# فوه — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%88%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فوه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فوه

: ( *!الفَاهُ *!والفُوهُ ، بالضَّمِّ ، *!والفِيهُ ، بالكَسْرِ ، *!والفُوهَةُ ، بالضَّمِّ كما في النسخِ ، والصَّوابُ كَسُكَّرَة ، وهي لُغَةٌ ، ( والفَمُ : سواءٌ ) في المَعْنَى .
قَالَ اللَّيْثُ : الفُوهُ أَصْلُ بِنَاءِ تَأْسِيسِ الفَمِ ، انْتَهَى .
وَقَالَ أَبُو المَكَارِمِ : مَا أَحْسَنْتُ شَيْئاً قَطُّ كَثَغْرٍ في *!فُوَّهَةٍ جَارِيَةٍ حَسْناء ، أَي مَا صَادَفْتُ شَيْئاً حَسَناً قَطّ كَثَغْرٍ في فَمِ جَارِيَةٍ .

( ج *!أَفْوَاهٌ ، أَمَّا كَوْنُهُ جَمعَ *!فُوهٍ فَبَيِّنٌ ، وَأَمَّا كَوْنُهُ جَمعَ فِيهٍ فَمِنْ بَابِ رِيحٍ وأَرْوَاحٍ إِذا لَمْ نَسْمَعَ أَفْيَاهاً ، وأَمَّا كَوْنُهُ جَمعَ *!الفاهِ ، فَإِنَّ الاِشْتِقَاقَ يُؤْذِنُ أَنَّ *!فَاهاً مِنَ الوَاوِ لِقَوْلِهِمْ *!مُفَوّهٌ، وأَمَّا كَوْنُهُ جَمعَ *!فُوَّهة فَعَلى خِلاَفِ القِيَاسِ كَمَا سَيَأْتِي .
( *!وأَفْمَامٌ ، ) واخْتُلِفَ فِيهِ ، فَقِيلَ : إِنَّهُ جَمْعُ فَمَ ، مُشَدَّد المِيمِ ، حَكَاهُ اللّحْيَانِي ، وَنَقَلَهُ شَارِحُ التَّسْهِيلِ ، واسْتَدَلَّ أَرْبَابُ هذا القَوْلِ بِقَوْلِ الرَّاجِزِ :
يَا لَيْتَهَا قَدْ خَرَجَتْ مِنْ *!فُمِّه ِحَتَّى يَعُودَ المُلْكَ فِي أُسْطُمِّه ِيُرْوَى بِضَمِّ الفَاءِ ، وَفَتْحِهَا ، عَنْ أَبَي زَيْدٍ ؛ وَمَنَعَهُ الأَكْثَرُونَ .
فَقَالَ ابنُ جِنيِّ فِي سِرِّ الصِّنَاعَةِ : إِنَّا لَمْ نَسْمَعْهُمْ يَقُولُونَ *!أَفْمَام .
وَتَقَدَّم لِلْجَوْهَرِيِّ فِي المِيمِ : وَلاَ تَقُلْ أَفْمَام .
وَتَبِعهما الحَرِيري فِي درَّةِ الغَوَّاصِ .
( ومنهم مَنْ قَالَ : إِنَّ *!أَفْماماً لُغَةٌ لِبَعْضِ الْعَرَبِ إِلاَّ أَنَّهُ ( لاَ وَاحِدَ لَهَا ) مَلْفُوظاً عَلى القِيَاسِ ( لأَنَّ *!فَمَاً أَصْلُه *!فَوَهٌ ، بِالتَّحْرِيكِ أَو بِالتَّسْكِينِ ، كَمَا يَأْتِي عن ابنِ جِنِّي ، ( حُذِفَتِ الهَاءُ كَمَا حُذِفَتْ مِنْ سَنَةٍ فِيمَنْ قَالَ عَامَلْتُهُ مُسَانَهةً ، وَكَمَا حُذِفَتْ مِنْ شَاةٍ وَعِضَةٍ وَمِنْ اسْتٍ ، ( وَبِقَيتِ الواوُ طَرَفاً مُتَحَرِّكَة ، فَوَجَبَ إِبْدالُهَا أَلْفاً لاِنْفِتَاحِ ما قَبْلَهَا فَبَقِيَ *!فاً ، ولاَ يَكُونُ الاِسْمُ عَلَى حَرْفَيْنِ أَحْدُهما التَّنْوِينُ ، ) هكذا هو نَصُّ المُحْكَمُ ، قَالَ شَيْخُنَا : الصَّوَابُ : أَحدهما الأَلف ؛ ( فَأُبْدِلَ مَكَانَهَا حَرْفٌ جَلْدٌ مُشَاكِلٌ لَهَا وهو الميمُ لأَنَّهما شَفَهِيَّتَانِ ، وفي المِيمِ هُوِيٌّ في الفَمِ يُضَارِعُ امْت 2 دادَ الواوِ .

وقالَ أَبو الهَيْثمِ : العَرَبُ تَسْتَثْقلُ وُقوفاً على الهاءِ والحاءِ والواوِ والياءِ إذا سَكَنَ ما قَبْلَها ، فتَحْذِفُ هذه الحرُوفَ وتُبْقِي الاسمَ على حَرْفَينِ كما حَذَفُوا الواوَ مِن أَبٍ وأَخٍ وغَدٍ وهَنٍ ، والياءَ من يَدٍ ودَمٍ ، والحاءَ من حِرٍ ، والهاءَ من *!فُوهٍ وشَفةٍ وشاةٍ ، فلمَّا حَذَفُوا الهاءَ من *!فُوهٍ بَقِيَتِ الواوُ ساكِنَةً ، فاسْتَثْقلُوا وُقوفاً عليها فحَذَفُوها ، فبَقِي الاسمُ فا وَحْدها فوَصَلُوها بميمٍ ليَصِيرَ حَرْفَيْن ، حَرْفٌ يُبْتدأُ به فيُحرَّك ، وحَرْفٌ يُسْكَتُ عليه فيُسَكَّن .
قالَ ابنُ جنِّي : وإذا ثَبَتَ أَنَّ عينَ فَمٍ في الأصْلِ واوٌ فيَنْبَغي أَن يُقْضَى بسكونِها ، لأنَّ السكونَ هو الأَصْلُ حتى تَقومَ الدَّلالةُ على الحَركَةِ الزائِدَةِ . فإن قلتَ : فهَلاَّ قَضَيْتَ بحركَةِ العَيْنِ لجَمْعِكَ إيَّاه على *!أفْواهٍ ، لأنَّ أفْعالاً إنَّما هو في الأمْرِ العامِّ جمعُ فَعَلٍ نَحْو بَطَلٍ وأَبْطالٍ وقَدَمٍ وأَقْدامٍ ورَسَنٍ وأَرْسانٍ ؟ فالجوابُ : أَنَّ فَعْلاً ممَّا عينُه واوٌ بابُه أَيْضاً أَفْعال ، وذلك سَوْطٌ وأَسْواطٌ ، وحَوْضٌ وأَحْواضٌ ، وطَوْقٌ وأَطْواقٌ ، *!ففَوْهٌ لأَنَّ عيْنَه واوٌ أَشْبَه بهذا منه بقَدَمٍ ورَسَنٍ .
قُلْتُ : وبه جَزَمَ الرضى والجوْهرِيُّ وغيرُهُما . وفي الهمعِ : أَنَّه مَذْهَبُ البَصْرِيَّة ، فجَمْعُه على *!أَفْواهٍ قياسِيّ . وسِياقُ ابنُ سِيدَه يَقْتَضِي أنَّه بالتَّحْرِيكِ . وعبارَةُ المصنِّفِ تَحْتملُ الوَجْهَيْن إلاَّ أَنَّ أَفعالاً في فَعْل الأجْوف قَليلٌ ، نَبَّه عليه شيْخُنا .
وقالَ الجوْهرِيُّ : *!الفُوهُ أَصْلُ قوْلنا فَم لأنَّ الجَمْعَ *!أَفْواهٌ إلاَّ أَنَّهم اسْتَثْقلُوا الجَمْعَ بينَ هاءَيْن في قوْلِكَ هذا *!فُوهُه بالإضافَةِ ، فحَذَفُوا منها الهاءَ فقالوا *!فُوه *!وفُو زيْدٍ ، ورأَيْت *!فَا زيْدٍ ، ومَرَرْت *!بفِي زيْدٍ ، وإذا أَضَفْتَ إلى نفْسِك قُلْتَ : هذا *!فِيَّ ، يَسْتوِي فيه حالُ

الرَّفْع والنَّصْبِ والخَفْضِ ، لأنَّ الواوَ تُقْلَبُ ياءً فتُدْغَم ؛ قالَ : وهذا إنَّما يقالُ في الإضافَةِ ، ورُبَّما قالوا ذلك في غيرِ الإضافَةِ ، وهو قَلِيلٌ ؛ قالَ العجَّاجُ :
خالَطَ مِنْ سَلْمَى خياشِيمَ *!وفا صَهْباءَ خُرْطوماً عُقاراً قَرْقَفَاوصَفَ عُذوبَةَ رِيقِها ، يقولُ : كأَنَّها عُقارٌ خالَطَ خِياشِيمَها *!وفاهَا فكَفَّ عن المُضافِ إليه .
وقالَ ابنُ جنِّي في قوْلِ العجَّاجِ هذا : إنَّه جاءَ به على لُغَةِ مَنْ لم ينوِّنْ ، فقد أُمِنَ حذْف الألِفِ لالْتِقاءِ السَّاكِنَيْن كما أُمِنَ في شاةٍ وذا مالٍ .
( و ) قالوا ( في تَثْنِيَتِه : *!فَمَان *!وفَمَوان *!وفَمَيَانِ ) ، محرَّكَتَيْنِ ؛ أَمَّا *!فَمَان فعلى اللَّفْظِ ، ( والأَخِيرانِ نادِرَانِ ) ؛ ) عن ابنِ الأعْرابيِّ ، أَي لمَا فيهما مِنَ الجمْعِ بينَ البَدَلِ والمُبْدَلِ منه .
وقالَ الجوْهرِيُّ : وإذا أَفْرَدُوا لم يَحْتملِ الواوُ التَّنْوينَ فحَذَفُوها وعَوَّضُوا من الهاءِ مِيماً ، قالوا : هذا *!فَمٌ *!وفَمَانِ *!وفَمَوانِ ، ولو كانَ الميمُ عِوَضاً مِن الواوِ لمَا اجْتَمعا .
قالَ ابنُ بَرِّي : الميمُ في فَمٍ بدلٌ مِن الواوِ ، وليسَتْ عِوَضاً مِن الهاءِ كما ذَكَرَه الجوْهرِيُّ .
وقالَ ابنُ جنِّي : فإن قُلْتَ : فإذا كانَ أَصْلُ فَمٍ عنْدَك *!فَوَه فما تقولُ في قوْلِ الفَرَزْدق :
هما نَفَثا في *!فيَّ مِنْ *!فَمَوَيْهِما على النّابِحِ العاوِي أَشَدَّ رِجاموإذا كانتِ الميمُ بَدَلاً مِن الواوِ

التي هي عَيْنُ فكيفَ جازَ له الجَمْعَ بَيْنهما ؟ فالجوابُ أنَّ أَبا عليَ حكَى لنا عن أَبي بكْرٍ وأَبي إسْحاق أَنَّهما ذَهَبا إلى أَنَّ الشاعِرَ جمعَ بينَ المُعَوَّض والمُعَوَّض عنه ، لأنَّ الكَلِمَةَ مَجْهورَةٌ مَنْقوصةٌ ، وأَجازَ أَبو عليَ فيها وجْهاً آخَرَ ، وهو أَنْ تكونَ الواوُ في فَمَوَيْهِما لاماً في موْضِعِ الهاءِ مِن *!أَفْواه ، وتكون الكَلِمَةُ تَعاقَبَ عليها لأَمَانِ هاءٌ مَرَّةً وواوٌ أُخْرَى ، فجرى هذا مَجْرى سَنَةٍ وعِضَةٍ ، أَلا تَرَى أَنَّهما في قوْلِ سِيْبَوَيْه سَنَوات وأَسْنَتُوا ومُسانَاة وعِضَوات واوانِ ؟ وتَجِدُهما في قوْلِ مَنْ قالَ ليسَتْ بسَنْهاء وبَعيرٌ عاضِهٌ هاءَيْن .
قُلْتُ : وأَمَّا سِيْبَوَيْه فقالَ في قوْلِ الفَرَزْدقِ : إنَّه على الضَّرُورَةِ .
( *!والفَوَهُ ، محرّكةً : سَعَةُ الفَمِ ) وعِظَمُه ؛ رجُلٌ *!أَفْوَهُ وامْرأَةٌ *!فَوْهاءُ بَيِّنا الفَوَهِ ؛ وقد فَوِهَ ، كفَرِحَ .
( أَو ) *!الفَوَهُ : ( أَن تَخْرُجَ الأسْنانُ من الشَّفَتَيْنِ مع طُولِها ) .
( وقالَ الجوْهرِيُّ : ويقالُ الفَوَهُ خُرُوجُ الثَّنايا العُلْيا وطُولُها .
قالَ ابنُ بَرِّي : طُولُ الثّنايا العُلْيا يقالُ له الرَّوَقُ ، فأَمَّا الفَوَهُ فهو طُولُ الأسْنانِ كُلِّها ؛ ( وهو *!أَفْوَهُ وهي *!فَوْهاءُ ) ؛ ) وكَذلِكَ هو في الخَيْلِ .
( *!وفَوَّهَهُ اللَّهُ ) تعالى : جَعَلَهُ أَفْوَه ؛ نَقَلَه الجوْهرِيُّ .
( *!والأَفْوَهُ الأَزْدِيُّ : شاعِرٌ ) ، هكذا في النُّسخِ والصَّوابُ الأوْدِيّ ، كما في الصِّحاحِ وغيرِهِ ، وأَوَدُ قَبيلَةٌ مِن مَذْحِجٍ .
( وبِئْرٌ *!فَوْهاءُ : واسِعَةُ الفَمِ .
( *!وفاهَ به ) *!يَفُوهُ ويَفِيه ؛ قالَ ابنُ سِيدَه : واوِيَّة يائِيَّة ؛ ( نَطَقَ ) ولَفَظَ به ؛ قالَ أُمَيَّة :

فلا لَغْواً ولا تأْثِيمَ *!فيها وما *!فاهُوا به لهم مُقِيمُ ( *!كتَفَوَّهَ ) . ) يقالُ : ما *!فُهْتُ بكَلِمَةٍ وما *!تَفَوَّهْتُ بمعْنًى ، أَي ما فتَحْتُ فمِي بكَلِمَةٍ .
( و ) رجُلٌ ( *!مُفَوَّهٌ ، كمعَظَّمٍ ، *!وفَيِّهٌ ، ككَيِّسٍ ) ، أَي ( مِنْطِيقٌ ) أَي قادِرٌ على المنْطِقِ والكَلامِ .
أَو *!فَيِّهٌ : جَيِّدُ الكَلامِ .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : رجُلٌ فَيِّهٌ *!ومُفَوَّهٌ : حَسَنُ الكَلامِ بَلِيغٌ فيه ، كأَنَّه مَأْخُوذٌ مِن *!الفَوَهِ وهو سَعَةُ الفَمِ .
( أَو ) *!فَيِّهٌ : ( نَهِمٌ شَديدُ الأَكْلِ ) جَيِّدُه مِن الناسِ وغيرِهِم ؛ وكَذلِكَ *!المُفَوَّهُ : وهو النَّهِمُ الذي لا يَشْبَعُ .
وقالَ الجوْهرِيُّ : *!الفَيِّهُ الأَكُولُ ، وأَصْلُهُ فَيْوِهٌ ، فأُدْغِمَ ، وهو المِنْطِيقُ أَيْضاً : وامْرأَةٌ *!فَيِّهَةٌ .
( *!واسْتَفَاهَ ) الرَّجُلُ ( *!اسْتِفاهَةً *!واسْتِفاهاً ) ؛ ) الأخيرَةُ عن اللّحْيانيِّ ، فهو *!مُسْتَفِيهٌ : ( اشْتَدَّ أَكْلُهُ أَو شُرْبُهُ بعد قِلَّةٍ ) ، وهو في الشُّرْبِ قَلِيلٌ .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : *!اسْتَفاهَ في الطَّعامِ أَكْثَرَ منه ؛ ولم يخصَّ هل ذلكَ بعد قلَّةٍ أم لا .
ويقالُ : رجُلٌ *!مُفَوَّهٌ *!ومُسْتَفِيهٌ : شَديدُ الأكْلِ ؛ قالَ أَبو زبيدٍ يَصِفُ شِبْلَيْن :
ثم *!اسْتَفاها فلمْ تَقْطَعْ رَضاعَهماعن التَّصَبُّبِ لا شَعْبٌ ولا قَدْعُأَي اشْتَدَّ أَكْلُهُما ، والتَّصَبُّبُ : اكْتِساءُ اللحْمِ بعدَ الفِطامِ .
( أَو ) *!اسْتَفاهَ : ( سَكَنَ عَطَشُهُ بالشُّرْبِ .

( *!والأَفْواهُ : التَّوابِلُ ونَوافِجُ الطِّيبِ ) .
( وقالَ الجوْهرِيُّ : *!الأَفْواهُ ما يُعالَجُ به الطِّيبُ ، كما أنَّ التَّوابِلَ ما يُعالَجُ به الأَطْعِمَةُ .
( و ) قالَ أَبو حنيفَةَ : الأَفْواهُ ( أَلْوانُ النَّوْرِ وضُرُوبُهُ ) ؛ ) قالَ ذو الرُّمَّة :
تَرَدَّيْتُ مِنْ *!أَفْواهِ نَوْرٍ كأَنَّها زَرابيُّ وارْتَجَّتْ عليها الرَّواعِدُوقالَ مرَّة : الأَفْواهُ ما أُعِدَّ للطِّيبِ من الرّياحِين ؛ قالَ : وقد تكونُ الأفْواهُ مِن البُقُولِ ؛ قالَ جميلٌ :
بها قُضُبُ الرَّيْحانِ تَنْدَى وحَنْوَةٌ ومن كلِّ أَفْواه البُقُولِ بها بَقْلُ ( و ) الأَفْواهُ : ( أَصْنافُ الشَّيءِ وأَنْواعُهُ ، الواحِدُ *!فُوهٌ ، كسُوقٍ ) وجَمْعُه أَسْواقٍ ، ( جج ) جَمْعُ الجَمْعِ ( *!أَفاوِيهُ ) ؛ ) كما في الصِّحاحِ .
( *!وفَاهَاهُ *!وفاوَهَهُ : ناطَقَهُ وفاخَرَهُ ) ، *!مُفاهَاةً *!ومُفاوَهَةً .
( *!والفُوَّهَةُ ، كقُبَّرَةٍ : القالَةُ ) ؛ ) هو مِن *!فُهْتُ بالكَلامِ ؛ ومنه قَوْلُهم : إنَّ رَدَّ *!الفُوَّهَةِ لَشَديدٌ . ويقالُ : هو يَخافُ *!فُوَّهَةَ الناسِ .
( أَو ) *!الفُوَّهَةُ : ( تَقْطِيعُ المُسْلِمِيْنَ بَعْضِهِم بَعْضاً بالغِيبَةِ ) ، كالفُوهَةِ .
( و ) *!الفُوَّهَةُ : ( اللَّبَنُ ) ما دَامَ ( فيه طَعْمُ الحَلاوَةِ ) ، *!كالفُوهَةِ ؛ وقد يقالُ بالقَافِ وهو الصَّحيحِ ، أَي مع التَّخْفيفِ كما سَيَأْتي .
( و ) *!الفُوَّهَةُ ( من السِّكَّةِ والطَّريقِ والوادِي ) والنَّهرِ : ( فَمُهُ ، *!كفُوهَتِه ، بالضَّمِّ ) مع التَّخْفِيفِ ، وهذه عن ابنِ الأعْرابيِّ .
يقالُ : الزَمْ *!فُوَّهَةَ الطَّريقِ *!وفُوهَتَه وفَمَه .
وقيلَ : *!الفُوَّهَةُ مَصَبُّ النهرِ في الكِظَامَةِ .

وقالَ اللّيْثُ : *!الفُوَّهَةُ فَمُ النهْرِ ورأْسُ الوادِي ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي :
يا عَجَباً للأَفْلَقِ الفَليقِصِيدَ على *!فُوَّهةِ الطَّريقِوأَنْكَرَ بعضُهم التَّخْفيفَ فقالَ : قُلْ قَعَدَ على فُوهَةِ الطَّريقِ *!وفُوَّهَةِ النهْرِ ، ولا تَقُلْ فَم النهْرِ ولا *!فُوهَتَه بالتخْفِيفِ .
( و ) *!الفُوَّهَةُ : ( أَوَّلُ الشَّيءِ ) كأَوَّلِ الزُّقاقِ والنهْرِ .
ويقالُ : طَلَعَ علينا *!فُوَّهَةُ إِبِلِكَ ، أَي أَوَّلُها بمنْزِلَةِ فُوَّهَةِ الطَّريقِ ؛ وهو مجازٌ .
( ج *!فُوَّهاتٌ وفَوائِهُ ) *!وأَفْواهُ ، الأخيرَةُ على غيرِ قِياسٍ ، نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ .
وقالَ الكِسائيُّ : *!أَفْواهُ الأزِقَّةِ والأنْهارِ ، واحِدَتُها *!فُوَّهَةٌ ، كحُمَّرةٍ ، ولا يقالُ فَمٌ .
( *!وتَفاوَهُوا : تَكَلَّمُوا .
( و ) مِن المجازِ : ( مَحالَةٌ *!فَوْهاءُ ) بَيِّنةُ *!الفَوَهِ إذا اتَّسَعَتْ وطالَتْ أَسْنانُها التي يَجْرِي الرِّشاءُ بينها ؛ قالَ الراجزُ :
كَبْداء *!فَوْهاء كجَوْزِ المُقْحَم ( و ) مِنَ المجازِ : ( طَعْنَةٌ *!فَوْهاءُ ) ، أَي واسِعَةٌ .
( و ) مِن المجازِ : ( دَخَلُوا في *!أَفْواهِ البَلَدِ وخَرَجُوا من أَرْجُلِها ) ، كذا في النسخِ والصَّوابُ أَرْجُلِه ، ( وهي أَوائِلُهُ وأَواخِرُهُ ) ؛ ) كما في الأساسِ ؛ واحِدَتُها *!فُوَّهَةٌ كقُبَّرَةٍ ؛ وقالَ ذو الرُّمَّة :
ولو قُمْتُ ما قامَ ابنُ لَيْلى لقد هَوَت ْرِكابي *!بأَفْواهِ السَّماوةِ والرِّجْلِ يقولُ : لو قُمْتُ مَقامَه انْقَطَعَتْ رِكابي .
( و ) مِن المجازِ : ( لا فُضَّ *!فُوهُ ،

أَي ) لا كُسِرَ ( ثَغْرُهُ ) ؛ ) ومنه قَوْلُ الحَرِيرِيّ : لا فُضَّ *!فُوكَ ولا بُرَّ مَنْ يَجْفُوكَ ؛ يقالُ ذلِكَ في الدّعاءِ .
( و ) مِن المجازِ : ( ماتَ *!لِفِيهِ ، أَي لوَجْهِهِ ) ؛ ) كما في الأساسِ .
( و ) مِن المجازِ : ( لو وجَدْتُ إليه *!فَا كَرِشٍ ، أَي ) لو وجَدْتُ إليه ( أَدْنَى طَريقٍ ) ؛ ) ومَرَّ له في الشِّين وقالَ هناك : أَي سَبيلاً وهو مِن أَمْثالِهِم المَشْهورَةِ وتَفْصِيله في حَرْفِ الشِّيْن .
( و ) مِن أَمْثالِهم في بابِ الدعاءِ على الرّجُلِ : ( *!فاهَا *!لِفِيكَ ، أَي جَعَلَ اللَّهُ *!فَمَ الدَّاهِيَةِ *!لفَمِكَ ) ، وهي مِن الأسْماءِ التي أُجْرِيَتْ مُجْرَى المَصادِرِ المَدْعُوّ بها على إضْمارِ الفِعْلِ غَيْر المُسْتَعْمل إظهارُه .
قالَ سِيْبَوَيْه : فاهَا غَيْرُ منوَّنٍ إنَّما يريدُ فالدَّاهِيَة ، وصارَ بَدَلاً مِن اللَّفْظِ بقوْلِه دَهاكَ اللَّهُ ، ويَدُلُّك على أنَّه يُريدُ الدَّاهِيَة قَوْله :
وداهِية مِنْ دَواهِي المَنونِ يَرْهَبُها الناسُ لا فا لَهافجَعَلَ للدَّاهِيَة فماً ، وكأَنَّه بدلٌ منْ قوْلِهم : دَهاكَ اللَّهُ ، وقيلَ : سَعْناه الخَيْبَة لَكَ ، نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ عن أَبي زيْدٍ .
قالَ : وقالَ أَبو عبيدٍ : أَصْلُه أَنَّه يُريدُ جَعَلَ اللَّهُ *!بفِيكَ الأرضَ ، كما يقالُ : بفِيكَ الحَجَرُ ، *!وبفِيكَ الأثْلبُ ؛ وأَنْشَدَ لرجُلٍ من بَني الهُجَيْم :
فقلتُ له فاهَا لفِيكَ فإنَّهقَلُوصُ امْرىءٍ قارِيكَ ما أَنْتَ حاذِرُهيعْنِي يَقْرِيكَ مِن القِرَى .
قالَ ابنُ بَرِّي : صَوابُه فإنَّها ، والبَيْتُ لأبي سِدْرَةَ الأسَديِّ ؛ ويقالُ :

الهُجَيْمِيّ .
وحُكِي عن شَمِرٍ قالَ : سَمِعْتُ ابنَ الأعْرابيِّ يقولُ : *!فاهاً *!بفِيكَ منوَّناً ، أَي أَلْصَقَ اللَّهُ فاكَ بالأَرضِ ؛ قالَ : وقالَ بعضُهم : فاهَا لفِيكَ غيْرُ منوَّنٍ ؛ دُعاء عليه بكسْرِ الفَمِ أَي كَسَر اللَّهُ فَمَكَ ؛ وقالَ الراجزُ :
ولا أَقولُ لذِي قُرْبَى وآصِرةٍ فاها لِفِيكَ على حالٍ من العَطَبِ ( و ) مِن المجازِ : ( سَقَى ) فلانٌ ( إِبِلَهُ على *!أَفْواهِها ) ، إذا لم يكنْ جَبَى لها الماءَ في الحوْضِ قَبْل وُرُودِها ، وإنَّما نَزَعَ عليها الماءَ حين وَرَدَتْ .
ويقالُ أَيْضاً : جَرَّ فلانٌ إِبِلَهُ على أَفْواهِها ، ( أَي تَرَكَها تَرْعَى وتَسِيرُ ) ؛ ) قالَهُ الأصْمعيُّ وأَنْشَدَ :
أَطْلَقَها نِضْوَ بُلَيَ ظِلْحِجَرّ على أَفْواهِها والسُّجْحِبُلَيّ : تَصْغيرُ بِلْوٍ ، وهو البَعيرُ الذي بَلاهُ السَّفَرُ ، وأَرادَ بالسُّحْجِ الخَراطِيمَ الطِّوالَ .
وإذا عَرَفْتَ ذلكَ ظَهَرَ لكَ أَنَّ في سِياقِ المصنِّفِ سَقْطاً والصَّوابُ في العِبارَةِ وسَقَى إبِلَه على أَفْواهِها نَزَعَ لها الماءَ وهي تَشْربُ . وجَرَّها على أَفْواهِها : أَي تَرَكَها تَرْعَى وتَسِيرُ ؛ هذا هو المُوافِقُ لسائِرِ أُمَّهاتِ اللغَةِ ، وهو نَصُّ الأساسِ بعَيْنِه .
( وشَرابٌ *!مُفَوَّهٌ : مُطَيَّبٌ ) *!بالأفاوِيه .
( و ) تقولُ : ( مِنْطِيقٌ *!مُفَوَّهٌ ) : ) أَي بَلِيغُ الكَلامِ .
( ومَنْطِقٌ مُفَوَّهٌ ) : ) جَيِّدٌ .
( ورجُلٌ فَيِّهٌ ) ، كسَيِّدٍ ، ( *!ومُسْتَفِيهٌ ) : ) أَي ( كوفي ) ؛ ) هكذا في النسخِ ، ولا أَدْرِي كيفَ ذلكَ ، ولعلَّه كوني بالنّونِ ، وهو الذي يقولُ في كَلامِهِ كانَ كذا وكانَ

كذا ، أَشارَ بذلكَ إلى كثْرَةِ الكَلامِ ، أَي كما أَنَّ *!الفَيِّهَ *!والمُسْتَفِيهَ يُسْتَعْملانِ في كَثْرةِ الأكْلِ فكَذلِكَ في كَثْرَةِ الكَلامِ ، فتأَمَّلْ ؛ أَو أنَّ الصَّوابَ في النسْخةِ أَكُولٌ ، وقد صَحَّفَه النُّسَّاخُ .
( *!والفُوَّهُ ، كسُكَّرٍ : عُرُوقٌ رِقاقٌ طِوالٌ حُمْرٌ يُصْبَغُ بها ، نافِعٌ للكَبِدِ والطِّحالِ والنِّسَا ووَجَع الوَرِكِ والخاصِرَةِ ، مُدِرٌّ جِدّاً ، ويُعْجَنُ بخَلَ فيُطْلَى به البَرَصُ فإِنّهُ يَبْرَأُ ) .
( وقالَ الأزْهرِيُّ : لا أَعْرِفُ الفُوَّهَ بهذا المعْنَى .
وقالَ بعضُهم : هو *!الفُوَّهَةُ ؛ وسَيَأْتي للمصنِّفِ في المعْتَلِّ .
( وثَوْبٌ *!مُفَوَّهٌ ) ؛ ) وهذه عن الليث ؛ ( ومُفَوًّى : صُبِغَ به ) ، أَشارَ بهما إلى القَوْلَيْن .
( *!وتَفَوَّهَ المَكانَ : دخَلَ في *!فُوَّهَتِه ) ؛ ) ومنه الحدِيثُ : خَرَجَ فلما *!تَفَوَّهَ البَقِيعَ قالَ : ( السلامُ عَلَيْكم ) ؛ يُريدُ لما دَخَلَ فمَ البَقِيعِ ، فشَبَّهَه *!بالفَمِ لأنَّه أَوَّل ما يُدْخَل إلى الجَوْفِ منه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
يقُولونَ : كَلَّمتُه فَاهُ إلى *!فِيَّ ، أَي مُشافهاً ، ونَصْبُ فَاهٍ على الحالِ بتَقْدِيرِ المُشْتَقِّ .
وقالَ سِيْبَوَيْه : هي من الأسْماءِ المَوْضُوعَةِ مَوْضِع المَصادِرِ ، ولا ينْفردُ ممَّا بعْدَه ؛ ولو قُلْتَ كلَّمتُه فاهُ لم يَجُزْ ، لأنَّك تُخْبِر بقُرْبِك منه ، وأَنَّك كلَّمتَه ولا أَحَدَ بَيْنك وبَيْنَه ، وإن شِئْتَ رفعْتَ أَي وهذه حالُه ، انتَهَى .
أَي يقالُ : كلَّمني *!فُوهُ إلى *!فِيَّ ، بالرَّفْعِ ، والجملَةُ في مَوْضِعِ الحالِ .
ويقالُ للرَّجُلِ الصَّغيرِ : فُو جُرَذٍ *!وفُو دَبَى ، يلَقَّبُ به الرَّجُلُ .
ويقالُ للمُنْتِنِ رِيحِ الفمِ : فُو فَرَسٍ حَمِرٍ .

وفَرَسٌ *!فَوْهاءُ شَوْهاءُ : واسِعَةُ الفَمِ في رأْسِها طُولٌ ، أَو حَديدَةُ النفْسِ .
وزوْجَتِي فَوْهاءُ شَوْهاءُ : واسِعَةُ الفَمِ قَبيحَةٌ .
وقالوا : هو *!فَاهٌ بجُوعِه إذا أَظْهَرَه وأَباحَ به ، والأصْلُ *!فائِهٌ بجُوعِه ، كما قالوا جُرُفٌ هارٌ وهائِرٌ .
وقالَ الفرَّاءُ : رجُلٌ *!فاوُوهَةٌ : يَبُوحُ بكلِّ ما في نفْسِه *!وفاهٌ *!وفاهٍ .
وإنَّه لذُو *!فُوَّهةٍ : أَي شَديدُ الكلامِ بَسِيطُ اللِّسانِ .
ويقالُ : شَدَّ ما *!فَوَّهْتَ في هذا الطَّعامِ *!وتَفَوَّهْتَ *!وفُهْتَ : أَي شَدّ ما أَكَلْتَ .
ويقالُ : ما أَشَدَّ *!فُوَّهَةَ بعيرِكَ في هذا الكَلَأِ ، يُريدُونَ أَكْلَه ؛ وكَذلِكَ *!فُوَّهَة فَرَسِكَ ، ومِن هذا قَوْلهم : *!أَفْواهُها مَجاسُّها ، المعْنَى أنَّ جَوْدَةَ أَكْلِها تَدُلُّكَ على سِمَنِها فتُغْنِيك عن جَسِّها .
ومِن دُعائِهِم : كَبَّهُ اللَّهُ *!لِفِيهِ ، أَي أَمَاتَه أَو صَرَعَه .
ويقالُ : هذا أَمْرٌ ما *!فُهْت عنه *!فُؤُوها ، أَي لم أَذْكُرْه ؛ عن الفرَّاء .

### Türkçe

: **الفَاهُ** ve **الفُوهُ** (ضمme ile), ve **الفِيهُ** (kesre ile), ve **الفُوهَةُ** (nüshalarda olduğu üzere ضمme ile; doğrusu ise **كَسُكَّرَة** gibidir; ve o bir lugattır), (ve **الفَمُ**: mânâda eşittir).

Leys dedi: **الفُوهُ**, **الفَمِ**’in tesis binasının kuruluşunun aslıdır; bitti.

Ebû’l-Mekârim dedi: Güzel bir câriyenin **فُوَّهَةٍ**’sindeki bir **ثَغْرٍ** gibi, asla hiçbir şeyi güzel yapmadım; yani güzel bir câriyenin ağzındaki bir **ثَغْرٍ** gibi, asla güzel bir şeye rastlamadım.

(Çoğulu **أَفْوَاهٌ**; onun **فُوهٍ**’un çoğulu olması ise açıktır; **فِيهٍ**’in çoğulu olması ise, **أَفْيَاهاً** işitmediğimiz takdirde, **رِيحٍ** ve **أَرْوَاحٍ** babındandır; **الفاهِ**’in çoğulu olması ise, اشتقاق, onların **مُفَوّهٌ** demelerinden dolayı **فَاهاً**’nın vâvdan olduğuna işaret eder; **فُوَّهة**’nin çoğulu olması ise, ileride geleceği üzere قياس’a aykırı olarakdır.

(**وأَفْمَامٌ**,) onda ihtilaf edildi; denildi ki: o, mîmi şeddeli **فَمَ**’ın çoğuludur; bunu Lihyânî hikâye etti; Teshîl şârihi onu nakletti; bu sözün sahipleri râcizin şu sözüyle istidlâl ettiler:
Yâ leytehâ kad haracet min **فُمِّه** hattâ ye‘ûde’l-mulku fî ustummih
fâ’nın ضمme’siyle ve fethasıyla, Ebû Zeyd’den rivayet olunur; çoğunluk ise onu men etti.

İbn Cinnî, Sırru’s-Sınâ‘a’da dedi: Biz onların **أَفْمَام** dediklerini işitmedik.

Cevherî’nin mîm maddesinde geçti: **أَفْمَام** deme.

Harîrî de Durretu’l-Gavvâs’ta ikisine tâbi oldu.

(Ve onlardan, dedi ki: **أَفْماماً** bazı Arap için bir lugattır; ancak onun (lafzen) قياس üzere (tekili yoktur); (çünkü **فَمَاً**’nın aslı, İbn Cinnî’den geleceği üzere, harekeli yahut sâkin olarak **فَوَهٌ**’dur; (hâ, **سَنَةٍ**’den, “**مُسَانَهةً**” dedim diyen kimsenin yanında hazfedildiği gibi; ve **شَاةٍ** ve **عِضَةٍ**’den ve **اسْتٍ**’den hazfedildiği gibi hazfedildi; (ve vâv, hareketli bir uç olarak kaldı; ondan önceki fetha sebebiyle onu elif’e ibdâl etmek vacip oldu; böylece **فاً** kaldı; isim, ikisinden biri tenvin olan iki harf üzere olmaz); işte bu, **المُحْكَمُ**’ın nassıdır. Şeyhimiz dedi: doğrusu: ikisinden biri elif’tir; (bunun yerine ona benzer, sağlam bir harf ibdâl edildi; o da mîm’dir; çünkü ikisi de şefevidir; ve mîmde, ağızda, vâvın uzamasına benzer bir hevî vardır.

Ebû’l-Heysem dedi: Arap, kendisinden önceki sâkin olduğu zaman hâ, hâ, vâv ve yâ üzerinde durmayı ağır bulur; bu harfleri hazfeder ve ismi iki harf üzere bırakır; nitekim **أَبٍ** ve **أَخٍ** ve **غَدٍ** ve **هَنٍ**’den vâvı; **يَدٍ** ve **دَمٍ**’den yâyı; **حِرٍ**’den hâ’yı; ve **فُوهٍ** ve **شَفةٍ** ve **شاةٍ**’den hâ’yı hazfettiler. **فُوهٍ**’den hâ’yı hazfettiklerinde vâv sâkin kaldı; onun üzerinde durmayı ağır buldular da onu hazfettiler; böylece isim tek başına **فا** kaldı; onu bir mîm ile birleştirdiler ki iki harf olsun: kendisiyle başlanılan bir harf, harekelenir; ve üzerinde sükût edilen bir harf, sükûnlanır.

İbn Cinnî dedi: **فَمٍ**’in aynının asılda vâv olduğu sabit olunca, onun sükûnuna hükmetmek gerekir; çünkü sükûn, زائد hareket üzerine delâlet kaim oluncaya kadar asıldır. Eğer dedin ki: Onu **أفْواهٍ** üzere cem‘ ettiğin için aynın hareketine niçin hükmetmedin? Çünkü **أفْعالاً**, umumî işte ancak **فَعَلٍ**’in cem‘idir; **بَطَلٍ** ve **أَبْطالٍ**, **قَدَمٍ** ve **أَقْدامٍ**, **رَسَنٍ** ve **أَرْسانٍ** gibi. Cevap: Aynı vâv olan **فَعْلٌ**’ün babı da **أَفْعال**’dır; bu da **سَوْطٌ** ve **أَسْواطٌ**, **حَوْضٌ** ve **أَحْواضٌ**, **طَوْقٌ** ve **أَطْواقٌ**’tır. **ففَوْهٌ**, çünkü ayn’ı vâvdır; bu bakımdan **قَدَمٍ** ve **رَسَنٍ**’den ziyade buna benzer.

Ben dedim: Rıdâ, Cevherî ve başkaları bununla kesin hüküm verdi. Hem‘de: bunun Basralıların mezhebi olduğu (vardır); öyleyse onun **أَفْواهٍ** üzere cem‘i قياسîdir. İbn Sîde’nin sevki, onun harekeli olduğunu gerektirir. Musannifin ibaresi iki vechi de ihtimal eder; ancak **أَفعالاً**’ın, ecvef **فَعْل**’de (gelmesi) azdır; Şeyhimiz buna dikkat çekti.

Cevherî dedi: **الفُوهُ**, bizim **فَم** sözümüzün aslıdır; çünkü cem‘i **أَفْواهٌ**’dır. Ancak onlar, izâfede “bu onun **فُوهُه**’udur” sözünde iki hâ’yı bir araya getirmeyi ağır buldular; ondan hâ’yı hazfettiler de **فُوه** ve “Zeyd’in **فُو**’su” dediler; “Zeyd’in **فَا**’sını gördüm”; “Zeyd’in **بفِي**’sinden geçtim” (dediler). Kendi nefsine izâfe ettiğinde: “bu benim **فِيَّ**’mdir” dersin; onda رفع, نصب ve خفض hâli eşit olur; çünkü vâv yâ’ya çevrilir de idğam edilir. Dedi ki: Bu ancak izâfede söylenir; bazen izâfe dışında da bunu söylediler; o azdır. A‘câc dedi:
Hâlata min Selmâ hiyâşîma **وفا** sahbâe hurtûmen ‘ukâran qarqafâ
Onun tükürüğünün tatlılığını vasfetti; der ki: sanki o, onun burun deliklerine ve onun **وفاهَا**’sına karışmış bir ‘ukâr’dır; böylece muzâfun ileyh’i terk etti.

İbn Cinnî, A‘câc’ın bu sözü hakkında dedi: Onu, tenvinlemeyen kimsenin lugatı üzere getirdi; böylece iki sâkinin buluşması sebebiyle elifin hazfi emniyete alındı; nitekim **شاةٍ** ve “**ذا مالٍ**”da emniyete alındığı gibi.

(Ve) dediler (onun tesniyesinde: **فَمَان** ve **فَمَوان** ve **فَمَيَانِ**), ikisi de harekeli olarak; **فَمَان** ise lafız üzere; (son ikisi nâdirdir); İbnü’l-A‘râbî’den: yani ikisinde, بدل ile ondan بدل olunanı bir araya getirmek bulunduğu için.

Cevherî dedi: Tekil yaptıklarında vâv tenvini taşımazdı; onu hazfettiler ve hâ’dan bir mîm ile ivaz ettiler; “bu **فَمٌ** ve **فَمَانِ** ve **فَمَوانِ**” dediler. Eğer mîm vâvdan ivaz olsaydı ikisi bir araya gelmezdi.

İbn Berrî dedi: **فَمٍ**’deki mîm, vâvdan bedeldir; Cevherî’nin zikrettiği gibi hâ’dan ivaz değildir.

İbn Cinnî dedi: Eğer dedin ki: Senin yanında **فَمٍ**’in aslı **فَوَه** ise, Ferazdak’ın şu sözü hakkında ne dersin:
Humâ nefethâ fî **فيَّ** min **فَمَوَيْهِما** ‘alâ’n-nâbihi’l-‘âvî eşedde ricâm
Ve eğer mîm vâvdan bir بدل ise…

**التي هي عَيْنُ**; öyleyse ikisi arasında onu cem‘ etmesi ona nasıl câiz oldu? Cevap şudur ki: Ebû Ali bize Ebû Bekr’den ve Ebû İshak’tan hikâye etti: İkisi, şairin **المُعَوَّض** ile **المُعَوَّض عنه**’yu bir araya getirdiği görüşüne gittiler; çünkü kelime **مَجْهورَةٌ** (mechûre) **مَنْقوصةٌ** (nâkısa)dır. Ebû Ali onda başka bir vecih daha câiz gördü: O da, **فَمَوَيْهِما**’daki **الواو**’nun, **أَفْواه**’daki **الهاءِ** yerinde bir **لام** olmasıdır; kelimeye de, **لأَمَانِ** için bir defa **هاء** ve başka bir defa **واو** ardışık gelmiştir; böylece bu, **سَنَةٍ** ve **عِضَةٍ** mecrâsında cereyan etti. Görmüyor musun ki ikisi, Sîbeveyh’in sözü olan **سَنَوات** ve **أَسْنَتُوا** ve **مُسانَاة** ve **عِضَوات**’ta iki **واو**dur? Ve onları, “**ليسَتْ بسَنْهاء**” ve “**وبَعيرٌ عاضِهٌ**” diyenin sözünde iki **هاء** olarak bulursun.

Dedim ki: Sîbeveyh’e gelince, Ferazdak’ın sözünde dedi ki: O, **الضَّرُورَةِ** üzerinedir.

( **والفَوَهُ** , harekeli olarak: ağzın genişliği ) ve onun büyüklüğü; **رَجُلٌ أَفْوَهُ** ve **امْرأَةٌ فَوْهاءُ**; **بَيِّنا الفَوَهِ**; ve **فَوِهَ** olmuştur, **كَفَرِحَ** gibi.

( Veya ) **الفَوَهُ**: ( dişlerin, uzunluklarıyla birlikte iki dudaktan dışarı çıkması ).

( Cevherî dedi: **الفَوَهُ** denir: üst ön dişlerin çıkması ve onların uzunluğu.
İbn Berrî dedi: üst ön dişlerin uzunluğuna **الرَّوَقُ** denir; **الفَوَهُ** ise bütün dişlerin uzunluğudur; ( o **أَفْوَهُ**’dur, o da **فَوْهاءُ**’dır ); ) ve atlarda da böyledir.

( **وفَوَّهَهُ اللَّهُ** ) Teâlâ: onu **أَفْوَه** kıldı; Cevherî onu nakletti.

( **والأَفْوَهُ الأَزْدِيُّ : شاعِرٌ** ); nüshalarda böyle; doğrusu **الأوْدِيّ**’dir, **الصِّحاح**’ta ve başkasında olduğu gibi; **أَوَدُ** ise **مَذْحِجٍ**’den bir kabiledir.

( **وبِئْرٌ فَوْهاءُ**: ağzı geniş.

( **وفاهَ به** ) **يَفُوهُ** ve **يَفِيه**; İbn Sîde dedi: **واوِيَّة** **يائِيَّة**; ( söyledi ) ve onu telaffuz etti; Ümeyye dedi:

فلا لَغْواً ولا تأْثِيمَ **فيها** وما **فاهُوا** به لهم مُقِيمُ ( **كتَفَوَّهَ** ). )

Denir ki: **ما فُهْتُ بكَلِمَةٍ** ve **ما تَفَوَّهْتُ بمعْنًى**; yani ağzımı bir kelimeyle açmadım.

( Ve ) bir adam ( **مُفَوَّهٌ** , **كمعَظَّمٍ** , **وفَيِّهٌ** , **ككَيِّسٍ** ), yani ( **مِنْطِيقٌ** ); yani mantığa ve konuşmaya kâdir.

Veya **فَيِّهٌ**: sözü iyi.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **رَجُلٌ فَيِّهٌ ومُفَوَّهٌ**: sözü güzel, onda beliğ; sanki **الفَوَهِ**’den alınmış gibidir; o da ağzın genişliğidir.

( Veya ) **فَيِّهٌ**: ( çok obur, yemesi şiddetli ) insanlardan ve başkalarından onun iyisi; ve **المُفَوَّهُ** da böyledir: o, doymayan oburdur.

Cevherî dedi: **الفَيِّهُ** oburdur; aslı **فَيْوِهٌ**’dir; sonra idğam edildi; o, **المِنْطِيقُ** da olur: ve bir kadın **فَيِّهَةٌ**.

( **واسْتَفَاهَ** ) adam ( **اسْتِفاهَةً** **واسْتِفاهاً** ); ) ikincisi Lihyânî’dendir; o hâlde o **مُسْتَفِيهٌ**’dir: ( azlıktan sonra yemesi veya içmesi şiddetlendi ); içmede ise azdır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **اسْتَفاهَ في الطَّعامِ**: ondan daha çok yedi; bunun azlıktan sonra mı yoksa değil mi olduğunu tahsis etmedi.

Ve denir ki: **رَجُلٌ مُفَوَّهٌ ومُسْتَفِيهٌ**: yemesi şiddetli; Ebû Zübeyd iki aslan yavrusunu vasfederek dedi:

ثم **اسْتَفاها** فلمْ تَقْطَعْ رَضاعَهماعن التَّصَبُّبِ لا شَعْبٌ ولا قَدْعُ

Yani ikisinin yemesi şiddetlendi; **التَّصَبُّبُ**: sütten kesilmeden sonra etle kaplanmadır.

( Veya ) **اسْتَفاهَ**: ( içmekle susuzluğu sakinleşti ).

( **والأَفْواهُ : التَّوابِلُ ونَوافِجُ الطِّيبِ** ).

( Cevherî dedi: **الأَفْواهُ**: onunla güzel koku işlenen şeydir; tıpkı **التَّوابِلَ**’in yemeklerle işlenen şey olması gibi.
( Ve ) Ebû Hanîfe dedi: **الأَفْواهُ** ( çiçeğin renkleri ve çeşitleri )dir; ) Zü’r-Rumme dedi:

تَرَدَّيْتُ مِنْ **أَفْواهِ** نَوْرٍ كأَنَّها زَرابيُّ وارْتَجَّتْ عليها الرَّواعِدُ

Bir defa dedi: **الأَفْواهُ**: güzel koku için hazırlanmış reyhanlardan olan şeydir; dedi ki: **الأفْواهُ** baklagillerden de olabilir; Cemîl dedi:

بها قُضُبُ الرَّيْحانِ تَنْدَى وحَنْوَةٌ ومن كلِّ أَفْواه البُقُولِ بها بَقْلُ

( Ve ) **الأَفْواهُ**: ( şeyin sınıfları ve türleri; tekili **فُوهٌ**’dur, **كسُوقٍ** ) ve onun cem‘i **أَسْواقٍ**’tır; ( **جج** ) cem‘in cem‘i ( **أَفاوِيهُ** ); ) **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

( **وفَاهَاهُ وفاوَهَهُ**: onunla konuştu ve onunla övündü ), **مُفاهَاةً** ve **مُفاوَهَةً**.

( **والفُوَّهَةُ** , **كقُبَّرَةٍ**: söz )؛ ) o, **فُهْتُ بالكَلامِ**’dendir; ondan onların sözü: **إنَّ رَدَّ الفُوَّهَةِ لَشَديدٌ**. Ve denir: o, insanların **فُوَّهَةَ**sinden korkar.

( Veya ) **الفُوَّهَةُ**: ( Müslümanların birbirlerini gıybetle parça parça etmeleri ), **كالفُوهَةِ**.

( Ve ) **الفُوَّهَةُ**: ( süt ); ( onda tatlılık tadı bulunduğu ) müddetçe, **كالفُوهَةِ**; ve **بالقَافِ** ile de denir ve o doğrudur; yani hafifletme ile, ileride geleceği üzere.

( Ve ) **الفُوَّهَةُ** ( yoldan, patikadan, vadiden ) ve nehirden: ( onun ağzı, **كفُوهَتِه** , zamme ile ) hafifletme ile; bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir.

Denir ki: yolun **فُوَّهَةَ**sine, **وفُوهَتَه**’sine ve ağzına yapış.

Ve denildi: **الفُوَّهَةُ**: nehrin **الكِظَامَةِ**’deki döküldüğü yerdir.

Leys dedi ki: **الفُوَّهَةُ** nehrin ağzı ve vadinin başıdır; İbn Berrî inşâd etti:
“Yazıklar olsun o yarık, yarık-… için; yolun **فُوَّهةِ**’si üzerinde avlandı.”
Bazıları tahfîfi inkâr etti de dedi ki: “Yolun **فُوهَةِ**’si üzerinde oturdu” ve “nehrin **فُوَّهَةِ**’si” de; “nehrin ağzı” deme ve tahfîf ile “**فُوهَتَه**” de deme.

( Ve ) **الفُوَّهَةُ**: (şeyin evveli)dir; sokağın ve nehrin evveli gibi.

Denilir ki: “Bize senin develerinin **فُوَّهَةُ**’si çıktı”; yani yolun **فُوَّهَةِ**’si menzilesinde olmak üzere onların evveli; bu mecazdır.

(Çoğulu **فُوَّهاتٌ** ve **فَوائِهُ**) ve **أَفْواهُ**’dur; sonuncusu kıyasa göre değildir; Cevherî onu nakletti.

Kisâî dedi ki: Sokakların ve nehirlerin **أَفْواهُ**’u; onun bir tanesi **فُوَّهَةٌ**’dir, “حُمَّرةٍ” gibi; “فَمٌ” denilmez.

( **وتَفاوَهُوا**: konuştular.

( Ve ) mecazdandır: ( **مَحالَةٌ فَوْهاءُ** ) **الفَوَهِ**’i açık olan; genişlediği ve aralarında halatın aktığı dişleri uzadığı zaman; râciz dedi ki:
“Karaciğer renkli **فَوْهاء**; sıkıştırılmış ceviz gibi.”

( Ve ) mecazdandır: ( **طَعْنَةٌ فَوْهاءُ** ); yani geniş.

( Ve ) mecazdandır: ( “Beldenin **أَفْواهِ**’ına girdiler ve onun ayaklarından çıktılar” ); nüshalarda böyle; doğrusu “أَرْجُلِه”dir; (onun evvelleri ve âhirleridir); “el-Esâs”ta olduğu gibi; onun bir tanesi “قُبَّرَةٍ” gibi **فُوَّهَةٌ**’dir; Zü’r-Rumme dedi ki:
“Eğer kalksaydım, İbn Leylâ’nın kalktığı gibi kalkmadı; bineklerim **بأَفْواهِ السَّماوةِ والرِّجْلِ**’e düştü.”
Diyor ki: Onun makamında kalksaydım bineklerim kopardı.

( Ve ) mecazdandır: ( “**لا فُضَّ فُوهُ**,”

yani ) (onun) (ön dişleri) kırılmadı; bundan Harîrî’nin sözü: “**لا فُضَّ فُوكَ** ve senden uzak duran kimse iyileşmesin”; bu, duada söylenir.

( Ve ) mecazdandır: ( “**ماتَ لِفِيهِ**,” yani yüzü için ); “el-Esâs”ta olduğu gibi.

( Ve ) mecazdandır: ( “Ona **فَا كَرِشٍ** bulsaydım,” yani ) ona (en yakın bir yol) bulsaydım; şîn’de onun için geçti; orada dedi ki: yani bir yol; onların meşhur darbımesellerindendir; tafsili şîn harfindedir.

( Ve ) onların, adam aleyhine dua babında darbımesellerindendir: ( “**فاهَا لِفِيكَ**,” yani Allah **فَمَ الدَّاهِيَةِ**’yi senin **لفَمِكَ**’ine kılsın ); bu, fiilin gizlenmesi üzerine, kendisiyle dua edilen masdarlar yürütümünde yürütülen isimlerdendir; onun izharı kullanılmaz.

Sîbeveyh dedi ki: “فاهَا” tenvinsizdir; ancak “fel-dâhiye”yi murad eder; “دَهاكَ اللَّهُ” sözüyle lafızdan bedel oldu; onun dâhiyeyi murad ettiğine seni delâlet ettiren, onun sözü:
“Ve ölümün dehşetlerinden bir dâhiye; insanlar ondan korkar; ona ‘لا فا’ yoktur.”
Böylece dâhiyeye bir ağız kıldı; sanki onların “دَهاكَ اللَّهُ” sözünden bedeldir; ve denildi ki: manası “hüsran sana”dır; Cevherî onu Ebû Zeyd’den nakletti.

Dedi ki: Ebû Ubeyd dedi ki: Aslı, “Allah yeri senin **بفِيكَ**’ine kılsın”ı murad etmesidir; “**بفِيكَ** taş” denildiği gibi ve “**بفِيكَ** **الأثْلبُ**”; Benî Huceym’den bir adam için inşâd etti:
“Ona dedim: **فاهَا لفِيكَ**; çünkü o, sana ikram eden bir adamın dişi devesidir; sen ne sakınıyorsun?”
Yani: seni “قِرَى”dan ikram ediyor.

İbn Berrî dedi ki: Doğrusu “فإنَّها”dır; beyit Ebû Sidre el-Esedî’nindir; ve denilir: el-Huceymî.

Şemir’den hikâye edildi; dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’yi şöyle derken işittim: “**فاهاً بفِيكَ**” tenvinli; yani Allah ağzını yere yapıştırsın; dedi ki: Bazıları dedi ki: “**فاهَا لفِيكَ**” tenvinsizdir; ona, ağzı kırmakla dua; yani Allah ağzını kırsın; râciz dedi ki:
“Yakınlık ve bağ sahibi olana, helâk hâlinde ‘**فاها لِفِيكَ**’ demem.”

( Ve ) mecazdandır: ( “Suldı” ) falan (develerini **أَفْواهِها** üzerinde), eğer onlar varmazdan önce havuzda onlar için su toplamamışsa; ancak onlar vardığı zaman onların üzerine suyu çekmiştir.

Yine denilir: Falan develerini “ağızları üzerinde” çekti; (yani onları otlayıp yürür hâlde bıraktı); Asmaî bunu söyledi ve inşâd etti:
“Onu saldı; yolculuğun yıprattığı zayıf bir deve; onu **أَفْواهِها** ve **السُّجْحِ** üzerinde çekerek.”
“بُلَيّ”, “بِلْوٍ”nun küçültmesidir; o, seferin yıprattığı devedir; “السُّحْج” ile uzun hortumları murad etti.

Bunu bildiğinde, musannifin siyakında bir düşüklük olduğu sana zahir olur; ibarede doğrusu: “Develerini **أَفْواهِها** üzerinde suladı”: onlar içerken onlar için suyu çekti. “Onları **أَفْواهِها** üzerinde çekti”: yani onları otlayıp yürür hâlde bıraktı; bu, dilin diğer ana kaynaklarına uygun olandır; “el-Esâs”ın aynen nassıdır.

( **وشَرابٌ مُفَوَّهٌ**: **بالأفاوِيه** ile tatlandırılmış )dır.

( Ve ) dersin ki: ( **مِنْطِيقٌ مُفَوَّهٌ** ): yani sözce beliğ.

( **ومَنْطِقٌ مُفَوَّهٌ** ): iyi.

( Ve bir adam **فَيِّهٌ** ), “سَيِّدٍ” gibi, ( **ومُسْتَفِيهٌ** ): yani (Kûfî); nüshalarda böyle; bunun nasıl olduğunu bilmiyorum; belki nûn ile “كوني”dir; o, sözünde “şöyleydi ve böyleydi” diyen kimsedir.

Böylece; bununla sözün çokluğuna işaret etti; yani, nasıl ki **الفَيِّهَ** ve **المُسْتَفِيهَ** çok yeme hususunda kullanılıyorsa, aynı şekilde sözün çokluğunda da (kullanılır); öyleyse düşün; yahut nüshada doğru olan **أَكُولٌ**dur; kâtipler onu tashif etmişlerdir.

( **والفُوَّهُ** , **سُكَّرٍ** gibi: onunla boyanan, ince uzun kırmızı damarlar; karaciğere, dalağa, **النِّسَا**ya ve kalça ile böğür ağrısına faydalı; çokça idrar söktürücü; sirke ile yoğrulur da onunla **البَرَصُ** sürülür; çünkü o iyileşir ).

( Ezherî dedi ki: **الفُوَّهَ**’i bu mânâ ile tanımıyorum.
Bazıları dedi ki: o **الفُوَّهَةُ**’dir; musannif için **المُعْتَلِّ**’de gelecektir.
( Bir elbise **مُفَوَّهٌ** ); ) ve bu, Leys’tendir; ( ve **مُفَوًّى**: onunla boyandı ), ikisiyle iki söze işaret etti.

( **وتَفَوَّهَ المَكانَ**: onun **فُوَّهَتِه**’ne girdi ); ) ve ondan hadis: çıktı; sonra **تَفَوَّهَ البَقِيعَ** olunca dedi ki: (selâm üzerinize olsun); **البَقِيعِ**’in ağzına girdiği vakti kasteder; onu **بالفَمِ**e benzetti; çünkü ondan içe girilen şeyin ilkidir.

Ona istidrâk olunanlardandır:
Derler ki: Onunla **فَاهُ**’dan **فِيَّ**’ye konuştum; yani yüz yüze; **فَاهٍ**’ın nasbı, مشتق takdiriyle hâl üzerinedir.
Sîbeveyh dedi ki: O, masdarların yerine konulmuş isimlerdendir; kendisinden sonrakinden ayrılmaz; eğer “Onunla **فاهُ** konuştum” deseydin câiz olmazdı; çünkü ona yakınlığını ve onunla konuştuğunu, seninle onun arasında hiç kimse olmadığını haber veriyorsun; istersen ref edersin; yani bu onun hâlidir; bitti.
Yani denir ki: Benimle **فُوهُ**’u **فِيَّ**’ye (doğru) konuştu; ref ile; cümle hâl yerindedir.
Küçük adama denir: **فُو جُرَذٍ** ve **فُو دَبَى**; adam bununla lakaplanır.
Ağzının kokusu pis olana denir: **فُو فَرَسٍ حَمِرٍ**.

Ve bir at **فَوْهاءُ شَوْهاءُ**: başında uzunluk olmak üzere ağzı geniş; yahut nefsi keskin.
Ve karım **فَوْهاءُ شَوْهاءُ**: ağzı geniş, çirkin.
Dediler ki: Açlığını ortaya koyduğunda ve onunla açığa vurduğunda o, açlığıyla **فَاهٌ**’dır; asıl olan açlığıyla **فائِهٌ**dir; nitekim **جُرُفٌ هارٌ** ve **هائِرٌ** dediler.
Ferrâ dedi ki: Bir adam **فاوُوهَةٌ**: nefsinde olanın hepsini açığa vurur; **وفاهٌ** **وفاهٍ**.
Ve o, **فُوَّهةٍ** sahibidir: yani sözü şiddetli, dili yaygın.
Denir ki: Bu yemekte ne kadar da **فَوَّهْتَ** ve **تَفَوَّهْتَ** ve **فُهْتَ**; yani ne kadar da yedin.
Denir ki: Bu otlakta devenin **فُوَّهَةَ**si ne kadar da şiddetli; onların kastı onun yemesidir; aynı şekilde atının **فُوَّهَة**si; ve bundan onların sözü: **أَفْواهُها مَجاسُّها**; mânâ: yemesinin iyiliği sana onun semizliğini gösterir de onu yoklamaktan seni müstağni kılar.
Dualarındandır: Allah onu **لِفِيهِ** üzerine kapaklasın; yani onu öldürsün yahut yere sersin.
Denir ki: Bu, ondan **فُهْت** hakkında **فُؤُوها** (olarak) bir iş değildir; yani onu anmadım; Ferrâ’dan.
