# فوف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%88%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فوف

مَا فَافَ بِخَيْرٍ
1 مَا فَافَ بِخَيْرٍ ذ , (T, M, O,) or مَا فَافَ عَنِّى بِخَيْرٍ, (K.) وَلَا زَنْجَرَ, (T, O, K,) aor. يَفُوفُ, (K,) inf. n. فَوْفٌ, (T, M, O, K,) [may be rendered He did not benefit, or he did not benefit me, with what might be taken between the nail of his thumb and that of his forefinger, nor did he with what might be taken by the inside of the nail of the thumb from the extremity of the fore tooth; i. e., with a thing inconceivably small; or with anything; being] a phrase meaning one's answering (T, M, O, K) a person who has asked for a thing (T, O, K) by putting his thumb-nail upon the nail of his fore finger, (T, M, O, K,) and by taking away the inner side of the nail [of the thumb] from the extremity of the fore tooth, (T, O,) and saying “ Not [even] this [will I give thee], ” (T, O, K,) or “ Not [even] the like of this. ” (M.)

فَوْفٌ
فَوْفٌ ذ : see the next paragraph, in two places.

فُوفٌ
فُوفٌ ذ The whiteness that is upon the nails of young persons; (S, M, O, K;) as also ↓ فَوْفٌ; (T, M, K;) the latter mentioned by Fr, but not known by IAar; (T;) or the former is the more common: (K:) n. un. with ↓ ة; (M, K;) meaning a portion thereof. (M.) ― -b2- And The integument [or pellicle] that is upon [what is termed] the core of the heart, and the stone of the date. (عَلَى حَبَّةِ القَلْبِ وَالنَّوَاةِ,) beneath the flesh [or pulpy substance] of the date: (M, K:) of the white grain [i. e. the embryo, which resembles a white grain,] in the interior of the date stone, from which the palm-tree grows forth [or germinates]: and it is said that ↓ فُوفَةٌ signifies the integument [or pellicle] that is upon the date stone (S, O:) [i. e.] the thin integument that is upon the date-stone; also called the قِطْمِير. (T.) ― -b3- [Hence, or from one of the significations mentioned above,] one says, مَا أَغْنَى عَنِّى فُوفًا i. e. [He (a man, S, O) did not avail me] aught. (S, O, K.) And مَا ذَاقَ فُوفَا [He tasted not] aught. (T, K.) ― -b4- And فُوفٌ signifies also Any integument; (M, K;) and so ↓ فُوفَةٌ. (K) ― -b5- And The bladder of an animal of the bovine kind; as also ↓ فَوْفٌ: (K.) mentioned by Sgh in the TS. (TA.) ― -b6- Also A sort of the [garments called] بَرُود of El-Yemen: (M, K:) thin, variegated, or figured, garments of El-Yemen: (IAar, T:) and one says also بُرْدٌ ↓ فُوفِىٌّ, and ثُوثِىٌّ, which is formed by substitution, and mentioned by Yaakoob, and بُرْدُ أَفْوَافٍ meaning a بُرْد having white stripes. (M.) and so ↓ بُرْدٌ مُفَوَّفٌ; (S, M, K;) or this last and بُرْدُ أَفْوَافٍ signify a thin بُرْد; (S, O, K, TA;) and in like manner one says حُلَّةُ أَفْوَافٍ. (TA.) أَفْوَافٌ is pl. of فُوفٌ: (S, O:) and accord. to Lth, the أَفْوَاف are of the [بُرُود called] عَصْب [q. v.] of ElYemen. (O.) ― -b7- Also Flowers or blossoms, syn. زَهْرٌ: [in the CK زَهَر;] used in this sense by Ibn-Ahmar; being likened by him to the garments called فُوف. (T, K, TA.) ― -b8- And Portions of cotton: (O, K, and so in some copies of the S:) [perhaps meaning] a white thing [resembling cotton] which is in the عُشَر [q. v.]. (Ham p. 784.) ― -b9- [And Freytag mentions its signifying The extreme portion of the penis; as on the authority of the K: but he seems to have confounded فُوفٌ with فُوقٌ.]

فُوفَةٌ
فُوفَةٌ ذ the subst. denoted by the verb فَافَ: (M, TA:) [as such,] it is coupled by a poet with زِنْجِير [which is similar to it is meaning: see this last word]. (S, O, TA.) ― -b2- Also n. un. of فُوفٌ. (S, M, O, K.) See this latter word, in three places.

بُرْدٌ فُوفِىٌّ
بُرْدٌ فُوفِىٌّ ذ : see فُوفٌ, latter half.

بُرْدٌ مُفَوَّفٌ
بُرْدٌ مُفَوَّفٌ ذ : see فُوفٌ, latter half. ― -b2- غُرْفَةٌ مُفَوَّفَةٌ, the mention of which occurs in a trad. of Kaab, means [An upper chamber] whereof one brick is of gold and another of silver [i. e. constructed of gold and silver bricks alternately]. (TA.)

### Türkçe

**مَا فَافَ بِخَيْرٍ**
1 **مَا فَافَ بِخَيْرٍ** ذ , (T, M, O,) veya **مَا فَافَ عَنِّى بِخَيْرٍ**, (K.) ve **وَلَا زَنْجَرَ**, (T, O, K,) muzârîsi **يَفُوفُ**, (K,) mastarı **فَوْفٌ**, (T, M, O, K,) [şöyle tercüme edilebilir: O, başparmağının tırnağı ile işaret parmağının tırnağı arasından alınabilecek şeyle bana fayda etmedi; ne de başparmağın tırnağının iç tarafıyla ön dişin ucundan alınabilecek şeyle; yani aklen tasavvur edilemeyecek kadar küçük bir şeyle; yahut herhangi bir şeyle; olup] bir şey isteyen (T, O, K) bir kimseye (T, M, O, K) başparmağının tırnağını işaret parmağının tırnağı üzerine koyarak, (T, M, O, K,) ve tırnağın [başparmağın tırnağının] iç tarafını ön dişin ucundan çekip alarak, (T, O,) ve “Hayır [bunu bile sana vermem]” (T, O, K,) yahut “Hayır [bunun benzerini bile]” (M.) diyerek cevap vermek manasına gelen bir ibaredir.

**فَوْفٌ**
**فَوْفٌ** ذ : iki yerde, bir sonraki paragrafa bak.

**فُوفٌ**
**فُوفٌ** ذ Gençlerin tırnakları üzerinde bulunan beyazlık; (S, M, O, K;) bunun gibi ↓ **فَوْفٌ** da; (T, M, K;) ikincisini Fr zikretmiştir, fakat IAar tarafından bilinmemiştir; (T;) yahut birincisi daha yaygındır: (K:) tekili ↓ **ة** ile; (M, K;) bunun bir parçası manasında. (M.) ― -b2- Ve Kalbin özü denilen şeyin ve hurma çekirdeğinin üzerindeki zar [yahut ince kabuk]. (**عَلَى حَبَّةِ القَلْبِ وَالنَّوَاةِ,**) hurmanın etli [yahut yumuşak] kısmının altında: (M, K:) hurma çekirdeğinin içindeki beyaz tanenin [yani beyaz taneye benzeyen embriyonun] zarı; ondan hurma ağacı çıkar [yahut filizlenir]: ve denilmiştir ki ↓ **فُوفَةٌ** hurma çekirdeğinin üzerindeki zarı (S, O:) [yani] hurma çekirdeğinin üzerindeki ince zarı ifade eder; buna **قِطْمِير** de denir. (T.) ― -b3- [Bundan, yahut yukarıda zikredilen manalardan birinden dolayı,] şöyle denir: **مَا أَغْنَى عَنِّى فُوفًا** yani [O (bir adam, S, O) bana fayda vermedi] hiçbir şey. (S, O, K.) Ve **مَا ذَاقَ فُوفَا** [O tatmadı] hiçbir şey. (T, K.) ― -b4- Ve **فُوفٌ** ayrıca Herhangi bir zar manasına gelir; (M, K;) bunun gibi ↓ **فُوفَةٌ** de. (K) ― -b5- Ve Sığır cinsinden bir hayvanın mesanesi; bunun gibi ↓ **فَوْفٌ** da: (K.) TS’de Sgh tarafından zikredilmiştir. (TA.) ― -b6- Ayrıca Yemen’in **بَرُود** denilen elbiselerinden bir tür: (M, K:) Yemen’in ince, alacalı, yahut nakışlı elbiseleri: (IAar, T:) ve ayrıca **بُرْدٌ** ↓ **فُوفِىٌّ**, ve ikame yoluyla yapılmış olup Yaakoob tarafından zikredilen **ثُوثِىٌّ** denir; ve **بُرْدُ أَفْوَافٍ** beyaz çizgileri olan bir **بُرْد** manasına gelir. (M.) ve bunun gibi ↓ **بُرْدٌ مُفَوَّفٌ**; (S, M, K;) yahut bu sonuncusu ve **بُرْدُ أَفْوَافٍ** ince bir **بُرْد** manasına gelir; (S, O, K, TA;) ve aynı şekilde **حُلَّةُ أَفْوَافٍ** denir. (TA.) **أَفْوَافٌ**, **فُوفٌ**’un çoğuludur: (S, O:) ve Lth’ye göre **أَفْوَاف**, Yemen’in **عَصْب** [bkz.] denilen **بُرُود**’undandır. (O.) ― -b7- Ayrıca Çiçekler yahut tomurcuklar, eş anlamlısı **زَهْرٌ**: [CK’de **زَهَر**;] bu manada İbn-Ahmar tarafından kullanılmıştır; onun tarafından **فُوف** denilen elbiselere benzetilmiştir. (T, K, TA.) ― -b8- Ve Pamuk parçaları: (O, K, ve S’nin bazı nüshalarında da böyledir:) [muhtemelen] **عُشَر** [bkz.] içinde bulunan pamuk benzeri beyaz bir şey manasında. (Ham p. 784.) ― -b9- [Ve Freytag onun “penisin uç kısmı” manasına geldiğini, K’nın rivayeti üzere, zikreder: fakat o, **فُوفٌ** ile **فُوقٌ**’u karıştırmış görünmektedir.]

**فُوفَةٌ**
**فُوفَةٌ** ذ fiil **فَافَ**’ın delalet ettiği isim: (M, TA:) [bu sıfatla,] bir şair onu **زِنْجِير** ile birlikte zikretmiştir [ki manaca ona benzer: bu son kelimeye bak]. (S, O, TA.) ― -b2- Ayrıca **فُوفٌ**’un tekilidir. (S, M, O, K.) Bu son kelimeye, üç yerde, bak.

**بُرْدٌ فُوفِىٌّ**
**بُرْدٌ فُوفِىٌّ** ذ : **فُوفٌ**’a, ikinci yarıya, bak.

**بُرْدٌ مُفَوَّفٌ**
**بُرْدٌ مُفَوَّفٌ** ذ : **فُوفٌ**’a, ikinci yarıya, bak. ― -b2- **غُرْفَةٌ مُفَوَّفَةٌ**, Kaab’ın bir hadîsinde zikri geçen, [bir üst oda] demektir ki onun bir tuğlası altındandır ve bir diğeri gümüştendir [yani altın ve gümüş tuğlalarla dönüşümlü olarak inşa edilmiştir]. (TA.)
