# فوق — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%88%D9%82/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: فوق

- فوق يستعمل في المكان، والزمان، والجسم، والعدد، والمنزلة، وذلك أضرب:
الأول: باعتبار العلو. نحو: ﴿ورفعنا فوقكم الطور﴾ [البقرة/63]، ﴿من فوقهم ظلل من النار﴾ [الزمر/16]، ﴿وجعل فيها رواسي من فوقها﴾ [فصلت/10]، ويقابله تحت. قال: ﴿قل هو القادر على أن يبعث عليكم عذابا من فوقكم أو من تحت أرجلكم﴾ [الأنعام/65].
الثاني: باعتبار الصعود والحدور. نحو قوله: ﴿إذ جاءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم﴾ [الأحزاب/10].
الثالث: يقال في العدد. نحو قوله: ﴿فإن كن نساء اثنتين﴾ [النساء/11].
الرابع: في الكبر والصغر: ﴿مثلا ما بعوضة فما فوقها﴾ [البقرة/26]. قيل: أشار بقوله: ﴿فما فوقها﴾ إلى العنكبوت المذكور في الآية، وقيل: معناه ما فوقها في الصغر، ومن قال: أراد ما دونها فإنما قصد هذا المعنى، وتصور بعض أهل اللغة أنه يعني أن فوق يستعمل بمعنى دون فأخرج ذلك في جملة ما صنفه من الأضداد (يريد بذلك ابن الأنباري، فقد ذكر أن فوق من الأضداد. انظر: كتاب الأضداد ص 250)، وهذا توهم منه.
الخامس: باعتبار الفضيلة الدنيوية. نحو: ﴿ورفعنا بعضهم فوق بعض درجات﴾ [الزخرف/32]، أو الأخروية: ﴿والذين اتقوا فوقهم يوم القيامة﴾ [البقرة/212]، ﴿فوق الذين كفروا﴾ [آل عمران/55].
السادس: باعتبار القهر والغلبة. نحو قوله: ﴿وهو القاهر فوق عباده﴾ [الأنعام/ 18]، وقوله عن فرعون: ﴿وإنا فوقهم قاهرون﴾ [الأعراف/127]، ومن فوق، قيل: فاق فلان غيره يفوق: إذا علاه، وذلك من (فوق) المستعمل في الفضيلة، ومن فوق يشتق فوق السهم، وسهم أفوق: انكسر فوقه، والإفاقة: رجوع الفهم إلى الإنسان بعد السكر، أو الجنون، والقوة بعد المرض، والإفاقة في الحلب: رجوع الدر، وكل درة بعد الرجوع يقال لها: فيقة، والفواق: ما بين الحلبتين. وقوله: ﴿ما لها من فواق﴾ [ص/15]، أي: من راحة ترجع إليها، وقيل: ما لها من رجوع إلى الدنيا. قال أبو عبيدة (انظر: مجاز القرآن 2/179) : (من قرأ: ﴿من فواق﴾ (قرأ حمزة والكسائي وخلف بضم الفاء، وهي لغة تميم وأسد وقيس. انظر: الإتحاف 372) بالضم فهو من فواق الناقة. أي: ما بين الحلبتين، وقيل: هما واحد نحو: جمام وجمام) (يقال: جمام المكوك دقيقا بالكسر والضم. انظر: اللسان (جم) ). وقيل: استفق ناقتك، أي: اتركها حتى يفوق لبنها، وفوق فصيلك، أي: اسقه ساعة بعد ساعة، وظل يتفوق المخض، قال الشاعر:

حتى إذا فيقة في ضرعها اجتمعت
(هذا شطر بيت للأعشى، وعجزه:
*وهو من قصيدة يمدح بها هوذة بن علي الحنفي، ومطلعها: *
بانت سعاد وأمسى حبلها انقطعا * واحتلت الغمر فالجدين فالفرعا
وهو في ديوانه ص 107؛ واللسان (فوق) )

### Türkçe

- **فوق** mekânda, zamanda, cisimde, sayıda ve menzilede kullanılır; bu da kısımlardır:
birincisi: yükseklik itibarıyladır. Şu gibi: ﴿ورفعنا **فوقكم** الطور﴾ [البقرة/63], ﴿من **فوقهم** ظلل من النار﴾ [الزمر/16], ﴿وجعل فيها رواسي من **فوقها**﴾ [فصلت/10]; ve onun karşılığı **تحت**’tır. Şöyle dedi: ﴿قل هو القادر على أن يبعث عليكم عذابا من **فوقكم** أو من **تحت** أرجلكم﴾ [الأنعام/65].
ikincisi: çıkış ve iniş itibarıyladır. Şu gibi onun sözü: ﴿إذ جاءوكم من **فوقكم** ومن أسفل منكم﴾ [الأحزاب/10].
üçüncüsü: sayıda söylenir. Şu gibi onun sözü: ﴿فإن كن نساء اثنتين﴾ [النساء/11].
dördüncüsü: büyüklük ve küçüklükte: ﴿مثلا ما بعوضة فما **فوقها**﴾ [البقرة/26]. Denildi: onun sözüyle ﴿فما **فوقها**﴾ işaret etti, âyette zikredilen örümceğe; ve denildi: mânâsı, küçüklükte onun üstünde olan şeydir; ve “onun altında olanı murad etti” diyen ise ancak bu mânâyı kastetmiştir. Dil ehlinden bazıları tasavvur etti ki o, **فوق**’un **دون** mânâsında kullanıldığını kastediyor; böylece onu, zıtlar (الأضداد)dan tasnif ettiği şeylerin cümlesi içinde çıkardı (bununla İbnü’l-Enbârî’yi kastediyor; nitekim **فوق**’un zıtlardan olduğunu zikretti. bk. كتاب الأضداد s. 250); bu ise ondan bir vehimdir.
beşincisi: dünyevî fazilet itibarıyladır. Şu gibi: ﴿ورفعنا بعضهم **فوق** بعض درجات﴾ [الزخرف/32]; yahut uhrevî: ﴿والذين اتقوا **فوقهم** يوم القيامة﴾ [البقرة/212], ﴿**فوق** الذين كفروا﴾ [آل عمران/55].
altıncısı: kahır ve galebe itibarıyladır. Şu gibi onun sözü: ﴿وهو القاهر **فوق** عباده﴾ [الأنعام/ 18], ve Firavun hakkında onun sözü: ﴿وإنا **فوقهم** قاهرون﴾ [الأعراف/127]. Ve **فوق**’tan: “Falanca, başkasını geçti; **يفوق**” denilir: onu aştığı zaman; bu, fazilette kullanılan **فوق**’tandır. Ve **فوق**’tan, okun **فوق**’u türetilir; ve **سهم أفوق**: onun **فوق**’u kırıldı. Ve **الإفاقة**: sarhoşluktan yahut delilikten sonra anlayışın insana dönmesi; ve hastalıktan sonra kuvvetin (dönmesi). Ve sağmada **الإفاقة**: sütün geri dönmesi; ve dönüşten sonra her bir sağım damlasına **فيقة** denilir. Ve **الفواق**: iki sağım arasındaki (süre)dir. Ve onun sözü: ﴿ما لها من **فواق**﴾ [ص/15], yani: kendisine döneceği bir rahatlık yoktur; ve denildi: onun için dünyaya bir dönüş yoktur. Ebû Ubeyde dedi (bk. مجاز القرآن 2/179): (“Kim ﴿من **فواق**﴾ (Hamza, Kisâî ve Halef **الفاء**’yı ötre ile okudu; bu Temîm, Esed ve Kays’ın lügatidir. bk. الإتحاف 372) ötre ile okursa, o, devenin **فواق**’ındandır; yani: iki sağım arasıdır; ve denildi: ikisi birdir; şu gibi: **جمام** ve **جمام**) (**جمام**: mekûkun unu; kesre ve ötre ile denilir. bk. اللسان (جم)). Ve denildi: **استفق** deveni; yani: sütü **يفوق** edinceye kadar onu bırak. Ve **فوق** et emziklini; yani: onu bir saat sonra bir saat (aralıklarla) içir. Ve çalkalanan süt (**المخض**) **يتفوق** ederken (öylece) kaldı. Şair dedi:

حتى إذا **فيقة** في ضرعها اجتمعت
(Bu, A‘şâ’nın bir beytinin yarısıdır; onun ikinci yarısı:
*Ve o, Hûze b. Ali el-Hanefî’yi övdüğü bir kasidedendir; onun matla‘ı:*
بانت سعاد وأمسى حبلها انقطعا * واحتلت الغمر فالجدين فالفرعا
Ve o, onun divanında s. 107’dedir; ve اللسان (**فوق**)’tadır.)
