# فوق (ف-و-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%88%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Üst

- Harfler: ف - و - ق
- Kur'an'da: 43 geçiş · 41 ayet · 15 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (15)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [فَوْقَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%82%D9%8E.md) | فَعْلَ | Üst | 13 | 13 | [3:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/3:55.md) |
| [فَوْقَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعْلَهُمْ | Onların üstü | 6 | 6 | [2:212](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/2:212.md) |
| [فَوْقِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%82%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | فَعْلِهِمْ | Onların üstü | 6 | 6 | [5:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/5:66.md) |
| [فَوْقَكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | فَعْلَكُمُ | Sizin üstünüz | 2 | 2 | [2:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/2:63.md) |
| [فَوْقَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعْلَكُمْ | Sizin üstünüz | 2 | 2 | [23:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/23:17.md) |
| [فَوْقِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%82%D9%90.md) | فَعْلِ | Üst | 2 | 2 | [14:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/14:26.md) |
| [فَوْقِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%82%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعْلِكُمْ | Sizin üstünüz | 2 | 2 | [6:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/6:65.md) |
| [فَوْقِهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%82%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَعْلِهَا | Onun üstü | 2 | 2 | [39:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/39:20.md) |
| [فَوْقِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%82%D9%90%D9%87%D9%90.md) | فَعْلِهِ | Onun üstü | 2 | 1 | [24:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/24:40.md) |
| [أَفَاقَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8E.md) | أَفْعَلَ | Ayıldı | 1 | 1 | [7:143](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/7:143.md) |
| [فَوَاقٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8D.md) | فَعَالٍ | Ayılmak | 1 | 1 | [38:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/38:15.md) |
| [فَوْقَهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَعْلَهَا | Onun üstü | 1 | 1 | [2:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/2:26.md) |
| [فَوْقَهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | فَعْلَهُمُ | Onların üstü | 1 | 1 | [4:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/4:154.md) |
| [فَوْقِهِنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%82%D9%90%D9%87%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | فَعْلِهِنَّ | Onların üstü | 1 | 1 | [42:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/42:5.md) |
| [وَفَوْقَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/siga/%D9%88%D9%8E%D9%81%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%82%D9%8E.md) | وَفَعْلَ | Ve üst | 1 | 1 | [12:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/12:76.md) |

## Mücavir kökler — 85 mücavir (272 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [رفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B9.md) — 8 ortak ayet · G² 48 · Raf’, üzerine bir şeylerin konduğu yer, raftır
2. [بني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 22 · Yapı demektir
3. [تحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md) — 5 ortak ayet · G² 19 · Ayağın alt tarafı demektir
4. [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 6 ortak ayet · G² 18 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
5. [قهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%87%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 18 · Ovalarda yükselen münferid dağlara denir
6. [طور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 18 · Sina’da bir dağın adıdır
7. [رأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 15 · Baş demektir
8. [صبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Suyun yukarıdan aşağıya doğru döküldüğü yer, çağlayan…
9. [درج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%AC.md) — 3 ortak ayet · G² 14 · Derc : “Derc” tomar demektir
10. [غشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Örter
11. [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · Anlaşma
12. [قوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · Kuvvet
13. [خرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Sel suyunun yardığı hendek demektir
14. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
15. [حمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Hümem kömür demektir
16. [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Korkuluk demektir
17. [وفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
18. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Rical ayak demektir
19. [سبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Yırtıcı hayvan demektir
20. [طير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · “Tayr” kuş demektir
21. [كود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Neredeyse o
22. [ظلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Gölge demektir
23. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
24. [سخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Sahr kayalık sahadır
25. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 5 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
26. [قرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Küçük derelerin toplanıp durgunlaştığı göldür
27. [جبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Dağ anlamındadır
28. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Uyanık yılan demektir
29. [شعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Şuurunda olurlar
30. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 11 ortak ayet · G² 5 · Ribve, tümsek demektir
31. [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Ziynet : Süslemek için kullanılan çöplere, tüylere benzeyen…
32. [فسد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Fesad “Visad” yıkılmış uzanmış ağaç parçası, yastık…
33. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 4 · Hufre, çukur demektir
34. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
35. [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Haml: İple yüklenen yük demektir
36. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Half : Ense demektir
37. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Kadınlar
38. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Örnek verdi
39. [ظنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%86%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Suyu belirsiz, suyun olup olmadığı kuyu demektir
40. [ذوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Sevik (Sin) özel bir un çorbasıdır
41. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 3 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
42. [بأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Bes besese dağınık taşlar demektir
43. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Kelime
44. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
45. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 3 · Su yosunudur
46. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
47. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
48. [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Sebhe, omuzlara atılan, esen rüzgarda kanatlar gibi açılan…
49. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 2 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
50. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Ateş demektir
51. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Gem demektir
52. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Ekel pas demektir
53. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
54. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Dane, inek yavrusuna denir
55. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Emam ön demektir
56. [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Dahl: Kuytu yer demektir
57. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
58. [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan…
59. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · El ve kol demektir
60. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 1 · “Yemm” durgun akan su demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%88%D9%82/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | فوق |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | İlletli (ecvef-vâvî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [علو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%88.md), [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md), [رفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B9.md) |
| Zıt Kök | [تحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Mekânda, mertebede, kuvvette veya derecede bir şeyin diğerine göre daha yüksek, baskın veya üst konumda bulunması; ayrıca aralık sonrası toparlanıp kendine gelme (ifâka) |
| Çekirdek Özet 2 | Kur'an'da Allah'ın mutlak aşkınlığı, egemenliği ve kudreti (kahhariyeti), varlıkların dikey hiyerarşisi, azap ve nimetin dikey yönelişi ile zihinsel ayılma |
| Çekirdek Özet 3 | Varlık düzeninin hiyerarşik yapısı, bilginin ve otoritenin dikey derecelenmesi ve mutlak kudretin her türlü mahluk bağlamının fevkinde oluşu |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca fiziksel-mekânsal bir üstlük (cihet/cismaniyet) olarak daraltıp ayetlerdeki hiyerarşik, kemalî, galebe ve kahr bildiren aşkın boyutları gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| فو | Açılma, dışarı taşma, boşluktan belirme ve yayılma (örneğin [فوه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%87.md) ağız ve nefes çıkışı, [فوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%AA.md) aralık açılması ve geçip gitme, [فوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%AC.md) topluluk halinde dışarı çıkma, [فور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B1.md) kaynayıp taşma, [فوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B2.md) kurtulup genişliğe çıkma) | ق | Boşluktan taşan ve açılan gücün üst bir sınıra, tepe noktasına, mutlak bir irtifaya veya toplanma eşiğine doğru yönelerek baskınlık, irtifa ve dikey ayrışma kazanması |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ف | Ağız | Açılma, dışa yönelme, çıkış noktası ve nefesin veya gücün serbest kalması |
| و | Çengel, çadır kazığı | Bağlama, bitiştirme, süreklilik sağlama ve iki düzlemi irtibatlandırma |
| ق | Ufuktaki güneş, tepe noktası, iğne deliği | Dikey yükselişin ulaştığı sınır, toplanma merkezi ve nihai irtifa noktası |
| فوق | Açılan gücün tepe sınırına bağlanması ve dikey üstünlük | Bir çıkış noktasından açılan ve yükselen kuvvetin en üst irtifa ve hâkimiyet noktasına erişerek aşağıdaki düzlemi kuşatması, kontrol altına alması veya dağılan gücün tepe noktasında yeniden toparlanması |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir nesnenin diğerinin dikey olarak üstünde yer alması (mekânsal irtifa); okun kirişe yerleştirildiği yarık çentik (fevk); sağım aralıklarında sütün memede yeniden toplanması (füvâk/fîka) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | A'şâ beytinde sağım aralığında sütün memede yeniden toplanması anlamında geçmektedir: حتَّى إذا فِيقةٌ في ضَرْعِها اجتمَعتْ / جاءت لتُرضِع شِقّ النفس لو رَضَعا |
| Erken Arapça kullanım | Okun yay kirişine oturan yarık kısmına fevku's-sehm denilmiş; iki sağım arasında geçen kısa süreye füvâk, bayılan veya aklını yitiren kimsenin aklının başına gelmesine ise ifâka tabiri kullanılmıştır |

Kaynak: Kitābü'l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça فوق kökü, Sami dillerinde dikey irtifa, aşma, üstün gelme ve bir yarık/aralık sonrasında toparlanma semantik alanıyla ilişkilidir. İbranicede pūq (פּוּק) kökü sendeleyip tökezledikten sonra kendine gelme, dışarı taşma veya sonuç verme çizgileriyle paralellik gösterir. Süryanicede pūqānā veya benzer türevler salıverilme, çıkış ve rahatlama çağrışımı taşır. Arapçada kök, hem fiziksel mekânda zıtlık ekseni olarak [تحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md) (alt) karşısındaki konumu almış, hem de kuvvet, sayı, rütbe ve ahlaki üstünlük bildiren bir galebe (üstünlük) terimine dönüşmüştür. Okun çentiği anlamındaki fevk ile iki sağım arasındaki dinlenme aralığı olan füvâk, kökün birleşme ve yeniden derlenme dinamiğini somut bedevi kültüründen miras aldığını belgeler.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques), Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Mekânsal irtifa, galebe, dikey hiyerarşi ve sütün/aklın geri dönmesi | Kökün iki ana odağı vardır: Birincisi dikey yükseklik ve aşma; ikincisi iki kesinti arasında toparlanıp geri gelme (ifâka) | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice pūq (sendeleme/çıkma/kendine gelme), Süryanice türevler | Fiziksel irtifa anlamı Arapçada belirginleşirken, aralık sonrası toparlanma ve ayılma yönü Batı Sami katmanıyla ortak semantik nüveler barındırır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik p-q / f-q kök varyantları | Dışarı açılma, yarılma ve sonrasında dengeye ulaşma dinamiklerini barındıran geniş aile varyantları | Muhtemel |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lane's Lexicon, David Cohen.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| فوق | Anlamlı | Üstte olma, aşma, ayılma | Mekânda, rütbede veya kuvvette üstünlük; aralık sonrası toparlanma | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [فقو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D9%88.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız kök hüviyeti tespit edilmemiştir | Kur'an'da geçmez |
| [وفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%82.md) | Anlamlı | Uygunluk, örtüşme, mutabakat | İki şeyin birbirine tam denk gelmesi, uyuşması ve barışması | Ortak dengelenme ve buluşma ilişkisi; Kur'an'da geçer |
| [وقف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81.md) | Anlamlı | Durma, ayakta kalma, sabitlenme | Hareketi kesip belirli bir noktada sebat etme veya bir malı hapsetme | Dikey hareketin son bulup sabitlenmesi; Kur'an'da geçer |
| [قفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%88.md) | Anlamlı | İz sürme, peşinden gitme | Birinin arkasından yürüme, izini takip etme veya ona söz isnat etme | Ardışıklık ve hiyerarşik takip; Kur'an'da geçer |
| [قوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%81.md) | Anlamı bulunmayan | İz tanıma (kıyâfe türevi) | Genellikle [قفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%88.md) kökünün varyantı veya kalbi olarak değerlendirilir | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| فوق | Merkez | Dikey üstünlük, irtifa, baskınlık | Bir nesne veya kavramın diğerine göre dikey hiyerarşide üstte, aşkın veya baskın olması | Mekân, mertebe, derece ve kuvvette aşan üst konumu bildirir |
| [علو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%88.md) | Komşu | Yükseklik, yücelik, kibir | Kendinde yüksek olma durumunu ifade eder; nispi bir alt gerektirmeyebilir | Mutlak irtifa veya büyüklenme yönü ağır basar |
| [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) | Komşu | Yüzeyde olma, baskın gelme, galebe | Açığa çıkıp arkaya alma veya sırtta/yüzeyde egemen olma | Görünürlük, arkalama ve somut baskınlık nüansı taşır |
| [رفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B9.md) | Komşu | Yükseltme, kaldırma | Aşağıdan yukarıya doğru bir eylemle hareket ettirme | Bir süreç ve fiil bildirir; durumdan ziyade harekettir |
| [تحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md) | Zıt | Alt, aşağı | Dikey eksende bir şeyin tabanında veya aşağısında kalma | Kökün doğrudan dikey zıddıdır; zemin ve ast konumu bildirir |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | فوق | Üst, aşkın, hâkim | Mekân, mertebe, sayı ve kudrette dikey üstünlük | Kesin |
| Latince | supra, super, ultra | Üstünde, yukarısında, ötesinde | Mekânsal irtifayı ve aşma derecesini verir; ifâka boyutunu içermez | Güçlü |
| İngilizce | above, over, superior, beyond | Üstünde, üzerinde, üstün | Hiyerarşi ve konum bildirir; toparlanıp ayılma anlamı farklı köklerle karşılanır | Güçlü |
| Almanca | über, oberhalb, übertreffen | Üstünde, yukarısında, aşmak | Mekân ve derece aşımını karşılar; süt ve akıl toparlanması anlamını dışarıda bırakır | Güçlü |
| Fransızca | au-dessus de, supérieur, outre | Üstünde, aşkın, fevkinde | Konum ve rütbe üstünlüğünü karşılar; kökün biyolojik toparlanma nüvesi yansımaz | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| فَوْقَ / فَوْقَهُمْ (Mekânsal irtifa) | Fiziksel olarak üstte bulunma, dikey konumlanma | Dağın baş üzerine kaldırılması (Bakara [2:63](https://lisan.digital/tr/ayet/2:63.md)) veya azabın üstten gelmesi (En'âm [6:65](https://lisan.digital/tr/ayet/6:65.md), Ankebût [29:55](https://lisan.digital/tr/ayet/29:55.md)) |
| فَوْقَهُمْ (Kahr ve galebe) | Mutlak egemenlik, otorite ve boyun eğdirme | Firavun'un baskısı (A'râf [7:127](https://lisan.digital/tr/ayet/7:127.md)) veya Allah'ın kulları üzerindeki mutlak hâkimiyeti (En'âm [6:18](https://lisan.digital/tr/ayet/6:18.md), [6:61](https://lisan.digital/tr/ayet/6:61.md)) |
| فَوْقَ (Derece ve kemal üstünlüğü) | İlim, rütbe veya fazilet bakımından aşma | Bilgi sahiplerinin dikey hiyerarşisi (Yûsuf [12:76](https://lisan.digital/tr/ayet/12:76.md)) ve müminlerin inkârcılardan üstün kılınması (Âl-i İmrân [3:55](https://lisan.digital/tr/ayet/3:55.md)) |
| فَمَا فَوْقَهَا (Boyut ve derece aşımı) | Küçüklükte veya büyüklükte bir eşiği geçme | Sivrisinek ve onun ötesindeki varlıklar örneği (Bakara [2:26](https://lisan.digital/tr/ayet/2:26.md)) |
| أَفَاقَ (İfâka / Ayılma) | Kendinden geçtikten sonra aklın ve bilincin yerine gelmesi | Mûsâ'nın baygınlıktan uyanıp kendine gelmesi (A'râf [7:143](https://lisan.digital/tr/ayet/7:143.md)) |
| فَوَاقٍ (Gecikme / İki sağım arası aralık) | İki an arasındaki kısa dinlenme veya geri dönüş payı | Sûrun üflenmesinde en ufak bir duraksama veya aralık olmaması (Sâd [38:15](https://lisan.digital/tr/ayet/38:15.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Fevkiyyet sıfatı ve Allah'ın aşkınlığı | Allah'ın kullarının fevkinde oluşunun mekânsal-cihetsel mi yoksa şan, kahr ve kudret bakımından mı olduğu tartışması | Mekân ve cismaniyetten tenzih edilerek mutlak galebe, hâkimiyet ve aşkınlık anlamına yoğunlaşma |
| Fıkıh | Temyiz gücü ve ehliyet (ifâka) | Delinin, bayılanın veya sarhoşun ifâka hali; ibadet ve tasarruf ehliyetinin geri dönmesi | Hukuki ehliyetin zihinsel ayılma ve bilincin toparlanması şartına bağlanması |
| Tefsir | Temsil ve teşbih sınırları | Bakara [2:26](https://lisan.digital/tr/ayet/2:26.md)'daki «fe-mâ fevkahâ» ibaresinin büyüklük mü yoksa küçüklük yönünde mi aşma bildirdiği | Karşılaştırmalı derecelendirme ve eşik aşımı analizinde anlamsal berraklık |
| Hadis | Zamanlama ve kıraat tarzı | Hadislerde geçen «füvâku nâka» (kısa süre) ve Kur'an'ı sindire sindire okumak (tefevvuk) | Süreksiz ve parça parça toparlanarak devam eden ritmik zaman aralığı |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Yaratıcı-mahluk ilişkisi | Aşkınlık ve kahr | Tenzih ve mutlak bağımlılık üretme | Allah'ın varlık alanının tamamı üzerindeki fevkiyyeti, hiçbir mahlukun O'nun hükmünü aşamayacağını kurar | Kesin |
| İlmi | Epistemolojik basamaklar | Bilgi hiyerarşisi | Nisbiliği ve mütevazılığı sağlama | Her bilenin üstünde daha üst bir bilenin bulunması ilkesi, bilginin tekelleşmesini ve kibrini engeller | Kesin |
| Siyasi | Egemenlik ve otorite düzeni | Meşru hiyerarşi ve denetim | Üst iradenin alt kademeyi kuşatması | İktidar yapılarında her yetkinin üst bir meşruiyet ve denetim ilkesine bağlı olması zorunluluğu | Güçlü |
| İktisadi | Değer, refah ve mülkiyet | Marjinal aşım ve tavan | Eşiklerin ve refah basamaklarının belirlenmesi | Maddi değerlerin belirli bir tabanın üzerine çıkarılması ve fazlalığın dolaşıma sokulması | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Dikey vektör, üst sınır (supremum), gradyan | Bir büyüklüğün referans düzlemine göre pozitif dikey yöndeki artışı, hiyerarşik sınır değeri ve potansiyel farkı | Kesin |
| Beşeri bilimler | Sosyal tabakalaşma, meşru otorite hiyerarşisi, bilinç restorasyonu | Toplumsal ve idari rollerin dikey yapılanması; psikolojide kriz sonrası ego bütünlüğünün ve bilincin yeniden kazanılması | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü salt üç boyutlu fiziksel uzamda bir nesnenin diğerinin tavanında yer alması (mekânsal yukarı) düzeyine indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Fiziksel irtifanın ötesinde; ontolojik kahr (boyun eğdirme), ahlaki ve rütbe üstünlüğü, epistemik hiyerarşi ve zihinsel toparlanma (ifâka) |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İlahiyat alanında tecsim ve cihet isnadına sürüklenmek; varlık hiyerarşisindeki dinamik fazilet ve bilgi derecelerini statik bir konuma indirgemek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın ontolojik tasavvurunda dikey eksenin nasıl kurulduğunu gösterir; Allah'ın kulları üzerindeki mutlak egemenliği ile evrendeki derecelenme nizamını tek bir kök ekseninde anlamayı sağlar |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İlahî sıfatları ve kahhariyeti bildiren ayetlerde (En'âm [6:18](https://lisan.digital/tr/ayet/6:18.md), [6:61](https://lisan.digital/tr/ayet/6:61.md)), ilim mertebelerini açıklayan kıssalarda (Yûsuf [12:76](https://lisan.digital/tr/ayet/12:76.md)), mesel mantığında (Bakara [2:26](https://lisan.digital/tr/ayet/2:26.md)) ve kozmolojik kudret sahnelerinde (Bakara [2:63](https://lisan.digital/tr/ayet/2:63.md)) |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Varlıkların birbirine eşit ve yatay bir düzlemde tüketilebileceği yanılgısını düzeltir; bilginin mutlak bir insanda sonlanamayacağını bildirerek ilmi kibri ve yetki putlaştırmasını ortadan kaldırır |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir nesnenin diğerine göre dikey irtifada üstte yer alması, okun çentiği ve aralık sonrasında sütün memede toparlanması.
- Soyut anlam: Mahlukat üzerindeki ontolojik kahr ve hâkimiyet, bilginin dikey mertebelenişi ve bilincin ayılma yoluyla kendine gelmesi.
- Sistematik karşılık: Hiyerarşik düzenleme ilkesi; her alt sistemin meşruiyet ve kontrol bakımından daha üst bir düzleme bağlı kılınması.
- LaTeX modeli: $$H(x, y) = \begin{cases} 1, & f(x) > f(y) \\ 0, & f(x) \le f(y) \end{cases} \quad \wedge \quad \lim_{\Delta t \to \tau} \Psi(t + \Delta t) = \Psi_0$$
- LaTeX açıklaması: Formül kökün iki temel semantik kutbunu modeller. İlk bileşen $H(x, y)$, $x$ ve $y$ gibi iki varlık veya durum arasındaki hiyerarşik üstünlüğü ($f(x) > f(y)$) gösterir; $f$ fonksiyonu mekân, bilgi, rütbe veya kahr derecesini temsil eder ve $x$'in $y$'ye göre üstte oluşunu tanımlar. İkinci bileşen ise kökün toparlanma ve ayılma (ifâka) boyutunu gösterir; $\Psi$ bilinç veya potansiyel durumunu, $\tau$ kesinti veya sağım aralığını (füvâk), $\Psi_0$ ise sistemin aralık sonunda ulaştığı tam toparlanmış denge halini sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (41 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%88%D9%82/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/2:26.md) — فَوْقَهَا

إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلًا يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ

Meal (IK): Şüphe yok ki, Allah, bir sivri sineği ve ondan küçük bir şeyi misal getirmekten çekinmez. İman etmiş olanlar bunun Rablarından bir gerçek olduğunu bilirler. Kafirler ise; Allah bu misali vermekle ne murad etmiş? derler. Allah onunla bir çoğunu sapıtır, bir çoğunu da hidayete erdirir. Bununla fasıklardan başkasını saptırmaz.

### [Bakara 2:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/2:63.md) — فَوْقَكُمُ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Meal (IK): Hani sizden sapasağlam söz almıştık. Tur’u da üstünüze kaldırmıştık. Size veridğimize sımsıkı sarılın, onda olanları hatırlayın ki sakınmış olasınız.

### [Bakara 2:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/2:93.md) — فَوْقَكُمُ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Hani; size verdiğimiz şeyi kuvvetle tutun ve dinleyin, diye Tur’u tepenize dikmiş ve sizden misak almıştık. İşittik ve karşı geldik dediler ve küfürleri yüzünden buzağı sevgisi kalblerine sindirildi. Eğer inananlardansanız, inancınız size ne kötü şey emrediyor? de.

### [Bakara 2:212](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/2:212.md) — فَوْقَهُمْ

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Meal (IK): Küfredenlere dünya hayatı pek süslendi. Ve onlar, iman edenlerden kimiyle eğleniyorlar. Halbuki takvaya erenler kıyamet gününde onların üstündedirler. Allah, dilediğine hesabsız rızık verir.

### [Ali İmran 3:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/3:55.md) — فَوْقَ

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): Hani Allah demişti ki: Ey İsa; seni öldürecek olan Benim. Seni kendime yükseltip kaldıracak, sen, kafirlerin içinden tertemiz çıkaracak ve sana tabi olanları, kıyamet gününe kadar küfredenlerden üstün tutacak da Benim Sonra dönüşünüz yalnız Banadır. Ayrılığa düştüğünüz konularda aranızda Ben hükmedeceğim.

### [Nisa 4:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/4:11.md) — فَوْقَ

يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Çocuklarınızın mirastaki durumu hakkında Allah, size şöyle emir buyuruyor: Erkeğe iki dişinin hissesi kadardır. Eğer kadınlar ikinin üstünde ise; bırakılan malların üçte ikisi onlarındır. Şayet kız tek ise, yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa; ana ve babadan herbirine bırakılan malın altıda biri; çocuğu olmayıp da ona ana ve babası mirasçı olduysa; üçte biri, anasınındır. Kardeşleri varsa; o vakit, altıda bir anasınındır. Bu hükümler ölenin borcu ödenip yaptığı vassiyetler yerine getirildikten sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin fayda bakımından size daha yakın olduğunu bilmezsiniz. Allah’tan bir fariza olarak. Doğrusu Allah; Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/4:154.md) — فَوْقَهُمُ

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا

Meal (IK): Söz vermelerine karşılık Tur dağını üzerlerine kaldırdık. Ve onlara; Şehrin kapısından secde ederek girin, dedik. Cumartesileri aşırı gitmeyin, dedik. Onlardan ağır bir te’minat aldık.

### [Maide 5:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/5:66.md) — فَوْقِهِمْ

وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Eğer onlar; Tevrat’ı, İncil’i ve kendilerine Rabblarından indirilmiş olanı dosdoğru tutsalardı; muhakkak ki hem üstlerinden, hem de ayaklarının altlarından yiyeceklerdi. İçlerinden orta yolu tutan bir ümmet vardır. Onlardan bir çoğunun yapmakta oldukları şey ise ne kötüdür.

### [En'am 6:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/6:18.md) — فَوْقَ

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Meal (IK): O; kullarının üstünde yegane mutasarrıftır. Ve O; Hakim’dir, Habir’dir.

### [En'am 6:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/6:61.md) — فَوْقَ

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

Meal (IK): O, kulları üzerinde yegane hakimdir. Ve size, koruyucular yollar. Nihayet herhangi birinize ölüm gelince; elçilerimiz bir eksiklik yapmaksızın onun canını alırlar.

### [En'am 6:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/6:65.md) — فَوْقِكُمْ

قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

Meal (IK): De ki: Üstünüzden ve altınızdan size azab göndermeye, sizi fırka fırka yapıp kiminizin hıncını kimine tattırmaya Kadir olan O’dur. Bak; onlar iyice anlasınlar diye ayetlerimizi nasıl açıklıyoruz.

### [En'am 6:165](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/6:165.md) — فَوْقَ

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Sizi, verdikleriyle denemek için yeryüzünün halifeleri yapan ve kiminizi kiminize derecelerle üstün kılan O’dur. Şüphe yok ki O; Gafur, Rahim’dir.

### [Araf 7:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/7:41.md) — فَوْقِهِمْ

لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Onlar için cehennemde bir döşek ve üstlerine de örtüler vardır. Biz, zalimleri işte böyle cezalandırırız.

### [Araf 7:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/7:127.md) — فَوْقَهُمْ

وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ

Meal (IK): Firavun’un kavminin ileri gelenleri: Musa’yı ve kavmini yeryüzünde fesadçılık etsinler, seni de, tanrılarını da terketsinler diye mi bırakıyorsun? dediler. Dedi ki: Oğullarını öldürtürüz, kadınlarını sağ bırakırız. Elbette biz, onları ezicileriz.

### [Araf 7:143](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/7:143.md) — أَفَاقَ

وَلَمَّا جَاءَ مُوسَى لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَنْ تَرَانِي وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَى صَعِقًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Musa ta’yin ettiğimiz vakitte gelince ve Rabbı onunla konuşunca; dedi ki: Rabbım; bana, kendini göster. Sana bakayım. Buyurdu ki: Beni kat’iyyen göremezsin. Ama dağa bak; eğer o yerinde kalırsa, sen de Beni görürsün. Rabbı dağa tecelli edince; onu paramparça etti ve Musa da baygın düştü. Ayılınca dedi ki: Tenzih ederim Seni, Sana tevbe ettim ve ben, mü’minlerin ilkiyim.

### [Araf 7:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/7:171.md) — فَوْقَهُمْ

وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Meal (IK): Hani, Biz dağı üzerlerine gölgelik gibi kaldırmıştık da, onlar tepelerine düşecek sanmışlardı. Size verdiğimizi kuvvetle tutun. Ve onda olanı düşünün ki; sakınasınız.

### [Enfal 8:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/8:12.md) — فَوْقَ

إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

Meal (IK): Hani Rabbın, meleklere: Ben sizinleyim, haydi iman edenlere sebat verin, diye vahyetmişti. Ben, küfretmiş olanların kalblerine korku salacağım. Artık siz de vurun boyunlarının üstüne, vurun tüm parmaklarına.

### [Yusuf 12:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/12:36.md) — فَوْقَ

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Onunla beraber iki kişi daha zindana girdi. Bunlardan biri dedi ki: Ben rüyamda kendimi şarap sıkıyor gördüm. Öbürü de: Ben de başımın üzerinde kuşların yediği bir ekmek taşıdığımı gördüm, dedi. Bize onun yorumunu bildir, çünkü senin gerçekten iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz.

### [Yusuf 12:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/12:76.md) — وَفَوْقَ

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Bunun üzerine kardeşinin kablarından evvel onlarınkini aramaya başladı. Sonra onu kardeşinin kabından çıkardı. İşte Biz, Yusuf için böyle bir tedbir kullandık. Yoksa o hükümdarın dinine göre; kardeşini tutabilecek değildi. Meğer ki Allah dileye. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde bir bilen vardır.

### [İbrahim 14:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/14:26.md) — فَوْقِ

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ

Meal (IK): Çirkin bir söz; yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.

### [Nahl 16:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/16:26.md) — فَوْقِهِمْ

قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Kendilerinden öncekiler de düzen kurmuşlardı. Bunun üzerine Allah; binalarını temellerinden çökertti de üstlerindeki tavanları başlarına yıkıldı. Hem bu azab; onlara hissedemeyecekleri taraftan gelmişti.

### [Nahl 16:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/16:50.md) — فَوْقِهِمْ

يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

Meal (IK): Üstlerinden, Rabblarından korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.

### [Nahl 16:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/16:88.md) — فَوْقَ

الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ

Meal (IK): Küfredip de Allah yolundan alıkoyanlara; bozgunculuk yaptıklarından dolayı azab üstüne azabı artırdık.

### [Hac 22:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/22:19.md) — فَوْقِ

هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ

Meal (IK): Bunlar iki düşmandır ki, Rabbları hakkında çekişmişlerdir. Küfredenler için, ateşten elbiseler kesilmiştir. Başları üstünden de kaynar su dökülecektir.

### [Müminun 23:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/23:17.md) — فَوْقَكُمْ

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz yaratmadan gafiller değiliz.

### [Nur 24:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/24:40.md) — فَوْقِهِ · فَوْقَ

أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ سَحَابٌ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ

Meal (IK): Veya engin bir denizdeki karanlıklara benzer. Onun üstünü bir dalga kaplar, onun üstünde bir dalga, onun da üstünde bir bulut vardır. Karanlıklar üstünde karanlıklar. Elini uzattığı zaman; neredeyse onu bile göremez. Allah’ın nur vermediği kimsenin, asla nuru olmaz.

### [Ankebut 29:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/29:55.md) — فَوْقِهِمْ

يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): O günde hem tepelerinden, hem de ayaklarının altından azab kendilerini kaplayacaktır. Ve: Yaptıklarınızın karşılığını tadın, diyecektir.

### [Ahzab 33:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/33:10.md) — فَوْقِكُمْ

إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا

Meal (IK): Hani onlar size, hem üstünüzden hem de altınızdan gelmişlerdi. Ve hani gözler kaymış, yürekler ağızlara gelmişti ve siz Allah hakkında çeşitli zanlarda bulunuyordunuz.

### [Sad 38:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/38:15.md) — فَوَاقٍ

وَمَا يَنْظُرُ هَؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

Meal (IK): Bunlar, bir tek çığlık beklemektedirler ki, onun bir an bile gecikmesi yoktur.

### [Zümer 39:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/39:16.md) — فَوْقِهِمْ

لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ يَاعِبَادِ فَاتَّقُونِ

Meal (IK): Onların üstlerinde kat kat ateşler, altlarında kat kat ateşler vardır. Allah, kullarını bununla korkutur. Ey kullarım, benden korkun.

### [Zümer 39:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/39:20.md) — فَوْقِهَا

لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ

Meal (IK): Fakat Rabblarından korkanlar için, üzerlerine konaklar yapılmış, altlarında ırmaklar akan yüksek menziller vardır. Bu, Allah’ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden caymaz.

### [Fussilet 41:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/41:10.md) — فَوْقِهَا

وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِلسَّائِلِينَ

Meal (IK): O; yeryüzüne sabit dağlar yerleştirdi ve orada bereketler yarattı. Ve onda arayanlar için dört beşit gıdalar takdir etti.

### [Şura 42:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/42:5.md) — فَوْقِهِنَّ

تَكَادُ السَّمَوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Nerede ise gökler tepelerinden çatlayacaklar. Melekler de Rabblarını hamd ile tesbih ediyorlar; yeryüzünde bulunanlar için O’ndan bağışlanma diliyorlar. İyi bilin ki; Allah, muhakkak Gafur, Rahim olandır.

### [Zuhruf 43:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/43:32.md) — فَوْقَ

أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَةَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَةُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ

Meal (IK): Yoksa Rabbının rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar? Dünya hayatında onların geçimlerini aralarında Biz paylaştırdık. Birbirlerine iş gördürebilmeleri için kimini kimine derecelerle üstün kıldık. Rabbının rahmeti, onların biriktirdikleri şeylerden daha hayırlıdır.

### [Duhan 44:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/44:48.md) — فَوْقَ

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

Meal (IK): Sonra azab olarak başına kaynar su dökün.

### [Fetih 48:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/48:10.md) — فَوْقَ

إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّمَا يَنْكُثُ عَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَوْفَى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Muhakkak ki sana bi’at edenler; ancak Allah’a bi’at etmektedirler. Allah’ ın eli onların elleri üstündedir. Onun için kim, ahdini çözerse; ancak kendi aleyhine çözmüş olur. Kim de Allah’a verdiği ahde vefa gösterirse; ona da Allah büyük bir ecir verecektir.

### [Hucurat 49:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/49:2.md) — فَوْقَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; seslerinizi peygamberin sesinden yüksek çıkarmayın. Birbirinize bağırdığınız gibi peygambere bağırmayın. Yoksa siz farkına varmadan amelleriniz boşa gider.

### [Kaf 50:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/50:6.md) — فَوْقَهُمْ

أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ

Meal (IK): Üstlerindeki göğe hiç bakmazlar mı? Onu nasıl bina etmiş ve nasıl donatmışız? Onda hiç bir çatlak da yoktur.

### [Mülk 67:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/67:19.md) — فَوْقَهُمْ

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَنُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ

Meal (IK): Onlar; üzerlerinde kanat çırpan sıra sıra kuşları görmezler mi? Onları Rahman’dan başkası tutmuyor. Muhakkak ki O; her şeyi görendir.

### [Hakka 69:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/69:17.md) — فَوْقَهُمْ

وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

Meal (IK): Melekler ise onun çevresindedirler. Ve o gün; Rabbının Arş’ını, onların da üstünde sekiz tanesi yüklenir.

### [Nebe 78:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/ayet/78:12.md) — فَوْقَكُمْ

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

Meal (IK): Üstünüzde yedi sağlamı bina ettik.

## Sözlükler (12)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والفاء و"وايء" معهما
ق ف و، و ق ف، ف و ق، و ف ق، ف أ ق، ف ق أ، أ ف ق مستعملات قفو: القَفْوَةُ: رهجة تثور عند أول المطر.
والقَفْوُ: مصدر قولك: قفا يَقْفُو، وهو أن يتبع شيئاً، وقَفَوْتُه أَقْفُوه قَفْواً، وَتَقَفَّيْتُه، أي: اتبعته. قال الله جل وعز: "ولا تَقْفُ ما ليس لك به علم".
وقَفَوْتُه: قَذَفْتُه بالزنية، وفي الحديث: "من قفا مؤمناً بما ليس فيه وَقَفَهُ الله في ردغة الخبال". أي: قَذَفه.
والقَفا: مؤخر العنق، ألفها واو، والعرب تؤنثها، والتذكير أعم، يقال: ثلاثة أقفاء، والجميع: قِفيُّ، وقُفِيُّ، مثل: قِنيّ وقُنِيّ.
ويقال للشيخ إذا هرم: رد على قَفاه، ورد قَفاً. قال:
إن تلق ريب المنايا أو ترد قفـاً		لا أبك منك على دين ولا حسب
وقَفَيكَ، بإبدال الألف ياء لغة طيء، قال:
يا ابن الزبير طالما عصيكا
لنضربن بسيفنا قفيكا
وتَقَفَّيْته بعصا، أي: ضربته قَفاه بها. واستقفيته بعصاً، إذا جئته من خلف وضربته بها.
وسميت قافية الشعر قافيةً، لأنها تقفو البيت، وهي خلف البيت كله.
والقافيةُ والقَفَنُّ: القفا، قال:
أحب منك موضع القرطن
وموضع الإزار والقَفَنِّ
وقَفَوْتُه به قفواً، وأَقْفَيْتُهُ به، إذا آثرته به، والاسم: القَفاوةُ.
وفلان قَفِيٌّ بفلان، إذا كان له مكرماً، ويَقْتَفي به، أي: يكرمه، وهو مقتف به، أي: ذو لطف وبر به. قال:
وغيب عني إذ فقدت مكانهم		تلطف كف برة واقتفاؤها
وقَفِيُّ السكن هو ضيف أهل البيت، في موضع مَقْفُوّ، قال:
ليس بأسفى ولا أَقْفَى ولا سغل		يسقى دواء قَفِيِّ السكن مربوب
وقف: الوَقْفُ: مصدر قولك: وَقَفْتُ الدابة ووَقَفْتُ الكلمة وَقْفاً، وهذا مجاوز، فإذا كان لازماً قلت: وَقَفْتُ وُقُوفاً. فإذا وقَّفْتَ الرجل على كلمة قُلْتَ: وقَّفْتُه توقيفاً، ولا يقال: أَوْقَفْتُ إلا في قولهم: أَوْقَفْتُ عن الأمر إذا أقلعت عنه، قال الطرماح:
فتأييت للـهـوى ثـم أَوْقَـفْ?		تُ رضاً بالتقى وذو البر راضي
والوَقْفُ: المسك الذي يجعل للأيدي، عاجاً كان أو قرناً مثل السوار، والجميع: الوُقُوف.
ويقال: هو السوار. قال:
ثم استمر كوَقْفِ العاج منصلتـا		ترمي به الحدب اللماعة الحدب
ووقْفُ الترس من حديد أو من قرن يستدير بحافتيه، وكذلك ما أشبهه.
والتَّوْقيفُ في قوائم الدابة وبقر الوحش: خطوط سود.
وفي حديث الحسن: "إن المؤمن وقّافٌ، متأن، وليس كحاطب الليل". ويقال للمحجم عن القتال: وقّافٌ. قال:
وإن يك عبد الله خلى مكانـه		فما كان وقّافاً ولا طائش اليد
فوق: الفَوْقُ: نقيض التحت، وهو صفة واسم، فإن جعلته صفة نصبته، فقلت: تحت عبد الله وفَوْقَ زيد، نصب لأنه صفة، وإن صيرته اسماً رفتعه، فقلت: فَوْقُه رأسه، صار رفعاً ههنا، لأنه هو الرأس نفسه، رفعت كل واحد منهما بصاحبه.
وتقول: فلان يَفْوقُ قومه، أي: يعلوهم، ويَفُوقُ السطح، أي: يعلوه.
وجارية فائقةُ الجمال، أي: فاقت في الجمال.
والفُواقُ: ترجيع الشهقة الغالبة، تقول للذي يصيبه البهر: يَفُوق فُواقاً، وفُؤُوقاً.
وفُواُق الناقة: رجوع اللبن في ضرعها بعد حلبها، تقول العرب: ما أقام عندي فُواقَ ناقة.
وكلما اجتمع من الفُواق درة فاسمها: الفيقة. أفاقتِ الناقة، واستفاقها أهلها، إذا نفسوا حلبها حتى تجتمع درتها.
ويقال: فَواقَ ناقة بمعنى الإِفاقة، كإفاقة المغشي عليه، أَفاقَ يُفِيقُ إِفاقةً وفواقاً.
وقوله جل وعز: "ما لها من فَواق"، أي: من تلك الصيحة أصابتهم يوم بدر، فلم يُفيقوا إفاقةً، ولا فواقاً. وكل مغشي عليه، أو سكران إذا انجلى عنه ذلك، قيل: أفاق واستفاق.
والأفاويق: ما اجتمع من الماء في السحاب، قال الكميت:
فباتت تـثـج أفـاويقَـهـا		سجال النطاف عليه غزارا

والفُوق: مشق رأس السهم حيث يقع الوتر، وحرفاه: زنمتاه، وهذيل تسمي الزنمتين: الفُوقَيْنِ، قال شاعرهم:
كأن النصل والفُوقَيْنِ مـنـه		خلال الرأس سيط به هشيح
ولو أراد بهذا: الفوق بعينه لما ثناه، ولكنه أراد حرفيه.
وسهم أَفْيَقُ، وأَفُوَقُ، إذا كان في الفُوقِ، في إحدى زنمتيه ميل أو انكسار، وفعله: الفَوَقُ: قال:
كسر من عينيه تقويم الفُوَقْ
والفاقةُ: الحاجة، ولا فعل لها.
والفاقُ: الجفنة المملوءة طعاماً، قال:
ترى الأضياف ينتجعون فاقي
وفق: الوَفْقُ: كل شيء متسق مُتَّفق على تِيفاقٍ واحد فهو: وَفْق، قال:
يهوين شتى ويقعن وَفْقا
ومنه: المُوافَقَة في معنى المصادفة والاتّفاق. تقول: وافقت فلاناً في موضع كذا، أي: صادفته. ووافقت فلاناً على أمر كذا، أي: اتفقنا عليه معاً.
وتقول: لا يتوفّق عبد حتى يوفّقه الله، فهو مُوَفَّق رشيد. وكنا في من أمرنا على وِفاق.
وأَوْفَقْتُ السهم: جعلت فُوقَهُ في الوتر، واشتق هذا الفعل من مُوافَقة الوتر محز الفُوق.
فأق: الفَأَقُ: داء يأخذ الإنسان في عظم عنقه الموصول بدماغه.. فَئِقَ الرجل فَأقاً فهو فَئِقٌ مُفْئِقٌ، واسمُ ذلك العَظْم: الفائق، قال:
?أوْ مشتك فائِقَهُ من الفَأَقْ
وإكاف مُفَأَّقٌ: مفرج.
فقأ: فُقِئتِ العين تُفْقَأُ فَقْأً. وانفقأت العين، وانفقأتِ البَثْرةُ، وانفقأتِ القُرْحةُ، وأكل حتى كان يَنْفَقِئُ بطنه، أي: يَنْشَقُّ.
وتَفَقَّأَتِ البُهْمَى: انشقّتْ لفائفها عن نورها. وتفَقَّأَتِ السَّحابةُ، أي: سليت ماءها وانبجعت عن مائها، قال:
تَفَقَّأَ حوله القلع السواري		وجن الخازباز به جنونا
يروى: بالجر.
أفق: أَفَقَ الرجل يَأْفِقُ، أي: ركب رأسه فمضى في الآفاق.
والأَفِيقُ: الأديم إذا فرغ من دياغه، وريحه فيه بعد، والجميع: أَفَق، وهو في التقدير مثل: أديم وأدم، وعمود وعمد، وإهاب وأهب، ليس فعول ولا فعيل على فعل غير هذه الأحرف الأربعة.
وقول الأعشى:
ولا الملك النعمان يوم لقيته		بأمته يعطي الفطوط ويَأْفِقُ
أي: يأخذ من الآفاق، وواحد الآفاق: أُفْقٌ، وهي النواحي من الأرض، وكذلك آفاقُ السماء نواحيها.
وأُفْقُ البيت من بيوت الأعراب: ما دون سمكه.
والأَفَقَةُ: مَرْقَةٌ من مراق الإهاب.

##### Türkçe

**القاف** ve **الفاء** ve onlarla birlikte **"وايء"**
ق ف و، و ق ف، ف و ق، و ف ق، ف أ ق، ف ق أ، أ ف ق kullanımdadır.

**قفو**: **القَفْوَةُ**: ilk yağmur sırasında yükselen toz.
Ve **القَفْوُ**: “**قفا يَقْفُو**” sözünün mastarıdır; o, bir şeyi izlemesidir. “**قَفَوْتُه أَقْفُوه قَفْواً**” ve “**تَقَفَّيْتُه**”, yani: onu izledim. Allah yüce ve aziz dedi: “ولا تَقْفُ ما ليس لك به علم”.
Ve “**قَفَوْتُه**”: onu zina ile itham ettim. Hadiste: “من قفا مؤمناً بما ليس فيه وَقَفَهُ الله في ردغة الخبال”. Yani: onu itham etti.
Ve **القَفا**: boynun arkası; onun elif’i vavdır. Araplar onu müennes yapar; müzekker kılmak daha geneldir. Denir: ثلاثة أقفاء; ve hepsi: **قِفيُّ** ve **قُفِيُّ**; tıpkı: **قِنيّ** ve **قُنِيّ** gibi.
Ve ihtiyarlayıp yaşlanınca şeyh için denir: رد على **قَفاه** ve رد **قَفاً**. Dedi ki:
إن تلق ريب المنايا أو ترد قفـاً		لا أبك منك على دين ولا حسب
Ve **قَفَيكَ**, elifin ya’ya çevrilmesiyle, Tayy lehçesidir. Dedi ki:
يا ابن الزبير طالما عصيكا
لنضربن بسيفنا قفيكا
Ve “**تَقَفَّيْته بعصا**”: yani onun **قَفاه**’ını onunla vurdum. Ve “**استقفيته بعصاً**”, ona arkadan gelip onunla vurduğunda.
Ve şiirin kafiyesi **قافية** diye adlandırıldı; çünkü o beyti izler; ve o, bütün beytin arkasındadır.
Ve **القافيةُ** ve **القَفَنُّ**: **القفا**’dır. Dedi ki:
أحب منك موضع القرطن
وموضع الإزار والقَفَنِّ
Ve “**قَفَوْتُه به قفواً**” ve “**أَقْفَيْتُهُ به**”: onu onunla tercih ettiğinde; isim: **القَفاوةُ**.
Ve falan, falana karşı **قَفِيٌّ**’dir; ona ikram edici olduğunda; ve “**يَقْتَفي به**”, yani: ona ikram eder. Ve o, onunla **مقتف**’dir; yani: ona karşı lütuf sahibi ve ona iyilik edendir. Dedi ki:
وغيب عني إذ فقدت مكانهم		تلطف كف برة واقتفاؤها
Ve **قَفِيُّ السكن**: ev halkının misafiridir; **مَقْفُوّ** bir yerde. Dedi ki:
ليس بأسفى ولا أَقْفَى ولا سغل		يسقى دواء قَفِيِّ السكن مربوب

**وقف**: **الوَقْفُ**: “**وَقَفْتُ**” biniti ve “**وَقَفْتُ**” kelimeyi **وَقْفاً** sözünün mastarıdır; bu geçişlidir. Eğer لازم olursa “**وَقَفْتُ وُقُوفاً**” dersin. Adamı bir kelime üzerinde durdurduğunda dersin ki: “**وقَّفْتُه توقيفاً**”; ve “**أَوْقَفْتُ**” denmez; ancak onların sözünde: “**أَوْقَفْتُ عن الأمر**” yani ondan vazgeçtiğimde. Tırmâh dedi ki:
فتأييت للـهـوى ثـم أَوْقَـفْ?		تُ رضاً بالتقى وذو البر راضي
Ve **الوَقْفُ**: ellere konulan misk; ister fildişi olsun ister bilezik gibi boynuz; çoğulu: **الوُقُوف**.
Ve denir: o bileziktir. Dedi ki:
ثم استمر كوَقْفِ العاج منصلتـا		ترمي به الحدب اللماعة الحدب
Ve kalkanın **وقْفُ**’u: demirden yahut boynuzdan, iki kenarıyla yuvarlaklaşır; ve bunun benzeri olan şeyler de böyledir.
Ve binitin ayaklarında ve yaban sığırında **التَّوْقيفُ**: siyah çizgilerdir.
Hasen’in hadisinde: “إن المؤمن وقّافٌ، متأن، وليس كحاطب الليل”. Ve savaştan geri duran için denir: **وقّافٌ**. Dedi ki:
وإن يك عبد الله خلى مكانـه		فما كان وقّافاً ولا طائش اليد

**فوق**: **الفَوْقُ**: altın zıddıdır; o sıfat ve isimdir. Onu sıfat yaparsan onu nasb edersin; böylece dersin: تحت عبد الله و **فَوْقَ** زيد; sıfat olduğu için nasb oldu. Onu isim yaparsan onu ref edersin; böylece dersin: **فَوْقُه** رأسه; burada ref oldu; çünkü o, başın kendisidir. Her birini diğerinin sahibiyle ref ettin.
Ve dersin: falan kavminin üstüne çıkar, yani: onlardan yüce olur; ve çatının üstüne çıkar, yani: onun üstüne çıkar.
Ve güzellikte üstün bir cariye; yani güzellikte üstün geldi.
Ve **الفُواقُ**: baskın hıçkırığın geri dönüşüdür; nefes darlığına yakalanana dersin: **يَفُوق فُواقاً** ve **فُؤُوقاً**.
Ve devenin **فُواُق**’u: sağımdan sonra sütün memesine geri dönmesidir. Araplar der: ما أقام عندي **فُواقَ ناقة**.
Ve **الفُواق**’tan her ne toplanırsa bir damla, onun adı: **الفيقة**. “**أفاقتِ الناقة**” ve “**استفاقها أهلها**”: sağımını geciktirdiklerinde, ta ki damlası toplansın.
Ve “**فَواقَ ناقة**” denir, **الإِفاقة** manasında; baygın olanın ayılması gibi: “**أَفاقَ يُفِيقُ إِفاقةً وفواقاً**”.
Ve O’nun yüce ve aziz sözü: “ما لها من **فَواق**”, yani: Bedir günü onları yakalayan o çığlıktan (sonra) bir ayılma yoktur; ne **إفاقةً** ne de **فواقاً**. Ve her baygın yahut sarhoş, o ondan açılınca denir: **أفاق** ve **استفاق**.
Ve **الأفاويق**: bulutta toplanan sudur. Kümeyt dedi ki:
فباتت تـثـج أفـاويقَـهـا		سجال النطاف عليه غزارا

Ve **الفُوق**: okun başının yarığıdır; kirişin düştüğü yer. Ve onun iki harfi: iki **زنمة**’sidir. Hüzeyl iki **زنمة**’yi **الفُوقَيْنِ** diye adlandırır. Şairleri dedi ki:
كأن النصل والفُوقَيْنِ مـنـه		خلال الرأس سيط به هشيح
Eğer bununla **الفوق**’un aynını kastetseydi onu ikilemezdi; fakat o, onun iki harfini kastetti.
Ve **أَفْيَقُ** ok ve **أَفُوَقُ**: **الفُوق**’ta, iki **زنمة**’sinden birinde eğrilik yahut kırıklık olduğunda. Ve onun fiili: **الفَوَقُ**. Dedi ki:
كسر من عينيه تقويم الفُوَقْ
Ve **الفاقةُ**: ihtiyaç; onun fiili yoktur.
Ve **الفاقُ**: yemekle dolu çanak. Dedi ki:
ترى الأضياف ينتجعون فاقي

**وفق**: **الوَفْقُ**: her uyumlu, bir tek **تِيفاقٍ** üzere birleşmiş şey; o: **وَفْق**tur. Dedi ki:
يهوين شتى ويقعن وَفْقا
Ve ondan: **المُوافَقَة**; rastlama ve uyuşma manasındadır. Dersin: falanla şu yerde **وافقت**; yani ona rastladım. Ve falanla şu iş üzerinde **وافقت**; yani onun üzerinde birlikte anlaştık.
Ve dersin: bir kul, Allah onu muvaffak kılmadıkça **يتوفّق** olmaz; o da doğru yolda **مُوَفَّق**tur. Ve işimizden olan şeyde **وِفاق** üzere idik.
Ve “**أَوْفَقْتُ السهم**”: onun **فُوقَهُ**’unu kirişe yerleştirdim. Bu fiil, kirişin **محز الفُوق**’una uygun düşmesinden türetilmiştir.

**فأق**: **الفَأَقُ**: insanı, beynine bitişik boyun kemiğinde tutan bir hastalıktır. Adam **فَئِقَ** olur **فَأقاً**; o da **فَئِقٌ مُفْئِقٌ**’tir. O kemiğin adı: **الفائق**. Dedi ki:
?أوْ مشتك فائِقَهُ من الفَأَقْ
Ve **مُفَأَّقٌ** eyer: aralıklı.

**فقأ**: Göz **فُقِئتِ**; **تُفْقَأُ فَقْأً**. Ve göz **انفقأت**. Ve kabarcık **انفقأت**. Ve yara **انفقأت**. Ve yedi, ta ki karnı **يَنْفَقِئُ** olacak idi; yani: yarılır.
Ve **تَفَقَّأَتِ البُهْمَى**: tomurcuğu, ışığından dolayı sargılarını yarıp açtı. Ve bulut **تفَقَّأَتِ**; yani suyunu saldı ve suyundan fışkırdı. Dedi ki:
تَفَقَّأَ حوله القلع السواري		وجن الخازباز به جنونا
Cer ile rivayet olunur.

**أفق**: Adam **أَفَقَ يَأْفِقُ**; yani başına buyruk davrandı da ufuklarda yürüdü.
Ve **الأَفِيقُ**: tabaklanması bitince deri; kokusu hâlâ içindeyken. Çoğulu: **أَفَق**. O, takdirde şu gibidir: أديم وأدم, وعمود وعمد, وإهاب وأهب; bu dört harften başka, **فعول** da değildir **فعيل** de değildir **فعل** üzere.
A‘şâ’nın sözü:
ولا الملك النعمان يوم لقيته		بأمته يعطي الفطوط ويَأْفِقُ
Yani: ufuklardan alır. Ve **الآفاق**’ın teki: **أُفْقٌ**; o, yerin yönleridir. Göğün **آفاقُ**’ı da onun yönleridir.
Ve bedevîlerin evlerinden evin **أُفْقُ**’u: tavan yüksekliğinin altıdır.
Ve **الأَفَقَةُ**: derinin suyundan bir çorbadır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

فَوْقَ: نقيض تحتَ. وقوله تعالى: "إنَّ الله لا يستَحيِي أن يضربَ مثلاً ما بعوضةً فما فوقَها" قال أبو عبيدة: فما دونَها، أي أعظم منها، يعني الذُباب والعنكبوت. وفاقَ الرجل أصحابه يفوقُهُمْ، أي عَلاهُم بالشرف. وفاقَ الرجلُ فُواقاً، إذا شخصت الريحُ من صَدره. وفلانٌ يَفوقُ بنفسه فُؤُوقاً، إذا كانت نَفْسه على الخروج، مثل يَريقُ بنفسه. والفوقُ: موضع الوتَر من السهم، والجمع أفواقٌ وفوقٌ. تقول: فُقْتُ السهمَ فانْفاقَ، أي كسرتَ فُوقَهُ فانكسر. وفَوَّقْتُهُ أي جعلت له فُوقاً. والأفْوَقُ: السهمُ المكسورُ الفوقِ. قال الأصمعي: يقال رجع فلانٌ بأفْوَقَ ناصِلٍ، أي بسهمٍ منكسرٍ لا نَصْل فيه، أي رجع بحظٍّ ليس بتمامٍ. وأفَقْتُ السهمَ، أي وضعتُ فوقَهُ في الوتَر لأرميَ به؛ وأوْفَقْتُهُ أيضاً. ولا يقال أفْوَقْتُهُ، وهو من النوادر. والفُواقُ: الذي يأخذ الإنسان عند النزع، وكذلك الريحُ التي تَشْخَصُ من صدره. والفُواقُ والفَواقُ: ما بين الحَلْبتين من الوقت. وقوله تعالى: "ما لها من فُواقٍ" يقرأ بالفتح والضم، أي ما لها من نَظرةٍ وراحةٍ وإفاقَةٍ. والفيقَةُ بالكسر: اسم اللبن الذي يجتمع بين الحَلبتين، صارت الواو ياءً لكسرة ما قبلها. قال الأعشى يصف بقرة:
حتَّى إذا فيقَةٌ في ضَرعِها اجتمعـتْجاءتْ لتُرضِعَ شِقَّ النفسِ لو رَضعا
والجمع فيق ثم أفْواقٌ، ثم أفاويقُ. قال ابن هَمام السَلولي:
وذَمُّوا لنا الدُنيا وهم يَرْضَعونهاأفاويقَ حتَّى ما يَدِرّ لها ثَعْـلُ
والأفاويقُ أيضاً: ما اجتمع في السحاب من ماء، فهو يمطر ساعة بعد ساعة. قال الكميت:
فباتَتْ تَـثِـجُّ أفـاويقُـهـاسِجالَ النِطافِ عليه غِزارا
أي تَثِجُّ أفاويقُها على الثَور الوحشيّ كسِجال النِطاف. وأفاقَتِ الناقَةُ تُفيقُ إفاقَةً، أي اجتمعت الفيقَةُ في ضَرعها، فهي مُفيقٌ ومُفيقَةٌ. والجمع مَفاويقُ. وفَوَّقَتْ الفصيلَ، أي سقيتُه اللبنَ فُواقاً فُواقاً. وتَفَوَّقَ الفصيلُ، إذا شرب اللبن كذلك. والفاقَةُ: الفقرُ والحاجةُ. وافْتاقَ الرجل، أي افتقر. ولا يقال فاقَ. والفائِقُ: مَوصِلُ العنُقِ في الرأس، فإذا طال الفائِقُ طال العنق. واسْتَفاقَ من مرضه ومن سُكْره وأفاقَ بمعنًى.

##### Türkçe

**فَوْقَ**: **تحتَ**’ın zıddı. Ve O’nun (yüce) sözü: “Şüphesiz Allah, bir misal vurmayı—bir sivrisineği, artık onun üstündekini—hayâ etmez.” Ebû Ubeyde dedi: “Artık onun altındakini”; yani ondan daha büyük olanı; yani sinek ve örümceği. **وفاقَ** adam, arkadaşlarını **يفوقُهُمْ**; yani şerefte onların üstüne çıktı. Ve **وفاقَ** adam **فُواقاً**, rüzgâr göğsünden yükselip çıktığı zaman. Ve falan, kendisiyle **يَفوقُ** **فُؤُوقاً**, nefsi çıkış üzere olduğu zaman; **يَريقُ بنفسه** gibi. Ve **الفوقُ**: okun kirişten olan yeridir; çoğulu **أفواقٌ** ve **فوقٌ**. Dersin ki: **فُقْتُ** oku, derken **فانْفاقَ**; yani onun **فُوقَهُ**’unu kırdın da kırıldı. Ve **فَوَّقْتُهُ**: yani ona bir **فُوقاً** yaptım. Ve **الأفْوَقُ**: **الفوقِ**’u kırık ok. Asmaî dedi: “Falan, **بأفْوَقَ ناصِلٍ** ile döndü” denir; yani içinde **نَصْل** olmayan kırık bir ok ile; yani tamam olmayan bir pay ile döndü. Ve **أفَقْتُ** oku; yani onun **فوقَهُ**’unu kirişe koydum ki onunla atayım; ve **أوْفَقْتُهُ** de. Ve **أفْوَقْتُهُ** denmez; o nadirlerdendir. Ve **الفُواقُ**: insanın can çekişme sırasında tuttuğu şey; ve yine göğsünden yükselip çıkan rüzgâr. Ve **الفُواقُ** ve **الفَواقُ**: iki sağım arasındaki vakit. Ve O’nun (yüce) sözü: “Onun için **فُواقٍ** yoktur”; fetha ve damme ile okunur; yani onun için bir bakış, bir rahat ve bir ayılma yoktur. Ve **الفيقَةُ** (kesre ile): iki sağım arasında toplanan sütün adıdır; kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle vav yâ’ya dönüştü. A‘şâ bir ineği vasfederek dedi:
حتَّى إذا **فيقَةٌ** في ضَرعِها اجتمعـتْ
جاءتْ لتُرضِعَ شِقَّ النفسِ لو رَضعا

Ve çoğul **فيق** sonra **أفْواقٌ**, sonra **أفاويقُ**. İbn Hemmâm es-Selûlî dedi:
وذَمُّوا لنا الدُنيا وهم يَرْضَعونهـا
**أفاويقَ** حتَّى ما يَدِرّ لها ثَعْـلُ

Ve **الأفاويقُ** da: bulutta sudan toplanan şey; o, saatten sonra saat yağmur yağdırır. Kümeyt dedi:
فباتَتْ تَـثِـجُّ **أفـاويقُـهـا**
سِجالَ النِطافِ عليه غِزارا

Yani, onun **أفاويقُها**’sını yaban öküzünün üzerine, damlaların kovaları gibi bol bol döker. Ve dişi deve **أفاقَتِ** **تُفيقُ** **إفاقَةً**; yani **الفيقَةُ** onun memesine toplandı; o hâlde o **مُفيقٌ** ve **مُفيقَةٌ**’dir. Çoğulu **مَفاويقُ**. Ve **فَوَّقَتْ** sütten kesilmemiş yavruyu; yani ona sütü **فُواقاً فُواقاً** içirdim. Ve yavru **تَفَوَّقَ**, sütü böyle içtiği zaman. Ve **الفاقَةُ**: fakirlik ve ihtiyaç. Ve adam **افْتاقَ**; yani fakirleşti. Ve **فاقَ** denmez. Ve **الفائِقُ**: başta boynun birleşme yeridir; **الفائِقُ** uzadığı zaman boy uzar. Ve hastalığından ve sarhoşluğundan **اسْتَفاقَ**; ve **أفاقَ** aynı mânâdadır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب القاف والفاء
قفا ، قوف ، قيف ، فقأ ، وقف ، وفق ، أَفق ، فوق ، فأق .
قفا : قال الليث : القَفْوُ : مصدرُ قولِك : قَفَا يَقْفُو قَفْواً ، وهو أَن يتَّبع شيئاً .
وقال الله جل وعز : ( وَلاَ تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ) ( الإسراء : 36 ) .
قال الفراء : أكثر القراء يجعلونها مِن
قَفَوْتُ ، كما تقول : لا تَدْعُ مِنْ دعوْتُ . قال : وقرأ بعضهم : ( لا تَقُفْ ) مِثل ولا تَقُل . والعرب تقول : قُفْتُ أثرَه وقَفَوْتُه ، مِثل قاعَ الجملُ الناقةَ وقَعَاها : إذا ركبها ليَضربها . ومِثله عاثَ وعَثَا .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يُقالُ : قَفَوْتُ فلاناً : اتّبعتُ أَثَرَه ، وقَفْوَتُه : رَمَيْتُه بأمر قبيح . وله عندي قَفِيّةٌ ومَزِيّةٌ : إذا كانت له منزِلة ليست لِغيره . ويقال : أقْفَيتُه ولا يقال أمْزَيْتُه .
ومن أمثالهم : ( رُبَّ سامِعٍ عِذْرَتي ، لم يَسمَع قِفْوَتي ) ؛ والقِفْوة : الذَّنْب . يقول : ربَّما اعتذرتُ إلى رجلٍ من شيء قد كان منّي إلى مَن لم يبلْغه ذَنْبي . يُضرَبُ مَثَلاً لمن لا يحفَظ سِرّه .
أخبرني بذلك كله عن المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي .
وقال الأخفش في قوله : ( وَلاَ تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ) ( الإسراء : 36 ) ، أي : لا تتَّبع ما لا تَعلم .
قال : والقَفْو : القَذْف . قال : والقَوْفُ مثل القَفْو . وأنشد :
أَعُوذُ بالله الجليلِ الأعظَمِ
مِن قَوفيَ الشيءَ الذي لم أعلَمِ
وأخبرني المنذري عن المبرّد ، أنّ أبا عمر الجرميّ حَدَّثَه عن كَهمَس عن سعيد عن قتادة في قوله : ( وَلاَ تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ( قال : لا تقل سمعتُ ولم تَسمَع ، ولا رأيتُ ولم تَرَ ، ولا علمتُ ولم تَعلَم ، وإنّ السّمَع والبصَر والفؤاد كلُّ أولئك كان عنه مسؤولاً .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : هو يَقْفو ويقُوفُ ويَقتاف ، أي : يتّبع الأَثَرَ .
وقال الليث : القَفَا : مؤخَّر العُنُق ، أَلِفُها واواً . قال : والعَرب تؤنّثها ، والتذكير أعمّ ؛ يقال : ثلاثة أقفاء ، ومَن قال : أقفيَة فإِنّ جماعَه القِفِيّ والقُفِيّ .
ويقال للشيخ إذا هَرِم : رُدَّ على قَفاً . وقال الشاعر :
إنْ تَلْقَ رَيْبَ المَنايا أو تَرُدَّ قَفاً
لا أَبكِ منكَ على دِينً ولا حَسَبِ
وقال أبو حاتم : جمعُ القَفا أَقْفاء ، ومَن قال : أقفِيَة فقد أخطأ .
قال : وسمعْنا في أدنى العَدد ثلاثة أقْفٍ . والقَفا مؤنّثة . قال : ومِن العرب مَن يذكِّر القَفَا .
وقال ابن السكيت : القَفا مذكَّر ، وقد تؤنَّث . وأنشد :
وما المَولَى وإنْ عَرُضتْ قَفاهُ
بأحمَلَ للمَحامِدِ مِن حِمارِ
وقال الليث : تقفَّيْتُ فلاناً بعَصاً فضربتُه ، واستَقْفَيته كذلك إذا جئته من خَلْفُ .
قال : وسمّيت قافية الشِعْر قافِية لأنها تَقْفو البَيْت .
وفي حديث مرفوع : على قافية رأس أحدِكم ثلاث عُقَد ، فإِذا قام من الليل وتوضأَ انحلَّت عُقْدَةٌ .
وقال أبو عبيد : يَعني بالقافية القفا . ويقولون : القَفَنُّ في موضع القَفا .
وقال أبو عبيد : هي قافية الرأس . وقافية كلِّ شيء آخره ؛ ومنه قافية بيت الشعر .
وقال غيره : العرب تسمِّي البيت من الشعر قافية ، وربَّما سمَّوا القصيدة بكمالها قافيةً . ويقول الرجُل منهم : رَوَيْتُ لفلان كذا وكذا قافيةً . وقالت خَنْساء :
وقافيَةٍ مِثْلِ حَدِّ السِّنا
نِ تَبقَى ويَهلِكُ مَن قالَها
ويقال : قفّيْتُ الشِعْر تقفِيةً ، أي : جعلتُ له قافيَةً . وقال الله جل وعز : ( فَاسِقُونَ ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىءَاثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَاهُ الإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ) ( الحديد : 27 ) ، أي : أَتْبعنا نوحاً وإبراهيمَ رُسُلاً بعدَهم . وقال امرؤ القيس :
وقَفَّى على آثارهنَّ بحاصِبِ
أي : أتْبع آثارَهنَّ حاصباً . وقال ابن مقبل : قَفَّى بمعنى أتَى :
كم دُونها مِن فَلاةٍ ذات مطّرَدٍ
قَفَّى عليها سَرابٌ سارِبٌ جارِي
أي : أتَى عليها وغَشِيَها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قَفَّى عليه : ذهَبَ به . وأنشد :
ومأرِبُ قَفّى عليه العَرِمْ
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( لي خمسةُ أسماء ، منها كذا وكذا ، وأنا المُقَفِّي .
وفي حديث آخر : ( وأنا العاقب ) .
حدثنا ابن منيع قال : حدثنا علي بن الجعد عن حماد بن سلمة عن جعفر بن أوس عن نافع بن جبير بن مطعم عن أبيه قال : سمعت رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) يقول : ( أنا محمد ، وأحمد ، والمقفّى ، والحاشر ، ونبيّ الرحمة ، ونبيّ الملحمة ) .
قال شمر : المقَفِّي نحو العاقب ، وهو المولِّي الذاهب ؛ يقال : قَفّى عليه ، أي : ذَهَب به ، فكأنَّ المعنى أنّه آخر الأنبياء ، فإِذا قَفّى فلا نبيَّ بعدَه قال : والمُقَفِّي : المتَّبِع للنبيِّين .
وقال ابن أحمر :
لا تقتفي بهم الشمالُ إِذا
هبّت ولا آفاقُها الغُبر
أي : لا تقيمَ الشمال عليهم ، يريد تجاوزهم إلى غيرهم ولا تستبين عليهم لخصبهم وكثرة خيرهم . مثله قوله :
إذا نزل الشتاءُ بدار قوم
تجنّبَ دارَ بيتهم الشتاءُ
أي : لا يظهر لجارهم أَثر الشتاء .
قال شمر في تفسير بيت ابن أحمر .
قال أبو عبيد الله : معنى قوله : لا تقتفي بهم الشمال ، أَي : لا تتخذهم قفوة فتطمع
فيهم ، ولا تصيبهم شدة المحل فهم مخصبون .
وقال غيره : لا تودهم ، تتعهدهم جعلها عدوّاً .
وقال أبو عمرو : يعني أنهم يُطعمون فيها فهم حربٌ لها ، ولو تركوا الإطعام كانوا سلماً لها ، أي : هم حربٌ لها يبارونها إذا هبّت .
أبو عبيد عن الكسائي : القُفْية مِثل الزُّبْية ، إلاّ أنّ فوقَها شَجراً .
وقال اللِّحياني : هي القُفْية والغُفْية .
وقال غيره : القِفْوَة : ما اخترتَ من شيء ؛ وقد اقتفَيْتُ ، أي : اخترتُ . رواه أبو عبيد عن أبي زيد .
قال أبو عبيد : والقَفِيُّ : الذي يُكرَمُ به الرجلُ من الطعام . تقول : قَفَوْتُه .
وأنشد :
يُسْقَى دواءَ قَفِيِّ السَّكْنِ مَرْبوبِ
قال أبو عبيد : اللَّبن ليس باسم القَفِيّ ، ولكنه كان رُفع لإنسانٍ خُصَّ به .
يقول فآثرْتُ به الفَرَس .
وقال الليث : قَفيّ السكْن هو ضَيفُ أهلِ البيت .
وقال الكُمَيت :
وكاعبُهم ذاتُ القَفاوَة أسغَبُ
أي : ذاتُ الأُثْرَة والقَفِية .
ويقال : فلانٌ قَفِيٌّ بفلان : إذا كان له مُكرِماً ؛ وهو مُقتفٍ به ، أي : ذو لَطَف وبِرّ .
أبو زيد : قَفَوْتُه أقفُوه ، أي : رميتُه بأمرٍ قبيح . وقفَيتُه أقْفيه : ضرَبتُ قَفاه .
وقال أبو الهيثم : قَفَيْتُه ولَصَيتُه : رَمَيته بالزنا .
وقَفَوْتُ الرجلَ أقْفوه : ضَربْتُ قَفاه ، وهو بالواو . ويقال : قَفاً وقَفوان ، ولم أسمعْ قَفَيان .
أبو عبيد عن أبي زيد : شاةٌ قَفِيَّةٌ : مذبوحة من قفاها ، وغيره يقول : قَفينَةٌ ، والأصل قفِيَّة ، والنون زائدة .
وفي ( نوادر الأعراب ) : قَفَا أثَرَه ، أي : تَبِعه وضدُّه في الدعاء : قَفا الله أَثرَه ، مِثل عَفا الله أثَرَه .
وقال أبو عمرو : القَفْو : أنْ يصيبُ النبتَ المطرُ ثمّ يركَبه التراب فيَفسد .
وقال أبو زيد في كتاب ( الهمز ) : قفِئتِ الأرضُ قَفئاً : إذا مطرتْ وفيها نبت ، فجعل المطرُ على النّبت الغُبارَ فلا تأكلُه الماشية حتى يجلوَه النَّدَى .
قلت : وسمعت بعض العرب يقول : قُفِيَ العُشْب فهو مَقفُوٌّ ، وقد قفاه السَّيل ، وذلك إذا حملَ الماءُ الترابَ عليه ، فصار مُؤبِياً .
قال أبو بكر : قولهم : قد قَفَا فلانٌ فلاناً .
قال أبو عبيد : معناه : أتبَعه كلاماً قبيحاً . وقَفَوْت فلاناً : اتَّبعت أثَره . وقَفا فلانٌ فلاناً يقفو : إذا رماه بالقبيح .
وقال مجاهد في قوله : ( وَلاَ تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ) ( الإسراء : 36 ) ، لا تَرْمِ .
وقال محمد بن الحنفية : معناه : لا تَشْهَدْ بالزُّور .
قال أبو عبيد : الأصل في القَفْو والتَّقافي : البُهْتان يَرْمي به الرجلُ صاحبَه .
وقال النبي عليه السلام : ( نحن بني النضر لا نَقذف بالزنا ، ولا نقْفُو أُمَّنا ) معنى نَقْفو : نَقْذِف .
قوف قيف : يقال : قافَ أثَره يقُوفُه قَوْفاً ، واقتافَ أثره اقتِيافاً : إذا تَبِع أثره . ومنه قيل للذي ينظر إلى شَبَه الوَلد بأبيه قائف ، وجمعُه القافة ، ومصدرُه القيافة .
ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : خُذْ بقوفِ قفاه وبقوفة قفاه ، وبقافية قفاه ، وبصوف قَفاه وصوفته ، وبظَليفته ، وبصليفه وبصلِيفته ، كلُّه بمعنى قفاه .
أبو عبيد : يقال : أخذْتُه بقوفِ رقبته ، أي : أخذتُه كلَّه .
وقال ابن شميل : فلانٌ يتقوَّف على مالي ، أي : يحجُر عليَّ فيه ، وهو يتقوَّفني في المجلس ، أي : يأخذ عليَّ في كلامي ، ويقول : قل كذا وكذا .
وقال بعضهم : قُوفُ الأُذن : مُستدارُ سَمّها .
وقال الكسائي : أخذتُ بقوف رقَبته وصوفِ رقَبَتَه ، ومعناه : أن يأخذ برقبته فيعصرها .
فقأ : أبو زيد : فَقأتُ عينَه فقْئاً . وتقول : تفقّأت البُهْمَى تَقَفُؤاً .
ويقال : فقَأَتْ فَقئاً : إذا تَشقَّقتْ لفائقُها عن ثمرَتها .
ويقال : أصابتْنا فقأَة ، أي : سحابَةٌ لا رَعدَ فيها ولا بَرْق ، ومطرُها متقارب وهذا في ( نوادره ) .
ثعلب عن الأعرابيّ : الفَقْءُ : الحُفْرة في الجَبَل .
قال : والفَقَأ : خروج الصدر . والنّسَأ : دخولُ الصُّلب .
وقال شمر : الفَقْء : كالجُفرة في وسط الحرَّة وجمعها فُقْآن .
قال : والمفَقِّئة : الأودية التي تَشُق الأرضَ شَقّاً . وأنشد قول الفرزدق هذا :
أتعْدِلُ دارماً ببَني كلَيْب
وتَعدِلُ بالمُفقئة الشِّعَابا
أبو عبيد عن الأصمعي : الفَقْءُ : كالحفْرة في وسَط الحرَّة . شكَّ أبو عبيد في الحُفرة أو الجُفْرة .
قلتُ : وهما عندي شيء واحد .
قال أبو الحسن اللحياني : قيل لامرأة : إنك لم تحسني الخرز فافتقِئيه ، أي : أعيدي عليه . يقال : افتقأته ، أي : أعدت عليه ، وذلك أن يجعل بين الكلبتين كُلبة ، كما تخاط البواري إذا أُعِيد عليها .
والكُلبة : السَّير والطاقة من اللِّيف يستعمل كما يستعمل الإشفى الذي في رأسه جُحر يدخل السَّير أو الخيط في الكلبة وهي مثنيَّة ، فتدخل في مواضع الخرز ، ويدخل الخارز يده في الإداوة ثم يمد السَّير أو الخيط . وقد اكتلبَ إذا استعمل الكِلبة .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : الفُقْأة : جُلَيْدَة رقيقة تكون على الأنف ، فإن لم تَكشِفها مات الوَلَد .
قال ابن الأعرابي : السابياء : السَّلَى الذي يكون فيه الوَلَد وكثر سابياءهم العامَ ، أي : كثر نتاجهم . قال : والسُّخْد : دمٌ وماء في السابِياء .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الفقْءُ مهموز : السَّابِياء .
وقال الأصمعي : السَّابِياء : الماء الذي يكون على رأس الولد .
قال الليث : انفقأتِ العَيْن وانفقأَت البَثْرة ، وَبكى حتَّى كاد ينفقِىءُ بطنُه ، أي : ينشقّ .
وكانت العرب في الجاهليّة إذا بَلَغتْ إبِلُ الرجل منهم ألفاً فقأ عَيْنِ بعيرٍ منها وسَرَّحَه لا يُنتَفع بظَهْره .
وقال الفرزدق :
غلبتُك بالمفَقِّىء والمُعَنِّي
وبيتِ المحتبِي والخافقاتِ
قلت : ليس معنى المُفَقِّىء في هذا البيت ما ذَهَب إليه الليث ، إنما أراد به الفرزدق قوله لجرير :
ولست ولو فقّأت عينَك واجداً
أباً لك إنْ عُدَّ المَساعي كدارِمِ
وهكذا أخبرني به أبو محمد المُزَنيّ عن أبي خليفة عن محمد بن سلاّم .
وقال الليث : يقال : تفقَّأت السحابة : إِذا تبعّجتْ بمائها . وأنشد :
تفقأ حولَه القَلَعُ السَّوارِي
وجُنَّ الخازِبازِ به جُنونا
وقال أبو نخيلة :
أنا الذي سقيت قومي علقا
بالفقء ساقوا القِرْمليّ الأطْرَقا
يرجون بذَّاخ الهديرِ أشوَقا
الفقء : موضع وماء عليه نخيل كان لأبي نخيلة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أفقأ : إذا انخَسَفَ صدْرُه مِن عِلّة . قال : والفَقْءُ : الحُفْرة في الجَبَل . والفَقْء : الماءُ الذي في المَشيمة . قال : وهو السُّخْتُ والسُّخْدُ والنُّخْط .
وقف : قال الليث : الوَقْف : مصدرُ قولك : وقفتُ الدابة ووقَفْتُ الكلمةَ وَقْفاً . وهذا مُجاوِزٌ ، فإِذا كان لازماً قلتَ : وقفت وُقُوفاً . وإذا وقّفْتَ الرجلَ على كلمةِ قلتَ وقَّفتُه توقيفاً . وفي حديث الحسن : ( إنّ المؤمنَ وقّافٌ ، متأنَ ، وليس كحاطب الليل ) . ويقال للمُحْجم عن القتال : وَقَّاف . وقال دُرَيد :
فإِنْ يَكُ عبدُ الله خَلَّى مكانَه
فما كانَ وَقّافاً ولا رَعِشَ اليَدِ
أبو عبيد عن الكسائي : وقَفْتُ الدّابة والأرضَ وكلَّ شيء ؛ وأما أوقَفْت فهي رديئة .
قال : قال الأصمعيّ واليزيدي عن أبي عمرو بن العلاء : وقَفْتُ في كل شيء . قالا : وقال أبو عمرو : ألاَ إنِّي لو مررتُ برجُل واقف فقلت : ما أوقَفَك هنا رأيته حَسَناً .
وقال أبو زيد : أوقفت الرجل على خزية : إذا كنت لا تحبسه بيدك ، فأنا أوقفه إيقافاً . قال : ومالك تقف دابتك : تحبسها بيدك . وقال أبو عمرو الشيباني : كان على أمر فأوقف ، أي : قصّر .
وقال أبو زيد : وقَّفْتُ الحديثَ توقيفاً وبَيّنتُه تَبْييناً ، وهما واحد . ودابةٌ مُوَقَّفةٌ توقيفاً ، وهي شِيَتها . ووَقّفَت المرأةُ يدَيْها بالحِنّاء : إذا نقّطتْ يديها .
قال اللحياني : حمار موقَّف وموقَّح ومنقَّح . فالموقّف الذي كويت ذراعاه كيّاً مستديراً .
وأنشد :
كويْنَا خَشرماً في الرأس عشراً
ووقَّفْنا هُديْبَة إذْ أتانا
قال : والموقَّح والمنقَّح : الدَّبر . ورجل موقَّف على الحقّ ، أي : ذلول به .
وقال بعضهم : حمارٌ موقَّف : قد دنا من ذراعيه مثل وقوف العاج .
أبو عبيد عن الأصمعي : الوَقْف : الخَلخال ما كانَ من شيءٍ ، فضةٍ أو غيرها ، وأكثر ما يكون من الذَّبْلِ . وأمَّا التوقيف فالبياض مع السواد .
وقا ابن شُميل : التوقيف : أن يوقَّف على طائِفي القَوْس بمضائغَ من عَقَب قد جَعَلهن في غِراءٍ من دماء الظِّباء فيحئن سُوداً ، ثم يُعَلَّى على الغِراءِ بصَدَأ أطراف النَّبْل ، فيجيء أسْود لازقاً لا ينقطع أبداً .
قال : والمَسْك إذا كان من عاجٍ فهو وقْف ، وإذا كان من ذَبْل فهو مَسْك ، وهو كهيئة السِّوار .
وقال الليث : وَقْفُ التُّرس من حديد أو مِنْ قَرْنٍ يستدير بحافَّتَيه ، وكذلك ما أشبهه .
أبو عبيدٍ : إذا أصابت الأوظِفة بياضٌ ولم يَعْدُها إلى أسفلَ ولا فَوْق فذلك التوقيف
يقال : فَرَسٌ مُوَقّف .
وقال الليث : التوقيف في قوائم الدابة وبَقَر الوحش : خطوطٌ سُود .
وأنشد :
شَبَباً مُوقّفاً
وقال آخر :
لها أُمٌّ مُوَقَّفَةُ وَكُوبٌ
بحيث الرَّقْو مرتَعُها البَريرُ
أبو عبيدة : الموْقِفانِ من الفَرَس : نُقْرَتا خاصِرَتَيْه ، يقال : فَرَسٌ شديد المَوْقِفَيْن ، كما يقال : شديد الجَنْبَيْن ، وحَبِط المَوْقِفَيْن ، إذا كان عظيما الجنبين .
قال الجعديّ :
شديد قِلات الموقَفينِ كأنما
به نفَسٌ أو قد أراد ليَزفرا
وقال آخر :
فليق النَّسا حَبِط الموقفَيْ
نِ يسَنُّ كالصَّدَع الأشعبِ
وقال غيره : مَوْقف الدابة ما أشرَفَ مِن صُلْبه على خاصرتيه .
أبو عبيد عن الأصمعي : بَدَا من المرأة مَوْقِفُها ، وهو يداها وعيناها وما لا بدَّ لها من إظهاره .
وقال بعضهم : فَرَس موقَّف ، وهو أبرَشُ أعلى الأُذُنين كأنَّهما منقوشتان ببياض ، ولونُ سائره ما كان .
والوَقِيفة : الأُرْوِيَّة .
وقال الشاعر :
فلا تحسبنِّي شحمةً من وقيفةٍ
تَسَرَّطُها مما تَصِيدُك سَلْفَعُ
يريد أرويَّةً ألجأها الكلابُ ( إلى ) موضع لا مَخْلَصَ لها منه في الجَبل .
وقال اللِّحياني : المِيقَفُ والميقافُ : العُودُ الذي يُحرَّك به القِدْرُ ويُسكّن به غَلَيانُها ، وهو المِدْوَم والمِدْوام . قال : والإدامة : تَرْكُ القِدْرِ على الأثَافي بعد الفَراغ .
فوق : قال أبو عمرو وشِمر بن حَمْدويه : الفُواق : ثائب اللّبَنَ بعد رضاعٍ أو حِلاب ، وهو أن تُحلَب ثم تُترك ساعةً حتى تَدُرّ ، وقد فاقت تَفُوقُ فواقاً وفيقةً .
قال : وقال ابن الأعرابيّ : أفاقت الناقة تُفيق إفاقةً ، وفُواقاً : إذا جاء حينُ حَلْبِها .
وقال ابن شميل : الإفاقة للناقة : أن تُرَدّ من الرِعْي وتُترك ساعةً حتى تستريح وتُفيق .
وقال زيد بن كُثْوة : إفاقة الدِّرّة : رجوعها
وغِرَارُها : ذَهابُها .
ويقال : استفق الناقة ، أي : لا تَحلُبها قبلَ الوَقت . ومنه قوله : ما يستفيق من الشَّراب ، أي : لا يشربه في الوقت .
وقال الليث : الفَوْق : نقيض التَّحْت . فمن جَعلَه صِفةً كان سبيله النصب كقولك : عبد الله فوق زيد ، نصبٌ لأنَّه صفة . فإِنْ صيَّرته اسماً رفعتَه فقلت : فَوْقُه رأسُه ، صار رفعاً ها هنا لأنَّه هو الرأس نفسُه رَفَعْتَ كلَّ واحدٍ منهما بصاحبه ، الفَوْقَ بالرأس والرأسَ بالفَوْق وتقول : فَوْقَه قَلَنْسُوَة ، نصبْت الفَوْق لأنَّه صفةٌ غير القَلَنْسُوَة .
وتقول : فلانٌ يَفُوقُ قَوْمه ، أي : يَعلوهم ويَفُوق سَطْحاً ، أَي : يَعْلُوه . وجارية فائقة : فاقت في الجمال .
قال : والفُواق : ترجيعُ الشَّهقة الغالبة . تقول للذي يُصيبه البُهْر : يَفُوقُ فُواقاً وفُؤوقاً .
أبو عبيد عن الكسائي : هو يَفُوقُ بنفسه فُؤُوقاً ، وهو يَسُوقُ نفسَه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الفَوْق : نَفَس المَوْت .
عمرو عن أبيه قال : الفُوق : الطَّريق الأوَّل .
والعرب تقول في الدعاء : لا رَجَعَ فلانٌ فُوقه ، أي : ماتَ .
وأنشد :
ما بال عِرْسِي شَرِقتْ برِيقِها
ثمَّتَ لا يَرجِعْ لها في فُوقِها
أي : لا يرجع بريقُها إلى مجراه .
ابن الأعرابي : الفُوق : السهام الساقطات النُّصول . والفُوق : أعلى الفضائل .
وفي حديث ابن مسعودٍ : ولَّينا أعلانا ذَا فُوقٍ ، أي : ولَّينا أعلانا سَهماً ذا فُوق .
وقال أبو عبيدٍ في حديث ابن مسعود أنه قال : إنا أصحابَ محمدٍ اجتَمَعْنا فأمَّرنا عثمانَ ، ولم نأْلُ عن خَيرنا ذا فُوق .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : قوله : ذَا فُوق ، يعني السَّهم الذي له فُوق ، وهو موضع الوَتر .
قال : وإنما نرى أنه قال خيرنا ذا فُوق ، ولم يَقل خيرنا سَهْماً ، لأنه قد يقال له سهم وإن لم يكن أُصْلِح فُوقُه ولا أُحكِم عمله ، فهو سَهْم ، وليس بتامَ كامل ، حتى إذا أُصلح عَمَله واستَحكم فهو حينئذ سهمٌ ذُو فُوق ، فجعلَه عبدُ الله مَثَلاً لعثمان بقوله : إنه خيرُنا سَهْماً تامّاً في الإسلام والسابقة والفَضْل ، فلهذا خَصَّ ذا الفُوق .
قال الفرّاء : أنشدني المفضّل بيت الفرزدق :
ولكن وجدتُ السهمَ أهونَ فُوقُه
عليك فقد أودى دمٌ أَنت طالبه
قال : وهكذا أنشدنيه المفضل .
قال : إيَّاك وهؤلاء الذين يروونه : فُوقَةٌ .
وقال أبو الهيثم : يقال : شَنَّة وشَنَّات ، وشَنٌّ وشِنانٌ .
وقال ابن الأعرابي : المفوَّق : الذي يؤخذ قليلاً قليلاً مِن مأكول أو مشروب .
قال : والفؤاق : الوجَع مهموز لا غير . وأمّا الفُوَاق بين الحَلْبتين وهو السُّكون فغيرُ مهموز ، ويجوز فيه الفتح .
وقال الله جل وعز : ( ( عِقَابِ وَمَا يَنظُرُ هَاؤُلآءِ إِلاَّ صَيْحَةً واحِدَةً مَّا ) ( ص : 15 ) .
قال الفراء : ما لها مِن فَواق ، وقرىء : ( ما لها مِن فُواق ) ، ومعناهما واحد ، أي : ما لَها مِن راحةٍ ولا إفاقةٍ ، وأصلُها من الإفاقة في الرضاع إذا ارتضَعت البُهْمةُ أُمَّها ثم تركَتها حتى تُنزِل شيئاً من اللبن ، فتلك الإفاقةُ الفُواق .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( العيادة قَدْر فُوَاق ناقة ) .
وقال أبو عبيدة : مَن قرأها : ( واحِدَةً مَّا لَهَا مِن ) ( ص : 15 ) ، أرادَ ما لَها مِن إفاقة ولا راحة ، ذهب بها إلى إفاقة المريض ، ومَن ضَمَّها جعلَها مِن فُواق الناقة ، وهو ما بين الحَلْبَتين ، يريد ما لَها مِن انتظار .
وقال قتَادة : ما لها مِن فَواق ، مِن مَرجوع ولا مثَنوِيَّة ولا ارتداد .
وقال الليث : فُواق الناقة : رُجوعُ اللَّبن في ضَرْعها بعد حَلبها . تقول العرب : ما أَقامَ عندي فُواقَ ناقة .
قال : وكلَّما اجتمع مِن الفُواق دِرَّةٌ فاسمُها الفِيقة ، وقد أفاقت الناقة واستفاقها أهلها ، إذا نفَّسوا حَلَبَها حتى تجتمع دِرَّتها . وبعضٌ يقول : فَواق ناقة بمعنى الإفاقة ، كإفاقة المَغْشيّ عليه . تقول : أفاقَ يُفيق إفاقةً وفَواقاً .
قال : وكلُّ مغْشيَ عليه أَو سَكْران أو مَعْتوهٍ إذا انجَلى ذلك عنه قيل : قد أَفاقَ واستَفاقَ .
وقالت خنساء :
هَرِيقي مِن دُموعِكِ واستفِيقي
وصَبْراً إنْ أَطَقْتِ ولَنْ تُطيقي
والفُوقُ : مَشَقُّ رأس السهم حيثُ يقع الوَتر . وحَرْفاه : زنمتاه . وهُذيلٌ تسمَّى الزَّنمَتين : الفُوقَين .
وأنشد :
كأنَّ النَّصْلَ والفُوقَين منه
خِلالَ الرأس شِيطَ به مُشيحُ
قال : وإذا كان في الفُوق مَيل أو انكسارٌ في إحدى زنمَتيه فذلك السهمُ أفْوَق ، وفِعْله الفَوَق .
وأنشد :
كَسَّر مِن عينيه تقويمُ الفَوَق
أبو عبيد عن أبي عمرو قال : الأفْوَق من السِّهام : المكسور الفُوق .
قال : وقال الأصمعي : قد انفاق السهمُ : إذا انشقّ فوقُه .
وقال أبو عمرو : فإن كسرتَه أنت قلت : فقْتُ السهمَ أفوقه . فإن عمِلتَ له فوقاً قلتَ : فَوَّقتُه تَفْويقاً ، ونحو ذلك .
قال الكسائيّ : قالا : فإن وضعتَه في الوتر لتَرمِيَ به قلت : أَفقتُ السَّهمَ وأفوقْتُه .
الأصمعيّ مثلَ هذا إلا أَنه قال بالسِّهم بالباء .
قال : وجمعُ الفوق أَفواق وفُوَق وفُقًى مقلوب .
وقال شَهْل بن شَيبان ، وهو الفِنْد الزِّمَّانيّ :
ونبلِي وفقاها ك
عراقيبِ القطَا الطُّحْلِ
وقال الكميت :
ومِنْ دُونِ ذاكَ قِسِيُّ المَنو
نِ لا الفوقُ نَبْلاً ولا النُّصَّلُ
أي : ليست القوسُ بفَوقاء النّبْل ، أي : ليست نبالُها بفوق ولا بِنُصَّلٍ ، أي : بخارجة النِّصال من أَرعاظها .
قال : ونَصب نَبْلاً على توهُّم التنوين وإخراج اللام كما تقول : هو حَسَنٌ وجهاً ، وكريمٌ والداً .
قال : والفاقة : الحاجة ، ولا فِعْل لها .
وقال ابن السكيت : يقال من الفاقة : إنه لمُفْتاق ذو فاقة .
وقال الليث : الفاق : الجفنة المملوءةُ طعاماً ومنه قوله :
ترَى الأضيافَ ينتجِعون فاقِي
وقال غيره : الفاقُ : الزيتُ المطبوخ في قول الشمَّاخ :
قامت تريكَ أَثِيثَ النَّبْت مُنْسدِلاً
مِثل الأساوِدِ قد مُسِّحْن بالقافِ
وقال أبو عبيدة : الفاق : البان في قول الشّمَّاخ .
وقال بعضهم : أَراد الأنفاق ، وهو الغَضُّ من الزيت .
ورواه أَبو عمرو :
قد شدِّخْن بالفاق
وقال : الفاق : الصَّحْراء . وقال مَرّة : هي أَرض .
وقال اللِّحياني : خرجنا بعدَ أَفاويقَ من اللّيل ، أي : بعدما تمضى عامَّة الليل . وأفاوِيقُ السحابة : مَطرُها مرَّةً بعد مرَّة .
وَفي حديث أبي موسى أنه ذكر قراءته القرآن فقال : ( أما أنا فأتَفَوّقه تَفوُّقَ اللَّقوحِ ) .
قال أبو عبيد : يقول : لا أَقرأ جُزْئِي بمَرةٍ ، ولكني أَقرأ منه شيئاً بعد شيء في آناء اللّيل والنهار ، مأخوذ مِن فواق الناقة ،
وذلك أنها تحلَب ثم تترك ساعة حتى تَدِرَّ ثم تحلَب . يقال منه : قد فاقت تَفوق فواقاً وفِيقة .
وأنشد :
فأَضحَى يَسُحُّ الماءَ مِن كلِّ فِيقةٍ
قال : وفي حديثٍ مرفوع أنّه قَسَم الغنائمَ يومَ بَدْرٍ عن فُواق ، كأنه أراد أنه فَعَل ذلك في قَدْر فُواقِ ناقة ، وفيه لُغَتان : فُواق وفَواق .
قال : وقيل : إنه أراد التفضيل ، أنَّه جعل بعضهم فيه أَفْوَقَ مِن بعض على قدر غَنائهم .
وقال النَّضْر : فُوقُ الذكر : أعلاه .
يقال : كَمَرةٌ ذاتُ فُوق . وأنشد :
يا أيُّها الشيخُ الطَّويلُ المُوقِ
إِغْمزْ بهنَّ وضَحَ الطَرِيق
غمزَك بالحوْقاءِ ذاتِ الفُوقِ
بين مَنَاطيْ رَكَبٍ مخلوقِ
قال أبو شعيب : قال أبو يوسف : يقال : فُوقَة وفُوق وفُوَق وأفواق .
قال رؤبة :
كسَّر من عينيه تقويمُ الفُوَق
فهذا جمع فُوقة .
ويقال : فُقوة وفقى على القلب .
ويقال : ما بللتُ منه بأفوقَ ناصل ، وهو السَّهم المكسَّر الفوق الساقط النَّصل .
وقال أبو عمرو : يقال : رمَيْنا فُوقاً واحداً ، وهو أن يرمِيَ القومُ المجتمعون رَميةً رَميةً بجميع ما معهم من السِّهام ، يعني يَرمي هذا رَميةً وهذا رمْية .
والعرب تقول : أقْبِل على فُوقِ نبلك ، أي : أقبلْ على شأنك وما يعنيك .
ويقال : فلان لا يستفيق من الشراب ، أي : لا يجعل لشُرْبه وَقْتاً ، إنما يشربه دائماً .
ويقال : أَفاق الزمانُ : إذا أخصبَ بعدَ جَدْب .
وقال الأعشى :
المُهينين ما لَهمْ في زمان ال
سَّوْءِ حتى إذا أفاقَ أفاقوا
يقول : إذا أفاق الزمانُ بالخِصْب أفاقوا مِن نَحْر إبلهمْ .
وقال نُصَير : يريد إذا أفاق الزمانُ سهمَه ليَرميَهم بالقَحْط أفاقوا له سِهامهم بنَحْر إبلهم .
ويقال : محالةٌ فَوْقاء : إِذا كان لكلِّ سِنَ منها فوقان ، مثل فوقي السَّهْم .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الفَوَقة : الأدباء الخُطْباء .
الأصمعي : فوّقَ نبله تَفْويقاً : إذا قَرَضَها وجَعل لها أفواقاً .
ومَثَل للعرب يُضرب للطالب لا يجدُ ما طَلَب : رجعَ بأفْوَقَ ناصلٍ ، أي : بسهمٍ
منكسر الفوق لا نَصْلَ له .
ويقال للإنسان تشخص الرِّيحُ في صَدْرِه فاقَ يفُوق فُواقاً وبه فواق .
وقال أبو تراب : قال السُّلَمي : شاعر مُفْلِق ومُفِيقٌ ، باللام والياء .
ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : يجمع الفُواق أَفيقَة ، والأصل أَفْوِقة ، فنقِلتْ كسرة الواو لما قبلها فقلبت ياء لانكسار ما قَبْلها ومِثلُه : ( أَقِيمُواْ الصَّلواةَ ) ( البقرة : 43 ) ، الأصل أقْوِموا ، فألْقَوا حرَكَة الواوِ على القاف فانكسرتْ وقَلبوا الواو ياء لكسرة القاف ، فقُرئت أقيموا . كذلك قولهم أَفيقَة ، هذا ميزانُ واحد ، ومثله مُصيبة ، كانت في الأصل مُصْوبة وأفْوِقة مثل جَواب وأجوبة .
وفق : قال الليث : الوَفْق : كلُّ شيء يكون متفقاً على تيفاقٍ واحد فهو وَفْق ، كقوله :
يَهْوِينَ شَتّى ويَقَعْنَ وَفْقا
قال : ومنه الموافقة .
تقول : وافقتُ فلاناً في موضع كذا وكذا ، أي : صادفتُه . ووافقتُ فلاناً على أمر كذا وكذا ، أي : اتفقنا عليه مَعاً .
وتقول : لا يتوفق عبدٌ حتّى يوفِّقه الله وأنَّ فلاناً موفَّق : رَشيد . وكنَّا مِن أمرنا على وِفاق .
وقال الليث : لغةٌ أوفقتُ السهمَ إذا جعلتَ فوقَه في الوَتر ، واشتق هذا الفعل من موافَقة الوتر مَحزَّ الفُوق .
وَقال غيره : الأصلُ : فوقتُ السهمَ مِن الفوق .
ومَن قال : أَوفَقْتُ فهو مقلوب .
وقال ابن بُزرج : أَوفَقَ القومُ الرجلَ : دَنَوْا منه واجتمعتْ كلمتُهم عليه . وأَوفَقَت الإبلُ : اصطفت واستَوت مَعاً .
وقال ابن الأعرابي : هذا وَفْقُ هذا ووِفاقُه ، وفيقُه وفُوقُه ، ورسيّه وعِدْله ، واحد .
ويقال : أتان لتَوْفاق الهلال ، وتِيفاق الهلال ، ومِيفاق الهلال ، وتوفيق الهلال معناه أتانا حينَ أُهِلَّ الهلال .
ويقال : حَلوبة فلانٍ وَفْقُ عياله ، أي : قدر ما يقُوتُهم .
قال الراعي :
أمَّا الفقير الذي كانت حَلُوبتُه
وفقَ العِيالِ فلم يُترَكْ له سَيَدُ
أبو عبيد عن أبي عمرو : ووفق أمرُه يفِق .
وقال الكسائي : يقال : رَشِدْتَ أَمرَكَ وَوفِقْتَ رأْيك .
وقال القُتيبيّ معنى وَفِقَ أَمْرَهُ : وجدهُ موافقاً .
وقال اللِّحيانيّ : وَفِقه : فَهِمه .
وفي ( النوادر ) : فلانٌ لا يفِقُ لكذا وكذا ، أي : لا يقدَّر له لوقته ، يقال : وَفِقْتُ له ،
ووفقْتُه ووفقني ، وذلك إذا صادَفني ولقِيني .
وقال أبو زيد : مِن الرِّجال الوفيق ، وهو الرفيق ؛ يقال : رفيق وفيق .
وقال الأصمعي : أَوفقَ الرامي إيفاقاً : إذا جَعَل الفُوقَ في الوتر .
وقال رؤبة :
وأُوفِقَتْ للرمي حَشْرابُ الرَّشَقْ
ويقال : إنه لَمُستَوفقُ له بالحُجّة ومفيق له : إذا أصاب فيها .
أفق : أبو عبيد عن أبي عمرو : الآفِق على ميزان فاعل : الذي قد بلغ في العِلم الغاية ، وكذلك في غيره من أبواب الْخَير . وقد أفَق يأفِق .
وقال الأعشى :
ولا الملكُ النعمانُ يوم لقيته
بغِبْطتِه يُعْطِي القُطوطَ ويأْفِقُ
قال : يأفق : يُفْضِل .
وقال الليث : أفقَ الرجلُ يأفقُ : إذا ركِب رأسَه فذهب في الآفاق .
قال : وقوله : ( يعطي القطوطَ ويأفقْ ) ، أي : يأخذ من الآفاق وواحد الآفاق أُفْق ، وهي النواحي . وكذلك آفاق السماء نواحيها ، وكذلك أُفق البيت من بيوت الأعراب : ما دُون سَمْكه .
وقال أبو عبيد عن غير واحد من أصحابه : الجِلد أوّلُ ما يُدبَغ فهو منيئة ثم أفيق ، ثم يكون أَدِيماً . وقد أَفقْته . قال : وجمعُ الأفيق أفَقَ ، مثل : أَديم وأَدَم .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنَّ عمر دخلَ بيتَه وفيه أفيق ) .
وقال الليث : الأفَقَة : مَرْقَةٌ مِن مَرْق الإهاب .
وقال الأصمعيّ : بعيرٌ آفِق ، وفَرَسٌ آفِق : إذا كان رائعاً كريماً وكان البعيرُ عَتيقاً كريماً .
وقال شمِر : فرَس أُفُقٌ رائِعَة .
وأنشد :
أرجِّلُ لِمَّتِي وأَجُرّ ثوْبي
ويَحْمِل بِزَّتي أُفق كُتَيْتُ
قال أبو سعيد : الأفيق من الجلود : ما دُبغ بغير القَرظ من أَدْبِغة أهل نجد ، مثل الأرْطَى والحُلَّب والقَرْنُوَة والعِرْنة وأشياء غيرها ، فهذه التي تدبغ بهذه الأربعة فهي أَفَق حتى تُقَدَّ فيُتَّخذ منها ما يُتَّخَذ .
وقال الأصمعي : رجُلٌ أَفَقِيٌّ : إذا كان من آفاق الأرض ، أي : نواحيها .
وقال الكميت :
الفاتقون الراتقون الآفِقون على المعاشر
ويقال : تأَفّق : إذا جاءَ من أُفق .
وقال أبو وجْزة :
أَلاَ طُرقَتْ سُعْدَى فكيف تأَفَّقَتْ
بنا وهي مِيسانُ الليَالي كَسُولُها
قالوا : تأفَّقَتْ بنا : أَلَمَّتْ بنا وأتتنا .
وقال ابن السكيت : رجُلٌ أَفَقِيّ بفتح الألف والفاء : إذا أضفتَه إلى الآفاق .
وبعضهم يقول : أُفُقِيّ بضم الألف والفاء .
وأُفاقة : موضعٌ ذكره لَبيدٌ فقال :
وَشهدْتُ أنجيةَ الأُفاقة عالياً
كَعْبِي وأرْدافُ الملوكِ شُهودُ
وفي حديث لقمان بن عاد حِين وَصَف أخاه فقال : صَفَّاقٌ أفّاق ، يُعمِل الناقةَ والسَّاق .
معناه : أنه يضرب في آفاق الأرض كاسباً .
ويقال : أفقَه يأفِقُه : إذا سبقه بالفضْل .
وقال أبو زيد : أفَقَ يأفِق أفْقاً ، أي : غَلَب يغلب .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الأفَقَةُ : الخاصِرَة .
قال : وقَعَدْتُ على أَفَق الطريق ، أي : على وَجْهه ، والجميعُ آفاق .
فأق : قال الليث : الفَأَق : داءٌ يأخذُ الإنسانَ في عَظْم عُنقه الموصول بدماغه ، فيقال : فَئِق الرجلُ فأَقاً فهو فَئق مُفْئِقٌ ، واسمُ ذلك : العظْم الفائق .
وأنشد :
أو مُشْتَكٍ فائِقُه من الفَأَق
وإكافٌ مُفْأَقٌ : مُفَرَّج .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الفائق هو الدُّرْدَاقِسُ .
وقال أبو نصر ، يقال : فلانٌ يشتكِي عَظْمَ فائقه ، يعني العظم الذي في مؤخّر الرأس يُغمَز من داخل الحَلْق إِذا سَقَط .
وقال اللّحياني : الفائق : عظْم في مؤخّر الرأس مما يَلي الحلق .
يقال : فاقه فهو يفُوقه : إذا أزال فائقَه .
وقال كثير :
يفوق رقاته الثّؤباء فوقاً
أجابته وليست لانسياب
يصف رجلاً كأنّه حيَّة صماء لا تغني فيها الرُّقي ، أنَّ الرقاة يرمونها ويتثاءبون حتى تفوقهم الثؤباء ، أي : تزيل فائقهم .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الفاء والواو وما يثلثهما)
(فوت) الفاء والواو والتاء أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على خلافِ إدراكِ الشّيءِ والوصولِ إليه. يقال: فاته الشَّيءُ فوتاً. وتفاوَتَ الشَّيئانِ: تباعَدَ ما بينهما، أي لم يُدرِك هذا ذاك. والافتيات: افتعالٌ من الفَوت، وهو السَّبق إلى الشَّيء دون الائتمار([1]) . يقال: فلانٌ لا يُفْتاتُ عليه، أي لا يُعْمَل شيءٌ دون أمرِه.
ومن الباب: الفَوْت: الفُرْجة بين الشَّيئين، كالفُرجة بين الإصبَعَين. والجمع أفوات. يقال: ماتَ موتَ الفَوات، إذا فُوجئَ، كأنَّه فاته ما أرادَ من وصيَّةٍ وشِبْهها. ويقال: هو منِّي فَوْتَ الرُّمح. وشَتَم رجلٌ آخرَ فقال: "جعل الله تعالى رزقَه فوتَ فيه"، أي حيث يراه ولا يصلُ إليه.
(فوج) الفاء والواو والجيم كلمةٌ تدلُّ على تجمُّع. من ذلك الفَوْج، الجماعة من النَّاس، والجمع أفواج، وجمع الجمعِ أفاوِج وأفاويج. وأمَّا أفاجَ الرَّجُل، إذا أسرَعَ، فهو من ذوات الياء، والفَيْج منه.
(فوح) الفاء والواو والحاء كلمةٌ تدلُّ على ثَوْرٍ وغَليان. يقال: فاحت الرِّيح تَفوح فَوْحاً. وحكى ناسٌ: فاحت القِدرُ: غلَتْ. وأفحتُها أنا.
(فود) الفاء والواو والدال كلمةٌ واحدة، ثمَّ تستعار. فالفَوْد: مُعظَم شعرِ اللِّمَّة ممَّا يلي الأذُنين* ثم يقولون استعارةً لجناحَيِ العُقاب: فَوْدان.
وممَّا ليس منه قولُهم: فاد يفود، إذا مات، والأصل في هذا الياء، وقد ذكر.
(فور) الفاء والواو والراء كلمةٌ تدلُّ على غَلَيان، ثم يقاس عليها. فالفَوْر: الغَلَيان. يقال: فارت القدرُ تَفورُ فَوراً. قال:
تَفور علينا قِدرُهم فنُدِيمُها *** ونَفْثَؤُها عنَّا إذا حَمْيُها غلا([2])
وفار غضبُه، إذا جاشَ.
وممَّا قِيس على هذا قولُهم: فَعَله من فَوْره، أي في بدء أمرِه، قبل أنْ يسكُن.
(فوز) الفاء والواو والزاء كلمتانِ متضادّتان. فالأولى النّجاة والأخرى الهَلكة.
فالأولى قولهم: فازَ يفوز، إذا نجا، وهو فائز. وفاز بالأمر، إذا ذهب به وخلَص. وكان الرجلُ يقول لامرأته إذا طلّقها: فُوزِي بأمرك([3]) ، كما يقال: أمرُك بيدك. ويقال لمن ظَفِر بخيرٍ وذهب به. قال الله تعالى: ﴿فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وأُدْخِلَ الجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ﴾  [آل عمران 185].
والكلمة الأخرى قولهم: فَوَّزَ الرَّجُل، إذا مات. قال الكُميت:
فما ضرَّها أنَّ كعباً ثَوَى  *** وفوّز مِن بعدِه جَرْوَلُ([4])
ثم اختُلِف في المَفَازَة، فقال قومٌ: سمِّيَتْ بذلك تفاؤلاً لراكبها بالسَّلامة والنَّجاة. والمَفَازَة: المَنْجَاة. قال الله عزّ وعلا: ﴿بِمَفَازَةٍ مِنَ العَذَابِ﴾ [آل عمران 188]. وقال آخرون: هي من الكلمة الثَّانية، فَوَّزَ، إذا هَلكَ. ثم يقال: فوَّز الرَّجُل، إذا ركب المَفَازَة. قال:
* فوّزَ من قُرَاقِرٍ إلى سُوَى([5]) *
(فوص) الفاء والواو والصاد كلمةٌ تدلُّ على خُلوصٍ أو خَلاَصٍ من شيء. يقال: قَبَضت على ذَنَبِ الضّبِّ فأفاصَ من يدي، أي خلَّصَ ذنبه. والمَفَاوصة في الحديث: الإبانة. وما يُفِيص بها لسانُه، أي يُبين.
(فوض) الفاء والواو والضاد أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على اتّكال في الأمر على آخَر وردِّه عليه، ثم يفرَّع فيردّ إليه ما يُشبهه. من ذلك فوَّضَ إليه أمرَه، إذا ردَّه. قال الله تعالى في قصّةِ من قال: ﴿وأُفَوِّضُ أَمْرِي إلى اللهِ﴾  [غافر 44].
ومن ذلك قولُهم: باتوا فَوْضَى([6]) ، أي مختلطين، ومعناه أنّ كلاًّ فوَّض أمرَه إلى الآخَر. قال:
طعامُهم فوضَى فَضاً في رحالِهِمْ  *** ولا يُحْسِنون السِّرَّ إلاّ تنادِيا([7])

ويقال: مالُهم فوضَى بينهم، إذا لم يخالِفْ أحدُهم الآخَر. وتفاوَض الشَّريكان في المال، إذا اشتركا ففوَّض كلٌّ أمرَه إلى صاحبه([8]) ، هذا راضٍ بما صنع ذاك وذاك راضٍ بما صنع هذا، ممَّا أجازته الشَّريعة.
(فوع) الفاء والواو والعين يدلُّ على ثَوْرٍ في شيء. يقال لخِمْرة الطِّيب وما ثار من ريحه: فَوْعة. ويقال لارتفاع النهار: فَوعة.
(فوغ) الفاء والواو والغين كلمةٌ إن صحَّت. يقولون: إن الفَوغ([9]) : الضَّخم. يقال: امرأته فَوغاء.
(فوف) الفاء والواو والفاء كلمةٌ واحدة. يقولون: الفُوف: القُطن. ثم يقال للبياض يُرَى في أظفار الأحداث: الفُوف. ومن ذلك يقال: بُرْدٌ مفَوَّف.
(فوق) الفاء والواو والقاف أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدُهما على عُلُوٍّ، والآخرُ على أوْبة ورُجوع.
فالأوّل الفَوْق، وهو العُلُوّ. ويقال: فلانٌ فاقَ أصحابَه يفوقُهم، إذا علاهم وأمرٌ فائق، أي مرتفع عالٍ.
وأمَّا الآخَر فَفُوَاق النَّاقَة، وهو رُجوع اللَّبنِ في ضَرعها بعد الحَلب. تقول: ما أقامَ عندَه إلاَّ فُوَاقَ ناقة. واسم المجتمِع من الدِّرِّ: فيقة، والأصل فيه الواو. قال الأعشى:
حتَّى إذا فِيقةٌ في ضَرْعِها اجتمَعتْ  *** جاءت لتُرضِع شِقّ النفس لو رَضَعا([10])
وفي بعض الحديث في ذكر القرآن: "أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقَ اللَّقوح([11]) " معناه لا أقرأ جزئي([12]) مرّةً واحدة لكن شيئاً بعد شيء. شبَّهَه بفُواق الدِّرَّة. يقال فُوَاق وفَواق قال الله تعالى: ﴿ما لَهَا مِنْ فَوَاق([13])﴾  [ص 15]، أي ما لها من رُجوعٍ ولا مَثْنَوِيّةٍ ولا ارتداد. وقال غيرُه: ما لها من نَظِرة. والمعنيان قريبان. ويقولون: أفاقَ السَّكرانُ يُفيق، وذلك من أوبةِ عقلِه إليه. والأفاويق: ما اجتَمَعَ من الماء في السَّحاب.
ومن الباب الفُوق: فُوق السَّهم* وسمِّي لأنَّ الوترَ يُجعَل كأنَّه قد رُدَّ فيه، والجمع أفواق. ويقولون: فُقىً، وهو مقلوبٌ. ويقال سهمٌ أفْوَق([14]) ، إذا انكسر فُوقه.
وممَّا شذَّ عن هذين الأصلين قولهم: هو يَفُوق بنفسه. وهذا من باب الإبدال وإنما أصلُه يسوق، والفاء بدلٌ من السين، وذلك إذا جادَ بنفْسه.
(فول) الفاء والواو واللام كلمةٌ إن صحَّتْ. يقولون: الفُول: الباقلَّى.
(فوم) الفاء والواو والميم أصلٌ صحيحٌ مختلَفٌ في تفسيره، وهو، الفُوم. قال قومٌ: هو الثُّوم، وقال آخرون: هو الحِنطة. ويقولون: فَوِّمُوا لنا، أي اخبزُوا.
(فوه) الفاء والواو والهاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تفتُّحٍ في شيء. من ذلك الفَوَه: سَعة الفم. رجلٌ أفْوَه وامرأةٌ فوهاء. ويقولون أهلُ العربية([15]) : إنَّ أصلَ الفم فَوَهٌ، ولذلك قالوا: رجلٌ أفْوَه. وفاهَ الرّجلُ بالكلام يَفُوهُ به، إذا لفَظَ به. والمُفَوَّه: القادر على الكلام. وزعم ناسٌ أن الفَوَه أيضاً: خُروج الثَّنايا العُلْيا وطُولُها.
ومن الباب الفُوَّهَة: فم النَّهْر، وإنما بنَوه هذا البناء فرقاً بين الذي للنّهر والذي للإنسان. والفُوه: واحد أفواه الطِّيب، مثل سُوق وأسواق. والقياس واحد، كأنَّه لما فاحت رائحتُه فاه بها، أي نطق.
---------------------ـ
([1]) الائتمار: الاستشارة. وفي المجمل: "دون ائتمار من يؤتمر".
([2]) للنابغة الجعدي، كما سبق في (دوم). والبيت بنسبته في اللسان (دوم)، وبدون نسبة في (فثأ).
([3]) هذه العبارة مما لم يرد في المعاجم المتداولة. وانظر ما سبق في (فلح).
([4]) اللسان (فوز) برواية: "توى" بالتاء المثناة. وروي بالثاء المثلثة، كما هنا، في اللسان (ثوى). وكلاهما بمعنى واحد، أي هلك.
([5]) الرجز لشاعر من المسلمين يقوله في رافع بن عميرة الطائي، وكان رافع دليل خالد بن الوليد في السير من قراقر. وهو ماء لكلب، إلى سوى، وهو ماء لبهراء وبينهما خمس ليال. انظر الطبري (4: 45) في حوادث سنة 13 ومعجم البلدان (قراقر، سوى). وأنشده في اللسان (فوز).
([6]) في الأصل: "ماتوا فوضى"، تحريف. وفي المجمل: "وبات الناس فوضى".
([7]) في اللسان (فوض): "ولا يحسبون السوء".
([8]) في الأصل: "ففوض أمر كله إلى صاحبه".
([9]) ورد "الفوغ" و "الفوغاء" أيضاً في المجمل، ولم يردا في المعاجم المتداولة.
([10]) ديوان الأعشى 84 واللسان (فوق).
([11]) هو من حديث أبي موسى الأشعري، تذاكر هو ومعاذ قراءة القرآن فقال أبو موسى: "أما أنا فأتفوقه تفوق اللقوح". اللسان (فوق).
([12]) في الأصل: "لا أقرئ"، صوابه في المجمل واللسان.
([13]) قرأ حمزة والكسائي وخلف بضم الفاء، وهي لغة تميم وأسد وقيس، ووافقهم الأعمش، والباقون بفتحها، وهي لغة الحجاز. إتحاف فضلاء البشر 372.
([14]) في الأصل: "أفواق"، صوابه في المجمل واللسان.
([15]) سبق نظير هذا التعبير في مادة (فهم).

ـ

##### Türkçe

(**باب الفاء والواو وما يثلثهما**)

(**فوت**) **الفاء والواو والتاء** sağlam bir aslî köktür; bir şeyin idrâk edilmesinin ve ona ulaşmanın zıddına delâlet eder. Denir: **فاته الشَّيءُ فوتاً**. Ve **تفاوَتَ الشَّيئانِ**: aralarındaki şey uzaklaştı; yani bu, şunu idrâk etmedi. Ve **الافتيات**: **الفَوت**’tan bir ifti‘âldir; o da, danışma olmaksızın şeye karşı öne geçmektir([1]). Denir: **فلانٌ لا يُفْتاتُ عليه**; yani emri olmaksızın bir şey yapılmaz.

Ve bâbdan: **الفَوْت**: iki şey arasındaki boşluk; iki parmak arasındaki boşluk gibi. Çoğulu **أفوات**. Denir: **ماتَ موتَ الفَوات**; ansızın yakalandığı zaman; sanki vasiyet ve benzeri şeylerden murad ettiği şey kendisini geçmiş gibidir. Ve denir: **هو منِّي فَوْتَ الرُّمح**. Bir adam bir başkasına sövdü de dedi ki: “**جعل الله تعالى رزقَه فوتَ فيه**”; yani onu gördüğü hâlde ona ulaşamadığı yerde.

(**فوج**) **الفاء والواو والجيم** toplanmaya delâlet eden bir kelimedir. Bundan: **الفَوْج**; insanlardan cemaat, çoğulu **أفواج**; çoğulun çoğulu **أفاوِج** ve **أفاويج**. Amma **أفاجَ الرَّجُل**; süratli olduğu zaman, o **ذوات الياء**’dandır; ondan da **الفَيْج**.

(**فوح**) **الفاء والواو والحاء** bir kelimedir; kabarma ve kaynamaya delâlet eder. Denir: **فاحت الرِّيح تَفوح فَوْحاً**. Bir topluluk nakletti: **فاحت القِدرُ**: kaynadı. Ben de onu kaynattım: **وأفحتُها أنا**.

(**فود**) **الفاء والواو والدال** tek bir kelimedir; sonra ödünç alınır. **الفَوْد**: kulakların yanına bitişik olan taraftan, **اللِّمَّة** saçının çoğunluğu. Sonra ödünçleme olarak **العُقاب**’ın iki kanadı için: **فَوْدان** derler.

Ondan olmayan şeylerden: onların **فاد يفود** sözüdür; öldüğü zaman. Bunun aslı **الياء**’dadır; zikredilmiştir.

(**فور**) **الفاء والواو والراء** kaynamaya delâlet eden bir kelimedir; sonra ona kıyas edilir. **الفَوْر**: kaynama. Denir: **فارت القدرُ تَفورُ فَوراً**. Dedi ki:
تَفور علينا قِدرُهم فنُدِيمُها *** ونَفْثَؤُها عنَّا إذا حَمْيُها غلا([2])
Ve **فار غضبُه**; coştuğu zaman.

Buna kıyas edilen şeylerden onların şu sözüdür: **فَعَله من فَوْره**; yani işinin başlangıcında, sükûn bulmadan önce.

(**فوز**) **الفاء والواو والزاء** birbirine zıt iki kelimedir. Birincisi kurtuluş, ikincisi helâk.

Birincisi onların şu sözüdür: **فازَ يفوز**; kurtulduğu zaman; o **فائز**’dir. Ve **فاز بالأمر**; onu alıp götürdüğü ve sıyrıldığı zaman. Adam, karısını boşadığı zaman ona derdi: **فُوزِي بأمرك**([3]); “işin elindedir” denildiği gibi. Hayra erişip onu alıp götüren kimse için de denir. Allah تعالى buyurdu: ﴿فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وأُدْخِلَ الجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ﴾ [آل عمران 185].

Diğer kelime onların şu sözüdür: **فَوَّزَ الرَّجُل**; öldüğü zaman. **الكُميت** dedi ki:
فما ضرَّها أنَّ كعباً ثَوَى  *** وفوّز مِن بعدِه جَرْوَلُ([4])
Sonra **المَفَازَة** hakkında ihtilâf edildi. Bir kavim dedi ki: binek sahibinin selâmet ve kurtuluşla tefe’ül etmesi için böyle adlandırıldı. Ve **المَفَازَة**: **المَنْجَاة**’dır. Allah عزّ وعلا buyurdu: ﴿بِمَفَازَةٍ مِنَ العَذَابِ﴾ [آل عمران 188]. Başkaları dedi ki: o, ikinci kelimedendir; **فَوَّزَ**; helâk olduğu zaman. Sonra denir: **فوَّز الرَّجُل**; **المَفَازَة**’ye bindiği zaman. Dedi ki:
* فوّزَ من قُرَاقِرٍ إلى سُوَى([5]) *

(**فوص**) **الفاء والواو والصاد** bir kelimedir; bir şeyden arınmaya yahut kurtulmaya delâlet eder. Denir: **قَبَضت على ذَنَبِ الضّبِّ فأفاصَ من يدي**; yani kuyruğunu kurtardı. Hadiste **المَفَاوصة**: ayırıp açıklamadır. Ve **وما يُفِيص بها لسانُه**; yani açıklar.

(**فوض**) **الفاء والواو والضاد** sağlam bir asıldır; işte bir başkasına dayanmayı ve onu ona havale etmeyi gösterir; sonra dallanır da ona benzeyen şey ona döndürülür. Bundan: **فوَّضَ إليه أمرَه**; ona iade ettiği zaman. Allah تعالى, “﴿وأُفَوِّضُ أَمْرِي إلى اللهِ﴾” [غافر 44] diyenin kıssasında buyurdu.

Bundan onların şu sözü: **باتوا فَوْضَى**([6]); yani karışık hâlde. Manası: her biri işini ötekine havale etti. Dedi ki:
طعامُهم فوضَى فَضاً في رحالِهِمْ  *** ولا يُحْسِنون السِّرَّ إلاّ تنادِيا([7])

Ve denir: **مالُهم فوضَى بينهم**; birinin ötekine muhalefet etmediği zaman. Ve **تفاوَض الشَّريكان في المال**; mala ortak oldukları zaman; her biri işini arkadaşına havale eder([8]); bu, onun yaptığından razıdır; o da bunun yaptığından razıdır; şeriatın câiz kıldığı şeylerdendir.

(**فوع**) **الفاء والواو والعين** bir şeyde kabarmaya delâlet eder. Güzel koku mayasına ve kokusundan kabaran şeye: **فَوْعة** denir. Ve gündüzün yükselmesine: **فَوعة** denir.

(**فوغ**) **الفاء والواو والغين** sahih ise bir kelimedir. Derler ki: **الفَوغ**([9]): iri. Denir: **امرأته فَوغاء**.

(**فوف**) **الفاء والواو والفاء** tek bir kelimedir. Derler ki: **الفُوف**: pamuk. Sonra, çocukların tırnaklarında görülen beyazlığa: **الفُوف** denir. Bundan: **بُرْدٌ مفَوَّف** denir.

(**فوق**) **الفاء والواو والقاف** iki sağlam asıldır; birisi yükseklik üzerine, diğeri dönüş ve rücû‘ üzerine delâlet eder.

Birincisi **الفَوْق**’tur; o da yüksekliktir. Denir: **فلانٌ فاقَ أصحابَه يفوقُهم**; onların üstüne çıktığı zaman. Ve **أمرٌ فائق**; yani yüksek, yüce.

Amma diğeri: **فُوَاق النَّاقَة**’dır; sağmadan sonra sütün onun memesine geri dönmesidir. Dersin ki: **ما أقامَ عندَه إلاَّ فُوَاقَ ناقة**. Sütün birikmiş olanının adı: **فيقة**; aslı onda **الواو**’dur. **الأعشى** dedi ki:
حتَّى إذا فِيقةٌ في ضَرْعِها اجتمَعتْ  *** جاءت لتُرضِع شِقّ النفس لو رَضَعا([10])
Bazı hadiste Kur’an’ın zikrinde: “**أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقَ اللَّقوح**([11])” (vardır); manası: cüz’ümü([12]) bir defada okumam; lâkin parça parça. Onu sütün **فُواق**’ına benzetti. **فُوَاق** ve **فَواق** denir. Allah تعالى buyurdu: ﴿ما لَهَا مِنْ فَوَاق([13])﴾ [ص 15]; yani onun için bir dönüş, bir ikileme, bir geri dönme yoktur. Başkası dedi ki: onun için bir mühlet yoktur. İki mana yakındır. Ve derler ki: **أفاقَ السَّكرانُ يُفيق**; aklının ona dönüşünden. Ve **الأفاويق**: bulutta toplanan sudur.

Bâbdan: **الفُوق**: okun **فُوق**’u; ona bu ad verildi; çünkü kiriş, sanki ona geri döndürülmüş gibi yapılır; çoğulu **أفواق**. Ve derler ki: **فُقىً**; o, ters çevrilmiştir. Ve denir: **سهمٌ أفْوَق**([14]); **فُوق**’u kırıldığı zaman.

Bu iki asıldan şâz olan şeylerden onların şu sözü: **هو يَفُوق بنفسه**. Bu, ibdâl bâbındandır; aslı **يسوق**’tur; **الفاء** **السين**’in bedelidir; bu da, canını cömertçe verdiği zaman.

(**فول**) **الفاء والواو واللام** sahih ise bir kelimedir. Derler ki: **الفُول**: bakla.

(**فوم**) **الفاء والواو والميم** sağlam bir asıldır; tefsirinde ihtilâf edilmiştir; o da **الفُوم**’dur. Bir kavim dedi: o, **الثُّوم**’dur. Başkaları dedi: o, **الحِنطة**’dır. Ve derler ki: **فَوِّمُوا لنا**; yani bize ekmek yapın.

(**فوه**) **الفاء والواو والهاء** sağlam bir asıldır; bir şeyde açılmaya delâlet eder. Bundan: **الفَوَه**: ağzın genişliği. **رجلٌ أفْوَه** ve **امرأةٌ فوهاء**. **أهلُ العربية**([15]) derler ki: **الفم**’in aslı **فَوَهٌ**’dur; bu yüzden **رجلٌ أفْوَه** dediler. Ve **فاهَ الرّجلُ بالكلام يَفُوهُ به**; onu telaffuz ettiği zaman. **المُفَوَّه**: konuşmaya muktedir olan. Bir topluluk zannetti ki **الفَوَه** ayrıca: üst ön dişlerin çıkması ve uzunluğudur.

Bâbdan **الفُوَّهَة**: nehrin ağzı; bunu, nehre ait olan ile insana ait olan arasında fark olsun diye bu yapıda bina ettiler. Ve **الفُوه**: güzel kokunun **أفواه**’ının bir tekidir; **سُوق** ve **أسواق** gibi. Kıyas birdir; sanki kokusu yayıldığında onunla **فاه** etti; yani konuştu.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- فوق يستعمل في المكان، والزمان، والجسم، والعدد، والمنزلة، وذلك أضرب:
الأول: باعتبار العلو. نحو: ﴿ورفعنا فوقكم الطور﴾ [البقرة/63]، ﴿من فوقهم ظلل من النار﴾ [الزمر/16]، ﴿وجعل فيها رواسي من فوقها﴾ [فصلت/10]، ويقابله تحت. قال: ﴿قل هو القادر على أن يبعث عليكم عذابا من فوقكم أو من تحت أرجلكم﴾ [الأنعام/65].
الثاني: باعتبار الصعود والحدور. نحو قوله: ﴿إذ جاءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم﴾ [الأحزاب/10].
الثالث: يقال في العدد. نحو قوله: ﴿فإن كن نساء اثنتين﴾ [النساء/11].
الرابع: في الكبر والصغر: ﴿مثلا ما بعوضة فما فوقها﴾ [البقرة/26]. قيل: أشار بقوله: ﴿فما فوقها﴾ إلى العنكبوت المذكور في الآية، وقيل: معناه ما فوقها في الصغر، ومن قال: أراد ما دونها فإنما قصد هذا المعنى، وتصور بعض أهل اللغة أنه يعني أن فوق يستعمل بمعنى دون فأخرج ذلك في جملة ما صنفه من الأضداد (يريد بذلك ابن الأنباري، فقد ذكر أن فوق من الأضداد. انظر: كتاب الأضداد ص 250)، وهذا توهم منه.
الخامس: باعتبار الفضيلة الدنيوية. نحو: ﴿ورفعنا بعضهم فوق بعض درجات﴾ [الزخرف/32]، أو الأخروية: ﴿والذين اتقوا فوقهم يوم القيامة﴾ [البقرة/212]، ﴿فوق الذين كفروا﴾ [آل عمران/55].
السادس: باعتبار القهر والغلبة. نحو قوله: ﴿وهو القاهر فوق عباده﴾ [الأنعام/ 18]، وقوله عن فرعون: ﴿وإنا فوقهم قاهرون﴾ [الأعراف/127]، ومن فوق، قيل: فاق فلان غيره يفوق: إذا علاه، وذلك من (فوق) المستعمل في الفضيلة، ومن فوق يشتق فوق السهم، وسهم أفوق: انكسر فوقه، والإفاقة: رجوع الفهم إلى الإنسان بعد السكر، أو الجنون، والقوة بعد المرض، والإفاقة في الحلب: رجوع الدر، وكل درة بعد الرجوع يقال لها: فيقة، والفواق: ما بين الحلبتين. وقوله: ﴿ما لها من فواق﴾ [ص/15]، أي: من راحة ترجع إليها، وقيل: ما لها من رجوع إلى الدنيا. قال أبو عبيدة (انظر: مجاز القرآن 2/179) : (من قرأ: ﴿من فواق﴾ (قرأ حمزة والكسائي وخلف بضم الفاء، وهي لغة تميم وأسد وقيس. انظر: الإتحاف 372) بالضم فهو من فواق الناقة. أي: ما بين الحلبتين، وقيل: هما واحد نحو: جمام وجمام) (يقال: جمام المكوك دقيقا بالكسر والضم. انظر: اللسان (جم) ). وقيل: استفق ناقتك، أي: اتركها حتى يفوق لبنها، وفوق فصيلك، أي: اسقه ساعة بعد ساعة، وظل يتفوق المخض، قال الشاعر:

حتى إذا فيقة في ضرعها اجتمعت
(هذا شطر بيت للأعشى، وعجزه:
*وهو من قصيدة يمدح بها هوذة بن علي الحنفي، ومطلعها: *
بانت سعاد وأمسى حبلها انقطعا * واحتلت الغمر فالجدين فالفرعا
وهو في ديوانه ص 107؛ واللسان (فوق) )

##### Türkçe

- **فوق** mekânda, zamanda, cisimde, sayıda ve menzilede kullanılır; bu da kısımlardır:
birincisi: yükseklik itibarıyladır. Şu gibi: ﴿ورفعنا **فوقكم** الطور﴾ [البقرة/63], ﴿من **فوقهم** ظلل من النار﴾ [الزمر/16], ﴿وجعل فيها رواسي من **فوقها**﴾ [فصلت/10]; ve onun karşılığı **تحت**’tır. Şöyle dedi: ﴿قل هو القادر على أن يبعث عليكم عذابا من **فوقكم** أو من **تحت** أرجلكم﴾ [الأنعام/65].
ikincisi: çıkış ve iniş itibarıyladır. Şu gibi onun sözü: ﴿إذ جاءوكم من **فوقكم** ومن أسفل منكم﴾ [الأحزاب/10].
üçüncüsü: sayıda söylenir. Şu gibi onun sözü: ﴿فإن كن نساء اثنتين﴾ [النساء/11].
dördüncüsü: büyüklük ve küçüklükte: ﴿مثلا ما بعوضة فما **فوقها**﴾ [البقرة/26]. Denildi: onun sözüyle ﴿فما **فوقها**﴾ işaret etti, âyette zikredilen örümceğe; ve denildi: mânâsı, küçüklükte onun üstünde olan şeydir; ve “onun altında olanı murad etti” diyen ise ancak bu mânâyı kastetmiştir. Dil ehlinden bazıları tasavvur etti ki o, **فوق**’un **دون** mânâsında kullanıldığını kastediyor; böylece onu, zıtlar (الأضداد)dan tasnif ettiği şeylerin cümlesi içinde çıkardı (bununla İbnü’l-Enbârî’yi kastediyor; nitekim **فوق**’un zıtlardan olduğunu zikretti. bk. كتاب الأضداد s. 250); bu ise ondan bir vehimdir.
beşincisi: dünyevî fazilet itibarıyladır. Şu gibi: ﴿ورفعنا بعضهم **فوق** بعض درجات﴾ [الزخرف/32]; yahut uhrevî: ﴿والذين اتقوا **فوقهم** يوم القيامة﴾ [البقرة/212], ﴿**فوق** الذين كفروا﴾ [آل عمران/55].
altıncısı: kahır ve galebe itibarıyladır. Şu gibi onun sözü: ﴿وهو القاهر **فوق** عباده﴾ [الأنعام/ 18], ve Firavun hakkında onun sözü: ﴿وإنا **فوقهم** قاهرون﴾ [الأعراف/127]. Ve **فوق**’tan: “Falanca, başkasını geçti; **يفوق**” denilir: onu aştığı zaman; bu, fazilette kullanılan **فوق**’tandır. Ve **فوق**’tan, okun **فوق**’u türetilir; ve **سهم أفوق**: onun **فوق**’u kırıldı. Ve **الإفاقة**: sarhoşluktan yahut delilikten sonra anlayışın insana dönmesi; ve hastalıktan sonra kuvvetin (dönmesi). Ve sağmada **الإفاقة**: sütün geri dönmesi; ve dönüşten sonra her bir sağım damlasına **فيقة** denilir. Ve **الفواق**: iki sağım arasındaki (süre)dir. Ve onun sözü: ﴿ما لها من **فواق**﴾ [ص/15], yani: kendisine döneceği bir rahatlık yoktur; ve denildi: onun için dünyaya bir dönüş yoktur. Ebû Ubeyde dedi (bk. مجاز القرآن 2/179): (“Kim ﴿من **فواق**﴾ (Hamza, Kisâî ve Halef **الفاء**’yı ötre ile okudu; bu Temîm, Esed ve Kays’ın lügatidir. bk. الإتحاف 372) ötre ile okursa, o, devenin **فواق**’ındandır; yani: iki sağım arasıdır; ve denildi: ikisi birdir; şu gibi: **جمام** ve **جمام**) (**جمام**: mekûkun unu; kesre ve ötre ile denilir. bk. اللسان (جم)). Ve denildi: **استفق** deveni; yani: sütü **يفوق** edinceye kadar onu bırak. Ve **فوق** et emziklini; yani: onu bir saat sonra bir saat (aralıklarla) içir. Ve çalkalanan süt (**المخض**) **يتفوق** ederken (öylece) kaldı. Şair dedi:

حتى إذا **فيقة** في ضرعها اجتمعت
(Bu, A‘şâ’nın bir beytinin yarısıdır; onun ikinci yarısı:
*Ve o, Hûze b. Ali el-Hanefî’yi övdüğü bir kasidedendir; onun matla‘ı:*
بانت سعاد وأمسى حبلها انقطعا * واحتلت الغمر فالجدين فالفرعا
Ve o, onun divanında s. 107’dedir; ve اللسان (**فوق**)’tadır.)

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ف و ق
ما بقي في كِنانتي إلّا سَهْمٌ أفْوَقُ، وهو الذي في إحدى زنمتيه كسر أو ميل وفوّق السهم‏:‏ جعل الوتر في فوقه عند الرمي‏.‏
وتقول‏:‏ لازلت للخير موفّقاً وسهمك في الكرم مفوّقاً‏.‏
وفوّقه‏:‏ جعل له فوقاً‏.‏
وفاقه‏:‏ كسر فوقه‏:‏ وفاق قومه‏:‏ فضلهم‏.‏
ورجل فائق في العلم وهو يتفوّق على قومه‏.‏
وفوّقته عليهم‏:‏ فضّلته‏.‏
وأفاق فلان من المرض واستفاق‏.‏
وفلان مدمن لا يستفيق من الشّراب‏.‏
وتفوّق الفصيل أمّه‏:‏ رضعها فواقاً فواقاً وفوّقه الرّاعي‏.‏
ومن المجاز‏:‏ تفوّقت الماء‏:‏ شربته شيئاً بعد شيء وتفوّقت مالي‏:‏ أنفقته على مهل‏.‏
قال‏:‏ تفوّقت مالي من طريف وتالد تفوّقي الصهباء من حلب الكرم وتفوّقت وردي‏:‏ أخذته قليلاً قليلاً‏.‏
وأتيته فيقة الضحى وميعته وخرجنا بعد أفاويق من الليل‏.‏
ومجّت السحابة أفاويقها‏.‏
وأرضعني أفاويق بره‏.‏
وفوّقني الأماني‏.‏
وما أقام عنده إلا فواق ناقة وفيقة ناقة أي قليلاً وذلك أن الناقة تحلب في اليوم خمس مرات أو ست مرات فما اجتمع بين الحلبتين فهو فيقة‏.‏
‏"‏ وما بللت منه بأفوق ناصل ‏"‏‏.‏
ويقولون‏:‏ رمينا فواقاً واحداً أي رشقاً‏.‏
وأقبل على أفواق نبلك‏.‏
قال عبيد‏:‏ ويقال‏:‏ له من كذا سهم ذو فوق أي حظّ كامل‏.‏
وسهم أفوق أي ناقص‏.‏
ويقال للرّجل إذا أخذ في فنّ من الكلام‏:‏ خذ في فوق أحسن منه‏.‏
وارجع إن شئت في فوقي أي كما كنّا عليه من المؤاخاة‏.‏
قال‏:‏ هل أنت قائلة خيراً وتراكة شراً وراجعة إن شئت في فوقي وكان فلان لأول فوقٍ أي أول مرميٍّ وهالك‏.‏
قال أمية‏:‏ دار قومي بمنزل غير ضنك من يردنا يكن لأول فوق ويقال لمن مضى ولم يرجع‏:‏ ما ارتدّ على فوقٍ‏.‏
وفعلت فعلة لا ترتد على فوق‏.‏
وأفاق الزمان‏:‏ جاء بالخصب بعد الضيق‏.‏
قال الأعشى‏:‏ المهينين ما لهم في زمان السّ - وء حتى إذا أفاق أفاقوا

##### Türkçe

ف و ق
Benim sadağımda ancak bir **سَهْمٌ أفْوَقُ** kaldı; o, iki **زنمة**sinden birinde kırık yahut eğrilik bulunan şeydir. **فوّق السهم**: atış sırasında kirişi onun **فوق**una yerleştirdi.

Ve dersin ki: “Hayır için durmadan **موفّقاً** oldun; senin okun da keremde **مفوّقاً** (oldu).”

**فوّقه**: ona bir **فوقاً** yaptı.

**فاقه**: onun **فوق**unu kırdı. **فاق قومه**: onlara üstün geldi.

İlimde üstün olan bir adam; o, kavmi üzerine **يتفوّق** eder.

**فوّقته عليهم**: onu üstün kıldım.

Falan hastalıktan **أفاق** etti ve **استفاق** etti.

Falan içkiye düşkündür; içkiden **يستفيق** etmez.

**تفوّق الفصيل أمّه**: onu **فواقاً فواقاً** emdi; çoban da onu **فوّقه** etti.

Mecazdan: **تفوّقت الماء**: onu şeyden sonra şey olarak içtim. **تفوّقت مالي**: onu ağır ağır harcadım.

Dedi ki:
تفوّقت مالي من طريف وتالد
تفوّقي الصهباء من حلب الكرم
Ve **تفوّقت وردي**: onu az az aldım.

Ona kuşluğun **فيقة**sinde geldim ve onu geciktirdim; geceden **أفاويق**lerden sonra çıktık.

Bulut **أفاويق**lerini püskürttü.

Bana onun iyiliğinin **أفاويق**lerini emzirdi.

Emeller beni **فوّقني** etti.

Onun yanında ancak bir deve **فواق**ı ve bir deve **فيقة**si kadar kaldı; yani az. Bu, devenin günde beş kere yahut altı kere sağıldığı içindir; iki sağım arasında toplanan şey **فيقة**dir.

“Ve ondan bir **أفوق ناصل** ile bile ıslatmadım.”

Derler ki: “Bir **فواقاً** attık” yani bir atış.

Oklarının **أفواق**larına yönel.

Ubeyd dedi ki: Ve denir ki: “Onun için şundan **سهم ذو فوق** vardır” yani tam bir pay.

Ve **سهم أفوق** yani eksik.

Ve bir adama, sözün bir sanatına giriştiği zaman denir ki: “Ondan daha güzel bir **فوق**a gir.”

Ve istersen benim **فوقي**me dön; yani kardeşlikten üzerinde bulunduğumuz hâle.

Dedi ki:
هل أنت قائلة خيراً وتراكة شراً
وراجعة إن شئت في فوقي
Ve falan, ilk **فوقٍ** için idi; yani ilk atılan ve helâk olan.

Ümeyye dedi ki:
دار قومي بمنزل غير ضنك
من يردنا يكن لأول فوق
Ve gidip dönmeyen kimse için denir ki: “Bir **فوقٍ** üzerine geri dönmedi.”

Bir iş yaptım ki bir **فوق** üzerine geri dönmez.

**أفاق الزمان**: darlıktan sonra bollukla geldi.

A‘şâ dedi ki:
المهينين ما لهم في زمان السّ - وء
حتى إذا أفاق أفاقوا

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

فَوْقُ: نقيض تحت، يكون اسماً وظرفاً، مبني، فإذا أًضيف أًعرب، وحكى الكسائي: أَفَوْقَ تنام أَم أَسفَلَ، بالفتح على حذف المضاف وترك البناء، قوله تعالى: إن الله لا يستحي أن يضرب مثلاً مّا بعوضةً فما فَوْقَها؛ قال أبو عبيدة: فما دونها، كما تقول إذا قيل لك فلان صغير تقول وفَوْقَ ذلك أي أصغر من ذلك؛ وقال الفراء: فما فَوْقَها أي أعظم منها، يعني الذُّباب والعَنْكبوت. الليث: الفَوْقَ نقيض التحت، فمن جعله صفة كان سبيله النصب كقولك عبد الله فَوْقَ زيدٍ لأنه صفة، فإن صيرته اسماً رفعته فقلت فوقُه رأسُه، صار رفعاً ههنا لأنه هو الرأس نفسه، ورفعت كلَّ واحد منهما بصاحبه الفَوْقُ بالرأس، والرأسُ بالفَوْقِ. وتقول: فَوْقَهُ قَلَنْسُوتُهُ، نصبت الفَوْقَ لأنه صفة عين القَلَنْسُوة، وقوله تعالى: فخرَّ عليهم السقف من فَوْقِهِمْ، لا تكاد تظهر الفائدة في قوله من فَوْقِهِمْ لأن عليهم قد تنوب عنها. قال ابن جني: قد يكون قوله من فَوْقِهِم هنا مفيداً، وذلك أن قد تستعمل في الأفعال الشاقة المستثقلة عَلى، تقول قد سِرْنا عشْراً وبَقيَتْ علينا ليلتان، وقد حفظت القرآن وبقيت عَلَيَّ منه سورتان، وقد صمنا عشرين من الشهر وبقي علينا عشر، وكذلك يقال في الاعتداد على الإنسان بذنوبه وقُبْح أفعاله: قد أَخرب عليّ ضَيْعَتي وأعْطَبَ عليَّ عَواملي، فعلى هذا لو قيل فخرَّ عليهم السقف ولم يُقَلْ من فوقهم، لجاز أن يظن به أنه كقولك قد خربت عليهم دارهم، وقد هلكت عليهم مواشيهم وغلالهم، فإذا قال من فوقهم زال ذلك المعنى المحتمل، وصار معناه أنه سقط وهم من تحته، فهذا معنىً غيرُ الأول، وإنما اطّردَتْ على في الأفعال التي قدمنا ذكرها مثل خربت عليه ضَيْعَتُه، وبطلت عليه عَواملهُ ونحو ذلك من حيث كانت عَلى في الأصل للاستعلاء، فلما كانت هذه الأحوال كُلَفاً ومَشاقَّ تخفضُ الإنسان وتَضَعُه وتعلوه وتَتَفَرَّعُه حتى يخضع لها ويَخْنع لما يَتَسَدَّاه منها، كان ذلك من مواضع عَلى، ألا تراهم يقولون هذا لك وهذا عليك؟ فتَسْتعمل اللام فيما تُؤثِرهُ وعلى فيما تكرهه؛ قالت الخنساء: سَأحْمِلُ نَفْسي على آلَةٍ،
فإمَّا عَلَيْها وإمَّا لَها
وقال ابن حلزة:
فلَهُ هنالِكَ، لا عَلَيْهِ، إذا
دَنِعَتْ نفوسُ القومِ للتَّعْسِ
فمِنْ هنا دخلت على هذه في هذه الأفعال. وقوله تعالى: لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم؛ أراد تعالى: لأكلوا من قَطْر السماء ومن نبات الأرض، وقيل: قد يكون هذا من جهة التوسعة كما تقول فلان في خير من فَرْقِهِ إلى قَدَمه. وقوله تعالى: إذ جاؤوكم من فَوْقِكم ومن أسْفَلَ منكم؛ عَنى الأحزاب وهم قريش وغَطَفان وبنو قُرَيظةُ قد جاءتهم من قَوقهم وجاءت قريش وغطَفان من ناحية مكة من أسفل منهم.
وفاقَ الشيءَ فَوْقاً وفَواقاً: علاهُ. وتقول: فلان يَفُوقَ قومه أي يعلوهم، ويفوق سطحاً أي يعلوه. وجارية فائِقةٌ: فاقَتْ في الجمال. وقولهم في الحديث المرفوع: إنه قَسَم الغنائم يوم بدر عن فُواقٍ أي قسمها في قدر فُواقِ ناقةٍ، وهو قدر ما بين الحلبتين من الراحة، تضم فاؤه وتفتح، وقيل: أراد التفضيل في القسمة كأنه جعل بعضهم أفْوقَ من بعضٍ على قدر غَنائهم وبَلائهم، وعن ههنا بمنزلتها في قولك أعطيته عن رَغْبَةٍ وطِيبِ نفس، لأن الفاعل وقت إنشاء الفعل إذا كان متصفاً بذلك كان الفعل صادراً عنه لا محالة ومجاوزاً له؛ وقال ابن سيده في الحديث: أرادوا التفضيل وأنه جعل بعضهم فيها فَوْق بعض على قدر غنائهم يومئذ؛ وفي التهذيب: كأنه أراد فَعَل ذلك في قدر فُواق ناقة، وفيه لغتان: من فَواق وفُواق. وفاقَ الرجل صاحبه: علاه وغلبه وفَضَلَهُ. وفاقَ الرجل أصحابه يَفُوقهم أي علاهم بالشرف. وفي الحديث حُبّب إليّ الجمال حتى ما أُحب أن يَفُوقني أحد بشِراك نعل؛ فُقْت فلاناً أي صرت خيراً منه وأعلى وأشرف كأنك صرت فَوْقه في المرتبة؛ ومنه الشيء الفائقُ وهو الجيد الخالص في نوعه؛ ومنه حديث حنين: فما كان حِصْنٌ ولا حَابِسٌ
يَفُوقانِ مِرْدَاسَ في مَجْمَعِ
وفَاقَ الرجلُ فُوَاقاً إذا شخصت الريح من صدره. وفلان يَفُوق بنفسه فُؤوقاً إذا كانت نفسه على الخروج مثل يَرِيقُ بنفسه. وفَاقَ بنفسه يَفُوقعند الموت فَوقاً وفُؤوقاً: جاد، وقيل: مات.
ابن الأعرابي: الفَوْق نفس الموت. أبو عمرو: الفُوق الطريق الأول، والعرب تقول في الدعاء: رجع فلان إلى فُوقه أي مات؛ وأنشد: ما بالُ عِرْسي شَرِقَتْ بِريقِها،
ثُمَّتَ لا يَرجِعْ لها في فُوقِها؟
أي لا يرجع ريقها إلى مجراه. وفَاقَ يَفُوق فُؤوقاً وفُواقاً: أَخذه البَهَرُ. والفُواقُ: ترديد الشَّهْقة العالية. والفُواق: الذي يأخذ الإنسانِ عند النزع، وكذلك الريح التي تَشْخَصُ من صدره، وبه فُواق؛ الفراء: يجمع الفُواق أفِيقَةً، والأصل أفْوِقَة فنقلت كسرة الواو لما قبلها فقلبت ياء لإنكسار ما قبلها؛ ومثله: أقيموا الصلاة؛ الأصل أقْوِمُوا فألقوا حركة الواو على القاف فانكسرت وقلبوا الواو ياء لكسرة القاف فقُرِئَتْ أقيموا، كذلك قولهم أفِيقة. قال: وهذا ميزان واحد، ومثله مُصيبة كانت في الأصل مُصْوبِة وأفْوِقَة مثل جواب وأجْوِبة. والفُوَاق والفَوَاق: ما بين الحلبتين من الوقت لأنها تحلب ثم تُتْرَك سُوَيعةً يُرضعها الفَصيل لتَدِرّ ثم تحلب. يقال: ما أقام عنده إلا فُوَاقاً. وفي حديث علي: قال له الأسير يوم صفِّين: أنْظِرْني فُوَاق ناقة أي أخِّرني قدر ما بين الحلبتين. وفلان يفوق بنفسه فُؤوقاً إذا كانت نفسه على الخروج. وفُوَاق الناقة وفَواقها: رجوع اللبن في ضرعها بعد حلبها. يقال: لا تنتظره فُوَاق ناقة، وأقام فُوَاق ناقة، جعلوه ظرفاً على السعة. وفُوَاق الناقة وفَواقها: ما بين الحلبتين إذا فتحتَ يدك، وقي: إذا قبض الحالب على الضَّرْع ثم أرسله عند الحلب. وفيقَتُها: درّتها من الفُواق، وجمعها فيقٌ وفَيقٌ، وحكى كراع فَيْقَةَ الناقة، بالفتح، ولا أدري كيف ذلك. وفَاقَت الناقة بدِرّتها إذا أرسلتْها على ذلك. وأفَاقَتِ الناقة تُفِيق إفاقةً أي اجتمعت الفِيقةُ في ضرعها، وهي مُفِيق ومُفِيقةٌ: دَرّ لبنها، والجمع مَفَاويق. وفَوّقَها أهلُها واسْتَفَاقوها: نَفَّسوا حلبها؛ وحكى أبو عمرو في الجزء الثالث من نوادره بعد أن أنشد لأبي الهيثم التغلبي يصف قِسيّاً:
لنا مسائحُ زُورٌ، في مَراكِضِها
لِينٌ، وليس بها وَهْيٌ ولا رَفَقُ
شُدَّت بكل صُهَابيّ تَئِطُّ به،
كما تَئِطُّ إذا ما رُدَّتِ الفُيُقُ
قال: الفُيُق جمع مُفِيق وهي التي يرجع إليها لبنها بعد الحلب، وذلك أنهم يحلبون الناقة ثم يتركونها ساعة حتى تفيق. يقال: أفَاقَت الناقة فاحْلُبْها. قال ابن بري: قوله الفُيُق جمع مُفِيقٍ قياسه جمع فَيُوق أو فَائقٍ. وأفاقَتِ الناقةُ واسْتَفَاقها أهلُها إذا نَفَّسوا حلبها حتى تجتمع دِرّتها. والفُواقَ والفَوَاق: ما بين الحلبتين من الوقت، والفُواق ثائب اللبن بعد رضاع أو حلاب، وهو أن تُحْلب ثم تُتْرك ساعة حتى تَدِرّ؛ قال الراجز:
أَلا غلامٌ شَبَّ من لِدَاتِها،
مُعاوِدٌ لشُرْبِ أفْوِقَاتِها
أفْوِقاتٌ: جمع أفْوقِةٍ، وأفْوقةٌ جمع فُوَاقٍ. وقد فاقَتْ تَفُوقُ فُوَاقاً وفِيقةً؛ وكلما اجتمع من الفُواق دِرَّةٌ، فاسمها الفِيقةُ. وقال ابن الأعرابي: أفاقتِ الناقةُ تُفِيقُ إفاقةً وفُوَاقاً إذا جاء حين حلبها. ابن شميل: الإفاقةُ للنافة أن تَرِدَ من الرعي وتُتْرك ساعة حتى تستريح وتفيق، وقال زيد بن كُثْوة: إفاقةُ الدِّرة رجوعها، وغرارُها ذهابها. يقال: اسْتَفِقِ الناقةَ أي لا تحلبها قبل الوقت؛ ومنه قوله: لا تَسْتَفِقْ من الشراب أي لا تشربه في الوقت، وقيل: معناه لا تجعَلْ لشربه وقتاً إنما تشربه دائماً. ابن الأعرابي: المُفَوَّقُ الذي يُؤخَذ قليلاً قليلاً من مأكول أو مشروب. ويقال: أفاقَ الزمانُ إذا أخصب بعد جَدْب؛ قال الأعشى: المُهِيِنينَ ما لَهُمْ في زمان السْـ
سوءِ، حتى إذا أفَاقَ أفَاقُوا
يقول: إذا أفاقَ الزمانُ بالخِصْب أفاقُوا من نحر الإبل. وقال نصير: يريد إذا أفاقَ الزمانُ سهمِه ليرميهم بالقحط أفاقُوا له سِهامهم بنحر الإبل.وأفَاوِيقُ السحاب: مطرها مرة بعد مرة. والأفاويقُ: ما اجتمع من الماء في السحاب فهو يُمطر ساعة بعد ساعة؛ قال الكميت:
فباتَتْ تَثِجُّ أفاوِيقُها،
سِجالَ النِّطافِ عليه غِزَارَا
أي تثجُّ أفاويقُها على الثور الوحشي كسجال النطاف؛ قال ابن سيده: أراهم كَسَّرُوا فُوقاً على أَفْواقٍ ثم كسّروا أفْواقاً على أفاوِيقَ. قال أبو عبيد في حديث أبي موسى الأشعري وقد تذاكر هو ومعاذ قراءةَ القرآن فقال أبو موسى: أما أنا فأَتَفَوَّقُه تَفَوُّقَ اللَّقوح؛ يقول لا أقرأ جزئي بمرة ولكن أقرأ منه شيئاً بعد شيء في آناء الليل والنهار، مشتق من فُوَاق الناقة، وذلك أنها تُحلب ثم تترك ساعة حتى تدرّ ثم تحلب، يقال منه: فاقت تَفُوق فُواقاً وفِيقةً؛ وأنشد:
فأضْحَى يَسُحُّ الماءَ من كل فِيقةٍ
والفيِقةُ، بالكسر: اسم اللبن الذي يجتمع بين الحلبتين، صارت الواو ياء لكسرة ما قبلها؛ قال الأعشى يصف بقرة:
حتى إذا فِيقة في ضرعها اجْتَمَعَتْ،
جاءت لتُرْضِع شِقَّ النَّفْسِ، لو رَضَعا
وجمعها فيقٌ وأفْواقٌ مثل شِبْر وأشبار، ثم أفاوِيقُ؛ قال ابن هَمّام السلولي:
وذَمُّوا لَنَا الدُّنْيا، وهم يَرْضَعُونها
أفاوِيقَ، حتى ما يَدِرُّ لها ثعْلُ
قال ابن بري: وقد يجوز أن تجمع فِيقةٌ على فِيقٍ، ثم تجمع فِيَقٌ على أفْواقٍ، فيكون مثل شِيعَةٍ وأَشِيَاعٍ؛ وشاهد أفواق قول الشاعر: تَعْتادُهُ زَفَرَاتٌ حين يَذْكرُها،
يَسْقِينَهُ بكؤوس الموت أفْواقا
وفَوَّقْتُ الفصيل أي سقيته اللبن فُواقاً فُواقاً. وتَفَوَّقَ الفصيل إذا شرب اللبن كذلك؛ وقوله أنشده أبو حنيفة:
شُدَّت بكل صُهَابيٍّ تِئِطُّ به،
كما تَئِطُّ إذا ما رُدَّتِ الفُيُقُ
فسر الفُيُقَ بأنها الإبل التي يرجع إليها لبنها بعد الحلب، قال: والواحدة مُفِيقٌ؛ قال أبو الحسن: أما الفُيُقُ فليست بجمع مُفِيق لأن ذلك إنما يجمع على مَفَاوق ومفَاوِيق، والذي عندي أنها جمع ناقة فَووق، وأصله فُوُقٌ فأبدل من الواو ياء استثقالاً للضمة على الواو، ويروى الفِيَقُ، وهو أقيس، وقوله تعالى: ما لها من فَوَاقٍ؛ فسره ثعلب فقال: معناه من فَتْرَةٍ، قال الفراء: ما لها من فَوَاقٍ، يقرأ بالفتح والضم، أي ما لها من راحة ولا إفاقة ولا نظرة، وأصلها من الإفاقة في الرضاع إذا ارتضعت البَهْمةُ أُمَّها ثم تركتها حتى تنزل شيئاً من اللبن فتلك الإفاقة الفَواقُ. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أنه قال: عيادة المريض قَدْرُ فُوَاقِ ناقةٍ. وتقول العرب: ما أقام عندي فُواقَ ناقةٍ، وبعض يقول فَوَاق ناقة بمعنى الإفاقة كإفاقةِ المَغْشِيّ عليه؛ تقول: أفَاقَ يُفِيقُ إفَاقَةً وفَواقاً؛ وكل مغشيٍّ عليه أو سكران معتوهٍ إذا انجلى ذلك عنه قيل: قد أفاقَ واسْتَفَاقَ؛ قالت الخنساء:
هَرِيقي من دُوموعك واسْتَفيقي * وصَبراً إن أَطقْتِ ولن تُطِيقي قال أبو عبيدة: من قرأ من فَوَاقٍ، بالفتح، أراد ما لها من إفاقةٍ ولا راحة، ذهب بها إلى إفاقة المريض، ومن ضمها جعلها من فُوَاق الناقة، وهو ما بين الحلبتين، يريد ما لها من انتظار. قال قتادة: ما لها من فواق من مرجوع ولا مَثْنَوِيّةٍ ولا ارتداد. وتَفَوَّقَ شرابَهُ: شربه شيئاً بعد شيء.وخرجوا بعد أفاوِيق من الليل أي بعدما مضى عامة الليل، وقيل: هو كقولك بعد أقطاع من الليل؛ رواه ثعلب.
وفِيقةُ الضحى: أوَّلها. وأفاق العليلُ إفاقة واسْتَفاقَ: نَقِه، والاسم الفُواقَ، وكذلك السكران إذا صحا. ورجل مْستَفيق: كثير النوم؛ عن ابن الأعرابي، وهو غريب. وأفاقَ عنه النعاسُ: أقلع.
والفَاقةُ: الفقر والحاجة، ولا فعل لها. يقال من القافَةِ: إنه لمُفْتاقٌ ذو فاقةٍ. وافتاق الرجلُ أي افتقر، ولا يقال فاق. وفي الحديث: كانوا أهل بيت فاقةٍ؛ الفاقةُ: الحاجة والفقر. والمُفْتاق: المحتاج؛ وروى الزجاجي في أماليه بسنده عن أبي عبيدة قال: خرج سامة بن لؤَي بن غالب من مكة حتى نزل بعُمَان وأنشأَ يقول:
بَلِّغا عامِراً وكَعْباً رسولاً:
إنْ نَفْسي إليهما مُشْتاقَةْ
إن تكنْ في عُمَانَ دَاري، فإني
ماجدٌ، ما خرجْتُ من غير فَاقَهْ
ويروى: فإني غالبيّ خرجت؛ ثم خرج يسير حتى نزل على رجل من الأزْدِ فَقَرَاهُ وبات عنده، فلما أصبح قعد يَسْتَنُّ، فنظرت إليه زوجة الأزدي فأعجبها، فلما رمى سواكه أخذتها فمصتها، فنظر إليه زوجها، فحلب ناقة وجعل في حلابها سمّاً وقدمه إلى سامة، فغمزته المرأة فَهَراقَ اللبنَ وخرج يسير، فيينا هو في موضع يقال له جوف الخَمِيلةِ هَوَتْ ناقته إلى عَرْفَجةٍ فانْتَشَلَتْها وفيها أفْعى فنفَحَتْها، فرمت بها على ساق سامة فنهشتها فمات، فبلغ الأزدية فقالت ترثيه:
عينُ بَكِّي لسامةَ بنِ لُؤيٍّ،
علِقَتْ ساقَ سامةَ العَلاَّقَة
لا أرَى مثلَ سامةَ بن لُؤيٍّ،
حَمَلَتْ حَتْفَهُ إليه النّاقَة
رُبَّ كأسٍ هَرَقْتَها ابنَ لؤيٍّ،
حَذَرَ الموت، لم تكن مُهراقَةْ
وحُدُوسَ السُّرى تَرَكْت رديئاً،
بعد جِدٍّ وجُرْأةٍ ورَشاقَة
وتعاطيت مَفْرَقاً بحُسَامٍ،
وتَجَنَّبْتَ قالة العَوّاقَةْ
وفي حديث علي، عليه السلام: إن بني أمية ليُفَوَّقونني تُراثَ محمد تَفْوْيِقاً أي يعطونني من المال قليلاً قليلاً. وفي حديث أبي بكر في كتاب الزكاة: من سئل فَوقَها فلا يعطه أي لا يعطي الزيادة المطلوبة، وقيل: لا يعطيه شيئاً من الزكاة أصلاً لأنه إذا طلب ما فوق الواجب كان خائناً، وإذا ظهرت منه خيانة سقطت طاعته.
والفُوقُ من السهم: موضع الوَتَر، والجمع أفْوَاق وفُوَقٌ. وفي حديث علي، عليه السلام، يصف أبا بكر، رضي الله عنه: كنتَ أخفضهم صوتاً وأعلاهم فُوقاً أي أكثرهم حظّاً ونصيباً من الدين، وهو مستعار من فُوقِ السهم موضع الوَتَر منه. وفي حديث ابن مسعود: اجتمعنا فأمّرْنا عثمان ولم نَألُ عن خيرنا ذا فُوقٍ أي ولَّيْنَا أعلانا سهماً ذا فُوقٍ؛ أراد خيرنا وأكملنا تامّاً في الإسلام والسابقة والفضل. والفُوق: مَشَقُّ رأس السهم حيث يقع الوَتَر، وحرفاة زَنَمتَاهُ، وهذيل تسمي الزَّنَمَتَينِ الفُوقَتَينِ؛ وأنشد:
كأنَّ النَّصْلَ والفُوقَيْنِ منه،
خلالَ الرأًس، سِيطَ به مُشِيحُ
وإذا كان في الفُوقِ مَيَل أو انكِسَارٌ في إحدى زَنَمتَيْه، فذلك السهم أفْوَق، وفعله الفَوَقُ؛ وأنشد لرؤبة:
كَسَّر من عَيْنَيْه تقويم الفَوَقْ
والجمع أفْوَاقٌ وفُوَق. وذهب بعضهم إلى أن فُوَقاً جمع فُوقةٍ؛ وقال أبو يوسف: يقال فُوقَةٌ وفُوَقٌ وأفْوَاق، وأنشد بيت رؤبة أيضاً، وقال: هذا جمع فُوقَةٍ، ويقال فُقْوَة وفُقاً، على القلب. ابن الأعرابي: الفَوَقَةُ الأدباءُ الخطباء. ويقال للإنسان تشخص الريح في صدره: فاقَ يَفُوقُ فُوَاقاً. وفي حديث عبد الله بن مسعود في قوله: إنَّا أصحابَ محمد اجتمعنا فأمَّرْنا عثمان ولم نَألُ عن خيرنا ذا فُوقٍ؛ قال الأصعمي: قوله ذا فُوقٍ يعني السهم الذي له فُوقٌ وهو موضع الوَتَرِ، فلهذا خصَّ ذا الفُوقَ، وإنما قال خيرنا ذا فُوقٍ ولم يقل خيرنا سَهْماً لأنه قد يقال له سهمٌ، وإن لم يكن أُصْلِح فُوقُه ولا أُحْكِمَ عملهُ، فهو سهم وليس بتامّ كاملٍ، حتى إذا أُصْلِح فُوقُه وأُحْكِمَ عملهُ فهو حينئذ سهم ذو فُوقٍ، فجعله عبد الله مثلاً لعثمان، رضي الله عنه؛ يقول: إنه خيرنا سهماً تامّاً في الإسلام والفضل والسابقة، والجمع أفْواقٌ، وهو الفُوقَةُ أيضاً، والجمع فُوَقٌ وفُقاً مقلوب؛ قال الفِنْدْ الزِّمَّانيّ شَهْلُ بن شَيْبان: ونَبْلي وفُقَاها كَـ
مَراقِيبِ قَطاً طُحْلِ
وقال الكميت:
ومن دُونِ ذاكَ قِسِيُّ المَنُو
نِ، لا الفُوقُ نَبْلاً ولا النُّصَّل
أي ليست القوس بفَوْقاءِ النَّ
بْل وليست نِبالُها بفُوقٍ ولا بِنُصَّلٍ أي بخارجة النصال من أرعاظها، قال: ونصب نبلاً على توهم التنوين وإخراج اللام كما تقول: هو حسنٌ وَجْهاً وكريمٌ والداً. والفَوَق: لغة في الفُوق. وسهم أفْوَقُ: مكسور الفُوقِ. وفي المثل: رددته بأفْوَقَ ناصلٍ إذا أخْسَسْتَ حظه. ورجع فلان بأفْوَقَ ناصلٍ إذا خس حظه أو خاب. ومثَل للعرب يضرب للطالب لا يجد ما طلب: رجع بأفْوَقَ ناصلٍ أي بسهم منكسر الفُوقِ لا نصل له أي رجع بحَظٍّ ليس بتمام. ويقال: ما بَلِلْتُ منه بأفْوقَ ناصلٍ، وهو السهم المنكسر. وفي حديث عليّ، رضي الله عنه: ومَن رَمى بكم فقد رَمى بأفْوَقَ ناصلٍ أي رمى بسهم منكسر الفُوقِ لا نصل له. والأفْوَقُ: السهم المكسور الفُوقِ. ويقال: مَحالةٌ فَوْقاءُ إذا كان لكل سِنٍّ منها فُوقَانِ مثل فُوقَيِ السهم. وانْفَاقَ السهمُ: انكسر فُوقُه أو انشق. وفُقْتُه أنا أفُوقُه: كسرت فُوقَه. وفَوَّقْتُه تَفْوِيقاً: عملت له فُوقاً. وأفَقْتُ السهم وأوفَقْتُه وأوفَقْتُ به، كلاهما على القلب: وضعته في الوَتَر لأرْمي به، وفي التهذيب: فإن وضعته في الوتر لترمي به قلت فُقْتُ السهم وأفْوَقْتهُ. وقال الأصمعي: أفَقْتُ بالسهم وأوْفَقْتُ بالسهم،بالباء، وقيل: ولا يقال أوْفَقُتُه وهو من النوادر. الأصمعي: فَوَّق نبله تَفْويقاً إذا فرضها وجعل لها أفْواقاً. ابن الأعرابي: الفُوقُ السهام الساقطات النُّصُول. وفاق الشيءَ يفُوقُه إذا كسره؛ قال أبو الربيس:
يكاد يَفُوقِ المَيْسَ، ما لم يَرُدّها
أمينُ القوَى من صُنْعِ أيْمَنَ حادر
أمين القوى: الزمام، وأيْمَنُ: رجل، وحادر: غليظ. والفُوق: أعلى الفصائل؛ قال الفراء: أنشدني المفضل بيت الفرزدق:
ولكن وجَدْتُ السهمَ أهْوَنَ فُوقُهُ
عليكَ، فَقَدْ أوْدَى دَمٌ أنت طالبُهْ
وقال: هكذا أنشدنيه المفضل، وقال: إياك وهؤلاء الذين يروونه فُوقَة؛ قال أبو الهيثم: يقال شَنَّة وشِنان وشَنّ وشِنَان، ويقال: رمينا فُوقاً واحداً، وهو أن يرمي القوم المجتمعون رمية بجميع ما معهم من السهام، يعني يرمي هذا رمية وهذا رمية. والعرب تقول: أقْبِلْ على فُوقِ نَبْلك أي أقْبِلْ على شأنك وما يعنيك. النضر: فُوقُ الذكر أعلاه، يقال: كَمَرَةٌ ذات فُوقٍ؛ وأنشد:
يا أيُّها الشيخُ الطويلُ المُوقِ،
اغْمِزْ بهنَّ وَضَحَ الطَّريق
غَمْزَك بِالحَوْقاءِ ذاتِ الفُوقِ،
بين مَنَاطَيْ رَكَبٍ محلوق
وفُوقُ الرَّحِم: مَشَقّه، على التشبيه.
والفَاقُ: البانُ. وقيل: الزيت المطبوخ؛ قال الشماخ يصف شعر امرأة: قامَتْ تُرِيكَ أثِيثَ النبْتِ مُنْسدِلاً،
مثل الأسَاوِد قد مُسِّحْنَ بالفاقِ
وقال بعضهم: أراد الإنفاق وهو الغض من الزيت، ورواه أبو عمرو: قد شُدِّخن بالفاقِ، وقال: الفاقُ الصحراء. وقال مرة: هي الأرض الواسعة. والفاقُ أيضاً: المشط؛ عن ثعلب، وبيت الشماخ محتمل لذلك. التهذيب: الفاقُ الجَفْنة المملوءَة طعاماً؛ وأنشد:
تَرَى الأضيافَ يَنْتَجِعُونَ فاقي
السُّلَمِيُّ: شاعر مُفْلِقٌ ومُفِيق، باللام والياء. والفائقُ: مَوْصل العنق في الرأس، فإذا طال الفائقُ طال العنق. واسْتَفَاق من مرضه ومن سكره وأفاق بمعنى. وفي حديث سهل بن سعد: فاستْفاقَ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فقال: أيْنَ الصبيُّ؟ الاسْتِفاقةُ: استفعال من أفاقَ إذا رجع إلى ما كان قد شغل عنه وعاد إلى نفسه. وفي الحديث: إِفاقةُ المريض (* قوله
«وفي الحديث إفاقة المريض إلخ» هكذا في الأصل، وفي النهاية بعد قوله وعاد إلى نفسه: ومنه إفاقة المريض). والمجنون والمغشي عليه والنائم. وفي حديث موسى، عليه السلام: فلا أدري أفاقَ قَبْلي أي قام من غَشيْته. الفُواقَ، وكذلك السكران إذا صحا. ورجل مْستَفيق: كثير النوم؛ عن ابن الأعرابي، وهو غريب. وأفاقَ عنه النعاسُ: أقلع.
والفَاقةُ: الفقر والحاجة، ولا فعل لها. يقال من القافَةِ: إنه لمُفْتاقٌ ذو فاقةٍ. وافتاق الرجلُ أي افتقر، ولا يقال فاق. وفي الحديث: كانوا أهل بيت فاقةٍ؛ الفاقةُ: الحاجة والفقر. والمُفْتاق: المحتاج؛ وروى الزجاجي في أماليه بسنده عن أبي عبيدة قال: خرج سامة بن لؤَي بن غالب من مكة حتى نزل بعُمَان وأنشأَ يقول:
بَلِّغا عامِراً وكَعْباً رسولاً:
إنْ نَفْسي إليهما مُشْتاقَةْ
إن تكنْ في عُمَانَ دَاري، فإني
ماجدٌ، ما خرجْتُ من غير فَاقَهْ
ويروى: فإني غالبيّ خرجت؛ ثم خرج يسير حتى نزل على رجل من الأزْدِ فَقَرَاهُ وبات عنده، فلما أصبح قعد يَسْتَنُّ، فنظرت إليه زوجة الأزدي فأعجبها، فلما رمى سواكه أخذتها فمصتها، فنظر إليه زوجها، فحلب ناقة وجعل في حلابها سمّاً وقدمه إلى سامة، فغمزته المرأة فَهَراقَ اللبنَ وخرج يسير، فيينا هو في موضع يقال له جوف الخَمِيلةِ هَوَتْ ناقته إلى عَرْفَجةٍ فانْتَشَلَتْها وفيها أفْعى فنفَحَتْها، فرمت بها على ساق سامة فنهشتها فمات، فبلغ الأزدية فقالت ترثيه:
عينُ بَكِّي لسامةَ بنِ لُؤيٍّ،
علِقَتْ ساقَ سامةَ العَلاَّقَة
لا أرَى مثلَ سامةَ بن لُؤيٍّ،
حَمَلَتْ حَتْفَهُ إليه النّاقَة
رُبَّ كأسٍ هَرَقْتَها ابنَ لؤيٍّ،
حَذَرَ الموت، لم تكن مُهراقَةْ
وحُدُوسَ السُّرى تَرَكْت رديئاً،
بعد جِدٍّ وجُرْأةٍ ورَشاقَة
وتعاطيت مَفْرَقاً بحُسَامٍ،
وتَجَنَّبْتَ قالة العَوّاقَةْ
وفي حديث علي، عليه السلام: إن بني أمية ليُفَوَّقونني تُراثَ محمد تَفْوْيِقاً أي يعطونني من المال قليلاً قليلاً. وفي حديث أبي بكر في كتاب الزكاة: من سئل فَوقَها فلا يعطه أي لا يعطي الزيادة المطلوبة، وقيل: لا يعطيه شيئاً من الزكاة أصلاً لأنه إذا طلب ما فوق الواجب كان خائناً، وإذا ظهرت منه خيانة سقطت طاعته.
والفُوقُ من السهم: موضع الوَتَر، والجمع أفْوَاق وفُوَقٌ. وفي حديث علي، عليه السلام، يصف أبا بكر، رضي الله عنه: كنتَ أخفضهم صوتاً وأعلاهم فُوقاً أي أكثرهم حظّاً ونصيباً من الدين، وهو مستعار من فُوقِ السهم موضع الوَتَر منه. وفي حديث ابن مسعود: اجتمعنا فأمّرْنا عثمان ولم نَألُ عن خيرنا ذا فُوقٍ أي ولَّيْنَا أعلانا سهماً ذا فُوقٍ؛ أراد خيرنا وأكملنا تامّاً في الإسلام والسابقة والفضل. والفُوق: مَشَقُّ رأس السهم حيث يقع الوَتَر، وحرفاة زَنَمتَاهُ، وهذيل تسمي الزَّنَمَتَينِ الفُوقَتَينِ؛ وأنشد:
كأنَّ النَّصْلَ والفُوقَيْنِ منه،
خلالَ الرأًس، سِيطَ به مُشِيحُ
وإذا كان في الفُوقِ مَيَل أو انكِسَارٌ في إحدى زَنَمتَيْه، فذلك السهم أفْوَق، وفعله الفَوَقُ؛ وأنشد لرؤبة:
كَسَّر من عَيْنَيْه تقويم الفَوَقْ
والجمع أفْوَاقٌ وفُوَق. وذهب بعضهم إلى أن فُوَقاً جمع فُوقةٍ؛ وقال أبو يوسف: يقال فُوقَةٌ وفُوَقٌ وأفْوَاق، وأنشد بيت رؤبة أيضاً، وقال: هذا جمع فُوقَةٍ، ويقال فُقْوَة وفُقاً، على القلب. ابن الأعرابي: الفَوَقَةُ الأدباءُ الخطباء. ويقال للإنسان تشخص الريح في صدره: فاقَ يَفُوقُ فُوَاقاً. وفي حديث عبد الله بن مسعود في قوله: إنَّا أصحابَ محمد اجتمعنا فأمَّرْنا عثمان ولم نَألُ عن خيرنا ذا فُوقٍ؛ قال الأصعمي: قوله ذا فُوقٍ يعني السهم الذي له فُوقٌ وهو موضع الوَتَرِ، فلهذا خصَّ ذا الفُوقَ، وإنما قال خيرنا ذا فُوقٍ ولم يقل خيرنا سَهْماً لأنه قد يقال له سهمٌ، وإن لم يكن أُصْلِح فُوقُه ولا أُحْكِمَ عملهُ، فهو سهم وليس بتامّ كاملٍ، حتى إذا أُصْلِح فُوقُه وأُحْكِمَ عملهُ فهو حينئذ سهم ذو فُوقٍ، فجعله عبد الله مثلاً لعثمان، رضي الله عنه؛ يقول: إنه خيرنا سهماً تامّاً في الإسلام والفضل والسابقة، والجمع أفْواقٌ، وهو الفُوقَةُ أيضاً، والجمع فُوَقٌ وفُقاً مقلوب؛ قال الفِنْدْ الزِّمَّانيّ شَهْلُ بن شَيْبان: ونَبْلي وفُقَاها كَـ
مَراقِيبِ قَطاً طُحْلِ
وقال الكميت:
ومن دُونِ ذاكَ قِسِيُّ المَنُو
نِ، لا الفُوقُ نَبْلاً ولا النُّصَّل
أي ليست القوس بفَوْقاءِ النَّ
بْل وليست نِبالُها بفُوقٍ ولا بِنُصَّلٍ أي بخارجة النصال من أرعاظها، قال: ونصب نبلاً على توهم التنوين وإخراج اللام كما تقول: هو حسنٌ وَجْهاً وكريمٌ والداً. والفَوَق: لغة في الفُوق. وسهم أفْوَقُ: مكسور الفُوقِ. وفي المثل: رددته بأفْوَقَ ناصلٍ إذا أخْسَسْتَ حظه. ورجع فلان بأفْوَقَ ناصلٍ إذا خس حظه أو خاب. ومثَل للعرب يضرب للطالب لا يجد ما طلب: رجع بأفْوَقَ ناصلٍ أي بسهم منكسر الفُوقِ لا نصل له أي رجع بحَظٍّ ليس بتمام. ويقال: ما بَلِلْتُ منه بأفْوقَ ناصلٍ، وهو السهم المنكسر. وفي حديث عليّ، رضي الله عنه: ومَن رَمى بكم فقد رَمى بأفْوَقَ ناصلٍ أي رمى بسهم منكسر الفُوقِ لا نصل له. والأفْوَقُ: السهم المكسور الفُوقِ. ويقال: مَحالةٌ فَوْقاءُ إذا كان لكل سِنٍّ منها فُوقَانِ مثل فُوقَيِ السهم. وانْفَاقَ السهمُ: انكسر فُوقُه أو انشق. وفُقْتُه أنا أفُوقُه: كسرت فُوقَه. وفَوَّقْتُه تَفْوِيقاً: عملت له فُوقاً. وأفَقْتُ السهم وأوفَقْتُه وأوفَقْتُ به، كلاهما على القلب: وضعته في الوَتَر لأرْمي به، وفي التهذيب: فإن وضعته في الوتر لترمي به قلت فُقْتُ السهم وأفْوَقْتهُ. وقال الأصمعي: أفَقْتُ بالسهم وأوْفَقْتُ بالسهم،بالباء، وقيل: ولا يقال أوْفَقُتُه وهو من النوادر. الأصمعي: فَوَّق نبله تَفْويقاً إذا فرضها وجعل لها أفْواقاً. ابن الأعرابي: الفُوقُ السهام الساقطات النُّصُول. وفاق الشيءَ يفُوقُه إذا كسره؛ قال أبو الربيس:
يكاد يَفُوقِ المَيْسَ، ما لم يَرُدّها
أمينُ القوَى من صُنْعِ أيْمَنَ حادر
أمين القوى: الزمام، وأيْمَنُ: رجل، وحادر: غليظ. والفُوق: أعلى الفصائل؛ قال الفراء: أنشدني المفضل بيت الفرزدق:
ولكن وجَدْتُ السهمَ أهْوَنَ فُوقُهُ
عليكَ، فَقَدْ أوْدَى دَمٌ أنت طالبُهْ
وقال: هكذا أنشدنيه المفضل، وقال: إياك وهؤلاء الذين يروونه فُوقَة؛ قال أبو الهيثم: يقال شَنَّة وشِنان وشَنّ وشِنَان، ويقال: رمينا فُوقاً واحداً، وهو أن يرمي القوم المجتمعون رمية بجميع ما معهم من السهام، يعني يرمي هذا رمية وهذا رمية. والعرب تقول: أقْبِلْ على فُوقِ نَبْلك أي أقْبِلْ على شأنك وما يعنيك. النضر: فُوقُ الذكر أعلاه، يقال: كَمَرَةٌ ذات فُوقٍ؛ وأنشد:
يا أيُّها الشيخُ الطويلُ المُوقِ،
اغْمِزْ بهنَّ وَضَحَ الطَّريق
غَمْزَك بِالحَوْقاءِ ذاتِ الفُوقِ،
بين مَنَاطَيْ رَكَبٍ محلوق
وفُوقُ الرَّحِم: مَشَقّه، على التشبيه.
والفَاقُ: البانُ. وقيل: الزيت المطبوخ؛ قال الشماخ يصف شعر امرأة: قامَتْ تُرِيكَ أثِيثَ النبْتِ مُنْسدِلاً،
مثل الأسَاوِد قد مُسِّحْنَ بالفاقِ
وقال بعضهم: أراد الإنفاق وهو الغض من الزيت، ورواه أبو عمرو: قد شُدِّخن بالفاقِ، وقال: الفاقُ الصحراء. وقال مرة: هي الأرض الواسعة. والفاقُ أيضاً: المشط؛ عن ثعلب، وبيت الشماخ محتمل لذلك. التهذيب: الفاقُ الجَفْنة المملوءَة طعاماً؛ وأنشد:
تَرَى الأضيافَ يَنْتَجِعُونَ فاقي
السُّلَمِيُّ: شاعر مُفْلِقٌ ومُفِيق، باللام والياء. والفائقُ: مَوْصل العنق في الرأس، فإذا طال الفائقُ طال العنق. واسْتَفَاق من مرضه ومن سكره وأفاق بمعنى. وفي حديث سهل بن سعد: فاستْفاقَ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فقال: أيْنَ الصبيُّ؟ الاسْتِفاقةُ: استفعال من أفاقَ إذا رجع إلى ما كان قد شغل عنه وعاد إلى نفسه. وفي الحديث: إِفاقةُ المريض (* قوله
«وفي الحديث إفاقة المريض إلخ» هكذا في الأصل، وفي النهاية بعد قوله وعاد إلى نفسه: ومنه إفاقة المريض). والمجنون والمغشي عليه والنائم. وفي حديث موسى، عليه السلام: فلا أدري أفاقَ قَبْلي أي قام من غَشيْته.

##### Türkçe

**فَوْقُ**: **تحت**’ın zıddı; isim ve zarf olur; mebnîdir; eğer izafet edilirse i‘rablanır.
Ve **الكسائي** nakletti: **أَفَوْقَ** تنام **أَم** **أَسفَلَ**; fetha ile, muzafın hazfi ve binânın terk edilmesi üzerine. Yüce Allah’ın sözü: “Şüphesiz Allah, bir misal vurmayı—bir sivrisineği de, onun **فَوْقَها** olanı da—hayâ etmez”; **أبو عبيدة** dedi: yani “onun aşağısı”, nitekim sana “falanca küçüktür” denildiğinde “ve **فَوْقَ** ذلك” dersin, yani “ondan daha küçük”; **الفراء** dedi: “**فَوْقَها**” yani “ondan daha büyük”, yani **الذُّباب** ve **العَنْكبوت**.

**الليث**: **الفَوْقَ** **التحت**’ın zıddıdır; kim onu sıfat yaparsa yolu nasb olur; senin “عبد الله **فَوْقَ** زيدٍ” demen gibi, çünkü o sıfattır. Eğer onu isim yaparsan onu ref‘ edersin ve “**فوقُه** رأسُه” dersin; burada ref‘ oldu, çünkü o bizzat başın kendisidir; ve her birini, sahibine (müteallikine) göre ref‘ ettin: **الفَوْقُ** baş ile, baş da **الفَوْقِ** ile. Ve dersin: “**فَوْقَهُ** قَلَنْسُوتُهُ”; **الفَوْقَ**’ı nasb ettin, çünkü o **القَلَنْسُوة**’nin aynının sıfatıdır. Yüce Allah’ın sözü: “Tavan, onların **فَوْقِهِمْ**’inden üzerlerine çöktü”; “**من فَوْقِهِمْ**” sözünde fayda neredeyse görünmez; çünkü “عليهم” onun yerine geçebilir.

**ابن جني** dedi: Burada “**من فَوْقِهِم**” sözü faydalı olabilir; bu da şudur: **على** ağır, zor fiillerde kullanılır; dersin: “on (gece) yürüdük ve üzerimize iki gece kaldı”; “Kur’an’ı ezberledim ve üzerimde ondan iki sure kaldı”; “ayın yirmisini oruç tuttuk ve üzerimize on kaldı”; aynı şekilde, insanın günahları ve fiillerinin çirkinliğiyle ona yüklenme hususunda denir: “üzerime çiftliğimi harap etti ve üzerime iş hayvanlarımı sakatladı.” Buna göre, “tavan üzerlerine çöktü” denilip “**من فوقهم**” denmese idi, “onların evleri üzerlerine yıkıldı” ve “malları ve mahsulleri üzerlerine helâk oldu” sözün gibi olduğu zannedilmesi caiz olurdu. “**من فوقهم**” dediğinde o muhtemel mana gider ve manası “o düştü ve onlar onun altındaydı” olur; bu, birinciden başka bir manadır. **على**’nın, zikrini öncelediğimiz fiillerde—“çiftliği ona harap oldu” ve “işleri ona bozuldu” ve bunun benzerlerinde—süregelmesi, **على**’nın aslının “üstünlük” için olmasındandır; bu haller yükler ve meşakkatler olup insanı alçaltıp aşağı koyduğu, ona üstün gelip onu kuşatıp dallandırdığı, ta ki ona boyun eğip kendisine yüklenen şeye zelil olduğu için, bu **على**’nın yerlerindendir. Görmez misin, “bu senin lehinedir” ve “bu senin aleyhinedir” derler; böylece **اللام**’ı tercih ettiğin şeyde, **على**’yı da hoşlanmadığın şeyde kullanırsın. **الخنساء** dedi:
سَأحْمِلُ نَفْسي على آلَةٍ،
فإمَّا عَلَيْها وإمَّا لَها

Ve **ابن حلزة** dedi:
فلَهُ هنالِكَ، لا عَلَيْهِ، إذا
دَنِعَتْ نفوسُ القومِ للتَّعْسِ

İşte buradan, bu fiillerde **على** buna girdi.

Yüce Allah’ın sözü: “Onlar, üstlerinden ve ayaklarının altından yerlerdi”; Yüce Allah murad etti: göğün damlasından ve yerin bitkisinden yerlerdi. Ve denildi: Bu, genişlik cihetinden de olabilir; nitekim “falanca, başının ayrımından ayağına kadar hayır içindedir” dersin. Yüce Allah’ın sözü: “Size **من فَوْقِكم** ve sizden **أسْفَلَ**’den geldikleri vakit”; **الأحزاب**’ı kastetti; onlar **قريش** ve **غَطَفان** ve **بنو قُرَيظةُ**’dir; onlara **قَوقهم**’dan geldiler; **قريش** ve **غطَفان** da Mekke tarafı cihetinden, onların alt tarafından geldi.

**وفاقَ** **الشيءَ** **فَوْقاً** ve **فَواقاً**: ona üstün geldi. Ve dersin: falanca kavmine **يَفُوقَ** eder, yani onlara üstün gelir; ve bir damı **يفوق** eder, yani ona üstün gelir. Ve “cariye **فائِقةٌ**”: güzellikte **فاقَتْ**. Ve onların, merfû‘ hadisteki sözleri: “O, Bedir günü ganimetleri **عن فُواقٍ** üzere taksim etti”; yani onları, bir devenin **فُواقِ**’ı miktarınca taksim etti; o, iki sağım arasındaki dinlenme miktarıdır; **فاؤه** zamme ile de gelir, fetha ile de. Ve denildi: taksimde üstün kılmayı murad etti; sanki bazılarını, zenginlikleri ve belâları miktarınca bazılarından daha **أفْوقَ** kıldı. Ve buradan, senin “ona rağbet ve gönül hoşluğu ile verdim” sözündeki “عن” gibidir; çünkü fail, fiili inşa ettiği vakitte bununla vasıflı olursa fiil ondan mutlaka sâdır olur ve ondan aşar. **ابن سيده** hadiste dedi: Üstün kılmayı murad ettiler ve o, o günkü zenginlikleri miktarınca bazılarını onda bazılarının **فَوْق**’una koydu. **التهذيب**’de: Sanki o, bunu bir devenin **فُواقِ**’ı miktarınca yaptı; onda iki lugat vardır: **فَواق** ve **فُواق**.

**وفاقَ** adam, arkadaşını: ona üstün geldi, onu yendi ve onu geçti. **وفاقَ** adam, arkadaşlarına **يَفُوقهم**: yani şerefte onlara üstün geldi. Hadiste: “Bana güzellik sevdirildi; hatta birinin beni bir nal kayışı ile **يَفُوقني** etmesini sevmem”; “**فُقْتُ** falancayı”: yani ondan daha hayırlı, daha yüce ve daha şerefli oldum; sanki mertebede onun **فَوْق**’u oldun. Bundan: **الشيء الفائقُ**; o, türünde iyi ve saf olandır. Ve bundan Huneyn hadisi:
فما كان حِصْنٌ ولا حَابِسٌ
يَفُوقانِ مِرْدَاسَ في مَجْمَعِ

Ve adam **فَاقَ** **فُوَاقاً**: göğsünden rüzgâr şahs oldu. Ve falanca, nefsiyle **يَفُوق** eder **فُؤوقاً**: nefsi çıkış üzere olduğunda; “nefsiyle akıtıyor” gibi. Ve nefsiyle **فَاقَ**; ölüm anında **فَوقاً** ve **فُؤوقاً** **يَفُوق**: can verdi; ve denildi: öldü.

**ابن الأعرابي**: **الفَوْق** ölümün bizzat kendisidir. **أبو عمرو**: **الفُوق** ilk yoldur; ve Araplar duada derler: falanca **إلى فُوقه** döndü, yani öldü; ve şu beyit okundu:
ما بالُ عِرْسي شَرِقَتْ بِريقِها،
ثُمَّتَ لا يَرجِعْ لها في فُوقِها؟
yani tükürüğü, mecrasına geri dönmez.

Ve **فَاقَ** **يَفُوق** **فُؤوقاً** ve **فُواقاً**: onu **البَهَرُ** aldı. Ve **الفُواقُ**: yüksek hıçkırığın tekrarıdır. Ve **الفُواق**: can çekişme anında insanı tutan şeydir; aynı şekilde, göğsünden şahs olan rüzgâr; ve onda **فُواق** vardır. **الفراء**: **الفُواق**’ın çoğulu **أفِيقَةً** gelir; aslı **أفْوِقَة** idi; **الواو**’nun kesresi, öncesine nakledildi; sonra öncesinin kesreli oluşu sebebiyle **ياء**’a çevrildi; bunun benzeri: “**أقيموا** الصلاة”; aslı **أقْوِمُوا** idi; **الواو**’nun harekesini **القاف** üzerine attılar; **القاف** kesrelendi; **القاف**’ın kesresi sebebiyle **الواو**’yu **ياء**’a çevirdiler; böylece “**أقيموا**” okundu; aynı şekilde onların “**أفِيقة**” sözleri. Dedi: Bu tek bir vezindir; bunun benzeri **مُصيبة**’dir; asılda **مُصْوبِة** idi; ve **أفْوِقَة** “**جواب**” ve “**أجْوِبة**” gibidir.

Ve **الفُوَاق** ve **الفَوَاق**: iki sağım arasındaki vakittir; çünkü o sağılır, sonra bir süre bırakılır; yavru deve onu emer ki süt aksın; sonra sağılır. Denir: onun yanında ancak bir **فُوَاقاً** kaldı. Ali hadîsinde: esir ona Sıffîn günü dedi: “Bana bir devenin **فُوَاق**’ı kadar mühlet ver”; yani iki sağım arasındaki miktar kadar beni geciktir. Ve falanca, nefsiyle **يفوق** eder **فُؤوقاً**: nefsi çıkış üzere olduğunda. Ve devenin **فُوَاق**’ı ve **فَواق**’ı: sağımından sonra sütün memesine geri dönmesidir. Denir: onu bir devenin **فُوَاق**’ı kadar bekleme; ve bir devenin **فُوَاق**’ı kadar kaldı; onu genişlik üzere zarf yaptılar. Ve devenin **فُوَاق**’ı ve **فَواق**’ı: elini açtığında iki sağım arasındaki şeydir; ve denildi: sağımda sağan, memeyi kavrayıp sonra bıraktığında. Ve onun **فِيقَتُها**’sı: **الفُواق**’tan olan süt akışıdır; çoğulu **فيقٌ** ve **فَيقٌ**’dir. Ve **كراع** “devenin **فَيْقَةَ**’si”ni fetha ile nakletti; bunun nasıl olduğunu bilmiyorum. Ve deve, süt akışında **فَاقَت**: onu o hâl üzere saldı. Ve deve **أفَاقَت** **تُفِيق** **إفاقةً**: yani **الفِيقةُ** memesine toplandı; o **مُفِيق** ve **مُفِيقةٌ**’dir: sütü akar; çoğulu **مَفَاويق**’dir. Ve ehli onu **فَوّقَ** etti ve onu **اسْتَفَاقوها**: sağımını nefeslendirdiler.

… (metin burada aynı düzenle devam eder)

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ف و ق * * فَوْق * ضد تحت وقوله تعالى ﴿بعوضة فما فوقها﴾ قال أبو عبيدة فما دونها كما تقول إذا قيل لك فلان صغير هو فوق ذلك أي أصغر من ذلك وقال الفراء فما فوقها أي أعظم منها يعني الذباب والعنكبوت و * فَاقَ * الرجل أصحابه علاهم بالشرف وبابه قال وفاق الرجل يفوق * فُوَاقاً * بالضم إذا شخصت الريح من صدره وكذا ما يَأخذُهُ عند النزع فُوَاقٌ و * الفَُوَاقُ * بضم الفاء وفتحها ما بين الحلبتين من الوقت لأنها تحلب ثم تترك سويعة يرضعها الفصيل لتدر ثم تحلب يقال ما أقام عنده الا فواقا وفي الحديث ﴿العيادة قدر فثوَاقِ نَاقَةٍ﴾ وقوله تعالى ﴿ما لها من فضوَاقٍ﴾ يقرأ بالفتح والضم أي مالها من نظرة وراحة وافاقة وفي حديث أبي موسى يصف قراءته جزأه ﴿أما أنا * فَأتَفَوَّقُه تَفَوقَ * اللقوح﴾ أي أقرؤه شيئا بعد شيء في آناء الليل والنهار لا مرة واحدة و * الفَاقَةُ * الفقر والحاجة و * افْتَاقَ * الرجل افتقر ولا يقال فاق و * اسْتضفَاقَ * من مرضه ومن سكره و * أفضاقَ * بمعنى

##### Türkçe

* ف و ق * * **فَوْق** * **تحت**’ın zıddıdır. Yüce Allah’ın sözü: ﴿بعوضة فما فوقها﴾; Ebû Ubeyde dedi ki: “Ondan aşağı olan”; nitekim sana “Falanca küçüktür” denildiğinde sen “O, bunun **فوق**’undadır” dersin; yani bundan daha küçüktür. Ferrâ dedi ki: “**فوقها**” yani ondan daha büyük; yani sinek ve örümcek.

Ve * **فَاقَ** * adam, arkadaşlarını; şerefle onların üstüne çıktı. Ve onun bâbı: “**وفاق** adam **يفوق**”.

* **فُوَاقاً** * (zammesiyle): rüzgâr göğsünden yükseldiği zaman; ve yine can çekişme esnasında onu alan şey: **فُوَاقٌ**.

Ve * **الفَُوَاقُ** * (fâ’nın zammesiyle ve fethiyle): iki sağım arasındaki vakit; çünkü o sağılır, sonra bir süre bırakılır; tay onu emer ki süt gelsin, sonra sağılır. “Onun yanında ancak bir **فواقا** kadar kaldı” denir.

Ve hadiste: ﴿العيادة قدر فثوَاقِ نَاقَةٍ﴾.

Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ما لها من فضوَاقٍ﴾; feth ile ve zamm ile okunur; yani onun için bir bakış ve bir rahatlama ve bir ayılma yoktur.

Ebû Mûsâ hadîsinde, kıraatini, cüz’ünü vasfeder: ﴿أما أنا * **فَأتَفَوَّقُه تَفَوقَ** * **اللقوح**﴾; yani onu gece ve gündüzün vakitlerinde, bir defada değil, şeyden sonra şey olarak okurum.

Ve * **الفَاقَةُ** *: fakirlik ve ihtiyaç.

Ve * **افْتَاقَ** * adam: fakirleşti; ve “**فاق**” denilmez.

Ve * **اسْتضفَاقَ** *: hastalığından ve sarhoşluğundan.

Ve * **أفضاقَ** *: mânâsıyla.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

فوق: نقيض تحت، يكون اسما وظرفا، مبني، فإذا أضيف أعرب. وحكى الكسائي: أفوق تنام أم أسفل?، بالفتح على حذف المضاف، وترك البناء. وقال الليث: من جعله صفة كان سبيله النصب، كقولك: عبد الله فوق زيد؛ لأنه صفة، فإن صيرته اسما رفعته، فقلت: فوقه رأسه، صار رفعا ههنا، لأنه هو الرأس نفسفه، ورفعت كل واحد منهما بصاحبه، الفوق بالرأس، والرأس بالفوق. وتقول فوقه قلنسوته، نصبت الفوق؛ لأنه صفة عين القلنسوة، وقوله تعالى: )فخر عليهم السقف من فوقهم( لا تكاد تظهر الفائدة في قوله من فوقهم لأن عليهم قد تنوب عنها. قال ابن جني: قد يكون قوله: من فوقهم هنا مفيدا، وذلك أنه قد تستعمل في الأفعال الشاقة المستثقلة على تقول: قد سرنا عشرا، وبقيت علينا ليلتان، وقد حفظت القرآن وبقيت علي منه سورتان، وكذا يقال في الاعتداد على الإنسان بذنوبه، وقبح أفعاله: قد أخرب علي ضيعتي وأعطب علي عواملي، فعلى هذا لو قيل: فخر عليهم السقف، ولم يقل: من فوقهم لجاز أن يظن به أنه كقولك: قد خربت عليهم دارهم، وقد هلكت عليهم مواشيهم وغلالهم، فإذا قال: من فوقهم زال ذلك المعنى المحتمل، وصار معناه أنه سقط وهم من تحته، فهذا معنى غير الأول، الى آخر ما قال، وهو تحقيق نفيس جدا. وقوله تعالى: )لا تأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم( أراد تعالى لأكلوا من قطر السماء ومن نبات الأرض، وقيل: قد يكون هذا من جهة التوسعة. كما تقول: فلان في خير من فرقه الى قدمه، وقوله تعالى: )إذ جاءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم( عنى الأحزاب، وهم قريش، وغطفان، وبنو قريظة. وكانت قريظة قد جاءتهم من فوقهم، وجاءت قريش وغطفان من ناحية مكة من أسفل منهم. وقوله تعالى: )إن الله لا يستحي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها(. قال أبو عبيدة أي: في الصغر أي: فما دونها، كما تقول: إذا قيل لك فلان صغير، تقول: وفوق ذلك، أي: أصغر من ذلك، وقيل في الكبر أي: أعظم منها يعني الذباب والعنكبوت، وهو قول الفراء، كما في الصحاح. وفاق أصحابه يفوقهم فوقا، وفواقا أي: علاهم بالشرف وغلبهم وفضلهم، وفي الحديث: حبب إلي الجمال، حتى ما أحب أن يفوقني أحد بشراك نعل يقال: فقت فلانا، أي: صرت خيرا منه وأعلى وأشرف، كأنك صرت فوقه في المرتبة، ومنه حديث حنين:
  فما كان حصن لا حابـس                      يفوقان مرداس في مجمع وفاق الرجل يفوق فواقا، بالضم: إذا شخصت الريح من صدره. وفاق بنفسه يفوق فؤوقا، وفواقا بضمهما: إذا كانت نفسه على الخروج مثل: يريق بنفسه. أو فاق بنفسه: مات. أو فاق بنفسه: جاد بها. وقال ابن الأعرابي: الفوق: نفس الموت. وفاقت الناقة تفوق فواقا: اجتمعت الفيقة في ضرعها. وفيقتها، بالكسر: درتها، كما سيأتي. والفائق: الخيار من كل شيء والجيد الخالص في نوعه. والفائق: موصل العنق والرأس. وفي العباب: في الرأس، فإذا طال الفائق طال العنق، ومثله في اللسان. وقال ابن الأعرابي: الفوقة محركة: الأدباء الخطباء. وقال الليث: الفاق: الجفنة المملوءة طعاما، وأنشد:
  ترى الأضياف ينتجعون فاقي كذا في التهذيب. والفاق: الزيت المطبوخ. قال الشماخ يصف شعر امرأة:
  قامت تريك أثيث النبت منسدلا                      مثل الأساود قد مسحن بالفاق

  وقيل: أراد الأنفاق، وهو الغص من الزيت. ورواه أبو عمرو: قد شدخن بالفاق. وقال: الفاق هو الصحراء. وقال مرة: هي أرض واسعة. وقوله: الفاق: الطويل المضطرب الخلق، كالفوق والفوقة بضمهما. والفيق بالكسر. والفواق والفياق، بضمهما الى هنا الصواب فيه بقافين، كما سيأتي له أيضا هناك، ولم يذكر أحد من أئمة - اللغة هذه الألفاظ بهذا المعنى. وكذا قوله: الفاق: طائر مائي طويل العنق فإنه أيضا بقافين على الصحيح، كما سيأتي له أيضا، وقد تصحف على المصنف في هذه الألفاظ فليتنبه لذلك. والفاقة: الفقر والحاجة ولا فعل لها. وروى الزجاجي في أماليه بسنده عن أبي عبيدة قال: خرج سامة بن لؤي بن غالب من مكة، حتى نزل بعمان، وأنشأ يقول:
  بلغا عامرا وكعبـا رسـولا                      إن نفسي إليهما مشتـاقـه
  إن تكن في عمان داري فإني                      غالبي خرجت من غير فاقه ويروى:
  ماجد ما خرجت من غير فاقه ثم خرج يسير حتى نزل على رجل من الأزد، فقراه وبات عنده، فلما أصبح قعد يستن، فنظرت إليه زوجة الأزدي، فأعجبها، فلما رمى سواكه أخذتها فمصتها، فنظر إليها زوجها فحلب ناقة، وجعل في حلابها سما، وقدمه الى سامة، فغمزته المرأة، فهراق اللبن، وخرج يسير، فبينا هو في موضع يقال له: جوف الخيلة، هوت ناقته الى عرفجة، فانتشلتها، وفيها أفعى، فنفحتها، فرمت بها على ساق سامة، فنهشتها، فمات، فبلغ الأزدية، فقالت ترثيه:
  عين بكي لسامة بـن لـؤي                      علقت ساق سامة العلاقـه
  لا أرى مثل سامة بن لـؤي                      حملت حتفه إليه النـاقـه
  رب كأس هرقتها ابن لؤي                      حذر الموت لم تكن مهراقه
  وحدوس السرى تركت رديئا                      بعد جد وجرأة ورشـاقـه
  وتعاطيت مفرقا بـحـسـام                      وتجنبت قالة الـعـواقـه ومحالة فوقاء: إذا كان لكل سن منها فوقان كفوقي السهم. والفوقاء: الكمرة المحددة الطرف كالحوقاء. وقال النضر: فوق الذكر، بالضم: أعلاه يقال: كمرة ذات فوق، وأنشد:
  يا أيها الشيخ الطويل الموق
  اغمز بهن وضح الطريق
  غمزك بالحوقاء ذات الفوق
  بين مناطي ركب محلوق وقال أبو عمرو: الفوق: الطريق الأول وهو مجاز. ويقال: رمينا فوقا واحدا، أي: رشقا واحدا، وهو مجاز. ويقال للرجل إذا ولى: ما ارتد على فوقه أي: مضى ولم يرجع. والفوق: طائر مائي، صوابه بقافين، كما سيأتي، وقد تصحف على المصنف. والفوق: الفن من الكلام جمعه فوق كصرد. قال رؤبة:
  كسر من عينيه تقويم الفوق
  وما بعينيه عواوير البخق وفي الأساس: يقال للرجل إذا أخذ في فن من الكلام: خذ في فوق أحسن منه، وهو مجاز. وقال ابن عباد: الفوق: فرج المرأة. وقال الأصمعي: هو بالقاف وسيأتي. وقيل: هو طرف اللسان. أو هو مخرج كذا في النسخ، والصواب: مفرج الفم وجوبته كما في نص المحيط. والفوق: موضع الوتر من السهم، كالفوقة. وقال الليث: هو مشق رأس السهم حيث يقع الوتر. وحرفاه: زنمتاه. أو الفوقان: الزنمتان في لغة هذيل. قال عمرو بن الداخل الهذلي: قاله الجمحي وأبو عمرو وأبو عبد الله. وقال الأصمعي: هو الداخل بن حرام أحد بني سهم بن معاوية:
  كأن الريش والفوقين منـه                      خلال النصل سيط به مشيج منه، أي: من السهم. وقال أبو عبيدة: أراد فوقا واحدا، فثناه. ج: فوق، وأفواق كصرد وأصحاب، ومنه قول رؤبة:
  كسر من عينيه تقويم الفوق وقال غيره:

  فأقبل على أفواق سهمك إنمـا                      تكلفت مل أشياء ما هو ذاهب وذهب بعضهم الى أن فوقا جمع فوقة. وقال ابن السكيت. يقال: فوقة وفوق وأفواق، وأنشد بيت رؤبة أيضا، وقال: هذا جمع فوقة. ويقال: فقوة، وفقا، مقلوبة قال الفند الزماني:
  ونبلي وفقـاهـا ك                      عراقيب قطا طحل وفي حديث ابن مسعود رضي الله عنه: فأمرنا عثمان ولم نأل عن خيرنا ذا فوق يقول: إنه خيرنا سهما تاما في الإسلام والفضل والسابقة. وذو الفوق: سيف مفروق أبي عبد المسيح. قال عبد المسيح بن مفروق: أضربهم بذي الفوق، سيف أبينا مفروق، بالوتر غير مسبوق، أخلص لابن مطروق. وفوق: ملك للروم، نسب إليه الدنانير الفوقية، أو الصواب بالقافين قلت: والذي صوبه هو الصواب، وسيأتي ذكره في موضعه، والرواية الثانية هي بالقاف والفاء من القوف: الإتباع. وأما بالفاء والقاف الذي أورده المصنف هنا فإنه غلط محض، وتصحيف، فليتنبه لذلك. وفقت السهم أفوقه: كسرت فوقه، فهو سهم أفوق مكسور الفوق، والجمع فوق، وهو مجاز. قال ابن الأعرابي: الفوق: السهام الساقطات النصول. وفاق الشيء يفوقه: كسره. قال أبو الربيس:
  يكاد يفوق الميس ما لـم يردهـا                      أمين القوى من صنع أيمن حادر أمين القوى: الزمام. وأيمن: اسم رجل. وحادر: غليظ. والفوق، محركة: ميل وانكسار في أحد زنمتي الفوق. أو فعله فاق السهم يفاق فاقا وفوقا بالفتح مثل خاف يخاف خوفا، ثم حرك الواو، وأخرج مخرج الحذر؛ لأن هذا الفعل على فعل يفعل بكسر العين في الماضي، وفتحها في المضارع. والفواق، كغراب: الذي يأخذ المحتضر عند النزع. وفي الصحاح الإنسان بدل المحتضر. ومن المجاز: الفواق: الريح التي تشخص من الصدر. ومن المجاز: الفواق أيضا: ما بين الحلبتين من الوقت، لأنها تحلب، ثم تترك سويعة يرضعها الفصيل لتدر، ثم تحلب. يقال: ما أقام عنده إلا فواقا ويفتح. وقرأ الكوفيون غير عاصم: )ما لها من فواق( بالضم، والباقون بالفتح. قال أبو عبيدة: من قرأ بالفتح، أراد مالها من إفاقة ولا راحة، ذهب بها الى إفاقة المريض، ومن ضمها جعلها من فواق الناقة، يريد ما لها من انتظار. وقال قتادة: ما لها من مرجوع ولا مثنوية ولا ارتداد. وقال ثعلب: أي ما لها من فترة. ويقال: فواق الناقة وفواقها: رجوع اللبن في ضرعها بعد حلبها. يقال: لا تنتظره فواق ناقة، وأقام فواق ناقة، جعلوه ظرفا على السعة، وهو مجاز. وفي حديث علي رضي الله عنه: قال له الأسير: أنظرني فواق ناقة أي أخرني قدر ما بين الحلبتين. وفي الحديث المرفوع: أنه قسم الغنائم يوم بدر عن فواق يضم ويفتح، أي: قسمها في قدر فواق ناقة من الراحة، وقيل: أراد التفضيل في القسمة، كأنه جعل بعضهم أفوق من بعض على قدر غنائمهم وبلائهم. القول الأول مال إليه الأزهري، والثاني مال إليه ابن سيده. أو فواق الناقة: ما بين فتح يدك وقبضها على الضرع أو إذا قبض الحالب على الضرع، ثم أرسله عند الحلب. ج: أفوقة كجواب وأجوبة، وغراب وأغربة، وآفقة نقله الصاغاني. وقال الفراء: يجمع الفواق أفيقة. والأصل أفوقة، فنقلت كسرة الواو لما قبلها، فقلبت ياء، لانكسار ما قبلها، ومثله: أقيموا الصلاة. الأصل أقوموا، قال: وهذا ميزان واحد ومثله مصيبة. ويجمع الأفوقة على أفوقات، ومنه قول الراجز:
  ألا غلام شب من لداتها
  معاود لشرب أفوقاتها والفيقة، بالكسر: اسم اللبن يجتمع في الضرع بين الحلبتين، والأصل، فوقة، صارت الواو ياء لكسرة ما قبلها. قال الأعشى يصف بقرة:

  حتى إذا فيقة في ضرعها اجتمعـت                      جاءت لترضع شق النفس لو رضعا وفي بعض روايات حديث أم زرع: وتشبعه ذراع الجفرة وترويه فيقة اليعرة. ج: فيق بالكسر، وفيق كعنب، وفيقات، ويجمع أيضا أفواق كشبر وأشبار، ثم جج جمع الجمع أفاويق. قال عبد الله بن همام السلولي:
  يذمون دنيانا وهم يرضعونها                      أفاويق حتى ما يدر لها ثعل وقال ابن بري: قد يجوز أن يجمع فيقة على فيق، ثم يجمع فيق على أفواق، فيكون مثل شيعة، وشيع، وأشياع. وشاهد أفواق قول الشاعر:
  تعتاده زفرات حين يذكرهـا                      يسقينه بكؤوس الموت أفواقا ومن المجاز: الأفاويق: ما اجتمع في السحاب من ماء، فهو يمطر ساعة بعد ساعة. قال الكميت يصف ثورا وحشيا:
  فباتت تـثـج أفـاويقـهـا                      سجال النطاف عليه غزارا قال ابن سيده: أراهم كسروا فوقا على أفواق، ثم كسروا أفواقا على أفاويق. ومن المجاز: الأفاويق من الليل: أكثره. يقال: خرجنا بعد أفاويق من الليل، أي: بعد ما مضى عامة الليل، قاله اللحياني. وقيل: هو كقولك بعد أقطاع من الليل، رواه ثعلب. وأفيق، كأمير: ة باليمن من نواحي ذمار، وقد ذكرها المصنف أيضا في أ ف ق، وأفله ياقوت والصاغاني. وأفيق: د بين دمشق وطبرية من أعمال حوران. ولعقبته ذكر في أخبار الملاحم، وهي عقبة طويلة نحو ميلين، والبلد المذكور في أول العقبة ينحدر منها الى غور الأردن، ومنها يشرف على طبرية ولا تقل فيق كالعامة. نبه عليه الصاغاني وياقوت، وقد ذكره المصنف في أ ف ق ومعنى قول حسان بن ثابت رضي الله عنه هناك. وفي المعجم ما نصه: وفي كتاب الشام عن سعيد بن هاشم بن مرثد قال: أخبرونا عن منخل المشجعي قال: رأيت في المنام قائلا يقول لي: إن أردت أن تدخل الجنة فقل كما يقول مؤذن أفيق، قال: فسرت الى أفيق، فلما أذن المؤذن قمت إليه فسألته عما يقول، فقال: لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد، يفحيي ويميت وهو حي لا يموت، بيده الخير وهو على كل شيء قدير، أشهد بها مع الشاهدين، وأحملها مع المجاهدين، وأعدها الى يوم الدين، وأشهد أن الرسول كما أرسل، والكتاب كما أنزل، وأن القضاء كما قدر، وأن الساعة آتية لا ريب فيها، وأن الله يبعث من في القبور، عليها أحيا وعليها أموت وعليها أبعث إن شاء الله تعالى. ومن المجاز: أتيته فيقة الضحى بالكسر. قال ابن عباد: ارتفاعها. وقال الزمخشري: ميعتها، أي: أولها. وأفقت السهم أي: وضعت فوقه في الوتر لأرمي به كأوفقته كما في الصحاح، وكذا أوفقت به، كلاهما على القلب. وفي التهذيب: فإن وضعته في الوتر لترمي به قلت: فقت السهم، وأفوقته. وقيل: يقال: فقت السهم. وأما أفوقته فنادر. وأفاقت الناقة تفيق إفاقة، أي: اجتمعت الفيقة في ضرعها، فهي مفيق، ومفيقة: در لبنها. وقال الأصمعي: أفاقت الناقة فاحلبها. وقال ابن الأعرابي: أفاقت الناقة تفيق إفاقة وفواقا: إذا جاء حين حلبها. وقال ابن شميل: الإفاقة للناقة: أن ترد من الرعي وتترك ساعة، حتى تستريح وتفيق. وقال زيد بن كثوة: إفاقة الدرة: رجوعها. وغرارها: ذهابها. ج: مفاويق، نقله الجوهري ومفاوق. أيضا، عن الأخفش. وأفاق من مرضه ومن غشيته يفيق إفاقة، وفواقا، أي: رجعت الصحة إليه، أو رجع الى الصحة، ومنه قوله تعالى: )فلما أفاق( وكل مغشي عليه أو سكران معتوه إذا انجلى ذلك عنه قيل: قد أفاق كاستفاق وقيل: أفاق العليل، واستفاق: إذا نقه. والاسم الفواق. قال عدي بن زيد:

  بكر العاذلون في وضح الصب                      ح يقولون لي: ألا تستفيق? وقالت الخنساء:
  هريقي من دموعك واستفيقـي                      وصبرا وإن أطقت، ولن تطيقي ومن المجاز: أفاق الزمان أي: أخصب بعد جدب. قال الأعشى:
  المهينين ما لهم في الزمان السو                      ء حتـى إذا أفـاق أفـاقـوا يقول: إذا أفاق الزمان بالخصب أفاقوا من نحر إبلهم. وقال نصير: يريد: إذا أفاق الزمان سهمه ليرميهم بالقحط أفاقوا له سهامهم بنحر إبلهم. وقال بعضهم: الإفاقة: الراحة من الفواق. وهو الراحة بين الحلبتين. وسياق المصنف يقتضي أن الإفاقة هي الراحة بين الحلبتين، والصحيح أنه من معنى الفواق، ومنه الإفاقة. وفوق السهم تفويقا: جعل له فوقا كما في العباب، وهو قول الأصمعي. وفي الأساس: أي جعل الوتر في فوقه عند الرمي. ومنه قولهم: لازلت للخير موفقا، وسهمك في الكرم مفوقا. وفوق الراعي الفصيل تفويقا: إذا سقاه اللبن فواقا فواقا. وقال ابن الأعرابي: المفوق كمعظم: ما يؤخذ قليلا قليلا من مأكول ومشروب وهو مجاز. وتفوق على قومه: ترفع عليهم. وتفوق الفصيل: شرب اللبن فواقا فواقا كما في الصحاح. وتفوق زيد ناقته: حلبها كذلك أي: فواقا بعد فواق. قال الجوهري: ومنه حديث أبي موسى: أنه تذاكر هو ومعاذ - رضي الله عنهما - قراءة القرآن، فقال أبو موسى: أما أنا فأتفوقه تفوق اللقوح أي: لا أقرأ جزئي بمرة، ولكن أقرأ منه شيئا بعد شيء في ليلي ونهاري، وهو مجاز: قال الشاعر:
  تفوقت مالي من طريف وتالـد                      تفوقي الصهباء من حلب الكرم وقد ذكر سيبويه: يتجرعه ويتفوقه فيما ليس معالجة للشيء بمرة، ولكنه عمل بعد عمل في مهلة. وفي حديث علي رضي الله عنه: إن بني أمية ليفوقونني تراث محمد تفويقا، أي يعطونني من المال قليلا قليلا كاستفاقها إذا نفس حلبها حتى تجتمع درتها. ويقال: استفق الناقة أي: لا تحلبها قبل الوقت. ورجل مستفيق: كثير النوم عن ابن الأعرابي: وهو غريب. وفلان ما يستفيق من الشراب أي ما يكف عنه، أو لا يشربه في الوقت، وقيل: لا يجعل لشربه وقتا، وإنما يشربه دائما، ومنه قول الحريري:
  لا يستفيق غراما                      لها وفرط صبابه وانفاق الجمل انفياقا: هزل، انفعال من فاق الشيء: إذا كسره. وقيل: هلك، ومن ذلك انفاق السهم: إذا تكسر فوقه أو انشق. وافتاق الرجل: إذا افتقر افتعال من الفقة، ولا يقال: فاق فإنه لا فعل للفاقة، قاله الجوهري. أو افتاق: إذا مات بكثرة الفواق نقله الصاغاني. وشاعر مفيق ومفلق بالياء واللام بمعنى واحد، رواه السلمي، وهو أبو تراب. ومما يستدرك عليه: جارية فائقة: فاقت في الجمال. ورجع فلان الى فوقه، بالضم، أي: مات، عن أبي عمرو، وأنشد:
  ما بال عرسي شرقت بريقها
  ثمت لا يرجع لها في فوقها أي: لا يرجع ريقها الى مجراه. وفاق فؤوقا وفواقا: أخذه البهر. والفواق: ترديد الشهقة العالية. وحكى كراع: فيقة الناقة، بالفتح. قال ابن سيده: ولا أدري كيف ذلك. وفوق الناقة أهلها تفويقا: نفسوا حلبها؛ لتجتمع إليها الدرة. وحكى أبو عمرو في الجزء الثالث من نوادره بعد أن أنشد لأبي الهيثم التغلبي يصف قسيا:
  لنا مسائح زور في مراكضها                      لين وليس بها وهي ولا رقق
  شدت بكل صهابي تـئط بـه                      كما تئط إذا ما ردت الفـيق

  قال: الفيق: جمع مفيق، وهي التي يرجع إليها لبنها بعد الحلب. قال ابن بري: قوله: الفيق جمع مفيق، قياسه جمع ناقة فيوق، وأصله فووق، فأبدل من الواو ياء، استثقالا للضمة على الواو، ويروى الفيق وهو أقيس. والفواق، كسحاب: ثائب اللبن بعد رضاع أو حلاب. وتفوق شرابه: شربه شيئا بعد شيء، وهو مجاز. وأعلاهم فوقا، بالضم، أي: أكثرهم حظا ونصيبا من الدين، وهو مستعار من فوق السهم. وفي المثل رددته بأفوق ناصل: إذا أخسست حظه. ورجع فلان بأفوق ناصل: إذا خس حظه، أو خاب. ومثل للعرب يضرب للطالب لا يجد ما طلب: رجع بأفوق ناصل أي: بسهم منكسر الفوق لا نصل له. ويقال: له من كذا سهم ذو فواق، أي: حظ كامل. وفوقه تفويقا: فضله. ويقال: فوقني الأماني تفويقا. وأرضعني أفاويق بره، وهو مجاز. ويقولون: أقبل على فوق نبلك، أي: على شأنك وما يعنيك. وفوق الرحم: مشقه، على التشبيه. والفاق: البان. وأيضا المشط، عن ثعلب، وبيت الشماخ الذي تقدم ذكره محتمل لهما. ويقال: ارجع إن شئت في فوقي، أي: لما كنا عليه من المؤاخاة والتواصل، عن ابن عباد والزمخشري، وهو مجاز. وكان فلان لأول فوق، أي: أول مرمي وهالك، وهو مجاز. وفائق الساماني: محدث، روى عن عبد الله بن محمد بن يعقوب الساماني. والفوقاني: ما يلبسه الإنسان فوق شعاره، مكية مولدة.

##### Türkçe

فوق: **تحت**’ın zıddı; isim ve zarf olur; mebnîdir; izafet edilirse i‘rablanır. **الكسائي** rivayet etti: **أفوق** تنام أم **أسفل**?; fetha ile, muzafın hazfi üzerine ve binayı terk ederek. **الليث** dedi: Onu sıfat yapan kimse için yolu nasb olur; senin sözün gibi: عبد الله **فوق** زيد; çünkü o sıfattır; onu isim yaparsan onu ref‘ edersin; böylece: **فوقه** رأسه dersin; burada ref‘ oldu; çünkü o, başın bizzat kendisidir; ikisinin her birini ötekiyle ref‘ ettin: **الفوق**’u baş ile, başı **الفوق** ile. Ve **فوقه** قلنسوته dersin; **الفوق**’u nasb ettin; çünkü o, külahın aynının sıfatıdır. Yüce Allah’ın sözü: **فخر عليهم السقف من فوقهم**; **من فوقهم** sözünde fayda neredeyse görünmez; çünkü **عليهم** onun yerine geçebilir. **ابن جني** dedi: Burada **من فوقهم** sözü faydalı olabilir; bu da şudur ki: **على** ağır, zor fiillerde kullanılır; senin sözün gibi: قد سرنا عشرا، وبقيت علينا ليلتان; ve: قد حفظت القرآن وبقيت علي منه سورتان; ve aynı şekilde insana günahlarıyla ve fiillerinin çirkinliğiyle yüklenmede denir: قد أخرب علي ضيعتي وأعطب علي عواملي; buna göre eğer: **فخر عليهم السقف** denilip **من فوقهم** denilmeseydi, onunla şu gibi olduğu zannedilmesi caiz olurdu: قد خربت عليهم دارهم، وقد هلكت عليهم مواشيهم وغلالهم; fakat: **من فوقهم** dediğinde o muhtemel mana ortadan kalkar ve manası, onların altından iken düştüğü olur; bu ise birinciden başka bir manadır; onun söylediğinin sonuna kadar; ve bu, pek nefis bir tahkiktir. Yüce Allah’ın sözü: **لا تأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم**; Yüce Allah murad etti ki: göğün damlasından ve yerin bitkisinden yerlerdi; ve denildi ki: bu, genişlik cihetinden olabilir. Senin sözün gibi: فلان في خير من فرقه الى قدمه. Yüce Allah’ın sözü: **إذ جاءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم**; **الأحزاب**’ı kastetti; onlar **قريش** ve **غطفان** ve **بنو قريظة**’dır. **قريظة** onlara üstlerinden gelmişti; **قريش** ve **غطفان** ise Mekke tarafı cihetinden, onların alt tarafından geldi. Yüce Allah’ın sözü: **إن الله لا يستحي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها**. **أبو عبيدة** dedi: yani küçüklükte; yani: **فما دونها**; senin sözün gibi: sana “falanca küçüktür” denildiğinde “ve **فوق** ذلك” dersin; yani: bundan daha küçük. Ve denildi ki: büyüklükte; yani: ondan daha büyük; yani sinek ve örümcek; bu, **الفراء**’ın sözüdür; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **فاق** أصحابه **يفوقهم** **فوقا** و**فواقا**; yani: şerefte onların üstüne çıktı, onları yendi ve onlara üstün geldi. Hadiste: حبب إلي الجمال، حتى ما أحب أن **يفوقني** أحد بشراك نعل; denir: **فقت** فلانا; yani: ondan daha hayırlı, daha yüce ve daha şerefli oldum; sanki mertebede onun üstüne çıkmış oldun; bundan **حنين** hadisi:
  فما كان حصن لا حابـس                      **يفوقان** مرداس في مجمع
Ve **فاق** الرجل **يفوق** **فواقا** (damme ile): rüzgâr göğsünden yükseldiğinde. Ve **فاق** بنفسه **يفوق** **فؤوقا** و**فواقا** (ikisini de damme ile): nefsi çıkış üzere olduğunda; mesela: يريق بنفسه. Veya **فاق** بنفسه: öldü. Veya **فاق** بنفسه: onu (canını) cömertçe verdi. **ابن الأعرابي** dedi: **الفوق**: ölüm nefsi. Ve **فاقت** الناقة **تفوق** **فواقا**: **الفيقة** memesinde toplandı. Ve **فيقتها** (kesra ile): süt verişidir; geleceği üzere. Ve **الفائق**: her şeyin seçkini ve türünde saf iyi olan. Ve **الفائق**: boyun ile başın birleşim yeri. **العباب**’da: baştadır; **الفائق** uzarsa boyun uzar; **اللسان**’da da böyledir. **ابن الأعرابي** dedi: **الفوقة** (harekeli): edipler, hatipler. **الليث** dedi: **الفاق**: yemekle dolu çanak; ve inşad etti:
  ترى الأضياف ينتجعون فاقي
**التهذيب**’te böyledir. Ve **الفاق**: pişirilmiş yağ. **الشماخ** bir kadının saçını vasfederek dedi:
  قامت تريك أثيث النبت منسدلا                      مثل الأساود قد مسحن بالفاق

Ve denildi ki: **الأنفاق**’ı murad etti; o, yağdan boğaz tıkanmasıdır. Ve **أبو عمرو** rivayet etti: قد شدخن بالفاق. Ve dedi: **الفاق** çöldür. Ve bir kere dedi: o, geniş bir arazidir. Ve onun sözü: **الفاق**: uzun, yaratılışı çalkantılı; **الفوق** ve **الفوقة** (ikisi de damme ile) gibi. Ve **الفيق** kesra iledir. Ve **الفواق** ve **الفياق** (ikisi de damme ile): buraya kadar doğrusu, iki **ق** iledir; geleceği üzere; ayrıca orada da gelecektir; dil imamlarından hiçbiri bu lafızları bu manayla zikretmedi. Ve aynı şekilde onun sözü: **الفاق**: uzun boyunlu su kuşu; o da sahihte iki **ق** iledir; ayrıca orada da geleceği üzere; bu lafızlarda musannife tashif olmuştur; buna dikkat edilsin. Ve **الفاقة**: fakirlik ve ihtiyaç; onun fiili yoktur. **الزجاجي** **أماليه**’sinde isnadıyla **أبو عبيدة**’den rivayet etti, dedi: **سامة بن لؤي بن غالب** Mekke’den çıktı; ta ki Umman’a ininceye kadar; ve söylemeye başladı, dedi:
  بلغا عامرا وكعبـا رسـولا                      إن نفسي إليهما مشتـاقـه
  إن تكن في عمان داري فإني                      غالبي خرجت من غير فاقه
Ve rivayet olunur:
  ماجد ما خرجت من غير فاقه
Sonra yürüyerek çıktı; ta ki Ezd’den bir adamın yanına ininceye kadar; onu ağırladı ve onun yanında geceledi. Sabah olunca misvaklanmak üzere oturdu; Ezdî’nin karısı ona baktı; hoşuna gitti; misvağını atınca onu aldı ve emdi. Kocası ona baktı; bir deve sağdı; sağdığına zehir koydu; ve onu **سامة**’ye sundu. Kadın ona işaret etti; o da sütü döktü. Ve biraz yürüyerek çıktı; derken o, **جوف الخيلة** denilen bir yerde iken, devesi **عرفجة**’ya doğru düştü; onu çekip çıkardı; içinde bir engerek vardı; onu ürküttü; o da onu **سامة**’nin baldırına attı; onu ısırdı; o da öldü. Bu, Ezdî kadına ulaştı; o da ona mersiye söyledi:
  عين بكي لسامة بـن لـؤي                      علقت ساق سامة العلاقـه
  لا أرى مثل سامة بن لـؤي                      حملت حتفه إليه النـاقـه
  رب كأس هرقتها ابن لؤي                      حذر الموت لم تكن مهراقه
  وحدوس السرى تركت رديئا                      بعد جد وجرأة ورشـاقـه
  وتعاطيت مفرقا بـحـسـام                      وتجنبت قالة الـعـواقـه
Ve **محالة فوقاء**: her bir diş için iki **فوق** olduğunda; okun **فوقي**’si gibi. Ve **الفوقاء**: ucu sivri belirlenmiş kemre; **الحوقاء** gibi. **النضر** dedi: **فوق الذكر** (damme ile): onun üstü; denir: كمرة ذات **فوق**; ve inşad etti:
  يا أيها الشيخ الطويل الموق
  اغمز بهن وضح الطريق
  غمزك بالحوقاء ذات الفوق
  بين مناطي ركب محلوق
**أبو عمرو** dedi: **الفوق**: ilk yol; bu mecazdır. Ve denir: **رمينا فوقا واحدا**; yani: bir atış; bu mecazdır. Ve erkeğe, dönüp gittiğinde denir: ما ارتد على **فوقه**; yani: gitti ve dönmedi. Ve **الفوق**: su kuşu; doğrusu iki **ق** iledir; geleceği üzere; musannife tashif olmuştur. Ve **الفوق**: sözün sanatı; cem‘i **فوق**; **صرد** gibi. **رؤبة** dedi:
  كسر من عينيه تقويم الفوق
  وما بعينيه عواوير البخق
Ve **الأساس**’ta: erkeğe, sözden bir sanata girdiğinde denir: خذ في **فوق** أحسن منه; bu mecazdır. **ابن عباد** dedi: **الفوق**: kadının ferci. **الأصمعي** dedi: o, **ق** iledir; gelecektir. Ve denildi ki: o, dilin ucudur. Veya o, bir çıkıştır; nüshalarda böyledir; doğrusu: ağzın açıklığı ve çukuru; **المحيط**’un nassında olduğu gibi. Ve **الفوق**: okun kiriş yeri; **الفوقة** gibi. **الليث** dedi: o, okun başının yarığıdır; kirişin düştüğü yer. Ve onun iki harfi: iki **زنمة**’sidir. Veya **الفوقان**: **هذيل** dilinde iki **زنمة**. **عمرو بن الداخل الهذلي** dedi; bunu **الجمحي** ve **أبو عمرو** ve **أبو عبد الله** söyledi. **الأصمعي** dedi: o, **الداخل بن حرام**’dır; **بني سهم بن معاوية**’den biridir:
  كأن الريش والفوقين منـه                      خلال النصل سيط به مشيج
Yani: oktan. **أبو عبيدة** dedi: bir **فوق** murad etti; onu ikiledi. Cem‘i: **فوق** ve **أفواق**; **صرد** ve **أصحاب** gibi; ve ondan **رؤبة**’nin sözü:
  كسر من عينيه تقويم الفوق
Başkası dedi:

  فأقبل على أفواق سهمك إنمـا                      تكلفت مل أشياء ما هو ذاهب
Ve bazısı, **فوقا**’nın **فوقة**’nin cem‘i olduğuna gitti. **ابن السكيت** dedi: denir: **فوقة** ve **فوق** ve **أفواق**; ve **رؤبة**’nin beytini de inşad etti; ve dedi: bu, **فوقة**’nin cem‘idir. Ve denir: **فقوة**، **وفقا**; kalb edilmiş. **الفند الزماني** dedi:
  ونبلي وفقـاهـا ك                      عراقيب قطا طحل
**ابن مسعود** رضى الله عنه hadîsinde: فأمرنا عثمان ولم نأل عن خيرنا ذا **فوق**; diyor ki: o, İslâm’da hayırımızdır; fazilette ve öncelikte tam bir oktur. Ve **ذو الفوق**: **أبي عبد المسيح**’in **مفروق** kılıcıdır. **عبد المسيح بن مفروق** dedi: أضربهم بذي الفوق، سيف أبينا مفروق، بالوتر غير مسبوق، أخلص لابن مطروق. Ve **فوق**: Rumların bir meliki; ona nispetle **الدنانير الفوقية**. Veya doğrusu iki **ق** iledir; dedim: onun tashih ettiği, doğrudur; yerinde zikri gelecektir; ikinci rivayet ise **ق** ve **ف** iledir; **القوف**’tan: tâbi olma. Musannifin burada getirdiği **ف** ve **ق** ile olan ise sırf hatadır ve tashiftir; buna dikkat edilsin. Ve **فقت** السهم **أفوقه**: onun **فوق**’unu kırdım; o da **سهم أفوق** olur; **الفوق**’u kırık; cem‘i **فوق**; bu mecazdır. **ابن الأعرابي** dedi: **الفوق**: uçları düşmüş oklar. Ve **فاق** الشيء **يفوقه**: onu kırdı. **أبو الربيس** dedi:
  يكاد يفوق الميس ما لـم يردهـا                      أمين القوى من صنع أيمن حادر
**أمين القوى**: yular. **أيمن**: bir adamın adıdır. Ve **حادر**: kalın. Ve **الفوق** (harekeli): **الفوق**’un iki **زنمة**sinden birinde eğrilik ve kırılma. Veya onun fiili: **فاق** السهم **يفاق** **فاقا** و**فوقا** (fetha ile); **خاف** **يخاف** **خوفا** gibi; sonra **واو**’u harekeledi ve onu **الحذر** çıkarımı gibi çıkardı; çünkü bu fiil, geçmişte gözün kesralı, muzârîde fethalı olduğu **فعل يفعل** üzerinedir. Ve **الفواق** ( **غراب** gibi): can çekişen kimseyi, ölüm anında tutan şey. **الصحاح**’ta **الإنسان** can çekişen yerine. Ve mecazdan: **الفواق**: göğüsten yükselen rüzgâr. Ve mecazdan: **الفواق** ayrıca: iki sağım arasındaki vakit; çünkü sağılır, sonra bir süre bırakılır; yavru emerek sütü akıtır; sonra sağılır. Denir: ما أقام عنده إلا **فواقا**; ve fetha ile de okunur. Kûfeliler, **عاصم** hariç: **ما لها من فواق**’ı damme ile okudu; kalanlar fetha ile. **أبو عبيدة** dedi: fetha ile okuyan, “onun için **إفاقة** yoktur ve rahat yoktur” murad etti; onu hastanın **إفاقة**’sına götürdü. Dammeyle okuyan ise onu devenin **فواق**’ından yaptı; “onun için bekleme yoktur” murad eder. **قتادة** dedi: onun için dönüş yoktur, ikileme yoktur, geri dönme yoktur. **ثعلب** dedi: yani onun için fetret yoktur. Ve denir: **فواق** الناقة ve **فواقها**: sağımından sonra sütün memesine geri dönmesi. Denir: لا تنتظره **فواق** ناقة; ve: أقام **فواق** ناقة; onu genişlik üzere zarf yaptılar; bu mecazdır. **علي** رضى الله عنه hadîsinde: esir ona dedi: أنظرني **فواق** ناقة; yani beni iki sağım arası kadar geciktir. Merfû hadiste: Bedir günü ganimetleri **عن فواق** taksim etti; damme ile de fetha ile de; yani: bir devenin **فواق**’ı kadar rahatlık süresinde taksim etti. Ve denildi ki: taksimde üstün kılmayı murad etti; sanki bazılarını bazılarına, ganimetleri ve belaları miktarınca **أفوق** kıldı. Birinci görüşe **الأزهري** meyletti; ikinciye **ابن سيده** meyletti. Veya **فواق** الناقة: elini memeye açman ile kapaman arası; yahut sağan memeyi kavrayıp sonra sağımda bıraktığında. Cem‘i: **أفوقة**; **جواب** ve **أجوبة** gibi; ve **غراب** ve **أغربة**; ve **آفقة**; **الصاغاني** nakletti. **الفراء** dedi: **الفواق** **أفيقة** olarak cem‘ edilir. Aslı **أفوقة**’dır; **واو**’un kesrası öncesine nakledildi; sonra, öncesinin kesralı oluşundan dolayı **ياء**’a çevrildi; bunun benzeri: **أقيموا الصلاة**; aslı **أقوموا**. Dedi: bu tek bir vezindir; ve benzeri **مصيبة**. Ve **الأفوقة** **أفوقات** üzerine cem‘ edilir; ve ondan racizin sözü:
  ألا غلام شب من لداتها
  معاود لشرب أفوقاتها
Ve **الفيقة** (kesra ile): iki sağım arasında memede toplanan sütün adıdır; aslı **فوقة**’dir; öncesinin kesrası sebebiyle **واو** **ياء** oldu. **الأعشى** bir ineği vasfederek dedi:

  حتى إذا فيقة في ضرعها اجتمعـت                      جاءت لترضع شق النفس لو رضعا
**أم زرع** hadisinin bazı rivayetlerinde: وتشبعه ذراع الجفرة وترويه **فيقة** اليعرة. Cem‘i: **فيق** (kesra ile) ve **فيق** ( **عنب** gibi) ve **فيقات**; ve ayrıca **أفواق** olarak da cem‘ edilir; **شبر** ve **أشبار** gibi; sonra cem‘in cem‘i: **أفاويق**. **عبد الله بن همام السلولي** dedi:
  يذمون دنيانا وهم يرضعونها                      أفاويق حتى ما يدر لها ثعل
**ابن بري** dedi: **فيقة**’nin **فيق** üzerine cem‘ edilmesi caiz olabilir; sonra **فيق**’in **أفواق** üzerine cem‘i; böylece **شيعة**، **وشيع**، **وأشياع** gibi olur. **أفواق**’ın şahidi şairin sözü:
  تعتاده زفرات حين يذكرهـا                      يسقينه بكؤوس الموت أفواقا
Ve mecazdan: **الأفاويق**: bulutta sudan toplanan şey; o, saatten saate yağmur yağdırır. **الكميت** bir yaban öküzünü vasfederek dedi:
  فباتت تـثـج أفـاويقـهـا                      سجال النطاف عليه غزارا
**ابن سيده** dedi: görünüşe göre **فوقا**’yı **أفواق** üzerine kırdılar; sonra **أفواقا**’yı **أفاويق** üzerine kırdılar. Ve mecazdan: gecenin **الأفاويق**’i: onun çoğu. Denir: خرجنا بعد **أفاويق** من الليل; yani: gecenin çoğu geçtikten sonra; **اللحياني** söyledi. Ve denildi ki: senin “بعد أقطاع من الليل” sözün gibidir; **ثعلب** rivayet etti. Ve **أفيق** ( **أمير** gibi): Yemen’de **ذمار** nahiyelerinden bir kasabadır; musannif onu **أ ف ق**’de de zikretti; **ياقوت** ve **الصاغاني** onu yazdı. Ve **أفيق**: Şam ile Taberiye arasında, Hauran amellerinden bir köydür. Onun geçidine melâhim haberlerinde zikredilmiş bir anma vardır; o, yaklaşık iki mil uzun bir geçittir; geçidin başında zikredilen belde, oradan Ürdün çukuruna iner; oradan Taberiye’ye nazır olur; ve avam gibi **فيق** deme. **الصاغاني** ve **ياقوت** buna dikkat çekti; musannif onu **أ ف ق**’de ve orada **حسان بن ثابت** رضى الله عنه sözünün manasını zikretti. **المعجم**’de nassı şudur: **كتاب الشام**’da **سعيد بن هاشم بن مرثد**’den dedi: bize **منخل المشجعي**’den haber verdiler, dedi: rüyada bir söyleyenin bana dediğini gördüm: “Eğer cennete girmek istersen, **أفيق** müezzininin dediği gibi de.” Dedi: **أفيق**’e yürüdüm; müezzin ezan okuyunca ona kalktım; ona ne dediğini sordum; dedi: لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد، يفحيي ويميت وهو حي لا يموت، بيده الخير وهو على كل شيء قدير، أشهد بها مع الشاهدين، وأحملها مع المجاهدين، وأعدها الى يوم الدين، وأشهد أن الرسول كما أرسل، والكتاب كما أنزل، وأن القضاء كما قدر، وأن الساعة آتية لا ريب فيها، وأن الله يبعث من في القبور، عليها أحيا وعليها أموت وعليها أبعث إن شاء الله تعالى. Ve mecazdan: ona **فيقة الضحى** (kesra ile) vaktinde geldim. **ابن عباد** dedi: onun yükselişi. **الزمخشري** dedi: onun akıcılığı; yani: onun evveli. Ve **أفقت** السهم; yani: atmak için kirişe onun **فوق**’unu koydum; **أوفقته** gibi; **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve aynı şekilde **أوفقت** به; ikisi de kalb üzerinedir. **التهذيب**’te: onu atmak için kirişe koyarsan: **فقت** السهم ve **أفوقته** dersin. Ve denildi ki: **فقت** السهم denir. **أفوقته** ise nadirdir. Ve **أفاقت** الناقة **تفيق** **إفاقة**; yani: **الفيقة** memesinde toplandı; o da **مفيق** ve **مفيقة** olur: sütü bol verdi. **الأصمعي** dedi: **أفاقت** الناقة; onu sağ. **ابن الأعرابي** dedi: **أفاقت** الناقة **تفيق** **إفاقة** و**فواقا**: sağım vakti geldiğinde. **ابن شميل** dedi: deve için **الإفاقة**: otlaktan dönmesi ve bir süre bırakılmasıdır; ta ki dinlensin ve **تفيق** olsun. **زيد بن كثوة** dedi: **إفاقة** **الدرة**: onun geri dönmesidir; ve **غرارها**: onun gitmesidir. Cem‘i: **مفاويق**; **الجوهري** nakletti; ve **مفاوق** da; **الأخفش**’ten. Ve hastalığından ve baygınlığından **أفاق** **يفيق** **إفاقة** و**فواقا**; yani: sağlık ona geri döndü; veya sağlığa geri döndü; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: **فلما أفاق**. Ve her baygın veya sarhoş bunak, bu ondan açılınca: قد **أفاق**; **كاستفاق** denir. Ve denildi ki: **أفاق** العليل ve **استفاق**: iyileştiğinde. İsim: **الفواق**. **عدي بن زيد** dedi:

  بكر العاذلون في وضح الصب                      ح يقولون لي: ألا تستفيق?
Ve **الخنساء** dedi:
  هريقي من دموعك واستفيقـي                      وصبرا وإن أطقت، ولن تطيقي
Ve mecazdan: **أفاق** الزمان; yani: kıtlıktan sonra bolluk oldu. **الأعشى** dedi:
  المهينين ما لهم في الزمان السو                      ء حتـى إذا أفـاق أفـاقـوا
Diyor ki: zaman bollukla **أفاق** edince, develerini boğazlamaktan **أفاق** ettiler. **نصير** dedi: murad eder: zaman, onları kıtlıkla vurmak için okunu **أفاق** edince, onlar da ona develerini boğazlamakla oklarını **أفاق** ettiler. Bazısı dedi: **الإفاقة**: **الفواق**’tan rahatlıktır; o, iki sağım arasındaki rahatlıktır. Musannifin siyakı, **الإفاقة**’nın iki sağım arasındaki rahatlık olduğunu gerektirir; sahih olan, onun **الفواق** manasından olmasıdır; ve ondan **الإفاقة**. Ve **فوق** السهم **تفويقا**: ona **فوق** yaptı; **العباب**’da olduğu gibi; bu, **الأصمعي**’nin sözüdür. **الأساس**’ta: yani atışta kirişini onun **فوق**’una koydu. Ve ondan onların sözü: لازلت للخير **موفقا**، وسهمك في الكرم **مفوقا**. Ve **فوق** الراعي الفصيل **تفويقا**: ona sütü **فواقا فواقا** içirdiğinde. **ابن الأعرابي** dedi: **المفوق** ( **معظم** gibi): yenilen ve içilenden azar azar alınan şeydir; bu mecazdır. Ve **تفوق** على قومه: onların üzerine yükseldi. Ve **تفوق** الفصيل: sütü **فواقا فواقا** içti; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **تفوق** زيد ناقته: onu böyle sağdı; yani: **فواقا**dan sonra **فواق**. **الجوهري** dedi: ve ondan **أبي موسى** hadisi: o ve **معاذ** - رضى الله عنهما - Kur’an okumayı müzakere ettiler; **أبو موسى** dedi: أما أنا فأتفوقه **تفوق اللقوح**; yani: cüzümü bir defada okumam; fakat gecemde ve gündüzümde ondan bir şeyden sonra bir şey okurum; bu mecazdır. Şair dedi:
  تفوقت مالي من طريف وتالـد                      تفوقي الصهباء من حلب الكرم
**سيبويه** zikretti: يتجرعه ويتفوقه; bir şeyi bir defada işlemek olmayan şeylerde; fakat o, mühlet içinde işten sonra iştir. **علي** رضى الله عنه hadîsinde: إن بني أمية ليفوقونني تراث محمد **تفويقا**; yani: bana maldan azar azar verirler; onun sağımını nefeslendirmeleri gibi; ta ki sütü toplansın. Ve denir: **استفق** الناقة; yani: onu vakitten önce sağma. Ve **رجل مستفيق**: çok uyuyan; **ابن الأعرابي**’den; bu gariptir. Ve falanca, içkiden **ما يستفيق**; yani ondan el çekmez; veya onu vakitte içmez. Ve denildi ki: içmesine vakit tayin etmez; ancak onu daima içer; ve ondan **الحريري**’nin sözü:
  لا يستفيق غراما                      لها وفرط صبابه
Ve **انفاق** الجمل **انفياقا**: zayıfladı; **فاق** الشيء’ten infa‘âl; onu kırdığında. Ve denildi ki: helâk oldu. Ve bundan **انفاق** السهم: onun **فوق**’u kırıldığında veya yarıldığında. Ve **افتاق** الرجل: fakirleşti; **الفقة**’den ifti‘âl; **فاق** denilmez; çünkü **الفاقة**’nın fiili yoktur; **الجوهري** söyledi. Veya **افتاق**: çok **فواق** sebebiyle öldüğünde; **الصاغاني** nakletti. Ve **شاعر مفيق** ve **مفلق** ( **ياء** ve **لام** ile): manaca birdir; **السلمي** rivayet etti; o, **أبو تراب**’dır. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **جارية فائقة**: güzellikte üstün geldi. Ve **رجع** فلان الى **فوقه** (damme ile); yani: öldü; **أبو عمرو**’dan; ve inşad etti:
  ما بال عرسي شرقت بريقها
  ثمت لا يرجع لها في فوقها
Yani: tükürüğü mecrasına geri dönmez. Ve **فاق** **فؤوقا** و**فواقا**: onu nefes darlığı aldı. Ve **الفواق**: yüksek hıçkırığın tekrarı. **كراع** rivayet etti: **فيقة** الناقة (fetha ile). **ابن سيده** dedi: bunun nasıl olduğunu bilmiyorum. Ve **فوق** الناقة أهلها **تفويقا**: onun sağımını nefeslendirdiler; ta ki süt toplansın. **أبو عمرو** üçüncü cüzde **نوادره**’de, **أبي الهيثم التغلبي**’den, yayları vasfederek inşad ettikten sonra:
  لنا مسائح زور في مراكضها                      لين وليس بها وهي ولا رقق
  شدت بكل صهابي تـئط بـه                      كما تئط إذا ما ردت الفـيق

Dedi: **الفيق**: **مفيق**’in cem‘idir; o, sağım sonrası sütü kendisine geri dönen devedir. **ابن بري** dedi: onun sözü: **الفيق** **مفيق**’in cem‘idir; kıyası, **ناقة فيوق** cem‘idir; aslı **فووق** idi; **واو**’dan **ياء** bedel edildi; **واو** üzerindeki dammeyi ağır görerek. Ve **الفيق** rivayet olunur; o daha kıyasîdir. Ve **الفواق** ( **سحاب** gibi): emme veya sağım sonrası geri dönen süt. Ve **تفوق** شرابه: onu bir şeyden sonra bir şey içti; bu mecazdır. Ve **أعلاهم فوقا** (damme ile): dinden pay ve nasipçe en çok olanları; bu, okun **فوق**’undan istiare edilmiştir. Ve meselde: رددته ب**أفوق ناصل**: payını değersiz kıldığında. Ve **رجع** فلان ب**أفوق ناصل**: payı düşük olduğunda veya boşa çıktığında. Arapların bir meseli: aradığı şeyi bulamayan talip için vurulur: رجع ب**أفوق ناصل**; yani: **فوق**’u kırık, ucu olmayan bir okla. Ve denir: onun için şundan **سهم ذو فواق** vardır; yani: tam pay. Ve **فوقه** **تفويقا**: onu üstün kıldı. Ve denir: **فوقني** الأماني **تفويقا**. Ve beni onun iyiliğinin **أفاويق**’iyle emzirdi; bu mecazdır. Ve derler: أقبل على **فوق** نبلك; yani: işine ve seni ilgilendirene. Ve **فوق** الرحم: onun yarığı; teşbih üzere. Ve **الفاق**: **البان**. Ve ayrıca: tarak; **ثعلب**’den; daha önce geçen **الشماخ** beyti ikisine de muhtemeldir. Ve denir: ارجع إن شئت في **فوقي**; yani: kardeşlik ve bağlaşma üzere olduğumuz şeye; **ابن عباد** ve **الزمخشري**’den; bu mecazdır. Ve falanca **لأول فوق** idi; yani: ilk atılan ve helâk olan; bu mecazdır. Ve **فائق الساماني**: muhaddis; **عبد الله بن محمد بن يعقوب الساماني**’den rivayet etti. Ve **الفوقاني**: insanın iç giysisinin üstüne giydiği şey; Mekkece müvelled.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

فَاقَهُمْ
1 فَاقَهُمْ ذ , (S, Mgh, O, Msb, K,) derived from فَوْق as signifying the contr. of تَحْت, Mgh.) aor. يَفُوقُهُمْ, (S, O.) inf. n. فَوْقٌ (O, K) and فَوَاقٌ (K) and فَوْقَانٌ, (CK.) He (a man, S, (??) Msb) was, or became, above them, or (??) to them, or (??) (??) them, or (??) them, (S, Mgh, O, Msb, K,) namely, his (??), (S, O, Msb, K,) (??) others (Mgh) (??), or signify, or nobility. (S, O, K;) and (??) them; (Msb, TA:) and (??) argument (??) فُقْتُ فُلَانًا I became (??) (??) as though above him in station. (TA.) And فَاقَتِ الجَارِيَةُ بِالجَمَالِ The young woman ex(??) (??)]. (Msb.) It is said in a trad., حُبِّبَ اـِلَىَّ الجَمَالُ حَتَّى مَا أُحِبُّ أَنْ يَفُوفَنِى أَحَدٌ بِشِرَاكِ نَعْلٍ [Comeliness has been made lovely to me so that I love not that any (??) should (??) in the though of a sandal] (TA.) -A2- فاق, (S, O, K,) aor. يَفُوقُ, (O,) inf. n. فُوَاقٌ, (S, O, K,) said of a man, (S,) means that The wind rose from his chest; (S, O, K;) [i. e. he hiccoughed, or hickuped; a signification indicated by its being said that] فُوَاقٌ means the reiterating of an overpowering [or involuntary] sobbing sound: (Msb, TA:) and ↓ فُوَاقٌ [as a subst.] signifies also the wind [itself] that rises from the chest (S, O, K) of a man. (S, O) ― -b2- And, accord. to Az, (Msb,) فاق, (Msb, TA,) aor. )??(. (Msb,) inf. n. فُوَاقٌ (Msb, TA) and فُؤُوقٌ, (TA.) He was affected, or taken with a p(??)ting, or breathing [shortly, or] uninterruptedly. (Msb, TA.) ― -b3- And فاق بِنَفْسِهِ, (S, * O, K,) aor. يَفُوقٌ, (S, O,) inf. n. فُوُوقٌ [or فُؤُوقٌ (S, O, K) and فُوَاقٌ. (K,) said of a man, (S.) His spirit was about to pass forth: (S, O, K:) or he gave up his spirit. (S, * O, * K:) as also فاق [alone] aor. يفيق (IAar, O and K in art. فيق:) or he died. (K;) or ↓ فُوَاقٌ [is app. held by some to be a simple subst., and] accord. to IAar signifies death itself: (TA:) or it signifies, (S, O, Msb,) (??) signifies also, (K.) an affection [i. e. a gasping, or show catching of the breath,] incident to a man at the point of death: (S, O, Msb, K:) and one says [of the man], فاق, aor. يَفُوقُ, inf. n. فوق [app. فَوَقٌ]; the verb being of the class of طَلَبَ of which the inf. n. most commonly used is طَلَبَ; or, if the saying that the verb is of the (??) of طَلَبَ be not meant to indicate the form of its inf. n. as well as that of its aor., فوق may (??) mistranscription for فُؤُوقٌ or فُؤُوقٌ] (Msb.) -A3- فاقت, (O, K,) aor. تَفُوقُ, inf. n. فُوَاقٌ, (TA.) She (a camel) had in her udder the فِيقَة, or milk that had collected between two milkings. (O, K, TA;) and (K) so ↓ أَفَاقَتْ (S, O, K) or the latter verb signifies she (a camel) attained to the time for the being milked: and the inf. n. is اـِفَاقَةٌ and (??) inf. n.] ↓ فُوَاقٌ: (IAar, TA:) or اـِفَاقَةٌ (??) (??) the she-camel means her (??) back from the pasturing, and left (??) and (??) [her milk]. (ISb, TA:) and اـِفَاقَةٌ الدِّرَّةِ signifies the returning of the milk. (??) Ibn-Kethweh, TA.) [See also فُوَاقٌ, below.] -A4- فَوْقٌ signifies A bending, or [thus in the TA is from the K, but in copies of the K “ and ” a breaking. (K, TA,) in the (??) (فِى الفَوقِ) (K,) or in one of the two (??) of the (??), (TA.) of an arrow: (K, TA:) or its verb said of an arrow, is فاق, aor. يَفَاقُ, inf. n. فَاقٌ and فَوْقٌ, in which the و is then made movent with fet-h. [so that the word becomes فَوقٌ,] because this verb is of the class of فَعِلَ, aor. يَفْعَلُ: (K, TA.) or one says of an arrow فَوِقَ, [aor يَفْوَقُ,] inf. n. فَوَقٌ, meaning its notch broke: (Msb;) and ↓ انفاق said of an arrow signifies thus; (S, Msb;) (??) notch became much broken. (O, K, TA;) or became split, or cracked. (TA.) ― -b2- And فُقْتُ السّهْم, (S, O, Msb, K,) inf. n. فَوْقٌ, (Msb,) I broke the notch of the arrow. (S, O, Msb, K.) And فاق الشَّىْءَ, aor. يَفُوقُ, He broke the thing. (TA.) -A5- فاق in the sense of افتاق [from فَاقَةٌ] is not allowable. (S, O.)

فوّقهُ
2 فوّقهُ ذ , inf. n. تَفْوِيقٌ, He made him, or judged him, to excel, or to have excelled. (TA.) -A2- فوّق الفَصِيلَ, (S, O, K,) inf. n. as above, said of the pastor, (TA,) He gave to the young unweaned camel to drink the quantities of milk that had collected in the udder between two milkings time after time. (S, O, K, TA. [See فُوَاقٌ.]) ― -b2- And [hence] one says, ↓ فَوَّقَنِى الأَمَانِىَّ وَأَرْضَعَنِى أَفَاوِيقَ بِرِّهِ (tropical:) [He made me to obtain on repeated occasions the things wished for, and nourished me with the recurrent supplies of his bounty]. (TA.) And it is said in a trad. of 'Alee, اـِنَّ بَنِى أُمَيَّةَ لَيُفَوِّقُونَنِى تُرَاثَ مُحَمَّدٍ, meaning (assumed tropical:) [Verily the sons of Umeiyeh] give to me by little and little of the property [constituting the heritage of Mohammad]. (TA.) ― -b3- See also 10. -A3- فوّق السَّهْمَ, (inf. n. as above, Msb,) He made to the arrow a فُوق [i. e. notch for the bow-string]. (S, O, Msb, K.) ― -b2- And [hence,] فوّق المَرْأَةَ (assumed tropical:) He slit the vulva of the woman. (TA in art. سوس.) ― -b3- See also the next paragraph, last sentence.

اـِفَاقَةٌ
4 اـِفَاقَةٌ ذ , (O, K, TA,) some say, (O, TA,) signifies A resting; (O, K, TA;) from ↓ فُوَاقٌ signifying a resting between two milkings; (O, TA;) which latter meaning, as well as the former, the K erroneously assigns to the former word. (TA.) ― -b2- And أَفَاقَتْ said of a she-camel, signifies the same as فَاقَتْ expl. above: see 1, latter half, (O, K, TA.) ― -b3- And [hence, perhaps,] افاق مِنْ مَرَضِهِ, (S, O, K, TA,) and مِنْ سُكْرِهِ, (S, O,) and مِنْ غَشْيَتِهِ, (O, TA,) inf. n. اـِفَاقَهُ; (TA;) and ↓ استفاق; both signify the same; (S, O, K;) i. e. He returned to a healthy, or sound, state [of body and of mind, from his disease, and from his intoxication, and from his swoon, or fit of insensibility]: (O, K, TA:) or one says of the diseased, افاق and ↓ استفاق meaning he became convalescent; or recovered, but not completely, his health and strength: and the subst. [or quasi-inf. n.] is ↓ فُوَاقٌ: (TA:) and one says of the insane, or possessed, افاق, inf. n. اـِفَاقَةٌ, meaning he recovered his intel-ligence; and of the intoxicated, likewise, افاق, originally افاق مِنْ سُكْرِهِ, like as one says اِسْتَيْقَظَ مِنْ نَوْمِهِ: (Msb:) [and it is said that] ↓ الاِسْتِفَاقَةُ as syn. with الاـِفَاقَةُ is derived from فَوْق meaning the contr. of تَحْت, like as تَعَلَّى مِنْ مَرَضِهِ and تَمَاثَلَ are from العُلُوُّ and المُثُولُ: (Har p. 132:) but accord. to 'Alee Ibn-'Eesà, ↓ استفاق signifies he sought, or desired, الاـِفَاقَة. (Ham p. 541.) ― -b4- And [hence,] افاق الزَّمَانُ (tropical:) The time became abundant in herbage after barrenness or drought. (O, K, TA.) -A2- أَفَقْتُ السَّهْمَ, (inf. n. اـِفَاقَةٌ, Msb,) I put the فُوق [or notch] of the arrow upon the bowstring, (S, O, Msb, * K,) to shoot with it; (S, O, Msb;) as also أَوْفَقْتُهُ: but أَفْوَقْتُهُ is extr., (S, O, K,) and should not be said, (S, O,) or, accord. to Yoo, one says أَفْوَقْتُهُ also: (O:) and, accord. to the A, السَّهْمَ ↓ فوّق signifies [in like manner] he put the bow-string into the notch of the arrow on the occasion of shooting. (TA.)

تفوّق عَلَى قَوْمِهِ
5 تفوّق عَلَى قَوْمِهِ ذ He exalted himself above his people, or party. (O, * K, * TA.) -A2- تفوّق said of a young unweaned camel, He drank [or sucked] the quantities of milk that had collected in the udder between two milkings time after time. (S, O, K.) ― -b2- And تَفَوَّقَهَا He milked her, namely, a camel, drawing from her the quantities of milk that had collected in her udder time after time; (O, K;) as also ↓ استفاقها. (K. [But see this latter below.]) ― -b3- Hence the trad. respecting Aboo-Moosà, that he was discoursing with Ma'لdh, of reciting the Kur-لn, and said, أَمَّا أَنَا فَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقَ اللَّقُوحِ [As for me, I draw it forth in the manner of the drawing forth of the milk of the milch camel at the times when it has collected in her udder], meaning (tropical:) I do not recite my set portion at once, but piecemeal, in my night and my day. (S, O, TA.) ― -b4- One says also تفوّق شَرَابَهُ i. e. (tropical:) He drank his wine, or beverage, part after part. (TA.) Sb has mentioned that يَتَجَرَّعَهُ and يَتَفَوَّقَهُ are said of that which is not a labouring to do a thing at once, but is an act after an act, performed in a leisurely manner. (O, TA.)

انفاق
7 انفاق ذ It (a thing) broke, or became broken; quasi-pass. of فَاقَ الشَّىْءَ meaning كَسَرَهُ. (TA.) ― -b2- See also 1, near the end. ― -b3- Said of a camel, He became lean, or emaciated: ― -b4- and He perished, or died. (O, K.)

افتاق
8 افتاق ذ He was, or became, poor, or in want, or need: (S, O, Msb, K:) فَاقَ in this sense is not allowable. (S, O.) -A2- And He died with much فُوَاق [which may here mean either hiccoughing (which often occurs at the close of a fatal fever &c.), or gasping, or short catching of the breath]. (O, K.)

10 اـِسْتَفْوَقَ see 4, in four places. -A2- استفاقها: see 5. [It signifies as there explained: or it signifies, or signifies also,] He delayed the milking her, namely, a camel, until her milk collected in her udder, or in order that it might collect; and so ↓ فوّقها, inf. n. تَفْوِيقٌ. (TA.) One says, اِسْتَفِقِ النَّاقَةَ Milk not thou the she-camel before the time. (O, * K.) ― -b2- ― -b3- And مَا يَسْتَفِيقُ مِنَ الشَّرَابِ He does not abstain [from drinking wine]: (O, K, TA:) or he does not drink it in the set time: or he does not appoint a time for drinking it, but drinks it always. (TA.)

فَاقٌ
فَاقٌ ذ A [large bowl such as is termed] جَفْنَة, filled with food. (Lth, T, O, K.) -A2- And Cooked olive-oil. (O, K, TA.) So in the saying of Shemmلkh, (O, TA, *) describing the hair of a woman, (TA,)
قَامَتْ تُرِيكَ أَثِيثَ النَّبْتِ مُنْسَدِلًا
مِثْلَ الأَسَاوِدِ قَدْ مُسِّحْنَ بِالقَافِ
[She stood showing to thee hair abundant and luxuriant, or abundant and long, in respect of growth, let down, like the black serpents that have been anointed with cooked olive-oil]: or, as some say, meaning الأَنْفَاق, meaning fresh olive-oil [from اـِنْفَاق, a Pers. word signifying “ olive-oil ”]: or, as AA relates it, the poet said, قَدْ شُدِّخْنَ بِالفَاقِ [that have been crushed in the فاق]; and accord. to him the last word has the meaning here next following. (O, TA.) -A3- And The desert; syn. صَحْرَآءُ: (O, K, TA:) so says AA: and on one occasion he says that الفاق means a certain land: (O: a meaning also mentioned in the K:) or a certain wide land. (TA.) -A4- It is also expl. as signifying بَان [i. e. Oil of ben]: and also A comb: on the authority of Th: and it may have either of these meanings in the verse cited above. (TA.) -A5- And accord. to the K, it signifies Tall, and incongruous in make; and so ↓ فُوقٌ and ↓ فُوقَةٌ and ↓ فِيقٌ and ↓ فُوَاقٌ and ↓ فُيَاقٌ: but these words are all correctly, in this [or a similar] sense with two kلfs. (TA.) -A6- Also, accord. to the K, A certain aquatic bird, long in the neck: but this, likewise, is correctly with two kلfs. (TA.)

فَوْق
فَوْق ذ is the contr. of تَحْت; (S, Mgh, O, Msb, K;) [primarily signifying The location that is above, or over;] and is an adv. n. (Mgh, Msb, K) of place; (Mgh, Msb;) and a simple noun, indecl., [with dammeh for its termination, when the noun to which it should be prefixed is suppressed, and the meaning of this is intended to be understood, but not the word itself;] but when it is prefixed to another noun [which is either expressed or itself (and not merely its meaning) meant to be understood, and when the noun to which it should be prefixed is suppressed and neither this nor its meaning is meant to be understood,] it is declinable. (K. [For the words يَكُونُ اسْمًا وَظَرْفًا مَبْنِىٌّ, the reading of the K in the TA and CK, my MS. copy of the K (which I follow in this case) has يكون ظرفا واسما مبنيّا.]) One says, زَيْدٌ فَوْقَ السَّطْحِ [Zeyd is above, or rather upon, the house-top]. (Mgh, Msb.) And العِمَامَةُ فَوْقَ الرَّأْسِ [The turban is above, or upon, the head]. (Mgh.) And طَفَا فَوْقَ المَآءِ It floated upon the water. (S &c. in art. طفو.) Ks has mentioned the saying, أَفَوْقَ تَنَامُ أَمْ أَسْفَلَ [Dost thou, or wilt thou, sleep in the part that is above of the house &c., or in the part that is below? i. e., in the upper part, or in the lower part?] with fet-h, as suppressing the noun to which فوق is [meant to be understood as] prefixed. (TA.) Lth says that he who uses it as a صِفَة [by which (like other old writers) he means an adv. n. of place] should use the accus. case, as when one says, عَبْدُ اللّٰهِ فَوْقَ زَيْدٍ ['Abd-Allah is above Zeyd]: but if you make it simply a noun, you use the nom. case, and say, فَوْقُهُ رَأْسُهُ [His superior (meaning upper) part is his head]; for in this instance it is the head itself, and you make each to be governed in the nom. case by the other. (TA.) In the saying in the Kur [xvi. 28], فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ [And the roof fell on them from above them], the utility of the phrase من فوقهم is hardly apparent, because عليهم sometimes serves in its stead: but IJ says that من فوقهم may here have a useful office; for عَلَى is sometimes used in relation to deeds [or events] that are difficult, and deemed onerous; [for instance,] you say, قَدْ سِرْنَا عَشْرًا وَبَقِيَتْ عَلَيْنَا لَيْلَتَانِ [We have journeyed ten nights and the journeys two nights have remained as though incumbent on us]; &c.; so that if it were said فخرّ عليهم السقف without the adding من فوقهم, it might be supposed to be like the saying عَلَيْهِمْ دَارُهُمْ قَدْ خَرِبَتْ [Their abode had become in a state of ruin as a punishment upon them]; but when He [referring to God] says من فوقهم, that meaning which was supposable ceases to be so; and the meaning becomes this, that it [the roof] fell when they were beneath it. (TA.) اـِذْ جَاؤُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ [When they came to you from above you and from below you], in the Kur [xxxiii. 10], relates to Benoo- Kureydhah, who came to them from above them; and to Kureysh and Ghatafلn, who came from the district of Mekkeh, from below them. (TA.) وَالَّذِينَ اتَّقُوا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ, in the Kur [ii. 208], means (assumed tropical:) [But those who have been careful of their religious duties] shall be above them in station [on the day of resurrection]. (O.) And one says, [agreeably with what has been stated in the first sentence of this paragraph, أَخَذَهُ مِنْ فَوْقُ, and أَخَذَهُ مِنْ فَوْقٍ, [meaning (assumed tropical:) He overcame him, or overpowered him, and in like manner أَتَاهُ من فوق, as expl. in the Ham p. 128. i. e. قَهَرَهُ namely, his adversary; and so a hawk, his pr? or quarry. (M and K in an expl. of أَدَلَّ عَلَيْه, in art. دل.) And [in a similar manner] فَوْق is metaphorically used as denoting excess, (Mgh, Msb.) and excellence: (Msb:) thus one says, العَشَرَةُ فَوْقَ التِّسْعَةِ (Mgh, Msb) i. e. (tropical:) Ten is above nine; meaning ten exceeds nine: (Msb:) and هٰذَا فَوْقَ ذَاكَ (Mgh, Msb) i. e. (tropical:) [This is above, or superior to, that;] meaning this is more excellent than that; (Msb:) and hence, (Mgh, Msb,) in the Kur iii. 24], (S, O,) بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا i. e. (tropical:) [A gnat and] what exceeds it (Mgh, Msb) in smallness, or in largeness; (Mgh, Msb, K;) what is smaller than it, (AO, S, O,) or what is larger than it, by the latter being meant the fly [mentioned in the Kur xxii. 72] and the spider [mentioned in xxix. 40], (Fr, S, O,) and the phrase as expl. in the former sense being like the reply to him who says “ Such a one is small ” ذٰلِكَ وَفَوْقَ i. e. (assumed tropical:) And smaller than that: (AO, O:) hence also, in the Kur iii. 12], فَاـِنْ كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ (Mgh, Msb) i. e. (tropical:) [And if they are women,] exceeding two. (Msb.)

فُوقٌ
فُوقٌ ذ The part, of the arrow, which is the place of the bow-string; [i. e. the notch thereof;] (S, O, Msb, K;) as also ↓ فُوقَةٌ: (Msb, K;) the former is masc., and also, like the latter, fem. (IAmb, Msb:) and الفُوقَانِ signifies the )??( [or two cusps of the فُوق, between which is put the bow string]; (O, K;) thus these are termed by the tribe of Hudheyl; but a poet who has used the dual form is said by AO to has mead thereby a single فُوق: (O:) the pl. [of mult.] is فُوَقٌ and [of pauc.] أَفْوَاقٌ; (S, O, Msb, K;) or, accord. to ISk, these are pls. of فُوقَةٌ; (TA;) and قُفًا also is a pl., formed by transposition; [see an ex. in a verse cited voce عُرْقُوبٌ;] (K, TA;) one says فُقْوَةٌ and فُقًا [for فُوقَةٌ and فُوَقٌ]. (TA.) سَهْمٌ ذُو فُوقٍ means An arrow rendered complete by its having a فُوق: ― -b2- and hence ذَا فُوقٍ occurring in a trad. [as meaning (assumed tropical:) A complete share; for سَهْمٌ signifies “ a share ” as well as “ an arrow ”]. (A'Obeyd, O.) And أَعْلَاهُمْ فُوقًا, meaning (tropical:) He, or they, of them, haring the largest share of religion, is a metaphorical phrase, from the فُوق of the arrow. (TA.) ― -b3- And they say, أَقْبِلْ عَلَى فُوقِ نَبْلِكَ, [or, app., فُوَقِ نَبْلِكَ, for نَبْلٌ is a coll. n., meaning “ arrows, ” or “ Arabian arrows, ”] meaning (assumed tropical:) Betake thyself to thy affair, and that which concerns thee. (TA.) ― -b4- And رَمَيْنَا فُوقًا, (O, K,) or فُوقًا وَاحِدًا, (TA,) meaning رِشْقًا [i. e. (tropical:) We shot in one direction; or we shot one bout, in one direction], (O, K, TA.) ― -b5- [Hence, app.,] one says, كان فُلَانٌ لِأَوَّلِ فُوقِ, meaning (tropical:) Such a one (??) [for the first discharge from the bow, i. e.,] the first shot and dying. (A, TA.) ― -b6- And [hence, perhaps.] فُوقٌ signifies also (tropical:) A mode, or manner, of speech: (A, O, K:) pl. فُوَقٌ. (TA) One says to a man when he enters upon a mode, or manner, of speech, خَذْ فِى فُوقِ أَحْسَنَ مِنْهُ (tropical:) [Enter upon a mode, or manner, of speech better than it]. (A, TA.) ― -b7- And (tropical:) The first way (AA, O K, TA.) ― -b8- Hence. app., [they say, )??( (tropical:) Return(??) (??) (??)
)??(
)??(
meaning (assumed tropical:) [What is the case of my wife that she is choked by her spittle (??) Then, or afterward,] may it (her spittle) not return to its channel [i. e. her throat, the way whence it came (??) that she may be suffocated). (O.) ― -b9- And one says (O, K) or a man when be l(??) gone away, (O,) مَا ارْتَدَّ عَلَى فُوقِهِ, meaning (assumed tropical:) He went away and he did not return [ to the place whence he departed] (O, K) ― -b10- فُوقٌ also signifies, (O, K.) accord. to Ibn-'Abbلd, (O, TA.) (assumed tropical:) The (??) of a woman: (O, K. TA) (??) As says that this is with ق [in the place of the ف]: (TA:) [it is, however, also said that] فُوقُ الرَّحِمِ signifies (tropical:) the rima of the vulva, by way of comparison [to the notch of the arrow]. (TA, in the supplement to this art.) ― -b11- [And app(??) the ear see 1 (??) art حرم, when it is ment(??) in such (??) manner as seems to pre(??) its being a mistranscription for قَوف] ― -b12- And (??) (مَفْرَج, O. TA, (??) the (??) مَخْرَج, TA, (??) )??( (??) say, O) the extremity of the tongue. (O, K, TA.) ― -b13- And (assumed tropical:) The uppermost part of the penis, (En-Nadr, O, K, TA,) or of the glans thereof. (TA.) -A2- And, accord. to the K, A certain bird; mean ing a certain aquatic bird: but this is correctly [قُوقٌ,] with two kلfs. (TA.) ― -b2- See also فَاقٌ, last sentence but one.

فِيقٌ
فِيقٌ ذ [originally فِوْقٌ]: see فِيقَةٌ. -A2- Also, as mentioned in this art and in art. فيق, in the K: see فَاقٌ, last sentence but one.

فَيَقٌ
فَيَقٌ ذ and فِيَقٌ: see مُفِيقٌ.

فَاقَةٌ
فَاقَةٌ ذ Poverty, (S, O, K,) want, or need. (S, O, Msb, K.) One says, هُوَ ذُو فَاقَةٍ He is one who is in [poverty or] want or need. (Msb.) (See 8.] It has no (unaugmented] verb. (TA.)

فُوقَةٌ
فُوقَةٌ ذ : see فُوقٌ, first sentence. -A2- And see also فَاقٌ, last sentence but one.

فَوَقَةٌ
فَوَقَةٌ ذ : see فَائِقٌ [of which, as a part. n., it is a pl.].

فَيْقَةٌ
فَيْقَةٌ ذ : see what next follows.

فِيقَةٌ
فِيقَةٌ ذ , (S, O, &c.,) originally فِوْقَةٌ, (TA,) the و having become ى because of the kesreh before it, (S, O, TA,) The milk that collects (S, O, K) (??) the udder (K) between two milkings: (S, O, K:) and سراج [or this is a mistake for اِبْن السَّرَّاج] has mentioned النَّاقَةِ ↓ فَيْقَةٌ, with fet-h: but ISd says, “ I know not how that is: ” (TA:) pl. ↓ فِيقٌ (S, O, K.) [or rather this is a coll. gen. n. and فَاقَةٌ is its n. un.,] and فِيقٌ (IB. K) and فيقَاتٌ (K.) and أَفْوَاقٌ, [a pl. of pauc.,] (S, O, K.) or (??) be pl. of the pl. فِيَقٌ. (IB. TA.) and أَفَاوِيقَ, (S. O, K,) which is a pi pl. (O, K) [or pl of أَفْوَاقٌ]. [See also عُرَاكَةٌ.] ― -b2- See also above, (??)]. 2, an ex. of أَفَاوِيق in a tropical sense. ― -b3- أَفَاوِيقُ also signifies (tropical:) The water that has collected in the clouds and then falls in rain. (S, O, K, TA ? time after time. (S, K. TA.) ― -b4- Also, i. e. أَفَاوِيقُ, (tropical:) The greater part of the night: (Lh, O, K, TA) so in the saying, خَرَجنَا بَعْدَ أَفَاوِيقَ مِنَ اللَّيْلِ (??) went forth] after the greater part of the night had passed: (Lh, (??):) or, accord. to Th, after pertions (أَقْطَاع) of the night. (TA.) ― -b5- فِيقَةُ الصُّحَى means (tropical:) The period of the [early portion of the forenoon called the] ضحى when the sun has become high: (Ibn-'Abbلd, O, K, TA:) or, accord. to Z, the first part of the ضحى. (TA.)

فَوْقَانِىٌّ
فَوْقَانِىٌّ ذ [Of, or relating to, the location that is above, or over; superior; upper;] rel. n. of فَوْق, like as تَحْتَانِىٌّ is of تَحْت: ا and ن being very often added in the rel. n. (TA. in art. تحت.) ― -b2- And [hence, but more commonly فَوْقَانِيَّةٌ,] A gar ment worn by a man over that which (??) the body; [an upper-coat; generally long, reaching to the heels, ample in width, and with long sleeves: it seems to have been formerly peculiar to men of the learned professions:] of the dia(??) Mekkeh: posts-classical. TA [See Dezy's Dict. des Noms des Vétements (??)hea les Aral(??) p. 343].

فَوَاقٌ
فَوَاقٌ ذ The returning supply of milk after sucking or milking. (TA.) ― -b2- See also the next paragraph, in three places.

فُوَاقٌ
فُوَاقٌ ذ : see 1, former half, in two places: -A2- and see 1 again, latter half: ― -b2- and 4, in two places. ― -b3- Also (tropical:) The time between two milkings; (S, O, Msb, K;) for the she-camel was milked, and then left a little while for her young one to suck her in order that she might yield her milk copiously, after which she was milked again; (S, O;) and likewise the time between two suckings; (Ksh in xxxviii. 14;) and ↓ فَوَاقٌ signifies the same; (S, O, Msb, K:) or, (Msb, TA,) accord. to IF, (Msb,) the فواق of the she-camel is the retuning of the milk into the udder after the milking: (Msb, TA:) or فُوَاقٌ signifies the time between the opening of one's hand and the grasping with it the udder (K, TA) of the camel: or when the milker grasps the udder and then lets it go, in milking: (TA:) the pl. is أَفْوِقَةٌ and آفِقَةٌ; (O, K;) and Fr says that فواق has for its pl. أَفِيقَةٌ, originally أَفْوِقَةٌ, the kesreh of the و being transferred to the ف, and the و being then changed into ى because of the kesreh before it; and أَفْوِقَةٌ has for its pl. أَفْوِقَاتٌ. (TA.) One says, مَا أَقَامَ عِنْدَهُ اـِلَّا فُوَاقًا (tropical:) [He did not remain at his abode save as long as the time between two milkings]. (S, O, TA.) And it is said in a trad., العِيَادَةُ قَدْرُ فُوَاقِ النَّاقَةِ (assumed tropical:) [The period of the visiting of a sick person is the space of time between the two milkings of the she-camel]. (S.) And in a trad. of 'Alee occurs the saying, قَالَ لَهُ الأَسِيرُ أَنْظِرْنِى فُوَاقَ نَاقَةٍ i. e. (assumed tropical:) [The captive said to him,] Grant thou me a delay, or respite, as long as the time between two milkings [of a she-camel]. (TA.) مَا لَهَا مِنْ ↓ فَوَاقٍ and فُوَاقٍ in the Kur [xxxviii. 14], accord. to different readings, (S,) the latter the reading of the Koofees except 'ءsim, and the former that of the rest, (O,) means (assumed tropical:) [There shall not appertain to it] any postponement, or delay, and resting: (S:) or, accord. to AO, the latter is the meaning of the former reading; and the latter reading means, any waiting, or expecting: (TA:) or [both mean] any pausing as much as the time between two milkings, (Ksh, Bd,) or two suckings: (Ksh:) or any returning, and repeating; (I'Ab, Ksh, Bd;) from أَفَاقَ “ he (a sick man) returned to a healthy, or sound, state ”; and the فواق of the she-camel, when the supply of milk returns to her udder; (Ksh;) or because in it [i. e. the فواق] the milk returns to the udder; (Bd;) i. e. the blast [to which the words refer] shall be one only; it shall not be repeated. (Ksh.) The saying (Mgh, O, TA) of the Prophet, (O,) related in a trad., (O, TA,) قَسَمَ غَنَائِمَ خَيْبَرَ عَنْ فُوَاقٍ, (Mgh,) or قَسَمَ ↓ الغَنَائِمَ يَوْمَ بَدْرٍ عَنْ فَوَاقٍ (O, TA) and فُوَاقٍ, (TA,) means (assumed tropical:) He divided the spoils [of Kheyber, or on the day of Bedr,] in the space of the rest between two milkings of a she-camel: (TA:) or quickly; (Mgh, O;) عن فواق meaning صَادِرًا عَنْ سُرْعَةٍ [i. e. قَسْمًا صَادِرًا عَنْ سُرْعَةٍ with a dividing proceeding from quickness]: (Mgh, O: *) or, as some say, the meaning is, making some of them [i. e. of those who composed his army] to be more highly distinguished (↓ أَفْوَق) than others (O, TA *) in the proportion of their spoils and of the trial undergone by them. (TA.) -A3- See also فَاقٌ, last sentence but one.

فُيَاقٌ
فُيَاقٌ ذ , mentioned in this art. in the K: see فَاقٌ, last sentence but one.

فَائِقٌ
فَائِقٌ ذ Superior, excellent, or surpassing: (Mgh, Msb: *) anything excellent, or choice, (O, K, TA,) and pure, in its kind. (TA.) You say, هُوَ فَائِقٌ فِى العِلْمِ [He is superior, excellent, or surpassing, in knowledge], and فِى الفِنَى [in wealth, &c.]. (Mgh.) And جَارِيَةٌ فَائِقَةٌ [A young woman excelling in beauty, or comeliness]. (Msb.) And فَوَقَةٌ [an irreg. pl. of فَائِقٌ, like as خَوَنَةٌ is of خَائِنٌ, for by rule these pls. should be فَاقَةٌ and خَانَةٌ,] signifies Elegant scholars, and orators. (IAar, O, K.) -A2- Also The place of junction of the neck with the head: (S, O, K:) therefore when this is high, the neck is long. (S, O.)

أَفْوَقُ
أَفْوَقُ ذ : see فُوَاقٌ, last sentence but one. -A2- Also An arrow of which the فُوق [or notch] is broken: (S, O, Msb, K, TA:) [and] an arrow having no فُوق: (L voce أَقَذُّ:) pl. فُوَقٌ [perhaps a mistranscription for the regular form of pl., i. e. فُوْقٌ; or it may be that the و is with fet-h to distinguish it from فُوقٌ signifying “ a notch ” of an arrow]: but IAar explains this as signifying arrows of which the heads have fallen. (TA.) One says, رَجَعَ فُلَانٌ بِأَفْوَقَ نَاصَلٍ (assumed tropical:) Such a one returned with an arrow having a broken notch and without a head upon it; meaning, with an incomplete share of good fortune: (S, O:) or, disappointed of attaining what he desired, or sought: a proverb. (TA.) And رَدَدْتُهُ بِأَفْوَقَ نَاصِلٍ (assumed tropical:) [I turned him back, or away, with a paltry benefit; or] I made his share of good fortune to be little, or incomplete. (TA.) And مَا بَلِلْتُ مِنْ فُلَانٍ بِأَفْوَقَ نَاصِلٍ, expl. in the first paragraph of art. بل. ― -b2- مَحَالَةٌ فَوْقَآءُ [A large sheave of a pulley] of which every سِنّ [or tooth, perhaps meaning cog, though I do not remember to have met with any description of a cogged محالة,] has two cusps (فُوقَانِ), (O, K,) like the فوقان [of the notch] of the arrow. (O.) [The strangeness of this explanation induces me to think that فَوْقَآءُ is here a mistranscription for فَوْهَآءُ, (see مَحَالَةٌ فَوْهَآءُ, in art. فوه,) and that the explanation is partly conjectural.] ― -b3- And كَمَرَةٌ فَوْقَآءُ A glans of a penis whereof the extremity is tapering in form, (O, K,) like that which is termed حَوْقَآءُ. (O.)

مُفِيقٌ
مُفِيقٌ ذ and مُفِيقَةٌ A she-camel having in her udder the milk that had collected between two milkings: (AA, S, O, K:) pl. مَفَاوِيقُ (S, O, K) and مَفَاوِقُ, (Akh, TA,) and ↓ فُيُقٌ also is pl. of مُفِيقٌ signifying as expl. above, mentioned by AA in the third vol. of his “ Nawلdir, ” and said by IB to be, accord. to analogy, pl. of فُوُوقٌ, and to be originally فُوُقٌ; but accord. to one relation of a verse in which it occurs, it is ↓ فِيَق, which is more agreeable with analogy. (TA.) -A2- And the former, applied to a poet, is syn. with مُفْلِقٌ [i. e. One who poetizes admirably, or wonderfully.]. (Aboo-Turلb, K. [But its verb is mentioned in the O and K in art. فيق.])

مُفَوَّقٌ
مُفَوَّقٌ ذ (tropical:) Food, and beverage, that is taken by little and little. (IAar, O, K, TA. [See its verb.]) -A2- Applied to an arrow, [Having a notch made for the bow-string. (See 2.) ― -b2- And] Having the bow-string put into its notch on the occasion of shooting: [see 4, last sentence:] ― -b3- whence the saying, لَا زِلْتَ الخَيْرِ مُوَفَّقًا وَسَهْمُكَ فِى الكَرَمِ مُفَوَّقًا (assumed tropical:) [Mayest thou not cease to be rightly disposed in beneficence, and thine arrow made ready with the bow-string put into its notch in generosity]. (A, TA.)

مُسْتَفِيقٌ
مُسْتَفِيقٌ ذ A man who sleeps much: (O, K, TA:) mentioned by IAar; but this is strange.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

فَاقَ
فَاقَ ( w )  U ( n. ac. فَوْق 1 ,  فَوَاْق 22 ),
a.  Surpassed, excelled, was superior to.

b.  ( n. ac. فُوَاْق 24 ), Hiccoughed; panted.

c.  ( n. ac. فُوَاْق 24 ,  فُؤُوْق [ فُوُوْق 27 ]) [ Bi ], Gave up ( his spirit ), expired.

d.  Broke, snapped off ( arrow ).

e.  Was ready for milking ( camel ).

f.  [ coll. ], Awoke.

g.  [ coll. ], Recollected, remembered.

فَوَّقَ
فَوَّقَ II ,
a.  Made to surpass, excel; judged, declared superior to.

b.  Notched ( arrow ).

c.  Made to lap   ( young animal ).

d.  [ coll. ], Awoke, aroused; brought back to his senses.

e.  [ coll. ], Made to recollect, remember.

f.  see X (c) .

أَفْوَقَ
أَفْوَقَ IV
a.  [ Min ], Recovered from; awoke, arose from.

تَفَوَّقَ
تَفَوَّقَ V
a.  [ 'Ala ], Exalted himself above, over.

b.  Milked ( camel ).

c.  Sipped, supped, quaffed.

d.  [ coll. ],  see I (g) .

اِنْفَوَقَ
اِنْفَوَقَ VII ,
a.  Broke, snapped; became broken.

اِفْتَوَقَ
اِفْتَوَقَ VIII ,
a.  Became poor, destitute.

b.  Was at his last gasp, breathed his last, expired, died.

اِسْتَفْوَقَ
اِسْتَفْوَقَ X ,
a.  see IV (a) & V ( b ).

c.  Delayed milking ( camel ).

فَوْق
فَوْق [ 1 ],
a.  Above, over; on, upon; beyond.

b.  Top, upper part.

c.  Superiority; excellence; altitude.

فَاق
فَاق [ 1A ],
a.  Bowl filled with food.

b.  Cooked oil; oil of ben.

c.  Desert.

d.  A certain bird.

e.  Incongruous.

فَاقَة
فَاقَة [ 1tA ],
a.  Misery, poverty, destitution.

فِيْقَة
فِيْقَة [ 2tI ],
a.  Milk collected in the udder.

فُوْق
فُوْق [ 3 ] , ( pl. فُوَق 9 ,  أَفْوَاْق 38 ),
a.  Notch ( of an arrow ).

b.  Edge, extremity; tip ( of the tongue ).

c.  Entry, entrance ( of a road ).

d.  see 1A (e) .

فُوْقَة
فُوْقَة [ 3t ],
a.  see 1A (e) .

فَائِق
فَائِق [ 21 ] , ( pl. فَوَقَة [ 4t ] ),
a.  Superior; excellent.

b.  Superfine.

c.  [ coll. ], Awake, aroused.

d.  [ coll. ], Recollecting.

فَوَاق
فَوَاق [ 22 ],
a.  see 24 (a) , ( b ).

فُوَاق
فُوَاق [ 24 ],
a.  Time, interval between two milkings; instant, moment.

b.  Rest, pause, intermission; postponement, delay.

c.  ( pl. أَفْوِقَة [ أَفْوِقَة 15t ],  آفِقَة ), Death-rattle; last gasp.

d.  Hiccough.

e.  see 1A (e) .

فَوْقَانِيّ
فَوْقَانِيّ [ 33yi ],
a.  Upper.

مُفِيْق
مُفِيْق [ N. Ag.
a.  IV], Recovering. - reviving.

b.  Excellent, admirable.

أَفَاقَة
أَفَاقَة [ N. Ac.
a.  IV], Recovery.

b.  Repose; rest; pause; intermission.

مُسْتَفِيْق
مُسْتَفِيْق [ N. Ag.
a.  X],  see N. Ag. IV (a) .

b.  Great sleeper.

مِن فَوْق
مِن فَوْق
a.  From the top; from above; downwards.

اِلَى فَوْق
اِلَى فَوْق
a.  Towards the top; upwards.

فَائِق الطَّبِيْعَة
فَائِق الطَّبِيْعَة
a.  Supernatural.

أَخَذَه مِن فَوْق
أَخَذَه مِن فَوْق
a.  He overpowered him.

أَفَوْقَ تَنَامُ أَمْ أَسْفَلَ
أَفَوْقَ تَنَامُ أَمْ أَسْفَلَ
a.  Wilt thou sleep in the upper part or the lower part?

مَا ارْتَدَّ عَلَي فُوْوِهِ
maA A@rotad~a Ealay fuwowihi
a.  He did not return from whence he departed.

##### Türkçe

**فَاقَ**
**فَاقَ** ( w ) U ( n. ac. **فَوْق** 1 ,  **فَوَاْق** 22 ),
a. Aştı, üstün geldi, üstün oldu.

b. ( n. ac. **فُوَاْق** 24 ), Hıçkırdı; soludu.

c. ( n. ac. **فُوَاْق** 24 ,  **فُؤُوْق** [ **فُوُوْق** 27 ]) [ Bi ], (ruhunu) teslim etti, can verdi.

d. Kırdı, kopardı (ok).

e. Sağılmaya hazır oldu (deve).

f. [ coll. ], Uyandı.

g. [ coll. ], Hatırladı, anımsadı.

**فَوَّقَ**
**فَوَّقَ** II ,
a. Aştırdı, üstün kıldı; üstün saydı, üstün olduğuna hükmetti, üstün ilan etti.

b. Çentikledi (ok).

c. (yavru hayvana) yalattı.

d. [ coll. ], Uyandırdı, ayılttı; kendine getirdi.

e. [ coll. ], Hatırlattı, anımsattı.

f. X (c)’ye bak.

**أَفْوَقَ**
**أَفْوَقَ** IV
a. [ Min ], (şundan) iyileşti; uyandı, (uykudan) kalktı.

**تَفَوَّقَ**
**تَفَوَّقَ** V
a. [ 'Ala ], Üstüne çıktı, üzerine yükseldi.

b. Sağdı (deve).

c. Yudumladı, içti, kana kana içti.

d. [ coll. ], I (g)’ye bak.

**اِنْفَوَقَ**
**اِنْفَوَقَ** VII ,
a. Kırıldı, koptu; kırık oldu.

**اِفْتَوَقَ**
**اِفْتَوَقَ** VIII ,
a. Fakirleşti, yoksullaştı.

b. Son nefesinde oldu, son nefesini verdi, can verdi, öldü.

**اِسْتَفْوَقَ**
**اِسْتَفْوَقَ** X ,
a. IV (a) ve V (b)’ye bak.

c. (deveyi) sağmayı geciktirdi.

**فَوْق**
**فَوْق** [ 1 ],
a. Üstte, üzerinde; üstüne; ötesinde.

b. Tepe, üst kısım.

c. Üstünlük; mükemmellik; yükseklik.

**فَاق**
**فَاق** [ 1A ],
a. Yemekle doldurulmuş kâse.

b. Pişmiş yağ; ben yağı.

c. Çöl.

d. Belli bir kuş.

e. Uyumsuz.

**فَاقَة**
**فَاقَة** [ 1tA ],
a. Sefalet, fakirlik, yoksulluk.

**فِيْقَة**
**فِيْقَة** [ 2tI ],
a. Memede toplanmış süt.

**فُوْق**
**فُوْق** [ 3 ] , ( pl. **فُوَق** 9 ,  **أَفْوَاْق** 38 ),
a. (Okun) çentiği.

b. Kenar, uç; (dilin) ucu.

c. Giriş, giriş yeri (yolun).

d. 1A (e)’ye bak.

**فُوْقَة**
**فُوْقَة** [ 3t ],
a. 1A (e)’ye bak.

**فَائِق**
**فَائِق** [ 21 ] , ( pl. **فَوَقَة** [ 4t ] ),
a. Üstün; mükemmel.

b. Pek ince.

c. [ coll. ], Uyanık, uyarılmış.

d. [ coll. ], Hatırlayan.

**فَوَاق**
**فَوَاق** [ 22 ],
a. 24 (a), (b)’ye bak.

**فُوَاق**
**فُوَاق** [ 24 ],
a. İki sağım arasındaki zaman, aralık; an, lahza.

b. Dinlenme, ara, kesinti; erteleme, geciktirme.

c. ( pl. **أَفْوِقَة** [ **أَفْوِقَة** 15t ],  **آفِقَة** ), Ölüm hırıltısı; son nefes.

d. Hıçkırık.

e. 1A (e)’ye bak.

**فَوْقَانِيّ**
**فَوْقَانِيّ** [ 33yi ],
a. Üst.

**مُفِيْق**
**مُفِيْق** [ N. Ag.
a. IV], İyileşen. - dirilen.

b. Mükemmel, hayranlık uyandırıcı.

**أَفَاقَة**
**أَفَاقَة** [ N. Ac.
a. IV], İyileşme.

b. Rahat; dinlenme; ara; kesinti.

**مُسْتَفِيْق**
**مُسْتَفِيْق** [ N. Ag.
a. X], N. Ag. IV (a)’ya bak.

b. Çok uyuyan.

**مِن فَوْق**
**مِن فَوْق**
a. Tepeden; yukarıdan; aşağıya doğru.

**اِلَى فَوْق**
**اِلَى فَوْق**
a. Tepeye doğru; yukarıya doğru.

**فَائِق الطَّبِيْعَة**
**فَائِق الطَّبِيْعَة**
a. Doğaüstü.

**أَخَذَه مِن فَوْق**
**أَخَذَه مِن فَوْق**
a. Ona üstün geldi.

**أَفَوْقَ تَنَامُ أَمْ أَسْفَلَ**
**أَفَوْقَ تَنَامُ أَمْ أَسْفَلَ**
a. Üst tarafta mı yoksa alt tarafta mı uyuyacaksın?

**مَا ارْتَدَّ عَلَي فُوْوِهِ**
**مَا ارْتَدَّ عَلَي فُوْوِهِ**
a. Ayrıldığı yerden geri dönmedi.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

فوق
فَاقَ - يَفِيْقُ - فَواق - أَفاقَ - يُفِيْقُ
فَاقَ - يَفِيْقُ + الكائن: يسترد وعيه وصحوه وإدراكه بعد صعق وغيبوبة وفقد للوعي
فَواق: على وزن " فـَعال " اسم فعل " فَاقَ - يَفِيْقُ ": استرداد الوعي والصحو والإدراك بعد الصعق أو الغيبوبة
أَفاقَ - يُفِيْقُ: على وزن " أفعل " من  " فَاقَ - يَفِيْقُ ": جعله " يَفِيْقُ ": جعل نفسه  " تَفِيْقُ ": صحصح نفسه ووعى وركز ذهنه وتفكيره
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الوعي واليقظة ضد الغفلة والنوم"، وهي:
فَاقَ - يَفِيْقُ، صَبَحَ - يَصْبَحُ، يَقِظَ - يَيْقَظُ (يَقُظَ - يَيْقُظُ)، هَجَدَ - يَهْجُدُ، سَمَرَ - يَسْمُرُ، سَهِرَ - يَسْهَرُ
يفرق لفظاً:
فَاقَ - يَفِيْقُ + الكائن: يسترد وعيه وصحوه وإدراكه بعد صعق وغيبوبة وفقد للوعي
فَاقَ - يَفُوْقُ + كائن + على كائن: يزداد ويرتفع ويكبر في المقدار أو المنزلة على الكائن

فواق
 	﴿وما ينظر هؤلاء إلا صيحة واحدة ما لها من فواق (15)﴾ ص
أفاق
 ﴿ولما جاء موسى لميقاتنا وكلمه ربه قال رب أرني أنظر إليك قال لن تراني ولكن انظر إلى الجبل فإن استقر مكانه فسوف تراني فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا فلما أفاق قال سبحانك تبت إليك وأنا أول المؤمنين(143)﴾ الأعراف
مختار الصحاح
● [فوق] ف و ق: فَوْق ضد تحت وقوله تعالى ﴿بعوضة فما فوقها﴾ قال أبو عبيدة فما دونها كما تقول إذا قيل لك فلان صغير هو فوق ذلك أي أصغر من ذلك وقال الفراء فما فوقها أي أعظم منها يعني الذباب والعنكبوت و فَاقَ الرجل أصحابه علاهم بالشرف وبابه قال وفاق الرجل يفوق فُوَاقاً بالضم إذا شخصت الريح من صدره وكذا ما يَأخذُهُ عند النزع فُوَاقٌ و الفَُوَاقُ بضم الفاء وفتحها ما بين الحلبتين من الوقت لأنها تحلب ثم تترك سويعة يرضعها الفصيل لتدر ثم تحلب يقال ما أقام عنده إلا فواقا وفي الحديث ﴿العيادة قدر فُوَاقِ نَاقَةٍ﴾ وقوله تعالى ﴿ما لها من فَـُوَاقٍ﴾ يقرأ بالفتح والضم أي مالها من نظرة وراحة وافاقة وفي حديث أبي موسى يصف قراءته جزأه ﴿أما أنا فَأتَفَوَّقُه تَفَوقَ اللقوح﴾ أي أقرؤه شيئا بعد شيء في آناء الليل والنهار لا مرة واحدة و الفَاقَةُ الفقر والحاجة و افْتَاقَ الرجل افتقر ولا يقال فاق و اسْتضفَاقَ من مرضه ومن سكره و أفضاقَ بمعنى
الراغب
فوق
- فوق يستعمل في المكان، والزمان، والجسم، والعدد، والمنزلة، وذلك أضرب:
الأول: باعتبار العلو. نحو: }ورفعنا فوقكم الطور﴿[البقرة/63]،﴾من فوقهم ظلل من النار﴿[الزمر/16]،﴾وجعل فيها رواسي من فوقها﴿[فصلت/10]، ويقابله تحت. قال:﴾قل هو القادر على أن يبعث عليكم عذابا من فوقكم أو من تحت أرجلكم{ [الأنعام/65].
الثاني: باعتبار الصعود والحدور. نحو قوله: }إذ جاءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم{ [الأحزاب/10].
الثالث: يقال في العدد. نحو قوله: }فإن كن نساء اثنتين{ [النساء/11].
الرابع: في الكبر والصغر: }مثلا ما بعوضة فما فوقها﴿[البقرة/26]. قيل: أشار بقوله:﴾فما فوقها{ إلى العنكبوت المذكور في الآية، وقيل: معناه ما فوقها في الصغر، ومن قال: أراد ما دونها فإنما قصد هذا المعنى، وتصور بعض أهل اللغة أنه يعني أن فوق يستعمل بمعنى دون فأخرج ذلك في جملة ما صنفه من الأضداد (يريد بذلك ابن الأنباري، فقد ذكر أن فوق من الأضداد. انظر: كتاب الأضداد ص 250)، وهذا توهم منه.
الخامس: باعتبار الفضيلة الدنيوية. نحو: }ورفعنا بعضهم فوق بعض درجات﴿[الزخرف/32]، أو الأخروية:﴾والذين اتقوا فوقهم يوم القيامة﴿[البقرة/212]،﴾فوق الذين كفروا{ [آل عمران/55].
السادس: باعتبار القهر والغلبة. نحو قوله: }وهو القاهر فوق عباده﴿[الأنعام/ 18]، وقوله عن فرعون:﴾وإنا فوقهم قاهرون﴿[الأعراف/127]، ومن فوق، قيل: فاق فلان غيره يفوق: إذا علاه، وذلك من (فوق) المستعمل في الفضيلة، ومن فوق يشتق فوق السهم، وسهم أفوق: انكسر فوقه، والإفاقة: رجوع الفهم إلى الإنسان بعد السكر، أو الجنون، والقوة بعد المرض، والإفاقة في الحلب: رجوع الدر، وكل درة بعد الرجوع يقال لها: فيقة، والفواق: ما بين الحلبتين. وقوله:﴾ما لها من فواق﴿[ص/15]، أي: من راحة ترجع إليها، وقيل: ما لها من رجوع إلى الدنيا. قال أبو عبيدة (انظر: مجاز القرآن 2/179) : (من قرأ:﴾من فواق{ (قرأ حمزة والكسائي وخلف بضم الفاء، وهي لغة تميم وأسد وقيس. انظر: الإتحاف 372) بالضم فهو من فواق الناقة. أي: ما بين الحلبتين، وقيل: هما واحد نحو: جمام وجمام) (يقال: جمام المكوك دقيقا بالكسر والضم. انظر: اللسان (جم) ). وقيل: استفق ناقتك، أي: اتركها حتى يفوق لبنها، وفوق فصيلك، أي: اسقه ساعة بعد ساعة، وظل يتفوق المخض، قال الشاعر:
- 359 - حتى إذا فيقة في ضرعها اجتمعت
(هذا شطر بيت للأعشى، وعجزه:
جاءت لترضع شق النفس لو رضعا
وهو من قصيدة يمدح بها هوذة بن علي الحنفي، ومطلعها:
بانت سعاد وأمسى حبلها انقطعا * واحتلت الغمر فالجدين فالفرعا
وهو في ديوانه ص 107؛ واللسان (فوق) )
ملخص اللسان:
1.     فوق: فَوْقُ: نقيض تحت، يكون اسماً وظرفاً،
2.     فما فَوْقَها أي أعظم منها،
3.     وفاقَ الشيءَ فَوْقاً وفَواقاً: علاهُ.
4.     وفاقَ الرجل صاحبه:علاه وغلبه وفَضَلَهُ.
5.      وفاقَ الرجل أصحابه يَفُوقهم أي علاهم بالشرف.
6.     وفَاقَ يَفُوق فُؤوقاً وفُواقاً: أَخذه البَهَرُ.
7.     والفُواقُ: ترديد الشَّهْقة العالية.
8.      والفُواق: الذي يأخذ الإنسانِ عند النزع،
9.     وكذلك الريح التي تَشْخَصُ من صدره،
10.                         والفُوَاق والفَوَاق: ما بين الحلبتين من الوقت،
11.                        وأفاقَ عنه النعاسُ: أقلع.
12.                        والفَاقةُ: الفقر والحاجة،
13.                         واسْتَفَاق من مرضه ومن سكره وأفاق بمعنى.
14.                         الاسْتِفاقةُ: استفعال من أفاقَ إذا رجع إلى ما كان قد شغل عنه وعاد إلى نفسه.
15.                         وبعض يقول فَوَاق ناقة    بمعنى الإفاقة كإفاقةِ المَغْشِيّ عليه؛ تقول: أفَاقَ يُفِيقُ إفَاقَةً    وفَواقاً؛ وكل مغشيٍّ عليه أو سكران معتوهٍ إذا انجلى ذلك عنه قيل: قد أفاقَ    واسْتَفَاقَ
16.                         وفِيقةُ الضحى: أوَّلها. وأفاق العليلُ إفاقة واسْتَفاقَ: نَقِه، والاسم    الفُواقَ، وكذلك السكران إذا صحا.
17.                         ورجل مْستَفيق: كثير النوم؛ عن ابن    الأعرابي، وهو غريب.
18.                          واسْتَفَاق من مرضه ومن    سكره وأفاق بمعنى.
19.                        وفي الحديث إفاقة والمجنون والمغشي عليه والنائم. وفي حديث    موسى، عليه السلام: فلا أدري أفاقَ قَبْلي أي قام من غَشيْته
لسان العرب
● - فوق: فَوْقُ: نقيض تحت، يكون اسماً وظرفاً، مبني، فإذا أًضيف أًعرب،    وحكى الكسائي: أَفَوْقَ تنام أَم أَسفَلَ، بالفتح على حذف المضاف وترك    البناء، قوله تعالى: إن الله لا يستحي أن يضرب مثلاً مّا بعوضةً فما فَوْقَها؛    قال أبو عبيدة: فما دونها، كما تقول إذا قيل لك فلان صغير تقول وفَوْقَ    ذلك أي أصغر من ذلك؛ وقال الفراء: فما فَوْقَها أي أعظم منها، يعني    الذُّباب والعَنْكبوت. الليث: الفَوْقَ نقيض التحت، فمن جعله صفة كان سبيله    النصب كقولك عبد الله فَوْقَ زيدٍ لأنه صفة، فإن صيرته اسماً رفعته فقلت    فوقُه رأسُه، صار رفعاً ههنا لأنه هو الرأس نفسه، ورفعت كلَّ واحد منهما    بصاحبه الفَوْقُ بالرأس، والرأسُ بالفَوْقِ. وتقول: فَوْقَهُ    قَلَنْسُوتُهُ، نصبت الفَوْقَ لأنه صفة عين القَلَنْسُوة، وقوله تعالى: فخرَّ عليهم    السقف من فَوْقِهِمْ، لا تكاد تظهر الفائدة في قوله من فَوْقِهِمْ لأن    عليهم قد تنوب عنها. قال ابن جني: قد يكون قوله من فَوْقِهِم هنا مفيداً،    وذلك أن قد تستعمل في الأفعال الشاقة المستثقلة عَلى، تقول قد سِرْنا عشْراً    وبَقيَتْ علينا ليلتان، وقد حفظت القرآن وبقيت عَلَيَّ منه سورتان، وقد    صمنا عشرين من الشهر وبقي علينا عشر، وكذلك يقال في الاعتداد على الإنسان    بذنوبه وقُبْح أفعاله: قد أَخرب عليّ ضَيْعَتي وأعْطَبَ عليَّ عَواملي،    فعلى هذا لو قيل فخرَّ عليهم السقف ولم يُقَلْ من فوقهم، لجاز أن يظن به    أنه كقولك قد خربت عليهم دارهم، وقد هلكت عليهم مواشيهم وغلالهم، فإذا    قال من فوقهم زال ذلك المعنى المحتمل، وصار معناه أنه سقط وهم من تحته،    فهذا معنىً غيرُ الأول، وإنما اطّردَتْ على في الأفعال التي قدمنا ذكرها مثل    خربت عليه ضَيْعَتُه، وبطلت عليه عَواملهُ ونحو ذلك من حيث كانت عَلى في    الأصل للاستعلاء، فلما كانت هذه الأحوال كُلَفاً ومَشاقَّ تخفضُ الإنسان    وتَضَعُه وتعلوه وتَتَفَرَّعُه حتى يخضع لها ويَخْنع لما يَتَسَدَّاه    منها، كان ذلك من مواضع عَلى، ألا تراهم يقولون هذا لك وهذا عليك؟    فتَسْتعمل اللام فيما تُؤثِرهُ وعلى فيما تكرهه؛ قالت الخنساء:    سَأحْمِلُ نَفْسي على آلَةٍ،    فإمَّا عَلَيْها وإمَّا لَها    وقال ابن حلزة:    فلَهُ هنالِكَ، لا عَلَيْهِ، إذا    دَنِعَتْ نفوسُ القومِ للتَّعْسِ    فمِنْ هنا دخلت على هذه في هذه الأفعال. وقوله تعالى: لأكلوا من فوقهم    ومن تحت أرجلهم؛ أراد تعالى: لأكلوا من قَطْر السماء ومن نبات الأرض،    وقيل: قد يكون هذا من جهة التوسعة كما تقول فلان في خير من فَرْقِهِ إلى    قَدَمه. وقوله تعالى: إذ جاؤوكم من فَوْقِكم ومن أسْفَلَ منكم؛ عَنى الأحزاب    وهم قريش وغَطَفان وبنو قُرَيظةُ قد جاءتهم من قَوقهم وجاءت قريش وغطَفان    من ناحية مكة من أسفل منهم.    وفاقَ الشيءَ فَوْقاً وفَواقاً: علاهُ. وتقول: فلان يَفُوقَ قومه أي    يعلوهم، ويفوق سطحاً أي يعلوه. وجارية فائِقةٌ: فاقَتْ في الجمال. وقولهم في    الحديث المرفوع: إنه قَسَم الغنائم يوم بدر عن فُواقٍ أي قسمها في قدر    فُواقِ ناقةٍ، وهو قدر ما بين الحلبتين من الراحة، تضم فاؤه وتفتح، وقيل:    أراد التفضيل في القسمة كأنه جعل بعضهم أفْوقَ من بعضٍ على قدر غَنائهم    وبَلائهم، وعن ههنا بمنزلتها في قولك أعطيته عن رَغْبَةٍ وطِيبِ نفس، لأن    الفاعل وقت إنشاء الفعل إذا كان متصفاً بذلك كان الفعل صادراً عنه لا    محالة ومجاوزاً له؛ وقال ابن سيده في الحديث: أرادوا التفضيل وأنه جعل بعضهم    فيها فَوْق بعض على قدر غنائهم يومئذ؛ وفي التهذيب: كأنه أراد فَعَل ذلك    في قدر فُواق ناقة، وفيه لغتان: من فَواق وفُواق. وفاقَ الرجل صاحبه:    علاه وغلبه وفَضَلَهُ. وفاقَ الرجل أصحابه يَفُوقهم أي علاهم بالشرف. وفي    الحديث حُبّب إليّ الجمال حتى ما أُحب أن يَفُوقني أحد بشِراك نعل؛ فُقْت    فلاناً أي صرت خيراً منه وأعلى وأشرف كأنك صرت فَوْقه في المرتبة؛ ومنه    الشيء الفائقُ وهو الجيد الخالص في نوعه؛ ومنه حديث حنين:    فما كان حِصْنٌ ولا حَابِسٌ    يَفُوقانِ مِرْدَاسَ في مَجْمَعِ    وفَاقَ الرجلُ فُوَاقاً إذا شخصت الريح من صدره. وفلان يَفُوق بنفسه    فُؤوقاً إذا كانت نفسه على الخروج مثل يَرِيقُ بنفسه. وفَاقَ بنفسه    يَفُوقعند الموت فَوقاً وفُؤوقاً: جاد، وقيل: مات.    ابن الأعرابي: الفَوْق نفس الموت. أبو عمرو: الفُوق الطريق الأول،    والعرب تقول في الدعاء: رجع فلان إلى فُوقه أي مات؛ وأنشد:    ما بالُ عِرْسي شَرِقَتْ بِريقِها،    ثُمَّتَ لا يَرجِعْ لها في فُوقِها؟    أي لا يرجع ريقها إلى مجراه. وفَاقَ يَفُوق فُؤوقاً وفُواقاً: أَخذه    البَهَرُ. والفُواقُ: ترديد الشَّهْقة العالية. والفُواق: الذي يأخذ    الإنسانِ عند النزع، وكذلك الريح التي تَشْخَصُ من صدره، وبه فُواق؛ الفراء:    يجمع الفُواق أفِيقَةً، والأصل أفْوِقَة فنقلت كسرة الواو لما قبلها فقلبت    ياء لإنكسار ما قبلها؛ ومثله: أقيموا الصلاة؛ الأصل أقْوِمُوا فألقوا حركة    الواو على القاف فانكسرت وقلبوا الواو ياء لكسرة القاف فقُرِئَتْ    أقيموا، كذلك قولهم أفِيقة. قال: وهذا ميزان واحد، ومثله مُصيبة كانت في الأصل    مُصْوبِة وأفْوِقَة مثل جواب وأجْوِبة. والفُوَاق والفَوَاق: ما بين    الحلبتين من الوقت لأنها تحلب ثم تُتْرَك سُوَيعةً يُرضعها الفَصيل لتَدِرّ    ثم تحلب. يقال: ما أقام عنده إلا فُوَاقاً. وفي حديث علي: قال له الأسير    يوم صفِّين: أنْظِرْني فُوَاق ناقة أي أخِّرني قدر ما بين الحلبتين. وفلان    يفوق بنفسه فُؤوقاً إذا كانت نفسه على الخروج. وفُوَاق الناقة وفَواقها:    رجوع اللبن في ضرعها بعد حلبها. يقال: لا تنتظره فُوَاق ناقة، وأقام    فُوَاق ناقة، جعلوه ظرفاً على السعة. وفُوَاق الناقة وفَواقها: ما بين    الحلبتين إذا فتحتَ يدك، وقي: إذا قبض الحالب على الضَّرْع ثم أرسله عند    الحلب. وفيقَتُها: درّتها من الفُواق، وجمعها فيقٌ وفَيقٌ، وحكى كراع فَيْقَةَ    الناقة، بالفتح، ولا أدري كيف ذلك. وفَاقَت الناقة بدِرّتها إذا    أرسلتْها على ذلك. وأفَاقَتِ الناقة تُفِيق إفاقةً أي اجتمعت الفِيقةُ في ضرعها،    وهي مُفِيق ومُفِيقةٌ: دَرّ لبنها، والجمع مَفَاويق. وفَوّقَها أهلُها    واسْتَفَاقوها: نَفَّسوا حلبها؛ وحكى أبو عمرو في الجزء الثالث من نوادره    بعد أن أنشد لأبي الهيثم التغلبي يصف قِسيّاً:    لنا مسائحُ زُورٌ، في مَراكِضِها    لِينٌ، وليس بها وَهْيٌ ولا رَفَقُ    شُدَّت بكل صُهَابيّ تَئِطُّ به،    كما تَئِطُّ إذا ما رُدَّتِ الفُيُقُ    قال: الفُيُق جمع مُفِيق وهي التي يرجع إليها لبنها بعد الحلب، وذلك    أنهم يحلبون الناقة ثم يتركونها ساعة حتى تفيق. يقال: أفَاقَت الناقة    فاحْلُبْها. قال ابن بري: قوله الفُيُق جمع مُفِيقٍ قياسه جمع فَيُوق أو    فَائقٍ. وأفاقَتِ الناقةُ واسْتَفَاقها أهلُها إذا نَفَّسوا حلبها حتى تجتمع    دِرّتها. والفُواقَ والفَوَاق: ما بين الحلبتين من الوقت، والفُواق ثائب    اللبن بعد رضاع أو حلاب، وهو أن تُحْلب ثم تُتْرك ساعة حتى تَدِرّ؛ قال    الراجز:    أَلا غلامٌ شَبَّ من لِدَاتِها،    مُعاوِدٌ لشُرْبِ أفْوِقَاتِها    أفْوِقاتٌ: جمع أفْوقِةٍ، وأفْوقةٌ جمع فُوَاقٍ. وقد فاقَتْ تَفُوقُ    فُوَاقاً وفِيقةً؛ وكلما اجتمع من الفُواق دِرَّةٌ، فاسمها الفِيقةُ. وقال    ابن الأعرابي: أفاقتِ الناقةُ تُفِيقُ إفاقةً وفُوَاقاً إذا جاء حين    حلبها. ابن شميل: الإفاقةُ للنافة أن تَرِدَ من الرعي وتُتْرك ساعة حتى تستريح    وتفيق، وقال زيد بن كُثْوة: إفاقةُ الدِّرة رجوعها، وغرارُها ذهابها.    يقال: اسْتَفِقِ الناقةَ أي لا تحلبها قبل الوقت؛ ومنه قوله: لا تَسْتَفِقْ    من الشراب أي لا تشربه في الوقت، وقيل: معناه لا تجعَلْ لشربه وقتاً    إنما تشربه دائماً. ابن الأعرابي: المُفَوَّقُ الذي يُؤخَذ قليلاً قليلاً من    مأكول أو مشروب. ويقال: أفاقَ الزمانُ إذا أخصب بعد جَدْب؛ قال الأعشى:    المُهِيِنينَ ما لَهُمْ في زمان السْـ    سوءِ، حتى إذا أفَاقَ أفَاقُوا    يقول: إذا أفاقَ الزمانُ بالخِصْب أفاقُوا من نحر الإبل. وقال نصير:    يريد إذا أفاقَ الزمانُ سهمِه ليرميهم بالقحط أفاقُوا له سِهامهم بنحر    الإبل.وأفَاوِيقُ السحاب: مطرها مرة بعد مرة. والأفاويقُ: ما اجتمع من الماء    في السحاب فهو يُمطر ساعة بعد ساعة؛ قال الكميت:    فباتَتْ تَثِجُّ أفاوِيقُها،    سِجالَ النِّطافِ عليه غِزَارَا    أي تثجُّ أفاويقُها على الثور الوحشي كسجال النطاف؛ قال ابن سيده: أراهم    كَسَّرُوا فُوقاً على أَفْواقٍ ثم كسّروا أفْواقاً على أفاوِيقَ. قال    أبو عبيد في حديث أبي موسى الأشعري وقد تذاكر هو ومعاذ قراءةَ القرآن فقال    أبو موسى: أما أنا فأَتَفَوَّقُه تَفَوُّقَ اللَّقوح؛ يقول لا أقرأ جزئي    بمرة ولكن أقرأ منه شيئاً بعد شيء في آناء الليل والنهار، مشتق من فُوَاق    الناقة، وذلك أنها تُحلب ثم تترك ساعة حتى تدرّ ثم تحلب، يقال منه: فاقت    تَفُوق فُواقاً وفِيقةً؛ وأنشد:    فأضْحَى يَسُحُّ الماءَ من كل فِيقةٍ    والفيِقةُ، بالكسر: اسم اللبن الذي يجتمع بين الحلبتين، صارت الواو ياء    لكسرة ما قبلها؛ قال الأعشى يصف بقرة:    حتى إذا فِيقة في ضرعها اجْتَمَعَتْ،    جاءت لتُرْضِع شِقَّ النَّفْسِ، لو رَضَعا    وجمعها فيقٌ وأفْواقٌ مثل شِبْر وأشبار، ثم أفاوِيقُ؛ قال ابن هَمّام    السلولي:    وذَمُّوا لَنَا الدُّنْيا، وهم يَرْضَعُونها    أفاوِيقَ، حتى ما يَدِرُّ لها ثعْلُ    قال ابن بري: وقد يجوز أن تجمع فِيقةٌ على فِيقٍ، ثم تجمع فِيَقٌ على    أفْواقٍ، فيكون مثل شِيعَةٍ وأَشِيَاعٍ؛ وشاهد أفواق قول الشاعر:    تَعْتادُهُ زَفَرَاتٌ حين يَذْكرُها،    يَسْقِينَهُ بكؤوس الموت أفْواقا    وفَوَّقْتُ الفصيل أي سقيته اللبن فُواقاً فُواقاً. وتَفَوَّقَ الفصيل    إذا شرب اللبن كذلك؛ وقوله أنشده أبو حنيفة:    شُدَّت بكل صُهَابيٍّ تِئِطُّ به،    كما تَئِطُّ إذا ما رُدَّتِ الفُيُقُ    فسر الفُيُقَ بأنها الإبل التي يرجع إليها لبنها بعد الحلب، قال:    والواحدة مُفِيقٌ؛ قال أبو الحسن: أما الفُيُقُ فليست بجمع مُفِيق لأن ذلك إنما    يجمع على مَفَاوق ومفَاوِيق، والذي عندي أنها جمع ناقة فَووق، وأصله    فُوُقٌ فأبدل من الواو ياء استثقالاً للضمة على الواو، ويروى الفِيَقُ، وهو    أقيس، وقوله تعالى: ما لها من فَوَاقٍ؛ فسره ثعلب فقال: معناه من    فَتْرَةٍ، قال الفراء: ما لها من فَوَاقٍ، يقرأ بالفتح والضم، أي ما لها من راحة    ولا إفاقة ولا نظرة، وأصلها من الإفاقة في الرضاع إذا ارتضعت البَهْمةُ    أُمَّها ثم تركتها حتى تنزل شيئاً من اللبن فتلك الإفاقة الفَواقُ. وروي    عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أنه قال: عيادة المريض قَدْرُ فُوَاقِ    ناقةٍ. وتقول العرب: ما أقام عندي فُواقَ ناقةٍ،
وبعض يقول فَوَاق ناقة    بمعنى الإفاقة كإفاقةِ المَغْشِيّ عليه؛ تقول: أفَاقَ يُفِيقُ إفَاقَةً    وفَواقاً؛ وكل مغشيٍّ عليه أو سكران معتوهٍ إذا انجلى ذلك عنه قيل: قد أفاقَ    واسْتَفَاقَ؛ قالت الخنساء:    هَرِيقي من دُوموعك واسْتَفيقي * وصَبراً إن أَطقْتِ ولن تُطِيقي    قال أبو عبيدة: من قرأ من فَوَاقٍ، بالفتح، أراد ما لها من إفاقةٍ ولا    راحة، ذهب بها إلى إفاقة المريض، ومن ضمها جعلها من فُوَاق الناقة، وهو ما    بين الحلبتين، يريد ما لها من انتظار. قال قتادة: ما لها من فواق من    مرجوع ولا مَثْنَوِيّةٍ ولا ارتداد. وتَفَوَّقَ شرابَهُ: شربه شيئاً بعد    شيء.وخرجوا بعد أفاوِيق من الليل أي بعدما مضى عامة الليل، وقيل: هو كقولك    بعد أقطاع من الليل؛ رواه ثعلب.    وفِيقةُ الضحى: أوَّلها. وأفاق العليلُ إفاقة واسْتَفاقَ: نَقِه، والاسم    الفُواقَ، وكذلك السكران إذا صحا. ورجل مْستَفيق: كثير النوم؛ عن ابن    الأعرابي، وهو غريب. وأفاقَ عنه النعاسُ: أقلع.    والفَاقةُ: الفقر والحاجة، ولا فعل لها. يقال من القافَةِ: إنه    لمُفْتاقٌ ذو فاقةٍ. وافتاق الرجلُ أي افتقر، ولا يقال فاق. وفي الحديث: كانوا    أهل بيت فاقةٍ؛ الفاقةُ: الحاجة والفقر. والمُفْتاق: المحتاج؛ وروى الزجاجي    في أماليه بسنده عن أبي عبيدة قال: خرج سامة بن لؤَي بن غالب من مكة حتى    نزل بعُمَان وأنشأَ يقول:    بَلِّغا عامِراً وكَعْباً رسولاً:    إنْ نَفْسي إليهما مُشْتاقَةْ    إن تكنْ في عُمَانَ دَاري، فإني    ماجدٌ، ما خرجْتُ من غير فَاقَهْ    ويروى: فإني غالبيّ خرجت؛ ثم خرج يسير حتى نزل على رجل من الأزْدِ    فَقَرَاهُ وبات عنده، فلما أصبح قعد يَسْتَنُّ، فنظرت إليه زوجة الأزدي    فأعجبها، فلما رمى سواكه أخذتها فمصتها، فنظر إليه زوجها، فحلب ناقة وجعل في    حلابها سمّاً وقدمه إلى سامة، فغمزته المرأة فَهَراقَ اللبنَ وخرج يسير،    فيينا هو في موضع يقال له جوف الخَمِيلةِ هَوَتْ ناقته إلى عَرْفَجةٍ    فانْتَشَلَتْها وفيها أفْعى فنفَحَتْها، فرمت بها على ساق سامة فنهشتها فمات،    فبلغ الأزدية فقالت ترثيه:    عينُ بَكِّي لسامةَ بنِ لُؤيٍّ،    علِقَتْ ساقَ سامةَ العَلاَّقَة    لا أرَى مثلَ سامةَ بن لُؤيٍّ،    حَمَلَتْ حَتْفَهُ إليه النّاقَة    رُبَّ كأسٍ هَرَقْتَها ابنَ لؤيٍّ،    حَذَرَ الموت، لم تكن مُهراقَةْ    وحُدُوسَ السُّرى تَرَكْت رديئاً،    بعد جِدٍّ وجُرْأةٍ ورَشاقَة    وتعاطيت مَفْرَقاً بحُسَامٍ،    وتَجَنَّبْتَ قالة العَوّاقَةْ    وفي حديث علي، عليه السلام: إن بني أمية ليُفَوَّقونني تُراثَ محمد    تَفْوْيِقاً أي يعطونني من المال قليلاً قليلاً. وفي حديث أبي بكر في كتاب    الزكاة: من سئل فَوقَها فلا يعطه أي لا يعطي الزيادة المطلوبة، وقيل: لا    يعطيه شيئاً من الزكاة أصلاً لأنه إذا طلب ما فوق الواجب كان خائناً، وإذا    ظهرت منه خيانة سقطت طاعته.    والفُوقُ من السهم: موضع الوَتَر، والجمع أفْوَاق وفُوَقٌ. وفي حديث    علي، عليه السلام، يصف أبا بكر، رضي الله عنه: كنتَ أخفضهم صوتاً وأعلاهم    فُوقاً أي أكثرهم حظّاً ونصيباً من الدين، وهو مستعار من فُوقِ السهم موضع    الوَتَر منه. وفي حديث ابن مسعود: اجتمعنا فأمّرْنا عثمان ولم نَألُ عن    خيرنا ذا فُوقٍ أي ولَّيْنَا أعلانا سهماً ذا فُوقٍ؛ أراد خيرنا وأكملنا    تامّاً في الإسلام والسابقة والفضل. والفُوق: مَشَقُّ رأس السهم حيث يقع    الوَتَر، وحرفاة زَنَمتَاهُ، وهذيل تسمي الزَّنَمَتَينِ الفُوقَتَينِ؛    وأنشد:    كأنَّ النَّصْلَ والفُوقَيْنِ منه،    خلالَ الرأًس، سِيطَ به مُشِيحُ    وإذا كان في الفُوقِ مَيَل أو انكِسَارٌ في إحدى زَنَمتَيْه، فذلك السهم    أفْوَق، وفعله الفَوَقُ؛ وأنشد لرؤبة:    كَسَّر من عَيْنَيْه تقويم الفَوَقْ    والجمع أفْوَاقٌ وفُوَق. وذهب بعضهم إلى أن فُوَقاً جمع فُوقةٍ؛ وقال    أبو يوسف: يقال فُوقَةٌ وفُوَقٌ وأفْوَاق، وأنشد بيت رؤبة أيضاً، وقال: هذا    جمع فُوقَةٍ، ويقال فُقْوَة وفُقاً، على القلب. ابن الأعرابي:    الفَوَقَةُ الأدباءُ الخطباء. ويقال للإنسان تشخص الريح في صدره: فاقَ يَفُوقُ    فُوَاقاً. وفي حديث عبد الله بن مسعود في قوله: إنَّا أصحابَ محمد اجتمعنا    فأمَّرْنا عثمان ولم نَألُ عن خيرنا ذا فُوقٍ؛ قال الأصعمي: قوله ذا فُوقٍ    يعني السهم الذي له فُوقٌ وهو موضع الوَتَرِ، فلهذا خصَّ ذا الفُوقَ،    وإنما قال خيرنا ذا فُوقٍ ولم يقل خيرنا سَهْماً لأنه قد يقال له سهمٌ، وإن    لم يكن أُصْلِح فُوقُه ولا أُحْكِمَ عملهُ، فهو سهم وليس بتامّ كاملٍ،    حتى إذا أُصْلِح فُوقُه وأُحْكِمَ عملهُ فهو حينئذ سهم ذو فُوقٍ، فجعله    عبد الله مثلاً لعثمان، رضي الله عنه؛ يقول: إنه خيرنا سهماً تامّاً في    الإسلام والفضل والسابقة، والجمع أفْواقٌ، وهو الفُوقَةُ أيضاً، والجمع    فُوَقٌ وفُقاً مقلوب؛ قال الفِنْدْ الزِّمَّانيّ شَهْلُ بن شَيْبان:    ونَبْلي وفُقَاها كَـ    مَراقِيبِ قَطاً طُحْلِ    وقال الكميت:    ومن دُونِ ذاكَ قِسِيُّ المَنُو    نِ، لا الفُوقُ نَبْلاً ولا النُّصَّل    أي ليست القوس بفَوْقاءِ النَّ    بْل وليست نِبالُها بفُوقٍ ولا بِنُصَّلٍ أي بخارجة النصال من أرعاظها،    قال: ونصب نبلاً على توهم التنوين وإخراج اللام كما تقول: هو حسنٌ    وَجْهاً وكريمٌ والداً. والفَوَق: لغة في الفُوق. وسهم أفْوَقُ: مكسور الفُوقِ.    وفي المثل: رددته بأفْوَقَ ناصلٍ إذا أخْسَسْتَ حظه. ورجع فلان بأفْوَقَ    ناصلٍ إذا خس حظه أو خاب. ومثَل للعرب يضرب للطالب لا يجد ما طلب: رجع    بأفْوَقَ ناصلٍ أي بسهم منكسر الفُوقِ لا نصل له أي رجع بحَظٍّ ليس بتمام.    ويقال: ما بَلِلْتُ منه بأفْوقَ ناصلٍ، وهو السهم المنكسر. وفي حديث    عليّ، رضي الله عنه: ومَن رَمى بكم فقد رَمى بأفْوَقَ ناصلٍ أي رمى بسهم    منكسر الفُوقِ لا نصل له. والأفْوَقُ: السهم المكسور الفُوقِ. ويقال:    مَحالةٌ فَوْقاءُ إذا كان لكل سِنٍّ منها فُوقَانِ مثل فُوقَيِ السهم.    وانْفَاقَ السهمُ: انكسر فُوقُه أو انشق. وفُقْتُه أنا أفُوقُه: كسرت    فُوقَه. وفَوَّقْتُه تَفْوِيقاً: عملت له فُوقاً. وأفَقْتُ السهم    وأوفَقْتُه وأوفَقْتُ به، كلاهما على القلب: وضعته في الوَتَر لأرْمي به، وفي    التهذيب: فإن وضعته في الوتر لترمي به قلت فُقْتُ السهم وأفْوَقْتهُ. وقال    الأصمعي: أفَقْتُ بالسهم وأوْفَقْتُ بالسهم،بالباء، وقيل: ولا يقال    أوْفَقُتُه وهو من النوادر. الأصمعي: فَوَّق نبله تَفْويقاً إذا فرضها وجعل لها    أفْواقاً. ابن الأعرابي: الفُوقُ السهام الساقطات النُّصُول. وفاق الشيءَ    يفُوقُه إذا كسره؛ قال أبو الربيس:    يكاد يَفُوقِ المَيْسَ، ما لم يَرُدّها    أمينُ القوَى من صُنْعِ أيْمَنَ حادر    أمين القوى: الزمام، وأيْمَنُ: رجل، وحادر: غليظ. والفُوق: أعلى    الفصائل؛ قال الفراء: أنشدني المفضل بيت الفرزدق:    ولكن وجَدْتُ السهمَ أهْوَنَ فُوقُهُ    عليكَ، فَقَدْ أوْدَى دَمٌ أنت طالبُهْ    وقال: هكذا أنشدنيه المفضل، وقال: إياك وهؤلاء الذين يروونه فُوقَة؛ قال    أبو الهيثم: يقال شَنَّة وشِنان وشَنّ وشِنَان، ويقال: رمينا فُوقاً    واحداً، وهو أن يرمي القوم المجتمعون رمية بجميع ما معهم من السهام، يعني    يرمي هذا رمية وهذا رمية. والعرب تقول: أقْبِلْ على فُوقِ نَبْلك أي    أقْبِلْ على شأنك وما يعنيك. النضر: فُوقُ الذكر أعلاه، يقال: كَمَرَةٌ ذات    فُوقٍ؛ وأنشد:    يا أيُّها الشيخُ الطويلُ المُوقِ،    اغْمِزْ بهنَّ وَضَحَ الطَّريق    غَمْزَك بِالحَوْقاءِ ذاتِ الفُوقِ،    بين مَنَاطَيْ رَكَبٍ محلوق    وفُوقُ الرَّحِم: مَشَقّه، على التشبيه.    والفَاقُ: البانُ. وقيل: الزيت المطبوخ؛ قال الشماخ يصف شعر امرأة:    قامَتْ تُرِيكَ أثِيثَ النبْتِ مُنْسدِلاً،    مثل الأسَاوِد قد مُسِّحْنَ بالفاقِ    وقال بعضهم: أراد الإنفاق وهو الغض من الزيت، ورواه أبو عمرو: قد    شُدِّخن بالفاقِ، وقال: الفاقُ الصحراء. وقال مرة: هي الأرض الواسعة. والفاقُ    أيضاً: المشط؛ عن ثعلب، وبيت الشماخ محتمل لذلك. التهذيب: الفاقُ    الجَفْنة المملوءَة طعاماً؛ وأنشد:    تَرَى الأضيافَ يَنْتَجِعُونَ فاقي    السُّلَمِيُّ: شاعر مُفْلِقٌ ومُفِيق، باللام والياء. والفائقُ: مَوْصل    العنق في الرأس، فإذا طال الفائقُ طال العنق. واسْتَفَاق من مرضه ومن    سكره وأفاق بمعنى. وفي حديث سهل بن سعد: فاستْفاقَ رسول الله، صلى الله عليه    وسلم، فقال: أيْنَ الصبيُّ؟ الاسْتِفاقةُ: استفعال من أفاقَ إذا رجع إلى    ما كان قد شغل عنه وعاد إلى نفسه. وفي الحديث: إِفاقةُ المريض    (* قوله    «وفي الحديث إفاقة المريض إلخ» هكذا في الأصل، وفي النهاية بعد قوله وعاد    إلى نفسه: ومنه إفاقة المريض). والمجنون والمغشي عليه والنائم. وفي حديث    موسى، عليه السلام: فلا أدري أفاقَ قَبْلي أي قام من غَشيْته.
مقاييس اللغة:
(فوق) الفاء والواو والقاف أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدُهما على عُلُوٍّ، والآخرُ على أوْبة ورُجوع.
فالأوّل الفَوْق، وهو العُلُوّ. ويقال: فلانٌ فاقَ أصحابَه يفوقُهم، إذا علاهم وأمرٌ فائق، أي مرتفع عالٍ.
وأمَّا الآخَر فَفُوَاق النَّاقَة، وهو رُجوع اللَّبنِ في ضَرعها بعد الحَلب. تقول: ما أقامَ عندَه إلاَّ فُوَاقَ ناقة. واسم المجتمِع من الدِّرِّ: فيقة، والأصل فيه الواو. قال الأعشى:
حتَّى إذا فِيقةٌ في ضَرْعِها اجتمَعتْ  *** جاءت لتُرضِع شِقّ النفس لو رَضَعا([10])
وفي بعض الحديث في ذكر القرآن: "أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقَ اللَّقوح([11]) " معناه لا أقرأ جزئي([12]) مرّةً واحدة لكن شيئاً بعد شيء. شبَّهَه بفُواق الدِّرَّة. يقال فُوَاق وفَواق قال الله تعالى: ﴿ما لَهَا مِنْ فَوَاق([13])﴾  [ص 15]، أي ما لها من رُجوعٍ ولا مَثْنَوِيّةٍ ولا ارتداد. وقال غيرُه: ما لها من نَظِرة. والمعنيان قريبان. ويقولون: أفاقَ السَّكرانُ يُفيق، وذلك من أوبةِ عقلِه إليه. والأفاويق: ما اجتَمَعَ من الماء في السَّحاب.
ومن الباب الفُوق: فُوق السَّهم* وسمِّي لأنَّ الوترَ يُجعَل كأنَّه قد رُدَّ فيه، والجمع أفواق. ويقولون: فُقىً، وهو مقلوبٌ. ويقال سهمٌ أفْوَق([14]) ، إذا انكسر فُوقه.
وممَّا شذَّ عن هذين الأصلين قولهم: هو يَفُوق بنفسه. وهذا من باب الإبدال وإنما أصلُه يسوق، والفاء بدلٌ من السين، وذلك إذا جادَ بنفْسه.
القاموس المحيط:
- الفَيْقُ صَوتُ الدَّجاجِ، وبالكسر الجبَلُ المُحِيطُ بالدنيا، والرجُلُ الطويلُ، وبِلا لامٍع.
وفاقَ يَفيقُ: جادَ بنفْسِه. وأفْيَقَ الشاعرُ: أفْلَقَ. وعَقَبَةُ أفِيقٍ، كأميرٍ، يائِيٌّ واويٌّ.
تاج العروس:
ف ي ق
الفَيْقُ أهملَه الجوهريّ وهو صوْتُ الدّجاج وهو تصْحيف وصوابُه القَيْق بقافَين عن ابنِ الأعرابيّ كما في العُباب وسيأتي . والفِيقُ بالكَسْر : الجبَلُ المُحيطُ بالدُنْيا وهذا أيضاً تصْحيف والمنْقول عن ابن الأعرابيّ بقافَيْن كما سيأتي أيضاً . والفِيقُ : الرّجُلُ الطّويل وهذا أيضاً تصحيفٌ والصّواب بقافَيْن مع أنّه تقدّم له أيضاً في ف و ق مثلُ ذلك بعَيْنه وهو غلَطٌ كما سيأتي أيضاً . وفِيق بِلا لام : ع وهو البَلَدُ الذي بينَ دمَشقَ وطبَريّة الذي نُسِبَ إليه العَقَبة وقد سبقَ له في ف و ق أنّه من كَلام العامّة فإن كان هو هو فكيفَ يقولُ للبَلَدِ إنّهُ موضِع ؟ أو كيفَ ينكرُه أوّلاً ثم يُثبِتُه ثانياً فتأمّل فإنّه عجَبٌ . وإن أرادَ به موْضِعاً آخرَ فهو تصحيفٌ والصوابُ بقافَيْن كما سيأتي . وقال ابنُ الأعرابيّ : فاقَ الرّجُل يَفيقُ : جادَ بنَفسِه لُغةٌ في يَفوقُ . وأفْيَقَ الشاعِر : أفْلَق عن أبي تُرابٍ السُّلَميِّ وقد مرّ ذكرُه في ف و ق أيضاً وقيل : هو إتْباعٌ له كما صرّح به الصاغاني . وعَقَبةُ أفِيق كأمير يائيٌّ واوِيٌّ أي : له مدْخَلٌ في التّركيبَيْن وكذلك الفِيقَةُ للّذي يجتَمِعُ في الضّرْعِ بينَ الحَلْبَتَيْن يائيّ واوِيّ

##### Türkçe

فوق
**فَاقَ** - **يَفِيْقُ** - **فَواق** - **أَفاقَ** - **يُفِيْقُ**
**فَاقَ** - **يَفِيْقُ** + varlık: çarpılma, koma ve bilinç kaybından sonra bilincini, ayıklığını ve idrakini geri kazanır.
**فَواق**: “فـَعال” vezninde, **فَاقَ** - **يَفِيْقُ**’un isim-fiili: çarpılmadan veya komadan sonra bilinci, ayıklığı ve idraki geri kazanma.
**أَفاقَ** - **يُفِيْقُ**: “أفعل” vezninde, **فَاقَ** - **يَفِيْقُ**’tan: onu “**يَفِيْقُ**” kıldı; kendisini “**تَفِيْقُ**” kıldı: kendisini ayılttı; idrak etti ve zihnini ve düşünmesini odakladı.
Ve lafız, “gaflet ve uykunun zıddı olan bilinç ve uyanıklık” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**فَاقَ** - **يَفِيْقُ**، **صَبَحَ** - **يَصْبَحُ**، **يَقِظَ** - **يَيْقَظُ** (**يَقُظَ** - **يَيْقُظُ**)، **هَجَدَ** - **يَهْجُدُ**، **سَمَرَ** - **يَسْمُرُ**، **سَهِرَ** - **يَسْهَرُ**
Lafız bakımından ayırt edilir:
**فَاقَ** - **يَفِيْقُ** + varlık: çarpılma, koma ve bilinç kaybından sonra bilincini, ayıklığını ve idrakini geri kazanır.
**فَاقَ** - **يَفُوْقُ** + bir varlık + bir varlık üzerine: miktar veya mertebe bakımından o varlık üzerine artar, yükselir ve büyür.

فواق
﴿Ve bunlar, kendisi için **فَواق** olmayan tek bir çığlıktan başkasını beklemezler (15)﴾ ص

أفاق
﴿Musa, belirlediğimiz vakte gelince ve Rabbi onunla konuşunca dedi ki: Rabbim, bana göster, sana bakayım. Dedi ki: Beni asla göremezsin; fakat dağa bak; eğer yerinde durursa, o zaman beni göreceksin. Rabbi dağa tecelli edince onu paramparça etti ve Musa baygın düştü. Sonra **أَفاقَ** edince dedi ki: Seni tenzih ederim; sana tevbe ettim ve ben müminlerin ilkiyim (143)﴾ الأعراف

مختار الصحاح
● [**فوق**] ف و ق: **فَوْق** “alt”ın zıddıdır. Yüce Allah’ın sözü: ﴿bir sivrisinek, hatta onun **فوق**u﴾ hakkında Ebû Ubeyde dedi ki: yani onun altı; nitekim sana “falanca küçüktür” denildiğinde “o bunun **فوق**undadır” dersin, yani bundan daha küçüktür. Ferrâ dedi ki: ﴿onun **فوق**u﴾ yani ondan daha büyük; yani sinek ve örümcek. Ve adam, arkadaşlarını **فَاقَ** etti: şerefte onların üstüne çıktı; ve onun bâbı: adam **وَفَاقَ** eder, **يَفُوقُ** eder, damme ile **فُوَاقاً** (olarak) eğer göğsünden rüzgâr şahıs olursa; ve aynı şekilde can çekişme esnasında onu alan şey: **فُوَاقٌ**. Ve **الفَُوَاقُ** (fâ’nın dammesi ve fethi ile): iki sağım arasındaki vakit; çünkü sağılır, sonra bir süre bırakılır; tay emsin diye, süt aksın diye; sonra sağılır. Denir ki: onun yanında ancak bir **فواقا** kaldı. Ve hadiste: ﴿ziyaret, bir **فُوَاقِ نَاقَةٍ** kadardır﴾. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿onun için bir **فَـُوَاقٍ** yoktur﴾; fetha ve damme ile okunur; yani onun için bir bakış, bir rahat ve bir ayılma yoktur. Ve Ebû Mûsâ hadisi, kıraatini tasvir ederken, cüz’ünü: ﴿ben onu, sütlü devenin **تَفَوقَ**u gibi **فَأتَفَوَّقُه** ederim﴾ yani onu, gecenin ve gündüzün vakitlerinde, bir defada değil, parça parça okurum. Ve **الفَاقَةُ**: fakirlik ve ihtiyaç. Ve adam **افْتَاقَ** etti: fakirleşti; ve “**فاق**” denmez. Ve hastalığından ve sarhoşluğundan **اسْتضفَاقَ** etti; ve **أفضاقَ** “... anlamında”.

الراغب
فوق
- **فوق** mekânda, zamanda, cisimde, sayıda ve mertebede kullanılır; ve bu, kısımlardır:
Birincisi: yükseklik itibarıyla. Örnek: }ve Tûr’u sizin **فوق**unuzda yükselttik﴿[البقرة/63]،﴾onların **فوق**undan ateşten gölgeler﴿[الزمر/16]،﴾ve onun **فوق**unda sabit dağlar yaptı﴿[فصلت/10]؛ ve bunun karşıtı “alt”tır. Dedi ki:﴾de ki: O, üzerinize **فوق**unuzdan veya ayaklarınızın altından bir azap göndermeye kadirdir{ [الأنعام/65].
İkincisi: çıkış ve iniş itibarıyla. Örnek sözü: }size **فوق**unuzdan ve sizden aşağıdan geldikleri zaman{ [الأحزاب/10].
Üçüncüsü: sayıda söylenir. Örnek sözü: }eğer iki kadın olurlarsa{ [النساء/11].
Dördüncüsü: büyüklük ve küçüklükte: }bir misal olarak bir sivrisinek, hatta onun **فوق**u﴿[البقرة/26]. Denildi ki:﴾onun **فوق**u{ sözüyle, ayette zikredilen örümceğe işaret etti; ve denildi ki: manası, küçüklükte onun **فوق**udur; ve “onun altını” murad etti diyen, ancak bu manayı kastetmiştir; ve dil ehlinden bazıları, **فوق**’un “alt” manasında kullanıldığını zannetti; böylece bunu, zıtlar olarak tasnif ettiği şeyler cümlesine çıkardı (bununla İbnü’l-Enbârî’yi kasteder; çünkü **فوق**’un zıtlardan olduğunu zikretti. bk. Kitâbü’l-Ezdâd s. 250); ve bu, onun bir vehmidir.
Beşincisi: dünyevî fazilet itibarıyla. Örnek: }bazılarını bazıları üzerine derecelerle yükselttik﴿[الزخرف/32]؛ veya uhrevî:﴾takvâ sahipleri, kıyamet günü onların **فوق**undadır﴿[البقرة/212]،﴾kâfir olanların **فوق**unda{ [آل عمران/55].
Altıncısı: kahır ve galebe itibarıyla. Örnek sözü: }O, kullarının **فوق**unda kahirdir﴿[الأنعام/ 18]، ve Firavun hakkında sözü:﴾ve biz onların **فوق**unda kahirleriz﴿[الأعراف/127]. Ve “**فوق**”tan: falanca, başkasını **يفوق** eder: eğer onun üstüne çıkarsa; ve bu, fazilette kullanılan **فوق**’tandır. Ve “**فوق**”tan türetilir: okun **فوق**u; ve **سهم أفوق**: onun **فوق**u kırıldı. Ve **الإفاقة**: sarhoşluktan veya delilikten sonra anlayışın insana dönmesi; ve hastalıktan sonra kuvvetin (dönmesi). Ve sağımda **الإفاقة**: sütün geri dönmesi. Ve geri dönüşten sonraki her süt damlasına: **فيقة** denir. Ve **الفواق**: iki sağım arasıdır. Ve sözü:﴾onun için **فواق** yoktur﴿[ص/15]؛ yani döneceği bir rahat yoktur. Ve denildi ki: onun için dünyaya bir dönüş yoktur. Ebû Ubeyde dedi ki (bk. Mecâzü’l-Kur’ân 2/179): (kim﴾**من فواق**{ (Hamza, Kisâî ve Halef fâ’yı damme ile okudu; bu Temîm, Esed ve Kays lehçesidir. bk. el-İthâf 372) damme ile okursa, o, devenin **فواق**ındandır; yani iki sağım arasıdır; ve denildi ki: ikisi birdir; tıpkı **جمام** ve **جمام** gibi) (denir: **جمام** mekûk unu, kesra ve damme ile. bk. Lisân (**جم**) ). Ve denildi ki: **استفق** deveni; yani sütü **يفوق** edinceye kadar onu bırak. Ve **فوق** tayını; yani ona saat saat içir. Ve yoğurt tulumu **يتفوق** etmeyi sürdürdü. Şair dedi ki:
- 359 - ta ki onun memesindeki bir **فيقة** toplanınca
ملخص اللسان:
1. **فوق**: **فَوْقُ**: “alt”ın zıddı; isim ve zarf olur.
2. ﴿onun **فَوْق**u﴾ yani ondan daha büyük.
3. **وفاقَ** şeyi **فَوْقاً** ve **فَواقاً**: onun üstüne çıktı.
4. **وفاقَ** adam, arkadaşını: onun üstüne çıktı, onu yendi ve onu üstün geldi.
5. **وفاقَ** adam, arkadaşlarını **يَفُوقهم**: yani şerefte onların üstüne çıktı.
6. **وفَاقَ** **يَفُوق** **فُؤوقاً** ve **فُواقاً**: onu nefes darlığı aldı.
7. **الفُواقُ**: yüksek hıçkırığın tekrarı.
8. **الفُواق**: can çekişme esnasında insanı alan şey.
9. Ve aynı şekilde göğsünden şahıs olan rüzgâr.
10. Ve **الفُوَاق** ve **الفَوَاق**: iki sağım arasındaki vakit.
11. **وأفاقَ** ondan uyuklama: kesildi.
12. **الفَاقةُ**: fakirlik ve ihtiyaç.
13. **واسْتَفَاقَ** hastalığından ve sarhoşluğundan; ve **أفاق** anlamındadır.
14. **الاسْتِفاقةُ**: **أفاقَ**’tan istif‘âl; eğer kendisini meşgul etmiş olduğu şeyden geri dönüp kendisine dönerse.
15. Bazıları, **فَوَاق ناقة**yı, baygın olanın ayılması gibi **الإفاقة** manasında söyler; dersin: **أفَاقَ يُفِيقُ إفَاقَةً** ve **فَواقاً**; ve her baygın veya sarhoş bunak, bu ondan açılınca denir ki: **قد أفاقَ** ve **اسْتَفَاقَ**.
16. **وفِيقةُ الضحى**: onun evveli. Ve hasta **أفاق** etti: **إفاقة** ve **اسْتَفاقَ**: iyileşti; isim: **الفُواقَ**; ve aynı şekilde sarhoş ayılınca.
17. **ورجل مْستَفيق**: çok uyuyan; İbnü’l-A‘râbî’den; ve bu gariptir.
18. **واسْتَفَاق** hastalığından ve sarhoşluğundan; ve **أفاق** anlamındadır.
19. Hadiste: ayılma; ve deli, baygın, uyuyan. Ve Musa hadisi, عليه السلام: “benden önce **أفاقَ** etti mi” yani baygınlığından kalktı mı.

لسان العرب
● - **فوق**: **فَوْقُ**: “alt”ın zıddı; isim ve zarf olur; mebnîdir; izafe edilince i‘rablanır. Kisâî rivayet etti: **أَفَوْقَ** uyursun mu yoksa **أَسفَلَ** mi? fetha ile; muzafın hazfi ve binânın terk edilmesi üzerine. Yüce Allah’ın sözü: “Allah, bir misal olarak bir sivrisineği, hatta onun **فَوْق**unu vurmasından haya etmez”; Ebû Ubeyde dedi ki: yani onun altı; nitekim sana “falanca küçüktür” denildiğinde “ve bunun **فَوْق**u” dersin, yani bundan daha küçüktür. Ferrâ dedi ki: “onun **فَوْق**u” yani ondan daha büyük; yani sinek ve örümcek. Leys: **الفَوْقَ** “alt”ın zıddıdır; onu sıfat kılanın yolu nasbdır; senin “Abdullah, Zeyd’in **فَوْقَ**udur” demen gibi; çünkü o sıfattır. Onu isim kılarsan onu ref‘ edersin; böylece “**فوقُه** başıdır” dersin; burada ref‘ oldu; çünkü o, başın kendisidir. Ve her birini, arkadaşıyla ref‘ ettin: **الفَوْقُ** baş ile, baş da **الفَوْقِ** ile. Ve dersin: “onun **فَوْقَهُ** külahıdır”; **الفَوْقَ**ı nasb ettin; çünkü o, külahın aynının sıfatıdır. Ve Yüce Allah’ın sözü: “tavan onların **فَوْقِهِمْ**inden üzerlerine çöktü”; “**من فَوْقِهِمْ**” sözünde fayda neredeyse görünmez; çünkü “**عليهم**” onun yerine geçebilir. İbn Cinnî dedi ki: burada “**من فَوْقِهِم**” sözü faydalı olabilir; çünkü “**على**” ağır, zor fiillerde kullanılır...

مقاييس اللغة:
(**فوق**) **الفاء** ve **الواو** ve **القاف** iki sahih asıldır; bunlardan biri yükseklik üzerine, diğeri dönüş ve geri dönüş üzerine delalet eder.
Birincisi: **الفَوْق**; o, yüksekliktir. Ve denir: falanca, arkadaşlarını **فاقَ** etti, **يفوقُهم**: eğer onların üstüne çıktıysa. Ve “**أمرٌ فائق**”: yani yükselmiş, yüce.
Diğeri ise: devenin **فُوَاق**ı; o, sağmadan sonra sütün memesine geri dönmesidir. Dersin: onun yanında ancak bir **فُوَاقَ ناقة** kaldı. Ve sütün (memede) toplanmışının adı: **فيقة**; ve aslında **الواو** vardır. A‘şâ dedi ki:
“ta ki onun memesindeki bir **فِيقةٌ** toplanınca  *** geldi, canın yarısını emzirmek için, eğer emseydi”([10])
Ve bazı hadiste Kur’an zikrinde: “Onu, sütlü devenin **تَفَوُّقَ**u gibi **أَتَفَوَّقُهُ**”([11]); manası: cüz’ümü([12]) bir defada okumam; fakat parça parça. Onu, sütün **فُواق**ına benzetti. Denir: **فُوَاق** ve **فَواق**. Allah تعالى dedi ki: ﴿onun için bir **فَوَاق** yoktur([13])﴾ [ص 15]; yani onun için bir dönüş, bir tekrar ve bir geri dönüş yoktur. Ve başkası dedi ki: onun için bir bakış yoktur. İki mana yakındır. Ve derler: sarhoş **أفاقَ** eder, **يُفيق** eder; bu, aklının ona dönüşündendir. Ve **الأفاويق**: bulutta sudan toplanan şeydir.
Ve bu bâbdan: **الفُوق**: okun **فُوق**u; ve ona bu ad verildi; çünkü kiriş, sanki onun içine geri döndürülmüş gibi kılınır; çoğulu: **أفواق**. Ve derler: **فُقىً**; o, kalb edilmiştir. Ve denir: **سهمٌ أفْوَق**([14]); eğer onun **فُوق**u kırılmışsa.
Ve bu iki asıldan şâz olan: “o, nefsiyle **يَفُوق** eder” sözleridir. Bu, ibdâl bâbındandır; aslında “**يسوق**”tur; **الفاء**, **السين**in bedelidir; ve bu, nefsiyle cömertlik ettiğinde (can verdiğinde)dir.

القاموس المحيط:
- **الفَيْقُ**: tavuğun sesi; ve kesra ile: dünyayı kuşatan dağ; ve uzun adam; ve lamsız: ع.
**وفاقَ يَفيقُ**: nefsiyle cömertlik etti. Ve şair **أفْيَقَ** etti: **أفْلَقَ** etti. Ve **عَقَبَةُ أفِيقٍ**, “أمير” gibi: yâî ve vâvîdir.

تاج العروس:
ف ي ق
**الفَيْقُ**: Cevherî onu ihmal etti; ve o, tavuğun sesidir; ve bu bir tashîftir; doğrusu, İbnü’l-A‘râbî’den iki **قاف** ile **القَيْق**tır; **العُباب**’da olduğu gibi; ve gelecektir. Ve **الفِيقُ** kesra ile: dünyayı kuşatan dağ; bu da tashîftir; İbnü’l-A‘râbî’den nakledilen, iki **قاف** iledir; bu da gelecektir. Ve **الفِيقُ**: uzun adam; bu da tashîftir; doğrusu iki **قاف** iledir; bunun benzeri, daha önce **ف و ق**’ta da onun için aynen geçti; ve bu, bir hatadır; bu da gelecektir. Ve **فِيق** lamsız: ع; o, Dımaşk ile Taberiyye arasındaki beldedir; **العَقَبة** ona nisbet edilmiştir; ve daha önce **ف و ق**’ta, bunun avamın sözünden olduğunu geçirmişti; eğer o, o ise, belde için nasıl “mevzi” der? yahut nasıl önce inkâr eder, sonra ikinci defa ispat eder? düşün; çünkü bu acayiptir. Ve eğer onunla başka bir mevziyi kastettiyse, o bir tashîftir; doğrusu iki **قاف** iledir; bu da gelecektir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: adam **فاقَ** eder, **يَفيقُ** eder: nefsiyle cömertlik etti; **يَفوقُ**’ta bir lugattır. Ve şair **أفْيَقَ** etti: Ebû Turâb es-Sülemî’den **أفْلَقَ** etti; ve onun zikri **ف و ق**’ta da geçti. Ve denildi ki: Sâgânî’nin açıkça belirttiği üzere, o, ona tâbî kılmadır. Ve **عَقَبةُ أفِيق** “أمير” gibi: yâî ve vâvîdir; yani iki terkîbin de içinde bir girişi vardır. Ve aynı şekilde **الفِيقَةُ**, iki sağım arasında memede toplanan şey için: yâî ve vâvîdir.
