# فوم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%88%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فوم

فَوَّمْتُ الخُبْزَ
2 فَوَّمْتُ الخُبْزَ ذ I made bread, or the bread. (IJ, M.) [And] فَوِّمُوا لَنَا Make ye bread for us: (T, S:) a phrase said by Fr to have been heard from the Arabs as meaning thus. (T.)

فُومٌ
فُومٌ ذ , a word occurring in the Kur ii. 58, (T, S, M, &c.,) is expl. as signifying the same as ثُومٌ [which generally means Garlic; but is said to have also the meaning here next following]; (T, S, M, Msb, K;) said to be a dial. var. of the latter word, but app. [if meaning “ garlic ”] formed, as IJ says, by the substitution of ف for ث; (M;) and 'Abd-Allah [Ibn-Mes'ood] read [in the Kur ubi suprà] وَثُومِهَا [instead of وَفُومِهَا]: (Fr, T, S:) it is also expl. as signifying wheat; (T, S, M, Msb, K;) which is said by Lh to be a meaning of ثُوم and فُوم; and if Ibn-Mes'ood read the word as ثوم, the meaning is فوم, i. e. “ wheat; ” (T;) accord. to Fr, it is an old word, signifying thus, (T, S, *) and also bread; (T, S, K;) Zj says that there is no difference of state- ment among the lexicologists as to its having the former of these two meanings, that it is said to have the latter also, and that it also signifies the other grains, beside wheat, whereof bread is made [which last meaning is also mentioned in the K]; (T;) and IJ holds that it is rightly expl. as having the first of these three meanings (i. e. “ wheat ”) and the last of them: (M:) another meaning assigned to it is حِمَّصٌ [i. e. cicer arietinum; or chick-peas]; (S, K;) which is of the dial. of Syria: (S:) and it signifies also any عُقْدَة [app. meaning head of a plant, such as that] of an onion, or of a garlic: or a great gobbet of food: (K: [for أَوْ لُقْمَةٍ عَظِيمَةٍ in the CK, I read او لُقْمَةٌ عَظِيمَةٌ as in other copies of the K:]) in the dial. of Azd-es-Sarلh, it is applied to ears of corn; and ↓ فُومَةٌ is its n. un.; (M;) this latter signifying an ear of corn, (S, K, TA,) as expl. by IDrd: (TA:) فُومٌ has فُومَانٌ [of the measure فُعْلَنَانٌ] for a pl., this being [virtually] a pl. pl.; mentioned by IJ, who says that the dammeh in فُومٌ is different from the dammeh in فُومَانٌ. (M, TA.)

فُومَةٌ
فُومَةٌ ذ : see the next preceding paragraph, near the end. ― -b2- Also A thing that one carries between his two fingers. (K.)

قَطَعُوا الشَّاةَ فُوَمًا فُوَمًا
قَطَعُوا الشَّاةَ فُوَمًا فُوَمًا ذ (M, K, *) means [They cut the sheep, or goat,] into a number of pieces; (M;) like فُؤَمًا. (K.)

فَامِىٌّ
فَامِىٌّ ذ , altered from فُومِىٌّ, A seller of فُوم [app. 3]. in any of its senses, but accord. to the TA as meaning wheat, or chick-peas]: (S, K:) [or] a seller of fruit: (MA:) accord. to Az, (TA,) الفَامِىُّ means السُّكَّرِىُّ, (Mgh, TA,) who is called by the vulgar البَيَّاعُ [generally signifying the seller, or vender; perhaps here meaning the seller of sugar, though I do not anywhere find السُّكَّرِىُّ thus explained]; (Mgh;) but he says, “ I do not think it genuine Arabic. ” (TA.)

### Türkçe

**فَوَّمْتُ الخُبْزَ**
2 **فَوَّمْتُ الخُبْزَ** ذ: Ekmek yaptım, yahut ekmeği. (IJ, M.) [Ve] **فَوِّمُوا لَنَا**: Bizim için ekmek yapınız: (T, S:) Fr tarafından, Araplardan bu mânâda işitilmiş olduğu söylenen bir ibare. (T.)

**فُومٌ**
**فُومٌ** ذ, Kur’ân ii. 58’de geçen bir kelimedir, (T, S, M, &c.,) **ثُومٌ** ile aynı mânâda olduğu şeklinde açıklanır [ki bu genellikle “sarımsak” mânâsına gelir; fakat burada aşağıdaki mânâya da sahip olduğu söylenir]; (T, S, M, Msb, K;) sonuncu kelimenin lehçesel bir varyantı olduğu söylenmiştir; fakat görünüşe göre [eğer “sarımsak” mânâsındaysa] IJ’nin dediği üzere, **ث** yerine **ف** ikamesiyle teşkil edilmiştir; (M;) ve 'Abd-Allah [İbn-Mes'ood] [Kur’ân’da yukarıda anılan yerde] **وَثُومِهَا** [**وَفُومِهَا** yerine] okumuştur: (Fr, T, S:) ayrıca buğday mânâsına geldiği de açıklanır; (T, S, M, Msb, K;) ki bunun, Lh tarafından **ثُوم** ve **فُوم**’un bir mânâsı olduğu söylenir; ve eğer İbn-Mes'ood kelimeyi **ثوم** olarak okuduysa, mânâ **فوم**’dur, yani “buğday”; (T;) Fr’ye göre, bu, böyle mânâya gelen eski bir kelimedir, (T, S, *) ve ayrıca ekmek [mânâsına gelir]; (T, S, K;) Zj der ki, lugatçılar arasında, bunun bu iki mânâdan ilkinin (yani buğdayın) bulunduğu hususunda, ve ikincisinin de söylendiği hususunda, ve ayrıca buğday dışında, ekmek yapılan diğer taneleri de ifade ettiği hususunda [bu son mânâ K’da da zikredilmiştir] bir beyan ihtilâfı yoktur; (T;) ve IJ, bunun, bu üç mânânın birincisi (yani “buğday”) ve sonuncusu ile açıklanmasının doğru olduğunu kabul eder: (M:) ona verilen başka bir mânâ da **حِمَّصٌ**’tur [yani nohut]; (S, K;) ki bu, Şam lehçesindendir: (S:) ve ayrıca soğanın yahut sarımsağın herhangi bir **عُقْدَة**’sini [görünüşe göre, bunun gibi bir bitkinin başı mânâsında], yahut yemeğin büyük bir lokmasını ifade eder: (K: [CK’deki **أَوْ لُقْمَةٍ عَظِيمَةٍ** yerine, K’nın diğer nüshalarında olduğu gibi **او لُقْمَةٌ عَظِيمَةٌ** okurum:]) Azd-es-Sarلh lehçesinde, mısır başaklarına uygulanır; ve ↓ **فُومَةٌ** onun isim-i vahididir; (M;) bu sonuncu da, IDrd tarafından açıklandığı üzere, bir mısır başağı mânâsına gelir, (S, K, TA:) **فُومٌ**’un çoğulu olarak **فُومَانٌ** [vezni **فُعْلَنَانٌ** üzere] vardır; bu, [fiilen] çoğulun çoğuludur; IJ tarafından zikredilmiştir; o, **فُومٌ**’daki dammenin **فُومَانٌ**’daki dammeden farklı olduğunu söyler. (M, TA.)

**فُومَةٌ**
**فُومَةٌ** ذ: bir önceki paragrafın sonuna yakın yere bak. ― -b2- Ayrıca iki parmağı arasında taşıdığı bir şey. (K.)

**قَطَعُوا الشَّاةَ فُوَمًا فُوَمًا**
**قَطَعُوا الشَّاةَ فُوَمًا فُوَمًا** ذ (M, K, *) [Koyunu yahut keçiyi] birçok parçaya böldüler demektir; (M;) **فُؤَمًا** gibi. (K.)

**فَامِىٌّ**
**فَامِىٌّ** ذ, **فُومِىٌّ**den değiştirilmiştir: **فُوم**’un [görünüşe göre 3] mânâlarından herhangi birinde satıcısı; fakat TA’ya göre buğday yahut nohut mânâsında]: (S, K:) [yahut] meyve satıcısı: (MA:) Az’a göre, (TA,) **الفَامِىُّ** **السُّكَّرِىُّ** demektir, (Mgh, TA,) ki avam tarafından **البَيَّاعُ** diye adlandırılır [genellikle satıcı mânâsına gelir; belki burada şeker satıcısı mânâsındadır; gerçi ben hiçbir yerde **السُّكَّرِىُّ**’nin böyle açıklandığını bulmuyorum]; (Mgh;) fakat o der ki: “Ben onun sahih Arapça olduğunu sanmıyorum.” (TA.)
