# فوق — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%88%D9%82/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: فوق

القاف والفاء و"وايء" معهما
ق ف و، و ق ف، ف و ق، و ف ق، ف أ ق، ف ق أ، أ ف ق مستعملات قفو: القَفْوَةُ: رهجة تثور عند أول المطر.
والقَفْوُ: مصدر قولك: قفا يَقْفُو، وهو أن يتبع شيئاً، وقَفَوْتُه أَقْفُوه قَفْواً، وَتَقَفَّيْتُه، أي: اتبعته. قال الله جل وعز: "ولا تَقْفُ ما ليس لك به علم".
وقَفَوْتُه: قَذَفْتُه بالزنية، وفي الحديث: "من قفا مؤمناً بما ليس فيه وَقَفَهُ الله في ردغة الخبال". أي: قَذَفه.
والقَفا: مؤخر العنق، ألفها واو، والعرب تؤنثها، والتذكير أعم، يقال: ثلاثة أقفاء، والجميع: قِفيُّ، وقُفِيُّ، مثل: قِنيّ وقُنِيّ.
ويقال للشيخ إذا هرم: رد على قَفاه، ورد قَفاً. قال:
إن تلق ريب المنايا أو ترد قفـاً		لا أبك منك على دين ولا حسب
وقَفَيكَ، بإبدال الألف ياء لغة طيء، قال:
يا ابن الزبير طالما عصيكا
لنضربن بسيفنا قفيكا
وتَقَفَّيْته بعصا، أي: ضربته قَفاه بها. واستقفيته بعصاً، إذا جئته من خلف وضربته بها.
وسميت قافية الشعر قافيةً، لأنها تقفو البيت، وهي خلف البيت كله.
والقافيةُ والقَفَنُّ: القفا، قال:
أحب منك موضع القرطن
وموضع الإزار والقَفَنِّ
وقَفَوْتُه به قفواً، وأَقْفَيْتُهُ به، إذا آثرته به، والاسم: القَفاوةُ.
وفلان قَفِيٌّ بفلان، إذا كان له مكرماً، ويَقْتَفي به، أي: يكرمه، وهو مقتف به، أي: ذو لطف وبر به. قال:
وغيب عني إذ فقدت مكانهم		تلطف كف برة واقتفاؤها
وقَفِيُّ السكن هو ضيف أهل البيت، في موضع مَقْفُوّ، قال:
ليس بأسفى ولا أَقْفَى ولا سغل		يسقى دواء قَفِيِّ السكن مربوب
وقف: الوَقْفُ: مصدر قولك: وَقَفْتُ الدابة ووَقَفْتُ الكلمة وَقْفاً، وهذا مجاوز، فإذا كان لازماً قلت: وَقَفْتُ وُقُوفاً. فإذا وقَّفْتَ الرجل على كلمة قُلْتَ: وقَّفْتُه توقيفاً، ولا يقال: أَوْقَفْتُ إلا في قولهم: أَوْقَفْتُ عن الأمر إذا أقلعت عنه، قال الطرماح:
فتأييت للـهـوى ثـم أَوْقَـفْ?		تُ رضاً بالتقى وذو البر راضي
والوَقْفُ: المسك الذي يجعل للأيدي، عاجاً كان أو قرناً مثل السوار، والجميع: الوُقُوف.
ويقال: هو السوار. قال:
ثم استمر كوَقْفِ العاج منصلتـا		ترمي به الحدب اللماعة الحدب
ووقْفُ الترس من حديد أو من قرن يستدير بحافتيه، وكذلك ما أشبهه.
والتَّوْقيفُ في قوائم الدابة وبقر الوحش: خطوط سود.
وفي حديث الحسن: "إن المؤمن وقّافٌ، متأن، وليس كحاطب الليل". ويقال للمحجم عن القتال: وقّافٌ. قال:
وإن يك عبد الله خلى مكانـه		فما كان وقّافاً ولا طائش اليد
فوق: الفَوْقُ: نقيض التحت، وهو صفة واسم، فإن جعلته صفة نصبته، فقلت: تحت عبد الله وفَوْقَ زيد، نصب لأنه صفة، وإن صيرته اسماً رفتعه، فقلت: فَوْقُه رأسه، صار رفعاً ههنا، لأنه هو الرأس نفسه، رفعت كل واحد منهما بصاحبه.
وتقول: فلان يَفْوقُ قومه، أي: يعلوهم، ويَفُوقُ السطح، أي: يعلوه.
وجارية فائقةُ الجمال، أي: فاقت في الجمال.
والفُواقُ: ترجيع الشهقة الغالبة، تقول للذي يصيبه البهر: يَفُوق فُواقاً، وفُؤُوقاً.
وفُواُق الناقة: رجوع اللبن في ضرعها بعد حلبها، تقول العرب: ما أقام عندي فُواقَ ناقة.
وكلما اجتمع من الفُواق درة فاسمها: الفيقة. أفاقتِ الناقة، واستفاقها أهلها، إذا نفسوا حلبها حتى تجتمع درتها.
ويقال: فَواقَ ناقة بمعنى الإِفاقة، كإفاقة المغشي عليه، أَفاقَ يُفِيقُ إِفاقةً وفواقاً.
وقوله جل وعز: "ما لها من فَواق"، أي: من تلك الصيحة أصابتهم يوم بدر، فلم يُفيقوا إفاقةً، ولا فواقاً. وكل مغشي عليه، أو سكران إذا انجلى عنه ذلك، قيل: أفاق واستفاق.
والأفاويق: ما اجتمع من الماء في السحاب، قال الكميت:
فباتت تـثـج أفـاويقَـهـا		سجال النطاف عليه غزارا

والفُوق: مشق رأس السهم حيث يقع الوتر، وحرفاه: زنمتاه، وهذيل تسمي الزنمتين: الفُوقَيْنِ، قال شاعرهم:
كأن النصل والفُوقَيْنِ مـنـه		خلال الرأس سيط به هشيح
ولو أراد بهذا: الفوق بعينه لما ثناه، ولكنه أراد حرفيه.
وسهم أَفْيَقُ، وأَفُوَقُ، إذا كان في الفُوقِ، في إحدى زنمتيه ميل أو انكسار، وفعله: الفَوَقُ: قال:
كسر من عينيه تقويم الفُوَقْ
والفاقةُ: الحاجة، ولا فعل لها.
والفاقُ: الجفنة المملوءة طعاماً، قال:
ترى الأضياف ينتجعون فاقي
وفق: الوَفْقُ: كل شيء متسق مُتَّفق على تِيفاقٍ واحد فهو: وَفْق، قال:
يهوين شتى ويقعن وَفْقا
ومنه: المُوافَقَة في معنى المصادفة والاتّفاق. تقول: وافقت فلاناً في موضع كذا، أي: صادفته. ووافقت فلاناً على أمر كذا، أي: اتفقنا عليه معاً.
وتقول: لا يتوفّق عبد حتى يوفّقه الله، فهو مُوَفَّق رشيد. وكنا في من أمرنا على وِفاق.
وأَوْفَقْتُ السهم: جعلت فُوقَهُ في الوتر، واشتق هذا الفعل من مُوافَقة الوتر محز الفُوق.
فأق: الفَأَقُ: داء يأخذ الإنسان في عظم عنقه الموصول بدماغه.. فَئِقَ الرجل فَأقاً فهو فَئِقٌ مُفْئِقٌ، واسمُ ذلك العَظْم: الفائق، قال:
?أوْ مشتك فائِقَهُ من الفَأَقْ
وإكاف مُفَأَّقٌ: مفرج.
فقأ: فُقِئتِ العين تُفْقَأُ فَقْأً. وانفقأت العين، وانفقأتِ البَثْرةُ، وانفقأتِ القُرْحةُ، وأكل حتى كان يَنْفَقِئُ بطنه، أي: يَنْشَقُّ.
وتَفَقَّأَتِ البُهْمَى: انشقّتْ لفائفها عن نورها. وتفَقَّأَتِ السَّحابةُ، أي: سليت ماءها وانبجعت عن مائها، قال:
تَفَقَّأَ حوله القلع السواري		وجن الخازباز به جنونا
يروى: بالجر.
أفق: أَفَقَ الرجل يَأْفِقُ، أي: ركب رأسه فمضى في الآفاق.
والأَفِيقُ: الأديم إذا فرغ من دياغه، وريحه فيه بعد، والجميع: أَفَق، وهو في التقدير مثل: أديم وأدم، وعمود وعمد، وإهاب وأهب، ليس فعول ولا فعيل على فعل غير هذه الأحرف الأربعة.
وقول الأعشى:
ولا الملك النعمان يوم لقيته		بأمته يعطي الفطوط ويَأْفِقُ
أي: يأخذ من الآفاق، وواحد الآفاق: أُفْقٌ، وهي النواحي من الأرض، وكذلك آفاقُ السماء نواحيها.
وأُفْقُ البيت من بيوت الأعراب: ما دون سمكه.
والأَفَقَةُ: مَرْقَةٌ من مراق الإهاب.

### Türkçe

**القاف** ve **الفاء** ve onlarla birlikte **"وايء"**
ق ف و، و ق ف، ف و ق، و ف ق، ف أ ق، ف ق أ، أ ف ق kullanımdadır.

**قفو**: **القَفْوَةُ**: ilk yağmur sırasında yükselen toz.
Ve **القَفْوُ**: “**قفا يَقْفُو**” sözünün mastarıdır; o, bir şeyi izlemesidir. “**قَفَوْتُه أَقْفُوه قَفْواً**” ve “**تَقَفَّيْتُه**”, yani: onu izledim. Allah yüce ve aziz dedi: “ولا تَقْفُ ما ليس لك به علم”.
Ve “**قَفَوْتُه**”: onu zina ile itham ettim. Hadiste: “من قفا مؤمناً بما ليس فيه وَقَفَهُ الله في ردغة الخبال”. Yani: onu itham etti.
Ve **القَفا**: boynun arkası; onun elif’i vavdır. Araplar onu müennes yapar; müzekker kılmak daha geneldir. Denir: ثلاثة أقفاء; ve hepsi: **قِفيُّ** ve **قُفِيُّ**; tıpkı: **قِنيّ** ve **قُنِيّ** gibi.
Ve ihtiyarlayıp yaşlanınca şeyh için denir: رد على **قَفاه** ve رد **قَفاً**. Dedi ki:
إن تلق ريب المنايا أو ترد قفـاً		لا أبك منك على دين ولا حسب
Ve **قَفَيكَ**, elifin ya’ya çevrilmesiyle, Tayy lehçesidir. Dedi ki:
يا ابن الزبير طالما عصيكا
لنضربن بسيفنا قفيكا
Ve “**تَقَفَّيْته بعصا**”: yani onun **قَفاه**’ını onunla vurdum. Ve “**استقفيته بعصاً**”, ona arkadan gelip onunla vurduğunda.
Ve şiirin kafiyesi **قافية** diye adlandırıldı; çünkü o beyti izler; ve o, bütün beytin arkasındadır.
Ve **القافيةُ** ve **القَفَنُّ**: **القفا**’dır. Dedi ki:
أحب منك موضع القرطن
وموضع الإزار والقَفَنِّ
Ve “**قَفَوْتُه به قفواً**” ve “**أَقْفَيْتُهُ به**”: onu onunla tercih ettiğinde; isim: **القَفاوةُ**.
Ve falan, falana karşı **قَفِيٌّ**’dir; ona ikram edici olduğunda; ve “**يَقْتَفي به**”, yani: ona ikram eder. Ve o, onunla **مقتف**’dir; yani: ona karşı lütuf sahibi ve ona iyilik edendir. Dedi ki:
وغيب عني إذ فقدت مكانهم		تلطف كف برة واقتفاؤها
Ve **قَفِيُّ السكن**: ev halkının misafiridir; **مَقْفُوّ** bir yerde. Dedi ki:
ليس بأسفى ولا أَقْفَى ولا سغل		يسقى دواء قَفِيِّ السكن مربوب

**وقف**: **الوَقْفُ**: “**وَقَفْتُ**” biniti ve “**وَقَفْتُ**” kelimeyi **وَقْفاً** sözünün mastarıdır; bu geçişlidir. Eğer لازم olursa “**وَقَفْتُ وُقُوفاً**” dersin. Adamı bir kelime üzerinde durdurduğunda dersin ki: “**وقَّفْتُه توقيفاً**”; ve “**أَوْقَفْتُ**” denmez; ancak onların sözünde: “**أَوْقَفْتُ عن الأمر**” yani ondan vazgeçtiğimde. Tırmâh dedi ki:
فتأييت للـهـوى ثـم أَوْقَـفْ?		تُ رضاً بالتقى وذو البر راضي
Ve **الوَقْفُ**: ellere konulan misk; ister fildişi olsun ister bilezik gibi boynuz; çoğulu: **الوُقُوف**.
Ve denir: o bileziktir. Dedi ki:
ثم استمر كوَقْفِ العاج منصلتـا		ترمي به الحدب اللماعة الحدب
Ve kalkanın **وقْفُ**’u: demirden yahut boynuzdan, iki kenarıyla yuvarlaklaşır; ve bunun benzeri olan şeyler de böyledir.
Ve binitin ayaklarında ve yaban sığırında **التَّوْقيفُ**: siyah çizgilerdir.
Hasen’in hadisinde: “إن المؤمن وقّافٌ، متأن، وليس كحاطب الليل”. Ve savaştan geri duran için denir: **وقّافٌ**. Dedi ki:
وإن يك عبد الله خلى مكانـه		فما كان وقّافاً ولا طائش اليد

**فوق**: **الفَوْقُ**: altın zıddıdır; o sıfat ve isimdir. Onu sıfat yaparsan onu nasb edersin; böylece dersin: تحت عبد الله و **فَوْقَ** زيد; sıfat olduğu için nasb oldu. Onu isim yaparsan onu ref edersin; böylece dersin: **فَوْقُه** رأسه; burada ref oldu; çünkü o, başın kendisidir. Her birini diğerinin sahibiyle ref ettin.
Ve dersin: falan kavminin üstüne çıkar, yani: onlardan yüce olur; ve çatının üstüne çıkar, yani: onun üstüne çıkar.
Ve güzellikte üstün bir cariye; yani güzellikte üstün geldi.
Ve **الفُواقُ**: baskın hıçkırığın geri dönüşüdür; nefes darlığına yakalanana dersin: **يَفُوق فُواقاً** ve **فُؤُوقاً**.
Ve devenin **فُواُق**’u: sağımdan sonra sütün memesine geri dönmesidir. Araplar der: ما أقام عندي **فُواقَ ناقة**.
Ve **الفُواق**’tan her ne toplanırsa bir damla, onun adı: **الفيقة**. “**أفاقتِ الناقة**” ve “**استفاقها أهلها**”: sağımını geciktirdiklerinde, ta ki damlası toplansın.
Ve “**فَواقَ ناقة**” denir, **الإِفاقة** manasında; baygın olanın ayılması gibi: “**أَفاقَ يُفِيقُ إِفاقةً وفواقاً**”.
Ve O’nun yüce ve aziz sözü: “ما لها من **فَواق**”, yani: Bedir günü onları yakalayan o çığlıktan (sonra) bir ayılma yoktur; ne **إفاقةً** ne de **فواقاً**. Ve her baygın yahut sarhoş, o ondan açılınca denir: **أفاق** ve **استفاق**.
Ve **الأفاويق**: bulutta toplanan sudur. Kümeyt dedi ki:
فباتت تـثـج أفـاويقَـهـا		سجال النطاف عليه غزارا

Ve **الفُوق**: okun başının yarığıdır; kirişin düştüğü yer. Ve onun iki harfi: iki **زنمة**’sidir. Hüzeyl iki **زنمة**’yi **الفُوقَيْنِ** diye adlandırır. Şairleri dedi ki:
كأن النصل والفُوقَيْنِ مـنـه		خلال الرأس سيط به هشيح
Eğer bununla **الفوق**’un aynını kastetseydi onu ikilemezdi; fakat o, onun iki harfini kastetti.
Ve **أَفْيَقُ** ok ve **أَفُوَقُ**: **الفُوق**’ta, iki **زنمة**’sinden birinde eğrilik yahut kırıklık olduğunda. Ve onun fiili: **الفَوَقُ**. Dedi ki:
كسر من عينيه تقويم الفُوَقْ
Ve **الفاقةُ**: ihtiyaç; onun fiili yoktur.
Ve **الفاقُ**: yemekle dolu çanak. Dedi ki:
ترى الأضياف ينتجعون فاقي

**وفق**: **الوَفْقُ**: her uyumlu, bir tek **تِيفاقٍ** üzere birleşmiş şey; o: **وَفْق**tur. Dedi ki:
يهوين شتى ويقعن وَفْقا
Ve ondan: **المُوافَقَة**; rastlama ve uyuşma manasındadır. Dersin: falanla şu yerde **وافقت**; yani ona rastladım. Ve falanla şu iş üzerinde **وافقت**; yani onun üzerinde birlikte anlaştık.
Ve dersin: bir kul, Allah onu muvaffak kılmadıkça **يتوفّق** olmaz; o da doğru yolda **مُوَفَّق**tur. Ve işimizden olan şeyde **وِفاق** üzere idik.
Ve “**أَوْفَقْتُ السهم**”: onun **فُوقَهُ**’unu kirişe yerleştirdim. Bu fiil, kirişin **محز الفُوق**’una uygun düşmesinden türetilmiştir.

**فأق**: **الفَأَقُ**: insanı, beynine bitişik boyun kemiğinde tutan bir hastalıktır. Adam **فَئِقَ** olur **فَأقاً**; o da **فَئِقٌ مُفْئِقٌ**’tir. O kemiğin adı: **الفائق**. Dedi ki:
?أوْ مشتك فائِقَهُ من الفَأَقْ
Ve **مُفَأَّقٌ** eyer: aralıklı.

**فقأ**: Göz **فُقِئتِ**; **تُفْقَأُ فَقْأً**. Ve göz **انفقأت**. Ve kabarcık **انفقأت**. Ve yara **انفقأت**. Ve yedi, ta ki karnı **يَنْفَقِئُ** olacak idi; yani: yarılır.
Ve **تَفَقَّأَتِ البُهْمَى**: tomurcuğu, ışığından dolayı sargılarını yarıp açtı. Ve bulut **تفَقَّأَتِ**; yani suyunu saldı ve suyundan fışkırdı. Dedi ki:
تَفَقَّأَ حوله القلع السواري		وجن الخازباز به جنونا
Cer ile rivayet olunur.

**أفق**: Adam **أَفَقَ يَأْفِقُ**; yani başına buyruk davrandı da ufuklarda yürüdü.
Ve **الأَفِيقُ**: tabaklanması bitince deri; kokusu hâlâ içindeyken. Çoğulu: **أَفَق**. O, takdirde şu gibidir: أديم وأدم, وعمود وعمد, وإهاب وأهب; bu dört harften başka, **فعول** da değildir **فعيل** de değildir **فعل** üzere.
A‘şâ’nın sözü:
ولا الملك النعمان يوم لقيته		بأمته يعطي الفطوط ويَأْفِقُ
Yani: ufuklardan alır. Ve **الآفاق**’ın teki: **أُفْقٌ**; o, yerin yönleridir. Göğün **آفاقُ**’ı da onun yönleridir.
Ve bedevîlerin evlerinden evin **أُفْقُ**’u: tavan yüksekliğinin altıdır.
Ve **الأَفَقَةُ**: derinin suyundan bir çorbadır.
