# فيا (ف-ي-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ي - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

فَيَّ: كلمة معناها التعجب، يقولون: يا فَيَّ ما لي أَفْعَلُ كذا وقيل: معناه الأَسَفُ على الشيءِ يفوت. قال اللحياني: قال الكسائي لا يهمز، وقال: معناه يا عَجَبي، قال: وكذلك يا فَيَّ ما أَصْحابُك، قال: وما، من كل، في موضع رفع.
التهذيب: في حرف من حروف الصفات، وقيل: في تأْتي بمعنى وسَط، وتأْتي بمعنى داخل كقولك: عبدُ الله في الدار أَي داخِلَ الدار، ووسط الدار، وتجيء في بمعنى على. وفي التنزيل: لأُصَلِّبَنَّكم في جُذُوع النخل؛ المعنى على جذوع النخل. وقال ابن الأَعرابي في قوله: وجَعَل القَمر فيهن نُوراً؛ أَي معهن. وقال ابن السكيت: جاءت في بمعنى مع؛ قال الجعدي: ولَوْحُ ذِراعَيْنِ في بِرْكةٍ،
إِلى جُؤْجُؤٍ رَهِلِ المَنْكِبِ
وقال أَبو النجم:
يَدْفَعُ عنها الجُوعَ، كلَّ مَدْفَعِ،
خَمْسُون بُسْطاً في خَلايا أَرْبَعِ
أَراد: مع خلايا. وقال الفراء في قوله تعالى: يَذْرَؤُكم فيه؛ أَي يُكَثِّرُكُم به؛ وأَنشد:
وأَرْغَبُ فيها عن عُبَيْدٍ ورَهْطِه،
ولكِنْ بها عن سِنْبِسٍ لَسْتُ أَرْغبُ
أَي أَرغب بها، وقيل في قوله تعالى: أَن بُورِكَ مَن في النار؛ أَي بُورِكَ من على النار، وهو الله عز وجل. وقال الجوهري: في حرفٌ خافض، وهو للوِعاء والظَّرف وما قُدِّر تقدير الوِعاء، تقول: الماء في الإِناء وزيد في الدار والشَّكُّ في الخبر، وزعم يونس أَن العرب تقول نَزَلْتُ في أَبيك، يريدون عليه، قال: وربما تُسْتَعمل بمعنى الباء، وقال زيد الخيل: ويَرْكَبُ يَومَ الرَّوْع مِنّا فَوارِسٌ
بَصِيرُون في طَعْنِ الأَباهِرِ والكُلى
أَي بطعن الأَباهر والكُلى. ابن سيده: في حرف جر، قال سيبويه: أَما في فهي للوِعاء، تقول: هو في الجِراب وفي الكيس، وهو في بطن أُمه، وكذلك هو في الغُلِّ جعله إِذ أَدخله فيه كالوِعاء، وكذلك هو في القُبَّة وفي الدار، وإِن اتسعت في الكلام فهي على هذا، وإنما تكون كالمثل يجاء بها لما يُقارب الشيء وليس مثله؛ قال عنترة:
بَطَلٌ كأَنَّ ثِيابَه في سَرْحةٍ،
يُحْذى نِعالَ السِّبْتِ ليس بتَوْأَم
أَي على سرحة، قال: وجاز ذلك من حيث كان معلوماً أَن ثيابه لا تكون من داخل سَرْحة لأَن السرحة لا تُشَقُّ فتُسْتَوْدَع الثياب ولا غيرها، وهي بحالها سرحة، وليس كذلك قولك فلان في الجبل لأَنه قد يكون في غار من أَغْواره ولِصْبٍ من لِصابه فلا يلزم على هذا أَن يكون عليه أَي عالياً فيه أَي الجبل؛ وقال:
وخَضْخَضْنَ فينا البَحْرَ، حتى قَطَعْنَه
على محلِّ من غِمارٍ ومن وَحَلْ
قال: أَراد بنا، وقد يكون على حذف المضاف أَي في سَيْرنا، ومعناه في سَيْرهِنَّ بنا؛ ومثل قوله:
كأَنَّ ثيابه في سرحة
وقول امرأَة من العرب:
هُمُو صَلَبُوا العَبْديَّ في جِذْعِ نَخْلةٍ،
فلا عَطَسَت شَيْبانُ إِلا بأَجْدَعا
أَي على جِذع نخلة؛ وأَما قوله:
وهل يَعِمَنْ مَن كان أَقْرَبُ عَهْدِه
ثلاثِين شَهْراً في ثلاثة أَحْوالِ؟
فقالوا: أَراد مع ثلاثة أَحوال، قال ابن جني: وطريقه عندي أَنه على حذف المضاف، يريدون ثلاثين شهراً في عَقِبِ ثلاثة أَحوال قبلها، وتفسيره بعد ثلاثة أَحوال؛ فأَما قوله:
يَعْثُرْنَ في حَدِّ الظُّباتِ كأَنما
كُسِيَتْ، بُرود بني تَزيدَ، الأَذْرُعُ
فإِنما أَراد يعثرن بالأَرض في حد الظبات أَي وهن في حد الظبات، كقوله: خرج بثِيابه أَي وثِيابُه عليه، وصلى في خُفَّيه أَي وخُفَّاه عليه. وقوله تعالى: فخَرج على قومه في زينته؛ فالظرف إِذاً متعلق بمحذوف لأَنه حال من الضمير أَي يَعْثُرْن كائناتٍ في حد الظبات؛ وقول بعض الأَعراب: نَلُوذُ في أُمٍّ لنا ما تَعْتَصِبْ
من الغَمام تَرْتَدي وتَنْتَقِبْ
فإِنه يريد بالأُم لنا سَلْمى أَحد جبلي طَيِّء، وسماها أُمًّا لاعْتِصامهم بها وأُوِيِّهم إِليها، واستعمل في موضع الباء أَي نلوذ بها لأَنها لاذوا فهم فيها لا محالة، أَلا ترى أَنهم لا يَلُوذون ويَعْتَصِمُون بها إِلاَّ وهم فيها؟ لأَنهم إِن كانوا بُعَداء عنها فليسوا لائذين فيها، فكأَنه قال نَسْمَئِلُّ فيها أَي نَتَوَقَّلُ، ولذلك استعمل في مكانَ الباء. وقوله عز وجل: وأَدْخِلْ يَدك في جيبك تَخْرُجْ بيضاء من غير سُوء، في تسع آيات؛ قل الزجاج: في من صلة قوله وأَلقِ عصاك وأَدخل يدَك في جيبك، وقيل: تأْويله وأَظهر هاتين الآيتين في تسع آيات أَي من تسع آيات، ومثله قولك: خذ لي عَشْراً من الإِبل وفيها فَحْلان أَي ومنها فحلان، والله أَعلم.

##### Türkçe

**فَيَّ**: mânâsı taaccüb olan bir kelimedir; derler ki: “ya **فَيَّ** ben niçin şöyle şöyle yapıyorum?”
Ve denildi: mânâsı, kaçıp giden bir şey üzerine eseftir. **اللحياني** dedi: **الكسائي** dedi ki: hemzelenmez; ve dedi: mânâsı “ya acaybım”dır. Dedi: “ve yine ‘ya **فَيَّ** senin arkadaşların ne (hâldedir)!’” dedi. Dedi: “ve **ما**; **من**; **كل**’den (olan) (şey), ref‘ mahallinde.”

**التهذيب**: **في** sıfat harflerinden bir harftir. Ve denildi: **في**, “orta” mânâsına gelir; ve “içinde” mânâsına gelir; senin “**عبدُ الله في الدار**” demen gibi; yani evin içine (girmiş olarak), ve evin ortasında. Ve **في**, “üzerinde” mânâsına gelir. Ve tenzîlde: “**لأُصَلِّبَنَّكم في جُذُوع النخل**”; mânâ: hurma kütükleri üzerinde. Ve **ابن الأَعرابي**, şu sözü hakkında dedi: “**وجَعَل القَمر فيهن نُوراً**”; yani onlarla beraber. Ve **ابن السكيت** dedi: **في**, “ile/beraber” mânâsında geldi; **الجعدي** dedi ki:

وَلَوْحُ ذِراعَيْنِ في بِرْكةٍ،
إِلى جُؤْجُؤٍ رَهِلِ المَنْكِبِ

Ve **أَبو النجم** dedi:

يَدْفَعُ عنها الجُوعَ، كلَّ مَدْفَعِ،
خَمْسُون بُسْطاً في خَلايا أَرْبَعِ

Muradı: **مع خلايا**. Ve **الفراء**, Yüce Allah’ın şu sözü hakkında dedi: “**يَذْرَؤُكم فيه**”; yani “onunla sizi çoğaltır”; ve inşâd etti:

وأَرْغَبُ فيها عن عُبَيْدٍ ورَهْطِه،
ولكِنْ بها عن سِنْبِسٍ لَسْتُ أَرْغبُ

Yani “onunla rağbet ederim”; ve Yüce Allah’ın şu sözü hakkında denildi: “**أَن بُورِكَ مَن في النار**”; yani “ateşin üzerinde olan kimse mübârek kılındı”; ve o, Aziz ve Celîl olan Allah’tır. Ve **الجوهري** dedi: **في** bir hafd harfidir; ve o, kap (içine alma) ve zarf içindir; ve kap takdiriyle takdir edilen şey içindir. Dersin ki: “su kapta” ve “Zeyd evde” ve “şüphe haberdedir”; ve **يونس** iddia etti ki Araplar “**نَزَلْتُ في أَبيك**” derler; “üzerine”yi kastederler. Dedi: ve bazen **الباء** mânâsında kullanılır. Ve **زيد الخيل** dedi:

ويَرْكَبُ يَومَ الرَّوْع مِنّا فَوارِسٌ
بَصِيرُون في طَعْنِ الأَباهِرِ والكُلى

Yani: **بطعن الأَباهر والكُلى**. **ابن سيده**: **في** bir cer harfidir. **سيبويه** dedi: **في**’ye gelince, o kap içindir; dersin ki: o torbadadır ve kesededir; ve o annesinin karnındadır. Ve yine o, boyundurukta (zincirde)dir; onu, içine soktuğu vakit kap gibi kıldı. Ve yine o, kubbededir ve evdedir. Ve sözde genişletilse de, o bunun üzerinedir; ancak o, misal gibi olur: kendisine yakın olan şey için getirilir, onun misli olmadığı hâlde. **عنترة** dedi:

بَطَلٌ كأَنَّ ثِيابَه في سَرْحةٍ،
يُحْذى نِعالَ السِّبْتِ ليس بتَوْأَم

Yani: bir **سرحة** üzerinde. Dedi: bu, şu yönden câiz oldu ki biliniyordu: elbiseleri bir **سرحة**’nın içinden olamaz; çünkü **السرحة** yarılmaz ki elbiseler ve başkası emanet edilsin; o, hâli üzere bir **سرحة**’dır. Senin “falanca dağdadır” sözün böyle değildir; çünkü onun mağaralarından bir mağarada ve onun sarp yerlerinden bir sarp yerde olabilir; bu sebeple bunun üzerine “üzerindedir” yani onun üstünde, yani dağda yüksek (bir yerde) olması lâzım gelmez. Ve dedi:

وخَضْخَضْنَ فينا البَحْرَ، حتى قَطَعْنَه
على محلِّ من غِمارٍ ومن وَحَلْ

Dedi: muradı “bize”dir; ve muzâfın hazfi üzerine olabilir; yani “yürüyüşümüzde”; ve mânâsı: “onların yürüyüşlerinde bize (doğru)”. Ve bunun misali, “**كأَنَّ ثيابه في سرحة**” sözü ve Araplardan bir kadının sözü:

هُمُو صَلَبُوا العَبْديَّ في جِذْعِ نَخْلةٍ،
فلا عَطَسَت شَيْبانُ إِلا بأَجْدَعا

Yani: bir hurma gövdesi üzerinde. Ve şu sözüne gelince:

وهل يَعِمَنْ مَن كان أَقْرَبُ عَهْدِه
ثلاثِين شَهْراً في ثلاثة أَحْوالِ؟

Dediler ki: muradı “üç hâl ile beraber”dir. **ابن جني** dedi: ve yolu, benim yanımda, muzâfın hazfi üzerinedir; “ondan önce üç hâlin ardından otuz ay”ı isterler; ve tefsiri: üç hâlden sonra. Şu sözüne gelince:

يَعْثُرْنَ في حَدِّ الظُّباتِ كأَنما
كُسِيَتْ، بُرود بني تَزيدَ، الأَذْرُعُ

Ancak muradı: “yeryüzü ile sürçerler, keskin ağızların sınırında”; yani onlar keskin ağızların sınırındayken; senin “elbiseleriyle çıktı” sözün gibi; yani elbiseleri onun üzerindeyken; ve “mestleriyle namaz kıldı” yani mestleri onun üzerindeyken. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**فخَرج على قومه في زينته**”; zarf, o hâlde, mahzûfa taalluk eder; çünkü o, zamîrden hâldir; yani “**يَعْثُرْن**”, “keskin ağızların sınırında bulunanlar olarak”. Ve bazı bedevîlerin sözü:

نَلُوذُ في أُمٍّ لنا ما تَعْتَصِبْ
من الغَمام تَرْتَدي وتَنْتَقِبْ

Şüphesiz o, “bizim için bir anne” ile **سَلْمى**’yı ister; o, **طَيِّء**’in iki dağından biridir. Onu “anne” diye adlandırdı; onlara sığınılması ve ona iltica edilmesi sebebiyle. Ve **في**’yi **الباء** yerinde kullandı; yani “ona sığınırız”; çünkü ona sığındılar; artık onlar onda, kaçınılmaz olarak. Görmez misin ki onlar ona sığınmazlar ve ona tutunmazlar, ancak onlar onda iken? Çünkü ondan uzak iseler, onda sığınanlar değildirler. Sanki dedi ki: “onda **نَسْمَئِلُّ**”; yani “**نَتَوَقَّلُ**”; bunun için **في**’yi **الباء**’nın yerinde kullandı.

Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: “**وأَدْخِلْ يَدك في جيبك تَخْرُجْ بيضاء من غير سُوء، في تسع آيات**”; **الزجاج** dedi: **في**, “**وأَلقِ عصاك وأَدخل يدَك في جيبك**” sözünün sılasındandır. Ve denildi: te’vîli: “bu iki âyeti dokuz âyet içinde (olarak) ortaya koy”; yani dokuz âyetten. Ve bunun misli, senin “benim için develerden on tane al; ve onların içinde erkek develer vardır” sözündür; yani “ve onlardan erkek develer (vardır)”. Ve Allah daha iyi bilir.
