# فوق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%88%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فوق

فوق: نقيض تحت، يكون اسما وظرفا، مبني، فإذا أضيف أعرب. وحكى الكسائي: أفوق تنام أم أسفل?، بالفتح على حذف المضاف، وترك البناء. وقال الليث: من جعله صفة كان سبيله النصب، كقولك: عبد الله فوق زيد؛ لأنه صفة، فإن صيرته اسما رفعته، فقلت: فوقه رأسه، صار رفعا ههنا، لأنه هو الرأس نفسفه، ورفعت كل واحد منهما بصاحبه، الفوق بالرأس، والرأس بالفوق. وتقول فوقه قلنسوته، نصبت الفوق؛ لأنه صفة عين القلنسوة، وقوله تعالى: )فخر عليهم السقف من فوقهم( لا تكاد تظهر الفائدة في قوله من فوقهم لأن عليهم قد تنوب عنها. قال ابن جني: قد يكون قوله: من فوقهم هنا مفيدا، وذلك أنه قد تستعمل في الأفعال الشاقة المستثقلة على تقول: قد سرنا عشرا، وبقيت علينا ليلتان، وقد حفظت القرآن وبقيت علي منه سورتان، وكذا يقال في الاعتداد على الإنسان بذنوبه، وقبح أفعاله: قد أخرب علي ضيعتي وأعطب علي عواملي، فعلى هذا لو قيل: فخر عليهم السقف، ولم يقل: من فوقهم لجاز أن يظن به أنه كقولك: قد خربت عليهم دارهم، وقد هلكت عليهم مواشيهم وغلالهم، فإذا قال: من فوقهم زال ذلك المعنى المحتمل، وصار معناه أنه سقط وهم من تحته، فهذا معنى غير الأول، الى آخر ما قال، وهو تحقيق نفيس جدا. وقوله تعالى: )لا تأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم( أراد تعالى لأكلوا من قطر السماء ومن نبات الأرض، وقيل: قد يكون هذا من جهة التوسعة. كما تقول: فلان في خير من فرقه الى قدمه، وقوله تعالى: )إذ جاءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم( عنى الأحزاب، وهم قريش، وغطفان، وبنو قريظة. وكانت قريظة قد جاءتهم من فوقهم، وجاءت قريش وغطفان من ناحية مكة من أسفل منهم. وقوله تعالى: )إن الله لا يستحي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها(. قال أبو عبيدة أي: في الصغر أي: فما دونها، كما تقول: إذا قيل لك فلان صغير، تقول: وفوق ذلك، أي: أصغر من ذلك، وقيل في الكبر أي: أعظم منها يعني الذباب والعنكبوت، وهو قول الفراء، كما في الصحاح. وفاق أصحابه يفوقهم فوقا، وفواقا أي: علاهم بالشرف وغلبهم وفضلهم، وفي الحديث: حبب إلي الجمال، حتى ما أحب أن يفوقني أحد بشراك نعل يقال: فقت فلانا، أي: صرت خيرا منه وأعلى وأشرف، كأنك صرت فوقه في المرتبة، ومنه حديث حنين:
  فما كان حصن لا حابـس                      يفوقان مرداس في مجمع وفاق الرجل يفوق فواقا، بالضم: إذا شخصت الريح من صدره. وفاق بنفسه يفوق فؤوقا، وفواقا بضمهما: إذا كانت نفسه على الخروج مثل: يريق بنفسه. أو فاق بنفسه: مات. أو فاق بنفسه: جاد بها. وقال ابن الأعرابي: الفوق: نفس الموت. وفاقت الناقة تفوق فواقا: اجتمعت الفيقة في ضرعها. وفيقتها، بالكسر: درتها، كما سيأتي. والفائق: الخيار من كل شيء والجيد الخالص في نوعه. والفائق: موصل العنق والرأس. وفي العباب: في الرأس، فإذا طال الفائق طال العنق، ومثله في اللسان. وقال ابن الأعرابي: الفوقة محركة: الأدباء الخطباء. وقال الليث: الفاق: الجفنة المملوءة طعاما، وأنشد:
  ترى الأضياف ينتجعون فاقي كذا في التهذيب. والفاق: الزيت المطبوخ. قال الشماخ يصف شعر امرأة:
  قامت تريك أثيث النبت منسدلا                      مثل الأساود قد مسحن بالفاق

  وقيل: أراد الأنفاق، وهو الغص من الزيت. ورواه أبو عمرو: قد شدخن بالفاق. وقال: الفاق هو الصحراء. وقال مرة: هي أرض واسعة. وقوله: الفاق: الطويل المضطرب الخلق، كالفوق والفوقة بضمهما. والفيق بالكسر. والفواق والفياق، بضمهما الى هنا الصواب فيه بقافين، كما سيأتي له أيضا هناك، ولم يذكر أحد من أئمة - اللغة هذه الألفاظ بهذا المعنى. وكذا قوله: الفاق: طائر مائي طويل العنق فإنه أيضا بقافين على الصحيح، كما سيأتي له أيضا، وقد تصحف على المصنف في هذه الألفاظ فليتنبه لذلك. والفاقة: الفقر والحاجة ولا فعل لها. وروى الزجاجي في أماليه بسنده عن أبي عبيدة قال: خرج سامة بن لؤي بن غالب من مكة، حتى نزل بعمان، وأنشأ يقول:
  بلغا عامرا وكعبـا رسـولا                      إن نفسي إليهما مشتـاقـه
  إن تكن في عمان داري فإني                      غالبي خرجت من غير فاقه ويروى:
  ماجد ما خرجت من غير فاقه ثم خرج يسير حتى نزل على رجل من الأزد، فقراه وبات عنده، فلما أصبح قعد يستن، فنظرت إليه زوجة الأزدي، فأعجبها، فلما رمى سواكه أخذتها فمصتها، فنظر إليها زوجها فحلب ناقة، وجعل في حلابها سما، وقدمه الى سامة، فغمزته المرأة، فهراق اللبن، وخرج يسير، فبينا هو في موضع يقال له: جوف الخيلة، هوت ناقته الى عرفجة، فانتشلتها، وفيها أفعى، فنفحتها، فرمت بها على ساق سامة، فنهشتها، فمات، فبلغ الأزدية، فقالت ترثيه:
  عين بكي لسامة بـن لـؤي                      علقت ساق سامة العلاقـه
  لا أرى مثل سامة بن لـؤي                      حملت حتفه إليه النـاقـه
  رب كأس هرقتها ابن لؤي                      حذر الموت لم تكن مهراقه
  وحدوس السرى تركت رديئا                      بعد جد وجرأة ورشـاقـه
  وتعاطيت مفرقا بـحـسـام                      وتجنبت قالة الـعـواقـه ومحالة فوقاء: إذا كان لكل سن منها فوقان كفوقي السهم. والفوقاء: الكمرة المحددة الطرف كالحوقاء. وقال النضر: فوق الذكر، بالضم: أعلاه يقال: كمرة ذات فوق، وأنشد:
  يا أيها الشيخ الطويل الموق
  اغمز بهن وضح الطريق
  غمزك بالحوقاء ذات الفوق
  بين مناطي ركب محلوق وقال أبو عمرو: الفوق: الطريق الأول وهو مجاز. ويقال: رمينا فوقا واحدا، أي: رشقا واحدا، وهو مجاز. ويقال للرجل إذا ولى: ما ارتد على فوقه أي: مضى ولم يرجع. والفوق: طائر مائي، صوابه بقافين، كما سيأتي، وقد تصحف على المصنف. والفوق: الفن من الكلام جمعه فوق كصرد. قال رؤبة:
  كسر من عينيه تقويم الفوق
  وما بعينيه عواوير البخق وفي الأساس: يقال للرجل إذا أخذ في فن من الكلام: خذ في فوق أحسن منه، وهو مجاز. وقال ابن عباد: الفوق: فرج المرأة. وقال الأصمعي: هو بالقاف وسيأتي. وقيل: هو طرف اللسان. أو هو مخرج كذا في النسخ، والصواب: مفرج الفم وجوبته كما في نص المحيط. والفوق: موضع الوتر من السهم، كالفوقة. وقال الليث: هو مشق رأس السهم حيث يقع الوتر. وحرفاه: زنمتاه. أو الفوقان: الزنمتان في لغة هذيل. قال عمرو بن الداخل الهذلي: قاله الجمحي وأبو عمرو وأبو عبد الله. وقال الأصمعي: هو الداخل بن حرام أحد بني سهم بن معاوية:
  كأن الريش والفوقين منـه                      خلال النصل سيط به مشيج منه، أي: من السهم. وقال أبو عبيدة: أراد فوقا واحدا، فثناه. ج: فوق، وأفواق كصرد وأصحاب، ومنه قول رؤبة:
  كسر من عينيه تقويم الفوق وقال غيره:

  فأقبل على أفواق سهمك إنمـا                      تكلفت مل أشياء ما هو ذاهب وذهب بعضهم الى أن فوقا جمع فوقة. وقال ابن السكيت. يقال: فوقة وفوق وأفواق، وأنشد بيت رؤبة أيضا، وقال: هذا جمع فوقة. ويقال: فقوة، وفقا، مقلوبة قال الفند الزماني:
  ونبلي وفقـاهـا ك                      عراقيب قطا طحل وفي حديث ابن مسعود رضي الله عنه: فأمرنا عثمان ولم نأل عن خيرنا ذا فوق يقول: إنه خيرنا سهما تاما في الإسلام والفضل والسابقة. وذو الفوق: سيف مفروق أبي عبد المسيح. قال عبد المسيح بن مفروق: أضربهم بذي الفوق، سيف أبينا مفروق، بالوتر غير مسبوق، أخلص لابن مطروق. وفوق: ملك للروم، نسب إليه الدنانير الفوقية، أو الصواب بالقافين قلت: والذي صوبه هو الصواب، وسيأتي ذكره في موضعه، والرواية الثانية هي بالقاف والفاء من القوف: الإتباع. وأما بالفاء والقاف الذي أورده المصنف هنا فإنه غلط محض، وتصحيف، فليتنبه لذلك. وفقت السهم أفوقه: كسرت فوقه، فهو سهم أفوق مكسور الفوق، والجمع فوق، وهو مجاز. قال ابن الأعرابي: الفوق: السهام الساقطات النصول. وفاق الشيء يفوقه: كسره. قال أبو الربيس:
  يكاد يفوق الميس ما لـم يردهـا                      أمين القوى من صنع أيمن حادر أمين القوى: الزمام. وأيمن: اسم رجل. وحادر: غليظ. والفوق، محركة: ميل وانكسار في أحد زنمتي الفوق. أو فعله فاق السهم يفاق فاقا وفوقا بالفتح مثل خاف يخاف خوفا، ثم حرك الواو، وأخرج مخرج الحذر؛ لأن هذا الفعل على فعل يفعل بكسر العين في الماضي، وفتحها في المضارع. والفواق، كغراب: الذي يأخذ المحتضر عند النزع. وفي الصحاح الإنسان بدل المحتضر. ومن المجاز: الفواق: الريح التي تشخص من الصدر. ومن المجاز: الفواق أيضا: ما بين الحلبتين من الوقت، لأنها تحلب، ثم تترك سويعة يرضعها الفصيل لتدر، ثم تحلب. يقال: ما أقام عنده إلا فواقا ويفتح. وقرأ الكوفيون غير عاصم: )ما لها من فواق( بالضم، والباقون بالفتح. قال أبو عبيدة: من قرأ بالفتح، أراد مالها من إفاقة ولا راحة، ذهب بها الى إفاقة المريض، ومن ضمها جعلها من فواق الناقة، يريد ما لها من انتظار. وقال قتادة: ما لها من مرجوع ولا مثنوية ولا ارتداد. وقال ثعلب: أي ما لها من فترة. ويقال: فواق الناقة وفواقها: رجوع اللبن في ضرعها بعد حلبها. يقال: لا تنتظره فواق ناقة، وأقام فواق ناقة، جعلوه ظرفا على السعة، وهو مجاز. وفي حديث علي رضي الله عنه: قال له الأسير: أنظرني فواق ناقة أي أخرني قدر ما بين الحلبتين. وفي الحديث المرفوع: أنه قسم الغنائم يوم بدر عن فواق يضم ويفتح، أي: قسمها في قدر فواق ناقة من الراحة، وقيل: أراد التفضيل في القسمة، كأنه جعل بعضهم أفوق من بعض على قدر غنائمهم وبلائهم. القول الأول مال إليه الأزهري، والثاني مال إليه ابن سيده. أو فواق الناقة: ما بين فتح يدك وقبضها على الضرع أو إذا قبض الحالب على الضرع، ثم أرسله عند الحلب. ج: أفوقة كجواب وأجوبة، وغراب وأغربة، وآفقة نقله الصاغاني. وقال الفراء: يجمع الفواق أفيقة. والأصل أفوقة، فنقلت كسرة الواو لما قبلها، فقلبت ياء، لانكسار ما قبلها، ومثله: أقيموا الصلاة. الأصل أقوموا، قال: وهذا ميزان واحد ومثله مصيبة. ويجمع الأفوقة على أفوقات، ومنه قول الراجز:
  ألا غلام شب من لداتها
  معاود لشرب أفوقاتها والفيقة، بالكسر: اسم اللبن يجتمع في الضرع بين الحلبتين، والأصل، فوقة، صارت الواو ياء لكسرة ما قبلها. قال الأعشى يصف بقرة:

  حتى إذا فيقة في ضرعها اجتمعـت                      جاءت لترضع شق النفس لو رضعا وفي بعض روايات حديث أم زرع: وتشبعه ذراع الجفرة وترويه فيقة اليعرة. ج: فيق بالكسر، وفيق كعنب، وفيقات، ويجمع أيضا أفواق كشبر وأشبار، ثم جج جمع الجمع أفاويق. قال عبد الله بن همام السلولي:
  يذمون دنيانا وهم يرضعونها                      أفاويق حتى ما يدر لها ثعل وقال ابن بري: قد يجوز أن يجمع فيقة على فيق، ثم يجمع فيق على أفواق، فيكون مثل شيعة، وشيع، وأشياع. وشاهد أفواق قول الشاعر:
  تعتاده زفرات حين يذكرهـا                      يسقينه بكؤوس الموت أفواقا ومن المجاز: الأفاويق: ما اجتمع في السحاب من ماء، فهو يمطر ساعة بعد ساعة. قال الكميت يصف ثورا وحشيا:
  فباتت تـثـج أفـاويقـهـا                      سجال النطاف عليه غزارا قال ابن سيده: أراهم كسروا فوقا على أفواق، ثم كسروا أفواقا على أفاويق. ومن المجاز: الأفاويق من الليل: أكثره. يقال: خرجنا بعد أفاويق من الليل، أي: بعد ما مضى عامة الليل، قاله اللحياني. وقيل: هو كقولك بعد أقطاع من الليل، رواه ثعلب. وأفيق، كأمير: ة باليمن من نواحي ذمار، وقد ذكرها المصنف أيضا في أ ف ق، وأفله ياقوت والصاغاني. وأفيق: د بين دمشق وطبرية من أعمال حوران. ولعقبته ذكر في أخبار الملاحم، وهي عقبة طويلة نحو ميلين، والبلد المذكور في أول العقبة ينحدر منها الى غور الأردن، ومنها يشرف على طبرية ولا تقل فيق كالعامة. نبه عليه الصاغاني وياقوت، وقد ذكره المصنف في أ ف ق ومعنى قول حسان بن ثابت رضي الله عنه هناك. وفي المعجم ما نصه: وفي كتاب الشام عن سعيد بن هاشم بن مرثد قال: أخبرونا عن منخل المشجعي قال: رأيت في المنام قائلا يقول لي: إن أردت أن تدخل الجنة فقل كما يقول مؤذن أفيق، قال: فسرت الى أفيق، فلما أذن المؤذن قمت إليه فسألته عما يقول، فقال: لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد، يفحيي ويميت وهو حي لا يموت، بيده الخير وهو على كل شيء قدير، أشهد بها مع الشاهدين، وأحملها مع المجاهدين، وأعدها الى يوم الدين، وأشهد أن الرسول كما أرسل، والكتاب كما أنزل، وأن القضاء كما قدر، وأن الساعة آتية لا ريب فيها، وأن الله يبعث من في القبور، عليها أحيا وعليها أموت وعليها أبعث إن شاء الله تعالى. ومن المجاز: أتيته فيقة الضحى بالكسر. قال ابن عباد: ارتفاعها. وقال الزمخشري: ميعتها، أي: أولها. وأفقت السهم أي: وضعت فوقه في الوتر لأرمي به كأوفقته كما في الصحاح، وكذا أوفقت به، كلاهما على القلب. وفي التهذيب: فإن وضعته في الوتر لترمي به قلت: فقت السهم، وأفوقته. وقيل: يقال: فقت السهم. وأما أفوقته فنادر. وأفاقت الناقة تفيق إفاقة، أي: اجتمعت الفيقة في ضرعها، فهي مفيق، ومفيقة: در لبنها. وقال الأصمعي: أفاقت الناقة فاحلبها. وقال ابن الأعرابي: أفاقت الناقة تفيق إفاقة وفواقا: إذا جاء حين حلبها. وقال ابن شميل: الإفاقة للناقة: أن ترد من الرعي وتترك ساعة، حتى تستريح وتفيق. وقال زيد بن كثوة: إفاقة الدرة: رجوعها. وغرارها: ذهابها. ج: مفاويق، نقله الجوهري ومفاوق. أيضا، عن الأخفش. وأفاق من مرضه ومن غشيته يفيق إفاقة، وفواقا، أي: رجعت الصحة إليه، أو رجع الى الصحة، ومنه قوله تعالى: )فلما أفاق( وكل مغشي عليه أو سكران معتوه إذا انجلى ذلك عنه قيل: قد أفاق كاستفاق وقيل: أفاق العليل، واستفاق: إذا نقه. والاسم الفواق. قال عدي بن زيد:

  بكر العاذلون في وضح الصب                      ح يقولون لي: ألا تستفيق? وقالت الخنساء:
  هريقي من دموعك واستفيقـي                      وصبرا وإن أطقت، ولن تطيقي ومن المجاز: أفاق الزمان أي: أخصب بعد جدب. قال الأعشى:
  المهينين ما لهم في الزمان السو                      ء حتـى إذا أفـاق أفـاقـوا يقول: إذا أفاق الزمان بالخصب أفاقوا من نحر إبلهم. وقال نصير: يريد: إذا أفاق الزمان سهمه ليرميهم بالقحط أفاقوا له سهامهم بنحر إبلهم. وقال بعضهم: الإفاقة: الراحة من الفواق. وهو الراحة بين الحلبتين. وسياق المصنف يقتضي أن الإفاقة هي الراحة بين الحلبتين، والصحيح أنه من معنى الفواق، ومنه الإفاقة. وفوق السهم تفويقا: جعل له فوقا كما في العباب، وهو قول الأصمعي. وفي الأساس: أي جعل الوتر في فوقه عند الرمي. ومنه قولهم: لازلت للخير موفقا، وسهمك في الكرم مفوقا. وفوق الراعي الفصيل تفويقا: إذا سقاه اللبن فواقا فواقا. وقال ابن الأعرابي: المفوق كمعظم: ما يؤخذ قليلا قليلا من مأكول ومشروب وهو مجاز. وتفوق على قومه: ترفع عليهم. وتفوق الفصيل: شرب اللبن فواقا فواقا كما في الصحاح. وتفوق زيد ناقته: حلبها كذلك أي: فواقا بعد فواق. قال الجوهري: ومنه حديث أبي موسى: أنه تذاكر هو ومعاذ - رضي الله عنهما - قراءة القرآن، فقال أبو موسى: أما أنا فأتفوقه تفوق اللقوح أي: لا أقرأ جزئي بمرة، ولكن أقرأ منه شيئا بعد شيء في ليلي ونهاري، وهو مجاز: قال الشاعر:
  تفوقت مالي من طريف وتالـد                      تفوقي الصهباء من حلب الكرم وقد ذكر سيبويه: يتجرعه ويتفوقه فيما ليس معالجة للشيء بمرة، ولكنه عمل بعد عمل في مهلة. وفي حديث علي رضي الله عنه: إن بني أمية ليفوقونني تراث محمد تفويقا، أي يعطونني من المال قليلا قليلا كاستفاقها إذا نفس حلبها حتى تجتمع درتها. ويقال: استفق الناقة أي: لا تحلبها قبل الوقت. ورجل مستفيق: كثير النوم عن ابن الأعرابي: وهو غريب. وفلان ما يستفيق من الشراب أي ما يكف عنه، أو لا يشربه في الوقت، وقيل: لا يجعل لشربه وقتا، وإنما يشربه دائما، ومنه قول الحريري:
  لا يستفيق غراما                      لها وفرط صبابه وانفاق الجمل انفياقا: هزل، انفعال من فاق الشيء: إذا كسره. وقيل: هلك، ومن ذلك انفاق السهم: إذا تكسر فوقه أو انشق. وافتاق الرجل: إذا افتقر افتعال من الفقة، ولا يقال: فاق فإنه لا فعل للفاقة، قاله الجوهري. أو افتاق: إذا مات بكثرة الفواق نقله الصاغاني. وشاعر مفيق ومفلق بالياء واللام بمعنى واحد، رواه السلمي، وهو أبو تراب. ومما يستدرك عليه: جارية فائقة: فاقت في الجمال. ورجع فلان الى فوقه، بالضم، أي: مات، عن أبي عمرو، وأنشد:
  ما بال عرسي شرقت بريقها
  ثمت لا يرجع لها في فوقها أي: لا يرجع ريقها الى مجراه. وفاق فؤوقا وفواقا: أخذه البهر. والفواق: ترديد الشهقة العالية. وحكى كراع: فيقة الناقة، بالفتح. قال ابن سيده: ولا أدري كيف ذلك. وفوق الناقة أهلها تفويقا: نفسوا حلبها؛ لتجتمع إليها الدرة. وحكى أبو عمرو في الجزء الثالث من نوادره بعد أن أنشد لأبي الهيثم التغلبي يصف قسيا:
  لنا مسائح زور في مراكضها                      لين وليس بها وهي ولا رقق
  شدت بكل صهابي تـئط بـه                      كما تئط إذا ما ردت الفـيق

  قال: الفيق: جمع مفيق، وهي التي يرجع إليها لبنها بعد الحلب. قال ابن بري: قوله: الفيق جمع مفيق، قياسه جمع ناقة فيوق، وأصله فووق، فأبدل من الواو ياء، استثقالا للضمة على الواو، ويروى الفيق وهو أقيس. والفواق، كسحاب: ثائب اللبن بعد رضاع أو حلاب. وتفوق شرابه: شربه شيئا بعد شيء، وهو مجاز. وأعلاهم فوقا، بالضم، أي: أكثرهم حظا ونصيبا من الدين، وهو مستعار من فوق السهم. وفي المثل رددته بأفوق ناصل: إذا أخسست حظه. ورجع فلان بأفوق ناصل: إذا خس حظه، أو خاب. ومثل للعرب يضرب للطالب لا يجد ما طلب: رجع بأفوق ناصل أي: بسهم منكسر الفوق لا نصل له. ويقال: له من كذا سهم ذو فواق، أي: حظ كامل. وفوقه تفويقا: فضله. ويقال: فوقني الأماني تفويقا. وأرضعني أفاويق بره، وهو مجاز. ويقولون: أقبل على فوق نبلك، أي: على شأنك وما يعنيك. وفوق الرحم: مشقه، على التشبيه. والفاق: البان. وأيضا المشط، عن ثعلب، وبيت الشماخ الذي تقدم ذكره محتمل لهما. ويقال: ارجع إن شئت في فوقي، أي: لما كنا عليه من المؤاخاة والتواصل، عن ابن عباد والزمخشري، وهو مجاز. وكان فلان لأول فوق، أي: أول مرمي وهالك، وهو مجاز. وفائق الساماني: محدث، روى عن عبد الله بن محمد بن يعقوب الساماني. والفوقاني: ما يلبسه الإنسان فوق شعاره، مكية مولدة.

### Türkçe

فوق: **تحت**’ın zıddı; isim ve zarf olur; mebnîdir; izafet edilirse i‘rablanır. **الكسائي** rivayet etti: **أفوق** تنام أم **أسفل**?; fetha ile, muzafın hazfi üzerine ve binayı terk ederek. **الليث** dedi: Onu sıfat yapan kimse için yolu nasb olur; senin sözün gibi: عبد الله **فوق** زيد; çünkü o sıfattır; onu isim yaparsan onu ref‘ edersin; böylece: **فوقه** رأسه dersin; burada ref‘ oldu; çünkü o, başın bizzat kendisidir; ikisinin her birini ötekiyle ref‘ ettin: **الفوق**’u baş ile, başı **الفوق** ile. Ve **فوقه** قلنسوته dersin; **الفوق**’u nasb ettin; çünkü o, külahın aynının sıfatıdır. Yüce Allah’ın sözü: **فخر عليهم السقف من فوقهم**; **من فوقهم** sözünde fayda neredeyse görünmez; çünkü **عليهم** onun yerine geçebilir. **ابن جني** dedi: Burada **من فوقهم** sözü faydalı olabilir; bu da şudur ki: **على** ağır, zor fiillerde kullanılır; senin sözün gibi: قد سرنا عشرا، وبقيت علينا ليلتان; ve: قد حفظت القرآن وبقيت علي منه سورتان; ve aynı şekilde insana günahlarıyla ve fiillerinin çirkinliğiyle yüklenmede denir: قد أخرب علي ضيعتي وأعطب علي عواملي; buna göre eğer: **فخر عليهم السقف** denilip **من فوقهم** denilmeseydi, onunla şu gibi olduğu zannedilmesi caiz olurdu: قد خربت عليهم دارهم، وقد هلكت عليهم مواشيهم وغلالهم; fakat: **من فوقهم** dediğinde o muhtemel mana ortadan kalkar ve manası, onların altından iken düştüğü olur; bu ise birinciden başka bir manadır; onun söylediğinin sonuna kadar; ve bu, pek nefis bir tahkiktir. Yüce Allah’ın sözü: **لا تأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم**; Yüce Allah murad etti ki: göğün damlasından ve yerin bitkisinden yerlerdi; ve denildi ki: bu, genişlik cihetinden olabilir. Senin sözün gibi: فلان في خير من فرقه الى قدمه. Yüce Allah’ın sözü: **إذ جاءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم**; **الأحزاب**’ı kastetti; onlar **قريش** ve **غطفان** ve **بنو قريظة**’dır. **قريظة** onlara üstlerinden gelmişti; **قريش** ve **غطفان** ise Mekke tarafı cihetinden, onların alt tarafından geldi. Yüce Allah’ın sözü: **إن الله لا يستحي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها**. **أبو عبيدة** dedi: yani küçüklükte; yani: **فما دونها**; senin sözün gibi: sana “falanca küçüktür” denildiğinde “ve **فوق** ذلك” dersin; yani: bundan daha küçük. Ve denildi ki: büyüklükte; yani: ondan daha büyük; yani sinek ve örümcek; bu, **الفراء**’ın sözüdür; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **فاق** أصحابه **يفوقهم** **فوقا** و**فواقا**; yani: şerefte onların üstüne çıktı, onları yendi ve onlara üstün geldi. Hadiste: حبب إلي الجمال، حتى ما أحب أن **يفوقني** أحد بشراك نعل; denir: **فقت** فلانا; yani: ondan daha hayırlı, daha yüce ve daha şerefli oldum; sanki mertebede onun üstüne çıkmış oldun; bundan **حنين** hadisi:
  فما كان حصن لا حابـس                      **يفوقان** مرداس في مجمع
Ve **فاق** الرجل **يفوق** **فواقا** (damme ile): rüzgâr göğsünden yükseldiğinde. Ve **فاق** بنفسه **يفوق** **فؤوقا** و**فواقا** (ikisini de damme ile): nefsi çıkış üzere olduğunda; mesela: يريق بنفسه. Veya **فاق** بنفسه: öldü. Veya **فاق** بنفسه: onu (canını) cömertçe verdi. **ابن الأعرابي** dedi: **الفوق**: ölüm nefsi. Ve **فاقت** الناقة **تفوق** **فواقا**: **الفيقة** memesinde toplandı. Ve **فيقتها** (kesra ile): süt verişidir; geleceği üzere. Ve **الفائق**: her şeyin seçkini ve türünde saf iyi olan. Ve **الفائق**: boyun ile başın birleşim yeri. **العباب**’da: baştadır; **الفائق** uzarsa boyun uzar; **اللسان**’da da böyledir. **ابن الأعرابي** dedi: **الفوقة** (harekeli): edipler, hatipler. **الليث** dedi: **الفاق**: yemekle dolu çanak; ve inşad etti:
  ترى الأضياف ينتجعون فاقي
**التهذيب**’te böyledir. Ve **الفاق**: pişirilmiş yağ. **الشماخ** bir kadının saçını vasfederek dedi:
  قامت تريك أثيث النبت منسدلا                      مثل الأساود قد مسحن بالفاق

Ve denildi ki: **الأنفاق**’ı murad etti; o, yağdan boğaz tıkanmasıdır. Ve **أبو عمرو** rivayet etti: قد شدخن بالفاق. Ve dedi: **الفاق** çöldür. Ve bir kere dedi: o, geniş bir arazidir. Ve onun sözü: **الفاق**: uzun, yaratılışı çalkantılı; **الفوق** ve **الفوقة** (ikisi de damme ile) gibi. Ve **الفيق** kesra iledir. Ve **الفواق** ve **الفياق** (ikisi de damme ile): buraya kadar doğrusu, iki **ق** iledir; geleceği üzere; ayrıca orada da gelecektir; dil imamlarından hiçbiri bu lafızları bu manayla zikretmedi. Ve aynı şekilde onun sözü: **الفاق**: uzun boyunlu su kuşu; o da sahihte iki **ق** iledir; ayrıca orada da geleceği üzere; bu lafızlarda musannife tashif olmuştur; buna dikkat edilsin. Ve **الفاقة**: fakirlik ve ihtiyaç; onun fiili yoktur. **الزجاجي** **أماليه**’sinde isnadıyla **أبو عبيدة**’den rivayet etti, dedi: **سامة بن لؤي بن غالب** Mekke’den çıktı; ta ki Umman’a ininceye kadar; ve söylemeye başladı, dedi:
  بلغا عامرا وكعبـا رسـولا                      إن نفسي إليهما مشتـاقـه
  إن تكن في عمان داري فإني                      غالبي خرجت من غير فاقه
Ve rivayet olunur:
  ماجد ما خرجت من غير فاقه
Sonra yürüyerek çıktı; ta ki Ezd’den bir adamın yanına ininceye kadar; onu ağırladı ve onun yanında geceledi. Sabah olunca misvaklanmak üzere oturdu; Ezdî’nin karısı ona baktı; hoşuna gitti; misvağını atınca onu aldı ve emdi. Kocası ona baktı; bir deve sağdı; sağdığına zehir koydu; ve onu **سامة**’ye sundu. Kadın ona işaret etti; o da sütü döktü. Ve biraz yürüyerek çıktı; derken o, **جوف الخيلة** denilen bir yerde iken, devesi **عرفجة**’ya doğru düştü; onu çekip çıkardı; içinde bir engerek vardı; onu ürküttü; o da onu **سامة**’nin baldırına attı; onu ısırdı; o da öldü. Bu, Ezdî kadına ulaştı; o da ona mersiye söyledi:
  عين بكي لسامة بـن لـؤي                      علقت ساق سامة العلاقـه
  لا أرى مثل سامة بن لـؤي                      حملت حتفه إليه النـاقـه
  رب كأس هرقتها ابن لؤي                      حذر الموت لم تكن مهراقه
  وحدوس السرى تركت رديئا                      بعد جد وجرأة ورشـاقـه
  وتعاطيت مفرقا بـحـسـام                      وتجنبت قالة الـعـواقـه
Ve **محالة فوقاء**: her bir diş için iki **فوق** olduğunda; okun **فوقي**’si gibi. Ve **الفوقاء**: ucu sivri belirlenmiş kemre; **الحوقاء** gibi. **النضر** dedi: **فوق الذكر** (damme ile): onun üstü; denir: كمرة ذات **فوق**; ve inşad etti:
  يا أيها الشيخ الطويل الموق
  اغمز بهن وضح الطريق
  غمزك بالحوقاء ذات الفوق
  بين مناطي ركب محلوق
**أبو عمرو** dedi: **الفوق**: ilk yol; bu mecazdır. Ve denir: **رمينا فوقا واحدا**; yani: bir atış; bu mecazdır. Ve erkeğe, dönüp gittiğinde denir: ما ارتد على **فوقه**; yani: gitti ve dönmedi. Ve **الفوق**: su kuşu; doğrusu iki **ق** iledir; geleceği üzere; musannife tashif olmuştur. Ve **الفوق**: sözün sanatı; cem‘i **فوق**; **صرد** gibi. **رؤبة** dedi:
  كسر من عينيه تقويم الفوق
  وما بعينيه عواوير البخق
Ve **الأساس**’ta: erkeğe, sözden bir sanata girdiğinde denir: خذ في **فوق** أحسن منه; bu mecazdır. **ابن عباد** dedi: **الفوق**: kadının ferci. **الأصمعي** dedi: o, **ق** iledir; gelecektir. Ve denildi ki: o, dilin ucudur. Veya o, bir çıkıştır; nüshalarda böyledir; doğrusu: ağzın açıklığı ve çukuru; **المحيط**’un nassında olduğu gibi. Ve **الفوق**: okun kiriş yeri; **الفوقة** gibi. **الليث** dedi: o, okun başının yarığıdır; kirişin düştüğü yer. Ve onun iki harfi: iki **زنمة**’sidir. Veya **الفوقان**: **هذيل** dilinde iki **زنمة**. **عمرو بن الداخل الهذلي** dedi; bunu **الجمحي** ve **أبو عمرو** ve **أبو عبد الله** söyledi. **الأصمعي** dedi: o, **الداخل بن حرام**’dır; **بني سهم بن معاوية**’den biridir:
  كأن الريش والفوقين منـه                      خلال النصل سيط به مشيج
Yani: oktan. **أبو عبيدة** dedi: bir **فوق** murad etti; onu ikiledi. Cem‘i: **فوق** ve **أفواق**; **صرد** ve **أصحاب** gibi; ve ondan **رؤبة**’nin sözü:
  كسر من عينيه تقويم الفوق
Başkası dedi:

  فأقبل على أفواق سهمك إنمـا                      تكلفت مل أشياء ما هو ذاهب
Ve bazısı, **فوقا**’nın **فوقة**’nin cem‘i olduğuna gitti. **ابن السكيت** dedi: denir: **فوقة** ve **فوق** ve **أفواق**; ve **رؤبة**’nin beytini de inşad etti; ve dedi: bu, **فوقة**’nin cem‘idir. Ve denir: **فقوة**، **وفقا**; kalb edilmiş. **الفند الزماني** dedi:
  ونبلي وفقـاهـا ك                      عراقيب قطا طحل
**ابن مسعود** رضى الله عنه hadîsinde: فأمرنا عثمان ولم نأل عن خيرنا ذا **فوق**; diyor ki: o, İslâm’da hayırımızdır; fazilette ve öncelikte tam bir oktur. Ve **ذو الفوق**: **أبي عبد المسيح**’in **مفروق** kılıcıdır. **عبد المسيح بن مفروق** dedi: أضربهم بذي الفوق، سيف أبينا مفروق، بالوتر غير مسبوق، أخلص لابن مطروق. Ve **فوق**: Rumların bir meliki; ona nispetle **الدنانير الفوقية**. Veya doğrusu iki **ق** iledir; dedim: onun tashih ettiği, doğrudur; yerinde zikri gelecektir; ikinci rivayet ise **ق** ve **ف** iledir; **القوف**’tan: tâbi olma. Musannifin burada getirdiği **ف** ve **ق** ile olan ise sırf hatadır ve tashiftir; buna dikkat edilsin. Ve **فقت** السهم **أفوقه**: onun **فوق**’unu kırdım; o da **سهم أفوق** olur; **الفوق**’u kırık; cem‘i **فوق**; bu mecazdır. **ابن الأعرابي** dedi: **الفوق**: uçları düşmüş oklar. Ve **فاق** الشيء **يفوقه**: onu kırdı. **أبو الربيس** dedi:
  يكاد يفوق الميس ما لـم يردهـا                      أمين القوى من صنع أيمن حادر
**أمين القوى**: yular. **أيمن**: bir adamın adıdır. Ve **حادر**: kalın. Ve **الفوق** (harekeli): **الفوق**’un iki **زنمة**sinden birinde eğrilik ve kırılma. Veya onun fiili: **فاق** السهم **يفاق** **فاقا** و**فوقا** (fetha ile); **خاف** **يخاف** **خوفا** gibi; sonra **واو**’u harekeledi ve onu **الحذر** çıkarımı gibi çıkardı; çünkü bu fiil, geçmişte gözün kesralı, muzârîde fethalı olduğu **فعل يفعل** üzerinedir. Ve **الفواق** ( **غراب** gibi): can çekişen kimseyi, ölüm anında tutan şey. **الصحاح**’ta **الإنسان** can çekişen yerine. Ve mecazdan: **الفواق**: göğüsten yükselen rüzgâr. Ve mecazdan: **الفواق** ayrıca: iki sağım arasındaki vakit; çünkü sağılır, sonra bir süre bırakılır; yavru emerek sütü akıtır; sonra sağılır. Denir: ما أقام عنده إلا **فواقا**; ve fetha ile de okunur. Kûfeliler, **عاصم** hariç: **ما لها من فواق**’ı damme ile okudu; kalanlar fetha ile. **أبو عبيدة** dedi: fetha ile okuyan, “onun için **إفاقة** yoktur ve rahat yoktur” murad etti; onu hastanın **إفاقة**’sına götürdü. Dammeyle okuyan ise onu devenin **فواق**’ından yaptı; “onun için bekleme yoktur” murad eder. **قتادة** dedi: onun için dönüş yoktur, ikileme yoktur, geri dönme yoktur. **ثعلب** dedi: yani onun için fetret yoktur. Ve denir: **فواق** الناقة ve **فواقها**: sağımından sonra sütün memesine geri dönmesi. Denir: لا تنتظره **فواق** ناقة; ve: أقام **فواق** ناقة; onu genişlik üzere zarf yaptılar; bu mecazdır. **علي** رضى الله عنه hadîsinde: esir ona dedi: أنظرني **فواق** ناقة; yani beni iki sağım arası kadar geciktir. Merfû hadiste: Bedir günü ganimetleri **عن فواق** taksim etti; damme ile de fetha ile de; yani: bir devenin **فواق**’ı kadar rahatlık süresinde taksim etti. Ve denildi ki: taksimde üstün kılmayı murad etti; sanki bazılarını bazılarına, ganimetleri ve belaları miktarınca **أفوق** kıldı. Birinci görüşe **الأزهري** meyletti; ikinciye **ابن سيده** meyletti. Veya **فواق** الناقة: elini memeye açman ile kapaman arası; yahut sağan memeyi kavrayıp sonra sağımda bıraktığında. Cem‘i: **أفوقة**; **جواب** ve **أجوبة** gibi; ve **غراب** ve **أغربة**; ve **آفقة**; **الصاغاني** nakletti. **الفراء** dedi: **الفواق** **أفيقة** olarak cem‘ edilir. Aslı **أفوقة**’dır; **واو**’un kesrası öncesine nakledildi; sonra, öncesinin kesralı oluşundan dolayı **ياء**’a çevrildi; bunun benzeri: **أقيموا الصلاة**; aslı **أقوموا**. Dedi: bu tek bir vezindir; ve benzeri **مصيبة**. Ve **الأفوقة** **أفوقات** üzerine cem‘ edilir; ve ondan racizin sözü:
  ألا غلام شب من لداتها
  معاود لشرب أفوقاتها
Ve **الفيقة** (kesra ile): iki sağım arasında memede toplanan sütün adıdır; aslı **فوقة**’dir; öncesinin kesrası sebebiyle **واو** **ياء** oldu. **الأعشى** bir ineği vasfederek dedi:

  حتى إذا فيقة في ضرعها اجتمعـت                      جاءت لترضع شق النفس لو رضعا
**أم زرع** hadisinin bazı rivayetlerinde: وتشبعه ذراع الجفرة وترويه **فيقة** اليعرة. Cem‘i: **فيق** (kesra ile) ve **فيق** ( **عنب** gibi) ve **فيقات**; ve ayrıca **أفواق** olarak da cem‘ edilir; **شبر** ve **أشبار** gibi; sonra cem‘in cem‘i: **أفاويق**. **عبد الله بن همام السلولي** dedi:
  يذمون دنيانا وهم يرضعونها                      أفاويق حتى ما يدر لها ثعل
**ابن بري** dedi: **فيقة**’nin **فيق** üzerine cem‘ edilmesi caiz olabilir; sonra **فيق**’in **أفواق** üzerine cem‘i; böylece **شيعة**، **وشيع**، **وأشياع** gibi olur. **أفواق**’ın şahidi şairin sözü:
  تعتاده زفرات حين يذكرهـا                      يسقينه بكؤوس الموت أفواقا
Ve mecazdan: **الأفاويق**: bulutta sudan toplanan şey; o, saatten saate yağmur yağdırır. **الكميت** bir yaban öküzünü vasfederek dedi:
  فباتت تـثـج أفـاويقـهـا                      سجال النطاف عليه غزارا
**ابن سيده** dedi: görünüşe göre **فوقا**’yı **أفواق** üzerine kırdılar; sonra **أفواقا**’yı **أفاويق** üzerine kırdılar. Ve mecazdan: gecenin **الأفاويق**’i: onun çoğu. Denir: خرجنا بعد **أفاويق** من الليل; yani: gecenin çoğu geçtikten sonra; **اللحياني** söyledi. Ve denildi ki: senin “بعد أقطاع من الليل” sözün gibidir; **ثعلب** rivayet etti. Ve **أفيق** ( **أمير** gibi): Yemen’de **ذمار** nahiyelerinden bir kasabadır; musannif onu **أ ف ق**’de de zikretti; **ياقوت** ve **الصاغاني** onu yazdı. Ve **أفيق**: Şam ile Taberiye arasında, Hauran amellerinden bir köydür. Onun geçidine melâhim haberlerinde zikredilmiş bir anma vardır; o, yaklaşık iki mil uzun bir geçittir; geçidin başında zikredilen belde, oradan Ürdün çukuruna iner; oradan Taberiye’ye nazır olur; ve avam gibi **فيق** deme. **الصاغاني** ve **ياقوت** buna dikkat çekti; musannif onu **أ ف ق**’de ve orada **حسان بن ثابت** رضى الله عنه sözünün manasını zikretti. **المعجم**’de nassı şudur: **كتاب الشام**’da **سعيد بن هاشم بن مرثد**’den dedi: bize **منخل المشجعي**’den haber verdiler, dedi: rüyada bir söyleyenin bana dediğini gördüm: “Eğer cennete girmek istersen, **أفيق** müezzininin dediği gibi de.” Dedi: **أفيق**’e yürüdüm; müezzin ezan okuyunca ona kalktım; ona ne dediğini sordum; dedi: لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد، يفحيي ويميت وهو حي لا يموت، بيده الخير وهو على كل شيء قدير، أشهد بها مع الشاهدين، وأحملها مع المجاهدين، وأعدها الى يوم الدين، وأشهد أن الرسول كما أرسل، والكتاب كما أنزل، وأن القضاء كما قدر، وأن الساعة آتية لا ريب فيها، وأن الله يبعث من في القبور، عليها أحيا وعليها أموت وعليها أبعث إن شاء الله تعالى. Ve mecazdan: ona **فيقة الضحى** (kesra ile) vaktinde geldim. **ابن عباد** dedi: onun yükselişi. **الزمخشري** dedi: onun akıcılığı; yani: onun evveli. Ve **أفقت** السهم; yani: atmak için kirişe onun **فوق**’unu koydum; **أوفقته** gibi; **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve aynı şekilde **أوفقت** به; ikisi de kalb üzerinedir. **التهذيب**’te: onu atmak için kirişe koyarsan: **فقت** السهم ve **أفوقته** dersin. Ve denildi ki: **فقت** السهم denir. **أفوقته** ise nadirdir. Ve **أفاقت** الناقة **تفيق** **إفاقة**; yani: **الفيقة** memesinde toplandı; o da **مفيق** ve **مفيقة** olur: sütü bol verdi. **الأصمعي** dedi: **أفاقت** الناقة; onu sağ. **ابن الأعرابي** dedi: **أفاقت** الناقة **تفيق** **إفاقة** و**فواقا**: sağım vakti geldiğinde. **ابن شميل** dedi: deve için **الإفاقة**: otlaktan dönmesi ve bir süre bırakılmasıdır; ta ki dinlensin ve **تفيق** olsun. **زيد بن كثوة** dedi: **إفاقة** **الدرة**: onun geri dönmesidir; ve **غرارها**: onun gitmesidir. Cem‘i: **مفاويق**; **الجوهري** nakletti; ve **مفاوق** da; **الأخفش**’ten. Ve hastalığından ve baygınlığından **أفاق** **يفيق** **إفاقة** و**فواقا**; yani: sağlık ona geri döndü; veya sağlığa geri döndü; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: **فلما أفاق**. Ve her baygın veya sarhoş bunak, bu ondan açılınca: قد **أفاق**; **كاستفاق** denir. Ve denildi ki: **أفاق** العليل ve **استفاق**: iyileştiğinde. İsim: **الفواق**. **عدي بن زيد** dedi:

  بكر العاذلون في وضح الصب                      ح يقولون لي: ألا تستفيق?
Ve **الخنساء** dedi:
  هريقي من دموعك واستفيقـي                      وصبرا وإن أطقت، ولن تطيقي
Ve mecazdan: **أفاق** الزمان; yani: kıtlıktan sonra bolluk oldu. **الأعشى** dedi:
  المهينين ما لهم في الزمان السو                      ء حتـى إذا أفـاق أفـاقـوا
Diyor ki: zaman bollukla **أفاق** edince, develerini boğazlamaktan **أفاق** ettiler. **نصير** dedi: murad eder: zaman, onları kıtlıkla vurmak için okunu **أفاق** edince, onlar da ona develerini boğazlamakla oklarını **أفاق** ettiler. Bazısı dedi: **الإفاقة**: **الفواق**’tan rahatlıktır; o, iki sağım arasındaki rahatlıktır. Musannifin siyakı, **الإفاقة**’nın iki sağım arasındaki rahatlık olduğunu gerektirir; sahih olan, onun **الفواق** manasından olmasıdır; ve ondan **الإفاقة**. Ve **فوق** السهم **تفويقا**: ona **فوق** yaptı; **العباب**’da olduğu gibi; bu, **الأصمعي**’nin sözüdür. **الأساس**’ta: yani atışta kirişini onun **فوق**’una koydu. Ve ondan onların sözü: لازلت للخير **موفقا**، وسهمك في الكرم **مفوقا**. Ve **فوق** الراعي الفصيل **تفويقا**: ona sütü **فواقا فواقا** içirdiğinde. **ابن الأعرابي** dedi: **المفوق** ( **معظم** gibi): yenilen ve içilenden azar azar alınan şeydir; bu mecazdır. Ve **تفوق** على قومه: onların üzerine yükseldi. Ve **تفوق** الفصيل: sütü **فواقا فواقا** içti; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **تفوق** زيد ناقته: onu böyle sağdı; yani: **فواقا**dan sonra **فواق**. **الجوهري** dedi: ve ondan **أبي موسى** hadisi: o ve **معاذ** - رضى الله عنهما - Kur’an okumayı müzakere ettiler; **أبو موسى** dedi: أما أنا فأتفوقه **تفوق اللقوح**; yani: cüzümü bir defada okumam; fakat gecemde ve gündüzümde ondan bir şeyden sonra bir şey okurum; bu mecazdır. Şair dedi:
  تفوقت مالي من طريف وتالـد                      تفوقي الصهباء من حلب الكرم
**سيبويه** zikretti: يتجرعه ويتفوقه; bir şeyi bir defada işlemek olmayan şeylerde; fakat o, mühlet içinde işten sonra iştir. **علي** رضى الله عنه hadîsinde: إن بني أمية ليفوقونني تراث محمد **تفويقا**; yani: bana maldan azar azar verirler; onun sağımını nefeslendirmeleri gibi; ta ki sütü toplansın. Ve denir: **استفق** الناقة; yani: onu vakitten önce sağma. Ve **رجل مستفيق**: çok uyuyan; **ابن الأعرابي**’den; bu gariptir. Ve falanca, içkiden **ما يستفيق**; yani ondan el çekmez; veya onu vakitte içmez. Ve denildi ki: içmesine vakit tayin etmez; ancak onu daima içer; ve ondan **الحريري**’nin sözü:
  لا يستفيق غراما                      لها وفرط صبابه
Ve **انفاق** الجمل **انفياقا**: zayıfladı; **فاق** الشيء’ten infa‘âl; onu kırdığında. Ve denildi ki: helâk oldu. Ve bundan **انفاق** السهم: onun **فوق**’u kırıldığında veya yarıldığında. Ve **افتاق** الرجل: fakirleşti; **الفقة**’den ifti‘âl; **فاق** denilmez; çünkü **الفاقة**’nın fiili yoktur; **الجوهري** söyledi. Veya **افتاق**: çok **فواق** sebebiyle öldüğünde; **الصاغاني** nakletti. Ve **شاعر مفيق** ve **مفلق** ( **ياء** ve **لام** ile): manaca birdir; **السلمي** rivayet etti; o, **أبو تراب**’dır. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **جارية فائقة**: güzellikte üstün geldi. Ve **رجع** فلان الى **فوقه** (damme ile); yani: öldü; **أبو عمرو**’dan; ve inşad etti:
  ما بال عرسي شرقت بريقها
  ثمت لا يرجع لها في فوقها
Yani: tükürüğü mecrasına geri dönmez. Ve **فاق** **فؤوقا** و**فواقا**: onu nefes darlığı aldı. Ve **الفواق**: yüksek hıçkırığın tekrarı. **كراع** rivayet etti: **فيقة** الناقة (fetha ile). **ابن سيده** dedi: bunun nasıl olduğunu bilmiyorum. Ve **فوق** الناقة أهلها **تفويقا**: onun sağımını nefeslendirdiler; ta ki süt toplansın. **أبو عمرو** üçüncü cüzde **نوادره**’de, **أبي الهيثم التغلبي**’den, yayları vasfederek inşad ettikten sonra:
  لنا مسائح زور في مراكضها                      لين وليس بها وهي ولا رقق
  شدت بكل صهابي تـئط بـه                      كما تئط إذا ما ردت الفـيق

Dedi: **الفيق**: **مفيق**’in cem‘idir; o, sağım sonrası sütü kendisine geri dönen devedir. **ابن بري** dedi: onun sözü: **الفيق** **مفيق**’in cem‘idir; kıyası, **ناقة فيوق** cem‘idir; aslı **فووق** idi; **واو**’dan **ياء** bedel edildi; **واو** üzerindeki dammeyi ağır görerek. Ve **الفيق** rivayet olunur; o daha kıyasîdir. Ve **الفواق** ( **سحاب** gibi): emme veya sağım sonrası geri dönen süt. Ve **تفوق** شرابه: onu bir şeyden sonra bir şey içti; bu mecazdır. Ve **أعلاهم فوقا** (damme ile): dinden pay ve nasipçe en çok olanları; bu, okun **فوق**’undan istiare edilmiştir. Ve meselde: رددته ب**أفوق ناصل**: payını değersiz kıldığında. Ve **رجع** فلان ب**أفوق ناصل**: payı düşük olduğunda veya boşa çıktığında. Arapların bir meseli: aradığı şeyi bulamayan talip için vurulur: رجع ب**أفوق ناصل**; yani: **فوق**’u kırık, ucu olmayan bir okla. Ve denir: onun için şundan **سهم ذو فواق** vardır; yani: tam pay. Ve **فوقه** **تفويقا**: onu üstün kıldı. Ve denir: **فوقني** الأماني **تفويقا**. Ve beni onun iyiliğinin **أفاويق**’iyle emzirdi; bu mecazdır. Ve derler: أقبل على **فوق** نبلك; yani: işine ve seni ilgilendirene. Ve **فوق** الرحم: onun yarığı; teşbih üzere. Ve **الفاق**: **البان**. Ve ayrıca: tarak; **ثعلب**’den; daha önce geçen **الشماخ** beyti ikisine de muhtemeldir. Ve denir: ارجع إن شئت في **فوقي**; yani: kardeşlik ve bağlaşma üzere olduğumuz şeye; **ابن عباد** ve **الزمخشري**’den; bu mecazdır. Ve falanca **لأول فوق** idi; yani: ilk atılan ve helâk olan; bu mecazdır. Ve **فائق الساماني**: muhaddis; **عبد الله بن محمد بن يعقوب الساماني**’den rivayet etti. Ve **الفوقاني**: insanın iç giysisinin üstüne giydiği şey; Mekkece müvelled.
