# فوم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%88%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فوم

الفُومُ: الزَّرع أو الحِنْطة، وأََزْدُ الشَّراة يُسمون
السُّنْبُل فُوماً، الواحدة فُومة؛ قال:
وقالَ رَبِيئُهم لَمّا أَتانا
بِكَفِّه فُومةٌ أوْ فُومَتانِ
والهاء في قوله بكفه غير مشبعة. وقال بعضهم: الفُومُ الحِمَّص لغة شامية، وبائِعُه فامِيٌّ مُغَيَّر عن فُومِيّ، لأنَهم قد يُغيِّرون في النسب كما قالوا في السَّهْل والدَّهْر سُهْليٌّ ودُهْرِيٌّ. والفُوم: الخبز أيضاً. يقال: فَوِّموا لنا أي اخْتَبِزُوا؛ وقال الفراء: هي لغة قديمة، وقيل: الفُوم لغة في الثُّوم. قال ابن سيده: أُراه على البدل. قال ابن جني: ذهب بعض أَهل التفسير في قوله عز وجل: وفُومِها وعَدَسِها، إلى أنه أراد الثُّوم، فالفاء على هذا عنده بدل من الثاء، قال: والصواب عندنا أن الفُوم الحِنطة وما يُخْتَبَز من الحبُوب. يقال: فَوَّمْت الخبز واختبزته، وليست الفاء على هذا بدلاً من الثاء، وجمعوا الجمع فقالوا فُومانٌ؛ حكاه ابن جني، قال: والضمة في فُوم غير الضمة في فُومان، كما أن الكسرة التي في دِلاصٍ وهِجانٍ غير الكسرة التي فيها للواحد والألف غير الألف. التهذيب: قال الفراء في قوله تعالى وفُومِها، قال: الفُوم مما يذكرون لغة قديمة وهي الحنطة والخبز جميعاً. وقال بعضهم: سمعنا العرب من أهل هذه اللغة يقولون فَوّمُوا لنا، بالتشديد، يريدون اختبزوا؛ قال: وهي في قراءة عبد الله وثُومها، بالثاء، قال: وكأنه أَشبه المعنيين بالصواب لأنه مع ما يشاكله من العدس والبصل، والعرب تبدل الفاء ثاء فيقولونَ جَدَفٌ وجَدَثٌ للقبر، ووقع في عافُور شَرٍّ وعاثُورِ شر. وقال الزجاج: الفوم الحنْطة، ويقال الحبوب، لا اختلاف بين أهل اللغة أن الفُوم الحِنطة، وسائرُ الحبوب التي تختبز يلحقها اسم الفُوم، قال: ومن قال الفُوم ههنا الثُّوم فإن هذا لا يعرف، ومحال أن يطلب القوم طعاماً لا بُرَّ فيه، وهو أصل الغذاء، وهذا يقطع هذا القول، وقال اللحياني: هو الثُّوم والفُوم للحنطة. قال أبو منصور: فإن قرأَها ابن مسعود بالثاء فمعناه الفوم وهو الحنطة. الجوهري: يقال هو الحنطة؛ وأَنشد الأَخفش لأبي مِحْجَن الثَّقَفي:
قَدْ كُنْتُ أَحْسِبُني كأَغْنى واحِدٍ
نَزَلَ المَدِينةَ عن زِراعةِ فُومِ
وقال أُميّة في جمع الفُوم:
كانت لهم جَنّةٌ إذ ذاك ظاهِرةٌ،
فيها الفَرادِيسُ والفُومانُ والبَصَلُ
ويروى: الفَرارِيسُ؛ قال أبو الإصبع: الفَرارِيسُ البصل. وقال ابن دريد: الفُومة السُّنبلة، قال: والفامِيُّ السُّكري
(* قوله «السكري» كذا في
شرح القاموس، والذي في الأصل السين عليها ضمة وما بعد الكاف غير واضح). قال أبو منصور: ما أُراه عربيّاً محضاً. وقَطَّعُوا الشاة فُوماً فُوماً أي قِطَعاً قِطَعاً. والفَيُّوم: من أَرض مصر قتل بها مروان بن محمد آخر ملوك بني أُمية.

### Türkçe

**الفُومُ**: ekin yahut buğday; ve **أََزْدُ الشَّراة** **السُّنْبُل**’e **فُوماً** derler; teki **فُومة**’dir; dedi ki:

Ve onların **رَبِيئُ**’i, bize geldiği vakit dedi:
Avucunda bir **فُومة** yahut iki **فُومَتانِ**

Ve onun “**بِكَفِّه**” sözündeki **الهاء** doyurulmuş (tam seslendirilmiş) değildir. Bazıları dedi ki: **الفُومُ** nohut (hımmıs)tır; Şam dilidir; onun satıcısı **فامِيٌّ**’dir; **فُومِيّ**’den değiştirilmiştir; çünkü onlar nisbet (nisbe)de değiştirirler; nitekim **السَّهْل** ve **الدَّهْر** hakkında **سُهْليٌّ** ve **دُهْرِيٌّ** dedikleri gibi. Ve **الفُوم**: ekmek de (demektir). Denir: **فَوِّموا لنا** yani ekmek yapınız; ve **الفراء** dedi ki: o eski bir dildir; ve denildi: **الفُوم** **الثُّوم** hakkında bir dildir. **ابن سيده** dedi ki: onu ibdâl (yerine geçme) üzere görüyorum. **ابن جني** dedi ki: Yüce Allah’ın sözü olan: **وفُومِها وعَدَسِها** hakkında tefsir ehlinin bir kısmı, onun **الثُّوم**’u kastettiğine gitti; bu durumda **الفاء** onun yanında **الثاء**’dan bedeldir; dedi ki: ve bize göre doğru olan, **الفُوم** buğday ve hububattan ekmek yapılan şeydir. Denir: **فَوَّمْت** ekmeği ve onu ekmek yaptım; bu durumda **الفاء** **الثاء**’dan bedel değildir; ve cem‘i cem‘ ettiler de **فُومانٌ** dediler; bunu **ابن جني** hikâye etti; dedi ki: **فُوم**’daki **الضمة**, **فُومان**’daki **الضمة** gibi değildir; tıpkı **دِلاصٍ** ve **هِجانٍ**’daki **الكسرة**’nin, onlarda tekil için olan **الكسرة** gibi olmaması ve **الألف**’in **الألف** gibi olmaması gibi. **التهذيب**: **الفراء**, “**وفُومِها**” hakkında dedi ki: **الفُوم** onların zikrettikleri şeydendir; eski bir dildir; o, buğday ve ekmeğin ikisidir. Bazıları dedi ki: Bu dilin ehlinden Arapları, şeddeli olarak **فَوّمُوا لنا** derken işittik; ekmek yapınız demek isterler; dedi ki: ve o, **عبد الله**’ın kıraatinde **وثُومها**’dır, **الثاء** ile; dedi ki: ve sanki iki mânâdan doğruya daha benzer olan odur; çünkü mercimek ve soğan gibi ona benzeyen şeylerle beraberdir; ve Araplar **الفاء**’yı **ثاء** yaparlar; kabir için **جَدَفٌ** ve **جَدَثٌ** derler; ve **عافُور شَرٍّ** ve **عاثُورِ شر** içinde vâki olmuştur. **الزجاج** dedi ki: **الفوم** buğdaydır; ve denir: hububattır; dil ehli arasında **الفُوم**’un buğday olduğu hususunda ihtilaf yoktur; ve ekmek yapılan diğer bütün hububat, **الفُوم** adını alır; dedi ki: burada **الفُوم**’un **الثُّوم** olduğunu söyleyen kimseye gelince, bu bilinmez; ve kavmin, içinde **بُرّ** bulunmayan bir yiyecek istemesi imkânsızdır; hâlbuki o gıdanın aslıdır; ve bu, bu sözü keser (çürütür). **اللحياني** dedi ki: o **الثُّوم**’dur; ve **الفُوم** buğday içindir. **أبو منصور** dedi ki: Eğer onu **ابن مسعود** **الثاء** ile okuduysa, mânâsı **الفوم**’dur; o da buğdaydır. **الجوهري**: denir ki o buğdaydır; ve **الأخفش**, **أبي مِحْجَن الثَّقَفي** için inşad etti:

Ben kendimi, bir tek zengin gibi sanırdım,
**فُوم** ekimi yüzünden Medine’ye inmiş (kimse gibi).

Ve **أُميّة**, **الفُوم**’un cem‘i hakkında dedi:

O vakit onlara bir bahçe vardı, açık (görünür) idi,
içinde **الفَرادِيسُ** ve **الفُومانُ** ve soğan vardı.

Ve rivayet olunur: **الفَرارِيسُ**; **أبو الإصبع** dedi ki: **الفَرارِيسُ** soğandır. **ابن دريد** dedi ki: **الفُومة** başaktır; dedi ki: ve **الفامِيُّ** **السُّكري**’dir.
(* “**السكري**” sözü: **شرح القاموس**’ta böyledir; asılda ise **السين** üzerinde bir **ضمة** vardır ve **الكاف**’tan sonrası açık değildir).
**أبو منصور** dedi ki: onu saf Arapça görmüyorum. Ve koyunu **فُوماً فُوماً** parçaladılar; yani parça parça. Ve **الفَيُّوم**: Mısır toprağından bir yerdir; orada **مروان بن محمد** öldürüldü; o, **بني أُمية** krallarının sonuncusudur.
