# فيأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فيأ

الفَيْءُ: ما كان شمساً فَنَسَخَه الظِّلُّ، والجمع: أَفْياءٌ وفُيُوءٌ. قال الشاعر:
لَعَمْرِي، لأَنْتَ البَيتُ أَكْرَمُ أَهْلِهِ، *  وأَقْعَدُ في أَفْيائِه بالأَصائِل وفاءَ الفَيْءُ فَيْئاً: تَحَوَّلَ.
وتَفَيَّأَ فيه: تَظَلَّلَ.
وفي الصحاح: الفَيْءُ ما بعد الزَّوالِ مِن الظلِّ. قال حُمَيْد بن ثَوْر يَصِف سَرْحةً وكنى بها عن امرأَة:
فَلا الظِّلُّ مِنْ بَرْدِ الضُّحَى تَسْتَطِيعُه، *  وَلا الفَيْءُ مِنْ بَرْدِ العَشِيِّ تَذُوقُ وإِنما سمي الظلُّ فيئاً لرُجُوعه مِن جانِب إِلى جانِب.
قال ابن السِّكِّيت: الظِّلُّ: ما نَسَخَتْه الشمسُ، والفَيْءُ: ما نَسَخَ الشمسَ.
وحكى أَبو عُبيدةَ عن رُؤْبَة، قال: كلُّ ما كانت عليه الشمسُ فَزالَتْ عنه فهو فَيْءٌ وظِلٌّ، وما لم تكن عليه الشمسُ فهو ظِلٌّ. وتَفَيَّأَتِ الظِّلالُ أَي تَقَلَّبَتْ. وفي التنزيل العزيز: تَتَفَيَّأُ ظِلالُه عن اليَمينِ والشَّمائل. والتَّفَيُّؤُ تَفَعُّلٌ من الفَيْءِ، وهو الظِّلُّ بالعَشِيِّ. وتَفَيُّؤُ الظِّلالِ: رجُوعُها بعدَ انتصاف النهار وابْتعاثِ الأَشياءِ ظِلالَها. والتَّفَيُّؤُ لا يكون إِلا بالعَشِيِّ، والظِّلُّ بالغَداةِ، وهو ما لَمْ تَنَلْه الشمس، والفَيْءُ بالعَشِيِّ ما انصَرَفَتْ عنه الشمسُ، وقد بَيَّنه حُمَيد بن ثَور في وصف السَّرْحة، كما أَنشدناه آنِفاً. وتَفَيَّأَتِ الشجرةُ وفَيَّأَتْ وفاءَتْ تَفْيِئةً: كثرَ فَيْؤُها. وتَفَيَّأْتُ أَنا في فَيْئِها. والمَفْيُؤَةُ: موضع الفَيْءِ، وهي المَفْيُوءة، جاءَت على الأَصل. وحكى الفارسي عن ثعلب: المَفِيئةَ فيها. الأَزهري، الليث: المَفْيُؤَةُ هي المَقْنُؤَةُ من الفَيْءِ. وقال غيره يقال: مَقْنَأَةٌ ومَقْنُؤَةٌ للمكان الذي لا تطلع عليه الشمس. قال: ولم أَسمع مَفْيُؤَة بالفاءِ لغير الليث. قال: وهي تشبه الصواب، وسنذكره في قَنَأَ أَيضاً. والمَفْيُوءة: هو المَعْتُوه لزمه هذا الاسم من طول لُزومِه الظِّلَّ. وفَيَّأَتِ المرأَةُ شَعَرَها: حرَّكَته من الخُيَلاءِ. والرِّيح تُفَيِّئُ الزرع والشجر: تحرِّكهما. وفي الحديث: مَثَل المؤْمن كخامة الزرع تُفَيِّئها الرِّيحُ مرةً هُنا ومرة هنا. وفي رواية: كالخامةِ من الزرعِ من حيث أَتَتْها الريحُ تُفَيِّئُها أَي تُحَرِّكُها وتُمِيلُها يميناً وشِمالاً. ومنه الحديث: إِذا رأَيتم الفَيْءَ على رؤُوسهنَّ، يعني النساءَ، مِثْل أَسْنِمة البُخْتِ فأَعْلِمُوهنَّ أَن اللّه لا يَقْبَلُ لهن صلاةً. شَبَّه رؤُوسهنَّ بأَسْنِمة البُخْت لكثرة ما وَصَلْنَ به شُعورَهنَّ حتى صار عليها من ذلك ما يُفَيِّئُها أَي يُحَرِّكها خُيلاءً وعُجْباً، قال نافع بن لَقِيط الفَقْعَسِيّ: فَلَئِنْ بَلِيتُ فقد عَمِرْتُ كأَنَّني * غُصْنٌ، تُفَيِّئُه الرِّياحُ، رَطِيبُ وفاءَ: رَجَع. وفاءَ إِلى الأَمْرِ يَفِيءُ وفاءَه فَيْئاً وفُيُوءاً: رَجَع إليه. وأَفاءَهُ غيرُه: رَجَعه. ويقال: فِئْتُ إِلى الأَمر فَيْئاً إِذا رَجَعْتَ إليه النظر. ويقال للحديدة إِذا كَلَّتْ بعد حِدَّتِها: فاءَتْ. وفي الحديث: الفَيْءُ على ذِي الرَّحِمِ أَي العَطْفُ عليه والرُّجوعُ إليه بالبِرِّ.
أَبو زيد: يقال: أَفَأْتُ فلاناً على الأَمر إِفاءة إِذا أَراد أَمْراً، فَعَدَلْتَه إِلى أَمْرٍ غيره. وأَفَاءَ واسْتَفَاءَ كَفَاءَ. قال كثيرعزة: فَأَقْلَعَ مِنْ عَشْرٍ، وأَصْبَحَ مُزْنُه * أَفَاءَ، وآفاقُ السَّماءِ حَواسِرُ وينشد:
عَقُّوا بسَهْمٍ، ولم يَشْعُرْ به أَحَدٌ، *  ثمَّ اسْتَفاؤُوا، وقالوا حَبَّذا الوَضَحُ أَي رَجَعوا عن طَلَبِ التِّرةِ إِلى قَبُولِ الدِّيةِ.
وفلانٌ سَريعُ الفَيْءِ مِن غَضَبِه. وفاءَ من غَضَبِه: رَجَعَ، وإِنه لَسَرِيعُ الفَيْءِ والفَيْئةِ والفِيئةِ أَي الرُّجوع، الأَخيرتان عن اللِّحيانِي، وإِنه لَحَسَنُ الفِيئَةِ، بالكسر مثل الفِيقَةِ، أَي حَسَنُ الرُّجوع.
وفي حديث عائشةَ رضي اللّه عنها قالت عن زينب: كلُّ خِلالِها مَحْمُودةٌ ما عدا سَوْرةً من حَدٍّ تُسْرِعُ منها الفِيئةَ الفِيئةُ، بوزن الفِيعةِ، الحالةُ من الرُّجوعِ
عن الشيءِ الذي يكون قد لابَسه الانسانُ وباشَرَه. وفاءَ المُولِي من امرأَتِه: كَفَّرَ يَمينَه ورَجَعَ اليها. قال اللّه تعالى: فإِنْ فاؤُوا فإِنَّ اللّه غفورٌ رحيمٌ. قال: الفَيْءُ في كتاب اللّه تعالى على ثلاثة مَعانٍ مَرْجِعُها إِلى أَصل واحد وهو الرجوع. قال اللّه تعالى في المُولِين مِن نسائهم: فإِنْ فاؤُوا فإِنَّ اللّهَ غفور رحيم. وذلك أَنَّ المُولي حَلَفَ أَنْ لا يَطَأَ امرأَتَه، فجعَل اللّهُ مدةَ أَربعةِ أشْهُر بعدَ إِيلائهِ، فإِن جامَعها في الأَربعة أَشهر فقد فاءَ، أَي رَجَعَ عما حَلَفَ عليهِ من أَنْ لا يُجامِعُها، إِلى جِماعِها، وعليه لحِنْثِه كَفَّارةُ يَمينٍ، وإن لم يُجامِعْها حتى تَنْقَضِيَ أَربعةُ أَشهر مِنْ يوم آلَى، فإِن ابن عباس وجماعة من الصحابة رضي اللّه عنهم أَوقعوا عليها تطليقة، وجعلوا عن الطلاق انْقِضاءَ الأَشهر، وخَالفَهم الجماعة الكثيرة من أَصْحابِ رَسُول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، وغيرهم من أَهل العلم، وقالوا: إِذا انْقَضَتْ أَربعةُ أَشهر ولم يُجامِعْها وُقِفَ المُولي، فَإِمَّا أَنْ يَفِيءَ أَي يَجامِعُ ويُكفِّرَ، وإِمَّا أَنْ يُطَلِّقَ، فهذا هو الفَيءُ من الإِيلاءِ، وهو الرُّجوعُ إِلى ما حَلفَ أَنْ لا يَفْعَلَه. قال عبداللّه بن المكرم: وهذا هو نص التنزيل العزيز: لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسائِهم تَرَبُّصُ أَرْبَعةِ أَشْهُرٍ، فإِنْ فاؤوا، فإِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَحيمٌ، وَإِنْ عَزَمُوا الطّلاقَ، فإِنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عليمٌ. وتَفَيَّأَتِ المرأَةُ لزوجها: تَثَنَّتْ عليه وتَكَسَّرَتْ له تَدَلُّلاً وأَلْقَتْ نَفْسَها عليه؛ من الفَيْءِ وهو الرُّجوع، وقد ذكر ذلك في القاف. قال الأَزهري: وهو تصحيف والصواب تَفَيَّأَتْ، بالفاء. ومنه قول الراجز: تَفَيَّأَتْ ذاتُ الدَّلالِ والخَفَرْ  لِعابِسٍ، جافِي الدَّلال، مُقْشَعِرّ والفَيْءُ: الغَنِيمةُ، والخَراجُ. تقول منه: أَفاءَ اللّهُ على المُسْلِمينَ مالَ الكُفَّارِ يُفِيءُ إِفاءة. وقد تكرَّر في الحديث ذكر الفَيْءِ على اخْتِلاف تَصرُّفِه، وهو ما حَصل لِلمُسلِمينَ من أَموالِ الكُفَّار من غير حَرْبٍ ولا جِهادٍ. وأَصْلُ الفَيْءِ: الرُّجوعُ، كأَنه كانَ في الأَصْل لهم فَرَجَعَ اليهم، ومنه قِيل للظِّلِّ الذي يكون بعدَ الزَّوالِ فَيْءٌ لأَنه يَرْجِعُ من جانِب الغَرْب إِلى جانب الشَّرْق. وفي الحديث: جاءَتِ امرأَةٌ مِن الأَنصار بابْنَتيْنِ لها، فقالت: يا رسولَ اللّه !هاتانِ ابْنَتَا فُلانٍ قُتِلَ مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ، وقد اسْتَفاءَ عَمُّهما مالَهما ومِراثَهما، أَي اسْتَرْجَعَ حَقَّهُما مِن المِراث وجَعَلَه فَيْئاً له، وهو اسْتَفْعَلَ مِن الفَيْءِ. ومنه حديث عُمر رضي اللّه عنه: فلَقَدْ رَأَيتُنا نَسْتَفِيءُ سُهْمانَهُما أَي نأْخُذُها لأَنْفُسِنا ونَقْتَسِمُ بها. وقد فِئْتُ فَيْئاً واسْتَفَأْتُ هذا المالَ: أَخَذْتُه فَيْئاً. وأَفاءَ اللّهُ عليه يُفيءُ إِفاءة. قال اللّه تعالى: ما أَفاءَ اللّهُ على رَسُولِهِ مِن أَهْلِ القُرَى. التهذيب: الفَيْءُ ما رَدَّ اللّهُ تعالى علَى أَهْلِ دِينِهِ من أَمْوالِ مَنْ خالَفَ دِينَه، بلا قِتالٍ. إِمَّا بأَنْ يُجْلَوا عَن أَوْطانِهِم ويُخَلُّوها للمسلمين، أَو يُصالِحُوا على جِزْيةٍ يُؤَدُّونَها عَن رُؤوسِهم، أَو مالٍ غَيْرِ الجِزْيةِ يَفْتَدُونَ به مِن سَفْكِ دِمائهم، فهذا المالُ هو الفَيْءُ. في كتاب اللّه قال اللّه تعالى: فَما أَوْجَفْتُم عليه من خَيْلٍ ولا رِكابٍ. أَي لم تُوجِفُوا عليه خَيْلاَ ولا رِكاباً، نزلت في أَموال بَنِي النضير حِينَ نَقَضُوا العَهْدَ وجُلُوا عن أَوْطانِهم إِلى الشام، فَقَسَمَ رسولُ اللّهِ صلّى اللّه عليه وسلم أَموالَهم مِن النَّخِيل وغَيْرِها في الوُجُوه التي أَراهُ اللّهُ أَن يَقْسِمَها فيها. وقِسمةُ الفَيءِ غيرُ قسمةِ الغَنِيمة التي أَوْجَفَ اللّهُ عليها بالخَيْلِ والرِّكاب. وأَصلُ الفَيْءِ: الرُّجُوعُ، سُمِّيَ هذا المالُ فَيْئاً لأَنه رَجَعَ إِلى المسلمين من أَمْوالِ الكُفّار عَفْواً بلا قِتالٍ. وكذلك قوله تعالى في قِتالِ أَهلِ البَغْيِ: حتى تَفِيءَ إِلى أَمرِ اللّه، أَي تَرجِعَ إِلى الطاعةِ.
وأَفَأْتُ على القوم فَيْئاً إِذا أَخَذْتَ لهم سَلَب قَوْمٍ آخَرِينَ فجئْتَهم به. وأَفَأْتُ عليهم فَيْئاً إِذا أَخذتَ لهم فَيْئاً أُخِذَ منهم. ويقال لنَوَى التمر إِذا كان صُلْباً: ذُو فَيْئَةٍ، وذلك أَنه تُعْلَفُه الدّوابُّ فَتَأْكُلُه ثم يَخرُج من بطونها كما كان نَدِيًّا. وقال عَلْقمةُ بن عَبدَةَ يصف فرساً: سُلاءةً كَعصا النَّهْدِيِّ، غُلَّ لها *  ذُو فَيْئةٍ مِن نَوَى قُرَّانَ، مَعْجُومُ قال: ويفسَّر قوله غُلَّ لَها ذو فَيْئةٍ تَفْسِيرين، أَحدهما: أَنه أُدْخِلَ جَوْفَها نوًى مِنْ نَوى نَخِيل قُرَّانَ حتى اشتدّ لحمها، والثاني: أَنه خُلِق لها في بطن حَوافِرها نُسورٌ صِلابٌ كأَنها نوى قُرَّان. وفي الحديث: لا يَلِيَنَّ مُفاءٌ على مُفِيءٍ. المُفاءُ الذي افْتُتِحَتْ بلدَتُه وكُورَتُه، فصارت فيْئاً للمسلمين. يقال: أَفَأْت كذا أَي صَيَّرته فَيْئاً، فأَنا مُفِيءٌ، وذلك مُفاءٌ. كأَنه قال: لا يَلِينَّ أَحدٌ من أَهل السَّواد على الصَّحابة والتابعين الذين افتَتَحُوه عَنْوةً.والفَيْءُ: القِطعةُ من الطَّيْرِ، ويقال للقطعة من الطَّيْرِ: فَيْءٌ وعَرِقةٌ وصَفٌّ.
والفَيْئةُ: طائر يُشبه العُقابَ فإِذا خافَ البرْد انحدَرَ إِلى اليمن. وجاءَهُ بعد فَيْئةٍ أَي بعد حِينٍ. والعرب تقول: يا فَيْءَ مالي، تَتَأَسَّف بذلك. قال:
يا فَيْءَ مالي، مَنْ يُعَمَّرْ يُفْنِه *  مَرُّ الزَّمانِ عليه، والتَّقْلِيبُ واختار اللِّحياني: يا فَيَّ مالي، ورُوي أَيضاً يا هَيْءَ. قال أَبو عبيد: وزاد الأَحمر يا شيْءَ، وكلها بمعنى، وقيل: معناها كلها التَّعَجُّب.والفِئةُ: الطائفةُ، والهاء عوض من الياء التي نقصت من وسطه، أَصله فِيءٌ مثال فِيعٍ، لأَنه من فاءَ، ويجمع على فِئون وفِئاتٍ مثل شِياتٍ ولِداتٍ ومِئاتٍ. قال الشيخ أَبو محمد بن بري: هذا الذي قاله الجوهري سهو، وأَصله فِئْوٌ مثل فِعْوٍ، فالهمزة عين لا لام، والمحذوف هو لامها، وهو الواو. وقال: وهي من فَأَوْتُ أَي فَرَّقْت، لأَن الفِئة كَالفرقةِ. وفي حديث عمر رضي اللّه عنه: أَنه دخل على النبي، صلى اللّه عليه وسلم، فكلَّمه، ثم دخل أَبو بكر على تَفِيئةِ ذلك أَي على أَثَرِه. قال: ومثله على تَئِيفةِ ذلك، بتقديم الياءِ على الفاءِ، وقد تشدَّد، والتاءُ فيه زائدة على أَنها تَفْعِلة، وقيل هو مقلوب منه، وتاؤها إِما أَن تكون مزيدة أَو أَصلية. قال الزمخشري: ولا تكون مزيدة، والبِنْيةُ كما هي من غير قلب، فلو كانت التَّفِيئَةُ تَفْعِلةً من الفَيْءِ لخرجت على وزن تَهْنِئة، فهي إِذاً لولا القلبُ فَعِيلةٌ لأَجل الإِعلال، ولامها همزة، ولكن القلب عن التَّئِيفة هو القاضي بزيادة التاءِ، فتكون تَفْعِلةً.

### Türkçe

**الفَيْءُ**: güneşin üzerinde bulunduğu şey iken, sonra **الظِّلُّ**’ün onu neshettiği şey; çoğulu: **أَفْياءٌ**
ve **فُيُوءٌ**. Şair dedi ki:
Hayatıma yemin olsun, sen evsin, ehlinin en kerîmi; * ve ikindilerde onun **أَفْيائِه**’inde en çok oturanım
Ve **فاءَ الفَيْءُ فَيْئاً**: dönüştü.
Ve **تَفَيَّأَ فيه**: gölgelendi.
Ve **الصحاح**’ta: **الفَيْءُ** zevâlden sonraki gölgedir. **حُمَيْد بن ثَوْر** dedi,
bir **سَرْحةً**’yı vasfederken ve onunla bir kadından kinaye yaparak:
Ne kuşluk serinliğinden gölgeye güç yetirebilirsin, * ne de akşam serinliğinden **الفَيْءُ**’ü tadabilirsin
Gölgenin **فَيْءٌ** diye adlandırılması ancak, bir yandan bir yana dönmesinden dolayıdır.
**ابن السِّكِّيت** dedi: **الظِّلُّ**: güneşin neshettiği şeydir; **الفَيْءُ**: güneşi nesheden şeydir.
**أَبو عُبيدةَ** **رُؤْبَة**’den nakletti, dedi ki: güneşin üzerinde bulunduğu her şey, ondan (güneş) çekilince, o hem **فَيْءٌ** hem **ظِلٌّ**’dür; güneşin üzerinde bulunmadığı şey ise **ظِلٌّ**’dür.
Ve **تَفَيَّأَتِ الظِّلالُ** yani döndü durdu. Aziz tenzilde:
“**تَتَفَيَّأُ ظِلالُه عن اليَمينِ والشَّمائل**.” Ve **التَّفَيُّؤُ**, **الفَيْءِ**’den bir **تَفَعُّل**’dür; o, akşam vaktindeki gölgedir. Ve **تَفَيُّؤُ الظِّلالِ**: öğlenin ortalanmasından ve şeylerin gölgelerini salmasından sonra onların geri dönmesidir. Ve **التَّفَيُّؤُ** ancak akşam vaktinde olur; **الظِّلُّ** ise sabah vaktindedir; o, güneşin erişmediği şeydir; **الفَيْءُ** ise akşam vaktinde güneşin ondan döndüğü şeydir. Bunu **حُمَيد بن ثَور** **السَّرْحة**’yı vasfında açıklamıştır; az önce bize okuttuğumuz gibi.
Ve **تَفَيَّأَتِ الشجرةُ** ve **فَيَّأَتْ** ve **وفاءَتْ تَفْيِئةً**: onun **فَيْؤُ**’u çoğaldı.
Ve ben onun **فَيْءِ**’inde **تَفَيَّأْتُ**. Ve **المَفْيُؤَةُ**: **الفَيْءِ**’nin yeri; o **المَفْيُوءة**’dir; asıl üzere geldi. **الفارسي** **ثعلب**’den nakletti: onda **المَفِيئةَ**.
**الأَزهري**; **الليث**: **المَفْيُؤَةُ**, **الفَيْءِ**’nden **المَقْنُؤَةُ**’dur. Başkası dedi ki: güneşin doğmadığı mekân için **مَقْنَأَةٌ** ve **مَقْنُؤَةٌ** denir. Dedi ki: **الليث**’ten başkası için **الفاءِ** ile **مَفْيُؤَة** işitmedim. Dedi ki: ve o doğruya benzer; onu **قَنَأَ**’da da zikredeceğiz. Ve **المَفْيُوءة**: aklı kıt olan kimsedir; bu ad ona, gölgeye uzun süre yapışıp kalmasından dolayı lâzım olmuştur. Ve **فَيَّأَتِ المرأَةُ شَعَرَها**: kibirden onu hareket ettirdi. Ve rüzgâr
**تُفَيِّئُ الزرع والشجر**: ikisini hareket ettirir. Hadiste: mü’minin misali ekinin taze filizi gibidir; rüzgâr onu bir kere burada bir kere burada **تُفَيِّئُها**. Bir rivayette: ekinden taze filiz gibi; rüzgâr ona nereden geldiyse onu **تُفَيِّئُها** yani onu hareket ettirir ve onu sağa sola meylettirir. Ve ondan hadistir: “Kadınların başları üzerinde **الفَيْءَ**’i gördüğünüzde—yani kadınları—**أَسْنِمة البُخْتِ** gibi, onlara bildirin ki Allah onlar için namaz kabul etmez.” Başlarını **أَسْنِمة البُخْت**’e benzetti; saçlarını ekleyip çoğalttıkları için, bununla onun üzerinde, onu **يُفَيِّئُها** yani onu kibir ve kendini beğenmişlikle hareket ettiren bir şey oldu. **نافع بن لَقِيط الفَقْعَسِيّ** dedi:
Eğer eskidiysem, yine de yaşadım; sanki ben * bir daldım; rüzgârlar onu **تُفَيِّئُه**; taze
Ve **وفاءَ**: döndü. **وفاءَ إِلى الأَمْرِ يَفِيءُ وفاءَه فَيْئاً وفُيُوءاً**:
ona döndü. Ve başkası onu **أَفاءَهُ**: onu döndürdü. Ve denir: **فِئْتُ إِلى الأَمر فَيْئاً**; eğer ona bakışı geri döndürdünse. Ve demire, keskinliğinden sonra köreldiğinde: **فاءَتْ** denir.
Hadiste: **الفَيْءُ على ذِي الرَّحِمِ** yani ona şefkat ve iyilikle ona dönüş.
**أَبو زيد**: denir: **أَفَأْتُ فلاناً على الأَمر إِفاءة**; eğer bir iş istedi de, onu başka bir işe çevirdiysen. Ve **أَفَاءَ** ve **اسْتَفَاءَ** **كَفَاءَ** gibidir. **كثيرعزة** dedi:
On’dan (deveden) çekip gitti; bulutu sabahladı ki * **أَفَاءَ**; göğün ufukları çıplak
Ve şöyle de okunur:
Bir okla yaraladılar; kimse fark etmedi; * sonra **اسْتَفاؤُوا**; ve dediler: ne güzel açıklık!
Yani kan davasını istemekten diyeti kabule döndüler.
Ve falan kimse öfkesinden çabuk **الفَيْءِ** sahibidir. **وفاءَ من غَضَبِه**: döndü; ve o
**الفَيْءِ** ve **الفَيْئةِ** ve **الفِيئةِ**’de çabuktur; yani dönüş; son ikisi
**اللِّحيانِي**’dendir. Ve o **الفِيئَةِ**’si güzeldir; kesre ile, **الفِيقَةِ** gibi; yani dönüşü güzeldir.
**عائشةَ** رضي اللّه عنها’dan, **زينب** hakkında dedi ki: “Onun bütün huyları övülmüştür; ancak bir sertlik taşkınlığı hariç; ondan **الفِيئةَ**’yi çabuklaştırır.” **الفِيئةُ**,
**الفِيعةِ** vezninde: insanın bulaşıp bizzat yaptığı şeyden dönüş hâli.
**وفاءَ المُولِي من امرأَتِه**: yemin kefaretini verdi ve ona döndü. Allah تعالى dedi: “**فإِنْ فاؤُوا فإِنَّ اللّه غفورٌ رحيمٌ**.” Dedi ki: Allah’ın kitabında **الفَيْءُ** üç mânâ üzeredir; hepsinin dönüşü bir asla, o da dönüşe, gider. Allah تعالى, kadınlarından **المُولِين** hakkında dedi: “**فإِنْ فاؤُوا فإِنَّ اللّهَ غفور رحيم**.”
Bu, **المُولي**’nin karısına yaklaşmayacağına yemin etmesidir; Allah, **إِيلائهِ**’nden sonra dört ay müddet kıldı; eğer dört ay içinde onunla cima ederse, **فاءَ** etmiştir; yani onunla cima etmeyeceğine dair üzerine yemin ettiği şeyden, onunla cima etmeye dönmüştür; ve yeminini bozmasından dolayı üzerine yemin kefareti vardır. Eğer dört ay doluncaya kadar onunla cima etmezse—**آلَى** ettiği günden itibaren dört ayın bitmesine kadar—o zaman **ابن عباس** ve sahabeden bir cemaat رضي اللّه عنهم ona bir talâk vâki kıldılar ve talâkın yerine ayların bitmesini koydular; onlara, Resûlullah’ın ashabından صلى اللّه عليه وسلم ve başkalarından ilim ehlinin büyük cemaati muhalefet etti ve dediler ki: dört ay biter de onunla cima etmezse, **المُولي** durdurulur; ya **يَفِيءَ** eder yani cima eder ve kefaret verir; yahut boşar. İşte bu, **الإِيلاءِ**’den **الفَيءُ**’dür; o da, yapmayacağına yemin ettiği şeye dönüş, yani ona dönüştür.
**عبداللّه بن المكرم** dedi: ve bu, aziz tenzilin nassıdır: “**لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسائِهم تَرَبُّصُ أَرْبَعةِ أَشْهُرٍ، فإِنْ فاؤوا، فإِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَحيمٌ، وَإِنْ عَزَمُوا الطّلاقَ، فإِنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عليمٌ**.”
Ve **تَفَيَّأَتِ المرأَةُ لزوجها**: ona karşı kıvrıldı, ona karşı nazlanıp kırıtıldı; cilve olarak kendini ona bıraktı; **الفَيْءِ**’nden, o da dönüşten (gelir); bunu **القاف**’ta zikretmiştir. **الأَزهري** dedi: bu bir tashiftir; doğru olan **تَفَيَّأَتْ**’tir, **الفاء** ile. Ondan, **الراجز**’in sözü:
**تَفَيَّأَتْ** cilve ve hayâ sahibi, * cilveye kaba, tüyleri diken diken olana
Ve **الفَيْءُ**: ganimet ve haraçtır. Ondan dersin: Allah, kâfirlerin malını Müslümanlara **أَفاءَ** etti; **يُفِيءُ إِفاءة**. Hadiste, **الفَيْءِ**’nin zikri, tasarrufunun farklılığı üzere, tekrar etmiştir; o, savaş ve cihad olmaksızın Müslümanlara elde edilen kâfir mallarıdır. **الفَيْءِ**’nin aslı: dönüş; sanki aslında onların idi de onlara döndü. Ondan, zevâlden sonra olan gölgeye **فَيْءٌ** denildi; çünkü batı tarafından doğu tarafına döner.
Hadiste: Ensardan bir kadın iki kızıyla geldi; dedi ki: “Ya Resûlallah! Bunlar falanın iki kızıdır; Uhud günü seninle beraber öldürüldü; amcaları onların malını ve mirasını **اسْتَفاءَ** etti.” Yani mirastan onların hakkını geri aldı ve onu kendisi için **فَيْئاً** kıldı; o, **الفَيْءِ**’den **اسْتَفْعَلَ**’dır. Ondan, **عُمر** رضي اللّه عنه hadisi: “Andolsun, biz onların iki hissesini **نَسْتَفِيءُ** ederdik”; yani onu kendimize alır ve onunla pay ederdik. Ve ben bu malı **فِئْتُ فَيْئاً** ve **اسْتَفَأْتُ**: onu **فَيْئاً** olarak aldım. Ve Allah onu ona **أَفاءَ** etti; **يُفيءُ إِفاءة**. Allah تعالى dedi: “**ما أَفاءَ اللّهُ على رَسُولِهِ مِن أَهْلِ القُرَى**.” **التهذيب**: **الفَيْءُ**, Allah تعالى’nın, dinine muhalefet edenin mallarından, savaşsız olarak, din ehline geri döndürdüğü şeydir. Ya yurtlarından sürülüp Müslümanlara boş bırakmalarıyla; yahut başları üzerinden ödedikleri bir cizye üzerine sulh yapmalarıyla; yahut kanlarının dökülmesinden kurtulmak için onunla fidye verdikleri cizye dışı bir mal ile; işte bu mal **الفَيْءُ**’dür.
Allah’ın kitabında, Allah تعالى dedi: “**فَما أَوْجَفْتُم عليه من خَيْلٍ ولا رِكابٍ**.” Yani onun üzerine ne at ne de binek koşturmadınız. **بَنِي النضير** malları hakkında indi; ahdi bozdukları ve yurtlarından Şam’a sürülüp çıktıkları zaman. Resûlullah صلى اللّه عليه وسلم onların hurmalık ve başkası mallarını, Allah’ın kendisine, onları içinde taksim etmesini gösterdiği yüzlere taksim etti. **الفَيءِ**’nin taksimi, Allah’ın at ve binek ile üzerine koşturduğu ganimetin taksimi gibi değildir.
**الفَيْءِ**’nin aslı: dönüş. Bu mala **فَيْئاً** denildi; çünkü kâfirlerin mallarından, savaşsız olarak, Müslümanlara geri döndü. Yine Allah تعالى’nın, bağy ehliyle savaş hakkında sözü: “**حتى تَفِيءَ إِلى أَمرِ اللّه**”; yani itaate dönsün.
Ve **أَفَأْتُ على القوم فَيْئاً**: eğer başka bir kavmin **سَلَب**’ini onlar için alıp onlara onunla geldiysen.
Ve **أَفَأْتُ عليهم فَيْئاً**: eğer onlardan alınmış bir **فَيْء**’i onlar için aldıysan.
Ve hurma çekirdeğine, sert olduğunda: **ذُو فَيْئَةٍ** denir; bu, hayvanlara yem yapılır; onu yerler, sonra karınlarından, olduğu gibi taze olarak çıkar. **عَلْقمةُ بن عَبدَةَ** bir atı vasfederek dedi:
**سُلاءةً كَعصا النَّهْدِيِّ، غُلَّ لها** * **ذُو فَيْئةٍ مِن نَوَى قُرَّانَ، مَعْجُومُ**
Dedi ki: “**غُلَّ لَها ذو فَيْئةٍ**” sözü iki tefsirle tefsir edilir: birincisi, onun içine **قُرَّانَ** hurmalıklarının çekirdeğinden çekirdek sokuldu; eti sıkılaştı. İkincisi: onun için, toynaklarının iç karnında, **قُرَّان** çekirdeği gibi sert kartallar yaratıldı.
Hadiste: “**لا يَلِيَنَّ مُفاءٌ على مُفِيءٍ**.” **المُفاءُ**: beldesi ve yöresi fethedilen, böylece Müslümanlar için **فَيْئاً** olan kimsedir. Denir: **أَفَأْت** şöyle; yani onu **فَيْئاً** yaptın; ben **مُفِيءٌ**’üm; o da **مُفاءٌ**’dur. Sanki dedi ki: **السَّواد** ehlinden hiç kimse, onu zorla fetheden sahabe ve tâbiîn üzerine yumuşak davranmasın. Ve **الفَيْءُ**: kuştan bir parçadır; kuştan parçaya **فَيْءٌ**
ve **عَرِقةٌ** ve **صَفٌّ** denir.
Ve **الفَيْئةُ**: kartala benzeyen bir kuştur; soğuktan korktuğunda Yemen’e iner.
Ve “ona bir **فَيْئةٍ**’den sonra geldi” yani bir müddetten sonra. Araplar der: “**يا فَيْءَ مالي**”; bununla teessüf eder. Dedi ki:
Ey malımın **فَيْءُ**’i! Kim yaşatılırsa onu tüketir * onun üzerinde zamanın geçişi ve döndürüp çevirmesi
**اللِّحياني** seçti: “**يا فَيَّ مالي**”; ayrıca “**يا هَيْءَ**” diye de rivayet edildi. **أَبو عبيد** dedi: **الأَحمر** “**يا شيْءَ**”i de ekledi; hepsi bir mânâdadır; ve denildi: hepsinin mânâsı taaccüptür. Ve **الفِئةُ**: taife; **الهاء**, ortasından düşen **الياء**’ın bedelidir; aslı **فِيءٌ**’dür, **فِيعٍ** misali; çünkü **فاءَ**’dan (gelir). Ve **فِئون** ve **فِئاتٍ** üzere cem’ olunur; **شِياتٍ** ve **لِداتٍ** ve **مِئاتٍ** gibi. Şeyh **أَبو محمد بن بري** dedi: **الجوهري**’nin söylediği bu, bir sehivdir; aslı **فِئْوٌ**’dur, **فِعْوٍ** gibi; hemze lâm değil, ayn’dır; düşen ise onun lâm’ıdır; o da **الواو**’dur. Ve dedi ki: o, **فَأَوْتُ**’dandır; yani “ayırdım”; çünkü **الفِئة** bir **فرقة** gibidir.
**عمر** رضي اللّه عنه hadîsinde: Peygamber’in yanına girdi—صلى اللّه عليه وسلم—onunla konuştu; sonra **أَبو بكر** bunun **تَفِيئةِ**’si üzerine girdi; yani onun izi üzerine. Dedi ki: bunun benzeri “**تَئِيفةِ**” üzerinedir; **الياءِ**’yi **الفاءِ**’dan öne almakla; ve şeddeli de olabilir. Ve ondaki **التاءُ**, onun **تَفْعِلة** olması üzere zâiddir; ve denildi: ondan kalb edilmiştir; ve onun **تاء**’sı ya zâid olur ya aslî. **الزمخشري** dedi: zâid olmaz; bina, kalbsiz olduğu gibi (kalır). Eğer **التَّفِيئَةُ**, **الفَيْءِ**’den bir **تَفْعِلة** olsaydı, **تَهْنِئة** vezni üzere çıkardı; o hâlde, kalb olmasaydı, i‘lâl sebebiyle **فَعِيلةٌ**’dir; ve onun lâm’ı hemzedir. Fakat **التَّئِيفة**’den kalb, **التاءِ**’nin ziyadeliğine hükmedendir; böylece **تَفْعِلة** olur.
