما في الصحاح، وكذا حلة أفواف: أي رقيق وهي جمع فوف، ومنه حديث عثمان: وعليه حلة أفواف وقال الليث: الأفواف: ضرب من عصب البرود. وفافان: ع، على دجلة تحت ميافارقين نقله الصاغاني في التكميلة.
 ومما يستدرك عليه: برد فوفي، وثوثي، على البدل، حكاه يعقوب: فيه خطوط بيض. وغرفة مفوفة، جاء ذكرها في حديث كعب، وتفويفها: لبنة من ذهب وأخرى من ذهب وأخرى من فضة.

##### Türkçe

**الفوف**; fetha ve damme iledir; “ve yudammu” deseydi daha kısa olur ve fethayı zikretmekten daha yeterli olurdu: sığırın mesanesi; bunu es-Sâğânî “et-Tekmile”de nakletti. Ve **الفوف**: **الفوفة**’nin masdarıdır; denir ki: “Benden hayırla ne **فاف** etti ne de **زنجر**”; o, onunla **فوفا** olarak **يفوف** eder; **الفوفة** isimdir; o da şudur: ondan bir şey ister de o, başparmağının tırnağıyla işaret parmağının tırnağı üzerinde (bir işaretle) “bunun benzeri yok” der. **الزنجرة** ise şudur: tırnağın karnını, ön dişin ucundan tutmasıdır. Bundan şairin sözü:
  Selmâ’ya gönderdim                      ki nefis **مشغوفه**
  Selmâ bize cömertlik etmedi                      ne **زنجير** ile ne de **فوفـه** ile

Ve **الفوف** damme ile: çocukların tırnaklarında bulunan beyazlık; bunu el-Cevherî nakletti; yahut damme ile daha çoktur; onda fetha da rivayet edilmiştir ve o azdır; bir tanesi **بهاء** iledir. Ve **الفوف** damme ile: kalp tanesi üzerindeki kabuk. Ve “et-Tehzîb”de: o, hurmanın etinden ayrı olarak çekirdeğin üzerindeki ince kabuktur, dedi; ve o, **القطمير** dedir. Ve her kabuk: **فوف** ve **فوفة**’dir. El-Cevherî dedi: **الفوف**: çekirdeğin içinde, hurma ağacının ondan bittiği beyaz tanedir. Ve **الفوف**: Yemen bürdelerinden bir türdür. İbnü’l-A‘râbî dedi: o, Yemen elbiselerinden nakışlı ince elbiselerdir. Ve **الفوف**: pamuk parçalarıdır; “es-Sıhâh”ın bazı asıllarında sabit oldu, bazısından düştü. Ve İbn Ahmer’in sözünde **الفوف**:
  Ve **الفوف**’u **الدبور** dokur ve                      parıltılı **أتلال**; **القرا**’nın **شـقـر الزهر**’i,
Onu, hastalandığında **الدبور**’un dokuduğu elbiselerden **الفوف**’a benzetti; **أتلال**: **تل**’in cem‘idir; **الملمعة** ise nurdan ve **الزهر**dendir. Ve onların sözü: “**فوفا** tatmadı”: yani; ve İbnü’l-A‘râbî’ye **الفوف** soruldu da onu bilmedi; İbnü’s-Sikkît inşâd etti:
  Ve sen benden **فوفا**’yı gidermiyorsun
Yani: bir şeyi; bir tanesi **فوفة**’dir. Ve **برد مفوف**; “**معظم**” gibi: “es-Sıhâh”ta olduğu üzere incedir. Yahut onda beyaz çizgiler vardır. Ve onların sözü: **برد أفواف**; “es-Sıhâh”ta olduğu üzere izafetli; yine **حلة أفواف**: yani incedir; o, **فوف**’un cem‘idir. Bundan Osman hadisi: “Üzerinde **حلة أفواف** vardı.” Leys dedi: **الأفواف**: bürdelerin sinirinden bir türdür. Ve **فافان**: bir yer adıdır; Dicle üzerinde, Miyâfârikîn’in altında; bunu es-Sâğânî “et-Tekmile”de nakletti.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **برد فوفي** ve **ثوثي**; bedel üzere; Yakub bunu hikâye etti: onda beyaz çizgiler vardır. Ve **غرفة مفوفة**; Ka‘b hadîsinde zikri geldi; onun **تفويفها**’sı: bir tuğla altından, bir diğeri altından ve bir diğeri gümüştendir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَا فَافَ بِخَيْرٍ
1 مَا فَافَ بِخَيْرٍ ذ , (T, M, O,) or مَا فَافَ عَنِّى بِخَيْرٍ, (K.) وَلَا زَنْجَرَ, (T, O, K,) aor. يَفُوفُ, (K,) inf. n. فَوْفٌ, (T, M, O, K,) [may be rendered He did not benefit, or he did not benefit me, with what might be taken between the nail of his thumb and that of his forefinger, nor did he with what might be taken by the inside of the nail of the thumb from the extremity of the fore tooth; i. e., with a thing inconceivably small; or with anything; being] a phrase meaning one's answering (T, M, O, K) a person who has asked for a thing (T, O, K) by putting his thumb-nail upon the nail of his fore finger, (T, M, O, K,) and by taking away the inner side of the nail [of the thumb] from the extremity of the fore tooth, (T, O,) and saying “ Not [even] this [will I give thee], ” (T, O, K,) or “ Not [even] the like of this. ” (M.)

فَوْفٌ
فَوْفٌ ذ : see the next paragraph, in two places.

فُوفٌ
فُوفٌ ذ The whiteness that is upon the nails of young persons; (S, M, O, K;) as also ↓ فَوْفٌ; (T, M, K;) the latter mentioned by Fr, but not known by IAar; (T;) or the former is the more common: (K:) n. un. with ↓ ة; (M, K;) meaning a portion thereof. (M.) ― -b2- And The integument [or pellicle] that is upon [what is termed] the core of the heart, and the stone of the date. (عَلَى حَبَّةِ القَلْبِ وَالنَّوَاةِ,) beneath the flesh [or pulpy substance] of the date: (M, K:) of the white grain [i. e. the embryo, which resembles a white grain,] in the interior of the date stone, from which the palm-tree grows forth [or germinates]: and it is said that ↓ فُوفَةٌ signifies the integument [or pellicle] that is upon the date stone (S, O:) [i. e.] the thin integument that is upon the date-stone; also called the قِطْمِير. (T.) ― -b3- [Hence, or from one of the significations mentioned above,] one says, مَا أَغْنَى عَنِّى فُوفًا i. e. [He (a man, S, O) did not avail me] aught. (S, O, K.) And مَا ذَاقَ فُوفَا [He tasted not] aught. (T, K.) ― -b4- And فُوفٌ signifies also Any integument; (M, K;) and so ↓ فُوفَةٌ. (K) ― -b5- And The bladder of an animal of the bovine kind; as also ↓ فَوْفٌ: (K.) mentioned by Sgh in the TS. (TA.) ― -b6- Also A sort of the [garments called] بَرُود of El-Yemen: (M, K:) thin, variegated, or figured, garments of El-Yemen: (IAar, T:) and one says also بُرْدٌ ↓ فُوفِىٌّ, and ثُوثِىٌّ, which is formed by substitution, and mentioned by Yaakoob, and بُرْدُ أَفْوَافٍ meaning a بُرْد having white stripes. (M.) and so ↓ بُرْدٌ مُفَوَّفٌ; (S, M, K;) or this last and بُرْدُ أَفْوَافٍ signify a thin بُرْد; (S, O, K, TA;) and in like manner one says حُلَّةُ أَفْوَافٍ. (TA.) أَفْوَافٌ is pl. of فُوفٌ: (S, O:) and accord. to Lth, the أَفْوَاف are of the [بُرُود called] عَصْب [q. v.] of ElYemen. (O.) ― -b7- Also Flowers or blossoms, syn. زَهْرٌ: [in the CK زَهَر;] used in this sense by Ibn-Ahmar; being likened by him to the garments called فُوف. (T, K, TA.) ― -b8- And Portions of cotton: (O, K, and so in some copies of the S:) [perhaps meaning] a white thing [resembling cotton] which is in the عُشَر [q. v.]. (Ham p. 784.) ― -b9- [And Freytag mentions its signifying The extreme portion of the penis; as on the authority of the K: but he seems to have confounded فُوفٌ with فُوقٌ.]

فُوفَةٌ
فُوفَةٌ ذ the subst. denoted by the verb فَافَ: (M, TA:) [as such,] it is coupled by a poet with زِنْجِير [which is similar to it is meaning: see this last word]. (S, O, TA.) ― -b2- Also n. un. of فُوفٌ. (S, M, O, K.) See this latter word, in three places.

بُرْدٌ فُوفِىٌّ
بُرْدٌ فُوفِىٌّ ذ : see فُوفٌ, latter half.

بُرْدٌ مُفَوَّفٌ
بُرْدٌ مُفَوَّفٌ ذ : see فُوفٌ, latter half. ― -b2- غُرْفَةٌ مُفَوَّفَةٌ, the mention of which occurs in a trad. of Kaab, means [An upper chamber] whereof one brick is of gold and another of silver [i. e. constructed of gold and silver bricks alternately]. (TA.)

##### Türkçe

**مَا فَافَ بِخَيْرٍ**
1 **مَا فَافَ بِخَيْرٍ** ذ , (T, M, O,) veya **مَا فَافَ عَنِّى بِخَيْرٍ**, (K.) ve **وَلَا زَنْجَرَ**, (T, O, K,) muzârîsi **يَفُوفُ**, (K,) mastarı **فَوْفٌ**, (T, M, O, K,) [şöyle tercüme edilebilir: O, başparmağının tırnağı ile işaret parmağının tırnağı arasından alınabilecek şeyle bana fayda etmedi; ne de başparmağın tırnağının iç tarafıyla ön dişin ucundan alınabilecek şeyle; yani aklen tasavvur edilemeyecek kadar küçük bir şeyle; yahut herhangi bir şeyle; olup] bir şey isteyen (T, O, K) bir kimseye (T, M, O, K) başparmağının tırnağını işaret parmağının tırnağı üzerine koyarak, (T, M, O, K,) ve tırnağın [başparmağın tırnağının] iç tarafını ön dişin ucundan çekip alarak, (T, O,) ve “Hayır [bunu bile sana vermem]” (T, O, K,) yahut “Hayır [bunun benzerini bile]” (M.) diyerek cevap vermek manasına gelen bir ibaredir.

**فَوْفٌ**
**فَوْفٌ** ذ : iki yerde, bir sonraki paragrafa bak.

**فُوفٌ**
**فُوفٌ** ذ Gençlerin tırnakları üzerinde bulunan beyazlık; (S, M, O, K;) bunun gibi ↓ **فَوْفٌ** da; (T, M, K;) ikincisini Fr zikretmiştir, fakat IAar tarafından bilinmemiştir; (T;) yahut birincisi daha yaygındır: (K:) tekili ↓ **ة** ile; (M, K;) bunun bir parçası manasında. (M.) ― -b2- Ve Kalbin özü denilen şeyin ve hurma çekirdeğinin üzerindeki zar [yahut ince kabuk]. (**عَلَى حَبَّةِ القَلْبِ وَالنَّوَاةِ,**) hurmanın etli [yahut yumuşak] kısmının altında: (M, K:) hurma çekirdeğinin içindeki beyaz tanenin [yani beyaz taneye benzeyen embriyonun] zarı; ondan hurma ağacı çıkar [yahut filizlenir]: ve denilmiştir ki ↓ **فُوفَةٌ** hurma çekirdeğinin üzerindeki zarı (S, O:) [yani] hurma çekirdeğinin üzerindeki ince zarı ifade eder; buna **قِطْمِير** de denir. (T.) ― -b3- [Bundan, yahut yukarıda zikredilen manalardan birinden dolayı,] şöyle denir: **مَا أَغْنَى عَنِّى فُوفًا** yani [O (bir adam, S, O) bana fayda vermedi] hiçbir şey. (S, O, K.) Ve **مَا ذَاقَ فُوفَا** [O tatmadı] hiçbir şey. (T, K.) ― -b4- Ve **فُوفٌ** ayrıca Herhangi bir zar manasına gelir; (M, K;) bunun gibi ↓ **فُوفَةٌ** de. (K) ― -b5- Ve Sığır cinsinden bir hayvanın mesanesi; bunun gibi ↓ **فَوْفٌ** da: (K.) TS’de Sgh tarafından zikredilmiştir. (TA.) ― -b6- Ayrıca Yemen’in **بَرُود** denilen elbiselerinden bir tür: (M, K:) Yemen’in ince, alacalı, yahut nakışlı elbiseleri: (IAar, T:) ve ayrıca **بُرْدٌ** ↓ **فُوفِىٌّ**, ve ikame yoluyla yapılmış olup Yaakoob tarafından zikredilen **ثُوثِىٌّ** denir; ve **بُرْدُ أَفْوَافٍ** beyaz çizgileri olan bir **بُرْد** manasına gelir. (M.) ve bunun gibi ↓ **بُرْدٌ مُفَوَّفٌ**; (S, M, K;) yahut bu sonuncusu ve **بُرْدُ أَفْوَافٍ** ince bir **بُرْد** manasına gelir; (S, O, K, TA;) ve aynı şekilde **حُلَّةُ أَفْوَافٍ** denir. (TA.) **أَفْوَافٌ**, **فُوفٌ**’un çoğuludur: (S, O:) ve Lth’ye göre **أَفْوَاف**, Yemen’in **عَصْب** [bkz.] denilen **بُرُود**’undandır. (O.) ― -b7- Ayrıca Çiçekler yahut tomurcuklar, eş anlamlısı **زَهْرٌ**: [CK’de **زَهَر**;] bu manada İbn-Ahmar tarafından kullanılmıştır; onun tarafından **فُوف** denilen elbiselere benzetilmiştir. (T, K, TA.) ― -b8- Ve Pamuk parçaları: (O, K, ve S’nin bazı nüshalarında da böyledir:) [muhtemelen] **عُشَر** [bkz.] içinde bulunan pamuk benzeri beyaz bir şey manasında. (Ham p. 784.) ― -b9- [Ve Freytag onun “penisin uç kısmı” manasına geldiğini, K’nın rivayeti üzere, zikreder: fakat o, **فُوفٌ** ile **فُوقٌ**’u karıştırmış görünmektedir.]

**فُوفَةٌ**
**فُوفَةٌ** ذ fiil **فَافَ**’ın delalet ettiği isim: (M, TA:) [bu sıfatla,] bir şair onu **زِنْجِير** ile birlikte zikretmiştir [ki manaca ona benzer: bu son kelimeye bak]. (S, O, TA.) ― -b2- Ayrıca **فُوفٌ**’un tekilidir. (S, M, O, K.) Bu son kelimeye, üç yerde, bak.

**بُرْدٌ فُوفِىٌّ**
**بُرْدٌ فُوفِىٌّ** ذ : **فُوفٌ**’a, ikinci yarıya, bak.

**بُرْدٌ مُفَوَّفٌ**
**بُرْدٌ مُفَوَّفٌ** ذ : **فُوفٌ**’a, ikinci yarıya, bak. ― -b2- **غُرْفَةٌ مُفَوَّفَةٌ**, Kaab’ın bir hadîsinde zikri geçen, [bir üst oda] demektir ki onun bir tuğlası altındandır ve bir diğeri gümüştendir [yani altın ve gümüş tuğlalarla dönüşümlü olarak inşa edilmiştir]. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

فَافَ
فَافَ ( w )  U ( n. ac. فَوْف 1 ),
a.  Snapped his fingers ( gesture of dissent ).

فَوْف
فَوْف 1 ,
a.  see 3 (a) , ( b ).

فُوْف
فُوْف 3 , ( pl. أَفْوَاْف 38 ),
a.  White of the nail.

b.  Bladder; blister.

c.  Pellicle, integument ( of the date-stone ).

فُوْفَة
فُوْفَة 3t ,
a.  see 3 (c) .

فَوَّفَ
N. P. فَوَّفَ II ,
a.  Striped with white ( garment ).

مَا ذَاقَ فوْفًا
مَا ذَاقَ فوْفًا
a.  He tasted not anything.

فَوْفَل
فَوْفَل
a.  Areca catechu, betel-nut.

##### Türkçe

فَافَ
فَافَ ( w ) U ( n. ac. **فَوْف** 1 ),
a. Parmaklarını şaklattı (muhalefet işareti).

فَوْف
**فَوْف** 1 ,
a. 3 (a), (b)’ye bak.

فُوْف
**فُوْف** 3 , ( pl. **أَفْوَاْف** 38 ),
a. Tırnağın beyazı.

b. Mesane; kabarcık.

c. İnce zar, örtü (hurma çekirdeğinin).

فُوْفَة
**فُوْفَة** 3t ,
a. 3 (c)’ye bak.

فَوَّفَ
N. P. **فَوَّفَ** II ,
a. Beyazla çizgili yaptı (giysi).

مَا ذَاقَ فوْفًا
مَا ذَاقَ فوْفًا
a. Hiçbir şey tatmadı.

فَوْفَل
فَوْفَل
a. Areca catechu, betel cevizi.
