# فيج (ف-ي-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ي - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والفاء و و ا ي ء معهما
ج ف أ، ج أ ف، ف ج أ، ج ي ف، ف ي ج، ج و ف، ج ف و، ف ج و، و ج ف، ف و ج مستعملات
جفأ:
جَفَأَ الزَّبد يجفأ جفأً، والاسم: الجُفاءُ. وأجفأتِ القِدر زبدها، وجفأت به، أي: رمت به وطرحته. وجفأتُ الرَّجل، أي: احتملته وضربت به الأرض.
والجُفاءُ: الزَّبدُ فوق الماء، قال الله عز وجل: "لا أما الزَّبدُ فيذهب جُفاء".
جأف:
الجأفُ: ضربٌ من الفزعِ والخَوفِ. قال العجّاج:
كأنّ تحتي ناشطاً مُجأَّفا
والجأفُ: مثل الجوف، ورجلٌ مُجأفٌ: لا قلب له.
فجأ:
فجأهُ الأمدُ يفجؤهُ فجأةً.... وفاجأهُ يُفاجِئهُ مفاجأةً.. وفجئهُ لغةُ. وكل ما هجم عليك من أمرٍ لم تحتسبهُ فقد فجأك.
جيف:
جافتِ الجيفةُ، واجتافت، أي: أنتنت وأروحت. وجمع الجيفة، وهي الجثَّةُ الميَّتة والمنتنة: جِيفٌ وأجياف. وفي الحديث.
فيج:
الفَيجُ: اشتق من الفارسية، وهو رسول السلطان على رجلهِ. والفائجُ من الأرض ما اتسع منها بين جبلين، وجمعهُ: فوائج.
جوف:
والجَوف معروف، وجمعه: أجواف. وأهلُ الحجاز يُسمُّون فساطيط عمالهم: الأجواف.
والجائفة: الطَّعنةُ تدخل الجَوفَ. والجَوفُ: خلاءُ الجوف، كالقصبةِ الجوفاءِ. والجُوفانُ: جماعة الأجوف.
واجتاف الثَّورُ الكِناسِ، إذا دخل جوفه.
والجُواف: ضربٌ من السَّمك، الواحدة: جُوافة.
جفو:
جفا الشيءُ يجفُو جَفاءً، ممدود، كالسَّرج يجفو عن الظَّهر، إذا لم يلزمِ الظَّهر، والجنب يجفو عن الفراش، وتجافى مثله، قال:
إن جنبي عن الفراش لنابـي		كتجافي الأسرِّ فوق الظرابِ
وقال العجّاج:
وشجرَ الهُداب عنه فجفا
بسلهبين فوق أنفٍ أذلفا
والجفاءُ: يقصر ويمدُّ: نقيض الصِّلة. والجَفوةُ: ألزم في ترك الصِّلة من الجَفاء، لأن الجَفا قد يكون في فعلاته. إذا لم يكن له ملقٌ.
فجو:
فَجا قوسهُ يفجوها. وقوس فجواءُ: بان وترها عن كَبدها.
والفَجا في الفخذين خاصّة كالفحجِ، قال:
حنكةٌ فيها قِبالٌ وفجا
الحنكة: اللّثيمة، والفَجا: تباعدٌ في رُكبتيها.
والفجوةُ: متَّسعٌ في الأرض وغيرها.
وجف:
الوَجف: سُرعةُ السَّير.. وَجَفَت تجفُ وجيفاً. وأوجَفَها راكِبُها. ويقال: راكبُ البعير يوضعُ، وراكبُ الفرس يُوجِفُ.
فوج:
الفَوجُ: القطيع من الناس، والجميعُ: الأفواجُ.

##### Türkçe

باب **الجيم** ve **الفاء** ve **و** ve **ا** ve **ي** ve **ء** onlarla birlikte

**ج ف أ**، **ج أ ف**، **ف ج أ**، **ج ي ف**، **ف ي ج**، **ج و ف**، **ج ف و**، **ف ج و**، **و ج ف**، **ف و ج** kullanımdadırlar.

**جفأ**:
**جَفَأَ** **الزَّبد** **يجفأ** **جفأً**، ve isim: **الجُفاءُ**. Ve **أجفأتِ** **القِدر** zübdesini; ve onunla **جفأت**; yani: onunla attı ve onu bıraktı. Ve ben **جفأتُ** adamı; yani: onu yüklendim ve onunla yere vurdum.
Ve **الجُفاءُ**: suyun üstündeki **الزَّبد**’dir; Aziz ve Celil Allah dedi: "لا أما **الزَّبدُ** فيذهب **جُفاء**".

**جأف**:
**الجأفُ**: ürküntü ve korkudan bir tür vuruştur. **العجّاج** dedi:
كأنّ تحتي ناشطاً مُجأَّفا
Ve **الجأفُ**: **الجوف** gibidir; ve **مُجأفٌ** bir adam: onun kalbi yoktur.

**فجأ**:
Ona süre **فجأهُ**; onu **يفجؤهُ** **فجأةً**.... Ve ona **فاجأهُ**; onu **يُفاجِئهُ** **مفاجأةً**.. Ve **فجئهُ** bir lehçedir. Ve senin üzerine, hesap etmediğin bir işten her ne baskın gelirse, muhakkak o sana **فجأك** etmiştir.

**جيف**:
**جافتِ** **الجيفةُ** ve **اجتافت**; yani: kokuştu ve koktu. Ve **الجيفة**’nin çoğulu—ki o, ölü ve kokmuş cesettir—: **جِيفٌ** ve **أجياف**. Ve hadiste.

**فيج**:
**الفَيجُ**: Farsçadan türetilmiştir; ve o, sultanın yaya olan elçisidir. Ve yerden **الفائجُ**: iki dağ arasından genişleyen kısmıdır; ve onun çoğulu: **فوائج**.

**جوف**:
Ve **الجَوف** bilinir; ve onun çoğulu: **أجواف**. Ve Hicaz ehli, işçilerinin çadırlarını: **الأجواف** diye adlandırırlar.
Ve **الجائفة**: **الجَوف**’a giren darbedir. Ve **الجَوفُ**: iç boşluğunun boşluğudur; içi boş kamış gibi. Ve **الجُوفانُ**: **الأجوف**’ların topluluğudur.
Ve öküz, sığınağa **اجتاف** etti; iç boşluğuna girdiği zaman.
Ve **الجُواف**: balıktan bir türdür; bir tanesi: **جُوافة**.

**جفو**:
Şey **جفا** eder; **يجفُو** **جَفاءً**; uzatılmıştır; eyerin sırttan **يجفو** etmesi gibi; sırtı tutmadığı zaman; ve yanın döşekten **يجفو** etmesi; ve **تجافى** da onun gibidir; dedi ki:
إن جنبي عن الفراش لنابـي		كتجافي الأسرِّ فوق الظرابِ
Ve **العجّاج** dedi:
وشجرَ الهُداب عنه فجفا
بسلهبين فوق أنفٍ أذلفا
Ve **الجفاءُ**: kısaltılır ve uzatılır: **الصِّلة**’nin zıddıdır. Ve **الجَفوةُ**: **الجَفاء**’dan daha bağlayıcıdır, **الصِّلة**’yi terk etmede; çünkü **الجَفا** fiillerinde bulunabilir; onda yaltaklanma olmadığı zaman.

**فجو**:
Yayını **فَجا** etti; onu **يفجوها**. Ve **فجواءُ** bir yay: kirişi göbeğinden ayrıldı.
Ve **الفَجا** özellikle iki uylukta, **الفحجِ** gibi; dedi ki:
حنكةٌ فيها قِبالٌ وفجا
**الحنكة**: peçe; ve **الفَجا**: iki dizinde uzaklaşmadır.
Ve **الفجوةُ**: yerde ve başkasında bir genişliktir.

**وجف**:
**الوَجف**: yürüyüşün süratidir.. **وَجَفَت**; **تجفُ** **وجيفاً**. Ve binicisi onu **أوجَفَ** etti. Ve denir ki: devenin binicisi “**يوضعُ**”; atın binicisi “**يُوجِفُ**”.

**فوج**:
**الفَوجُ**: insanlardan sürüdür; ve hepsi: **الأفواجُ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الفاء والياء وما يثلثهما)
(فيج) الفاء والياء والجيم يدلُّ على الإسراع. ومن ذلك الفَيْج وقد مضى ذكره، ويقال أصله الواو. والفائجة في الأرض: [متَّسع ما بين كلِّ مرتفعين من غِلظٍ أو رمل([1]) ].
(فيح) الفاء والياء والحاء كلمةٌ واحدة. فاح يفيح، إذا ثار. يقال ذلك في الرِّيح وغيرها. وفي الحديث: "الحمَّى من فَيح جهنم([2]) ". ويقال أصلُه الواو، وقد مضى.
(فيخ) الفاء والياء والخاء كلمة. يقولون: أفاخ يُفيخ بِريحه. وفي الحديث: "كل بائلةٍ تُفيخ". ويقولون -وما أُراها صحيحةً- إنَّ الفَيْخَة: السُّكُرُّجَة.
(فيد) الفاء والياء والدال أُصَيلٌ صحيح، إلاَّ أنَّ كلِمَهُ لم تجِئ قياساً، وهو من الأبواب التي لا تنقاس. من ذلك الفَيد، يقولون: هو الزَّعفران. وبه سمِّي الشَّعَْر الذي على جَحْفلة الفَرَس. والفَيْد: التبختُر في المَشْي. يقال: رجلٌ فيَّادٌ. فأمَّا الفيَّاد في قول أبي النَّجم:
* ولستُ بالفَيَّادةِ المُقَصْمِلِ([3]) *
فيقال: هو المعجَب بنفسه المتبختِر في مَشْيه. وقالوا: الفَيَّادة: الأكول. والفَيْد: الموت. [فاد] يَفيد. والفَيَّاد: ذكر البُوم. قال:
ويَهماءَ باللَّيل غَطْشَى الفلا  *** ةِ يُؤْنِسُنِي صوتُ فَيَّادِها([4])
والفائدة: استحداثُ مالٍ وخير. وقد فادت له فائدة. ويقال: أفَدْتُ غيري، وأفدتُ من غيري.
(فيش) الفاء والياء والشين كلمةٌ واحدة يقولون: الفِياشُ: المفاخَرة. يقال: فايَشَ، إذا فَاخَرَ. قال:
أيُفايِشَون وقد رأَوْا حُفَّاثَهُمْ  *** قد عَضَّه فقَضَى عليه الأشجَعُ([5])
(فيص) الفاء والياء والصاد أُصَيل يدلُّ على جَرَيانٍ في شيءٍ من ماء وما أشبهه. يقال: فاصَ الماء والدَّمُ، إذا قَطَرَ. قال الأصمعيُّ في قول امرئ القَيْس:
* فهو عذبٌ يَفِيصُ([6]) *
ما أدري ما يَفِيص، ولكن يقال: ما فاصَ بكلمةٍ، أي لم يُجْرِها لسانُه. والقياس واحد. ومن الباب: ما لَه مَحِيصٌ ولا مَفِيص، أي مَخْلَص يجري فيه ويمُرّ.
(فيض) الفاء والياء والضاد اصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على جَرَيانِ الشيء بُسهولة، ثم يقاسُ عليه. من ذلك فاضَ الماء يَفِيض. ويقال: أفاضَ إناءَه، إذا ملأَه حتَّى فاض. وأفاض دموعَه. ومنه: أفاض القومُ من عرَفةَ، إذا دَفَعوا، وذلك كجرَيَان السَّيل. قال الله تعالى:﴿ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ﴾ [البقرة 199]. وأفاضَ القومُ في الحديث، إذا اندفَعُوا فيه. قال سبحانه: ﴿إذْ تُفِيضُونَ فِيهِ﴾ [يونس 61]. ومنه: أفاضَ بالقداح، إذا ضرَبَ بها، كأنّه أجراها من يده. قال:
وكأنَّهنَّ رِبابة وكأنَّه  *** يَسَرٌ يُفِيض على القِداح ويَصدعُ([7])
* ويقال: أفاضَ البعير بجرَّته، إذا دفَعَ بها من صدره. قال:
وأفَضْنَ بعد كُظُومهنَّ بجرَّةٍ  *** من ذي الأباطحِ إذْ رعَيْنَ حَقيلا([8])
وأرضٌ ذات فُيوضٍ، إذا كان فيها ماءٌ يَفيض. وأعطَى فلانٌ [فلاناً([9]) ] غيضاً من فَيض، أي قليلاً من كثير.
قال الأصمعي: ونهر البَصرة وَحْدَه يُسمَّى الفَيض.
ومن الباب: فاض الرَّجل، إذا مات. قال:
* فَفُقِئت عينٌ وفاضَتْ نفسُ([10]) *
قال: وسمعتُ مشيخةً فصحاءَ من ربيعةَ بنِ مالك يقولون: فاضت نفسُه، بالضاد([11]) ، وسمعت شيخاً منهم يُنشِد:
وكدتُ لولا أجَلٌ تأخّرا  *** تَفِيض نفسي إذا زَهاهم زُمَرا([12])
(فيظ) الفاء والياء والظاء كلمةٌ. يقال: فاظَ الميِّت فَيْظاً، ولا يقال فاظَتْ نفسه. قال:
* لا يَدفِنُون منهمُ مَن فاظاً([13]) *
(فيف) الفاء والياء والفاء كلمةٌ. الفَيف والفَيفاء: المَفَازة.
(فيق) الفاء والياء والقاف، [الفِيقة] قد مضى ذِكرُها، والأصل الواو، وهو ما اجتمَع من الدِّرَّة في الضَّرع.
(فيل) الفاء والياء واللام أصلٌ يدلُّ على استرخاءٍ وضَعْفٍ. يقال: رجلٌ فِيلُ الرَّأْي. قال الكُمَيت:
بني ربِّ الجوادِ فلا تَفِيلوا  *** فما أنتمْ فنَعذِرَكم لِفِيلِ([14])
ويمكن أن يكون القائل من هذا، وهو اللَّحم الذي على خُرْبة الوَرِك. ويسمَّى للينِه([15]) . وقال أبو عبيد: كان بعضُهم يجعل الفائِلَ عِرقاً.
ومما شذَّ عن هذا الباب المُفَايَلة: لُعْبة. ويخبِّئون الشَّيء في التُّراب ويَقْسِمونه قسمين، ويسألون في أيِّهما هو. قال طَرَفة:
يشُقُّ حَبَابَ الماءِ حَيزومُها بها  *** كما قَسَم التُّرْبَ المُفَايِلُ باليدِ([16])
(فين) الفاء والياء والنون كلمةٌ. يقولون: يأتيه الفَينة [بعد الفيْنة]، كأنّه أراد الحينَ بعد الحين. والله أعلمُ بالصَّواب.
---------------------ـــ
([1]) التكملة من اللسان (فوج).
([2]) وكذا في المجمل. وفي اللسان : "شدة القيظ من فيح جهنم".
([3]) ليس في أرجوزته "أم الرجز". وفي اللسان (فيد، عمثل، قصمل):
وليس بالفيادة المقصمل *** ليس بملتاث ولا عميثل
          وسبق في 371: "ليس بملتاث".
([4]) للأعشى في ديوانه 54 واللسان (فيد، غطش، يهم) . وقد مضى في (غطش). وفي الأصل واللسان (فيد): "وبهماء"، تحريف.
([5]) البيت لجرير في ديوانه 244 واللسان (حفث، فيش). وقد سبق في (حفث).
([6]) البيت بتمامه كما في اللسان (سدس، فيص) وشروح سقط الزند 1199:
منابته مثل السدوس ولونه  *** كشوك السيال فهو عذب يفيص
          وقصيدته ليست في الديوان، وهي في العقد الثمين 136.
([7]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 44) والمفضليات (2: 224) والسيرة 598 جوتنجن. وقد سبق في (ربب).
([8]) للراعي في جمهرة أشعار العرب 174 واللسان (فيض، كظم، حقل) برواية: "من ذي الأبارق". وحقيل: اسم موضع، أو اسم نبات. وأنشد صدره في المجمل (فيض)، وقد سبق البيت في (برق، حقل) برواية: "من ذي الأبارق".
([9]) التكملة من المجمل.
([10]) في اللسان: وأنشده الأصمعي وقال: وإنما هو: وطن الضرس". وذكر هذا القول في إصلاح المنطق 317 عند إنشاد البيت. وأنشد قبله:
* اجتمع الناس وقالوا عرس *
([11]) في الأصل: "فاصت نفسه بالصاد"، صوابه في المجمل واللسان.
([12]) الرجز في المجمل.
([13]) نسبه في اللسان (فيظ) إلى رؤبة. وقبله: * والأزد أمسى شلوهم لفاظا *
([14]) البيت في المجمل واللسان (فيل).
([15]) بعده في الأصل: "وقال للينه"، وهو تكرار للاحق والسابق.
([16]) من معلقة طرفة المشهورة.

ـ

##### Türkçe

(**باب الفاء والياء وما يثلثهما**)

(**فيج**) **الفاء** ve **الياء** ve **الجيم**, sürat etmeye delâlet eder. Bundan: **الفَيْج**; onun zikri geçmişti; ve denir ki aslı **الواو**’dur. Ve **الفائجة** yerde: [kalınlık yahut kumdan her iki yükselti arasındaki geniş olan şey].

(**فيح**) **الفاء** ve **الياء** ve **الحاء** bir tek kelimedir. **فاح يفيح**, kabardı/taştı ise. Bu, rüzgârda ve başkasında söylenir. Ve hadiste: “**الحمَّى** **من فَيح جهنم**.” Ve denir ki aslı **الواو**’dur; ve geçmişti.

(**فيخ**) **الفاء** ve **الياء** ve **الخاء** bir kelimedir. Derler: **أفاخ يُفيخ** kokusuyla. Ve hadiste: “Her **بائلة** **تُفيخ**.” Ve derler —ve ben onu sahih görmüyorum—: **الفَيْخَة**: **السُّكُرُّجَة**.

(**فيد**) **الفاء** ve **الياء** ve **الدال** sahih bir asıldır; ancak kelimeleri kıyas üzere gelmedi; ve o, kıyaslanmayan bâblardandır. Bundan: **الفَيد**; derler: o **الزَّعفران**dır. Ve onunla, atın **جَحْفلة**si üzerindeki **الشَّعَْر** isimlendirildi. Ve **الفَيْد**: yürüyüşte salınma. Denir: **رجلٌ فيَّادٌ**. Amma **الفيَّاد** Ebû’n-Necm’in sözünde:

* ولستُ بالفَيَّادةِ المُقَصْمِلِ *

denir ki: o, kendinden hoşlanan, yürüyüşünde salınandır. Ve dediler: **الفَيَّادة**: çok yiyen. Ve **الفَيْد**: ölüm. **فاد يَفيد**. Ve **الفَيَّاد**: baykuşun erkeği. Dedi:

ويَهماءَ باللَّيل غَطْشَى الفلا  *** ةِ يُؤْنِسُنِي صوتُ فَيَّادِها

Ve **الفائدة**: mal ve hayır ihdas etmek. Ve ona bir **فائدة** fayda etti. Ve denir: **أفَدْتُ** başkasını, ve **أفدتُ** başkasından.

(**فيش**) **الفاء** ve **الياء** ve **الشين** bir tek kelimedir; derler: **الفِياشُ**: övünme. Denir: **فايَشَ**, övündü ise. Dedi:

أيُفايِشَون وقد رأَوْا حُفَّاثَهُمْ  *** قد عَضَّه فقَضَى عليه الأشجَعُ

(**فيص**) **الفاء** ve **الياء** ve **الصاد** sahih bir asıldır; su ve benzeri bir şeyde bir akışa delâlet eder. Denir: **فاصَ** su ve kan, damladı ise. Asmaî, İmru’ul-Kays’ın sözünde dedi:

* فهو عذبٌ يَفِيصُ *

Ben, **يَفِيص** nedir bilmiyorum; fakat denir: **ما فاصَ بكلمةٍ**; yani dili onu akıtıp yürütmedi. Ve kıyas birdir. Ve bâbdan: **ما لَه مَحِيصٌ ولا مَفِيص**; yani içinde akacağı ve geçeceği bir kurtuluş yeri yoktur.

(**فيض**) **الفاء** ve **الياء** ve **الضاد** tek sahih bir asıldır; şeyin kolaylıkla akmasına delâlet eder; sonra onun üzerine kıyas edilir. Bundan: **فاضَ** su **يَفِيض**. Ve denir: **أفاضَ** kabını, onu doldurdu da taştı ise. Ve **أفاض** gözyaşlarını. Ve ondan: **أفاض** kavim **من عرَفةَ**, sevk olup ayrıldılar ise; bu, selin akışı gibidir. Allah Teâlâ dedi: ﴿ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ﴾. Ve **أفاض** kavim sözde, onda ileri atıldılar ise. O, yüce dedi: ﴿إذْ تُفِيضُونَ فِيهِ﴾. Ve ondan: **أفاضَ** **بالقداح**, onlarla vurdu ise; sanki onları elinden akıtmıştır. Dedi:

وكأنَّهنَّ رِبابة وكأنَّه  *** يَسَرٌ يُفِيض على القِداح ويَصدعُ

Ve denir: **أفاضَ** deve **بجرَّته**, göğsünden onunla itti ise. Dedi:

وأفَضْنَ بعد كُظُومهنَّ بجرَّةٍ  *** من ذي الأباطحِ إذْ رعَيْنَ حَقيلا

Ve **أرضٌ ذات فُيوضٍ**, içinde taşan su var ise. Ve falan, [falana] **غيضاً من فَيض** verdi; yani çoktan az bir şey. Asmaî dedi: Basra nehri tek başına **الفَيض** diye isimlendirilir.

Ve bâbdan: **فاض** adam, öldü ise. Dedi:

* فَفُقِئت عينٌ وفاضَتْ نفسُ *

Dedi: Rabîa b. Mâlik’ten fasih ihtiyarlar işittim; derlerdi: **فاضت نفسُه** **بالضاد** ile. Ve onlardan bir şeyh işittim, inşâd ediyordu:

وكدتُ لولا أجَلٌ تأخّرا  *** تَفِيض نفسي إذا زَهاهم زُمَرا

(**فيظ**) **الفاء** ve **الياء** ve **الظاء** bir kelimedir. Denir: **فاظَ** ölü **فَيْظاً**; ve **فاظَتْ نفسُه** denmez. Dedi:

* لا يَدفِنُون منهمُ مَن فاظاً *

(**فيف**) **الفاء** ve **الياء** ve **الفاء** bir kelimedir. **الفَيف** ve **الفَيفاء**: çöl.

(**فيق**) **الفاء** ve **الياء** ve **القاف**; **الفِيقة**’nin zikri geçmişti; asıl **الواو**dur; o, memede sütün bir araya toplanmış olanıdır.

(**فيل**) **الفاء** ve **الياء** ve **اللام** bir asıldır; gevşekliğe ve zayıflığa delâlet eder. Denir: **رجلٌ فِيلُ الرَّأْي**. Kümeyt dedi:

بني ربِّ الجوادِ فلا تَفِيلوا  *** فما أنتمْ فنَعذِرَكم لِفِيلِ

Ve söyleyenin bundan olması mümkündür; o, kalçanın oyukluğu üzerindeki ettir; yumuşaklığından dolayı isimlendirilir. Ebû Ubeyd dedi: Bazıları **الفائِل**i bir damar kılardı.

Ve bu bâbdan şâz olan: **المُفَايَلة**: bir oyundur. Şeyi toprağa gizlerler ve onu iki kısma bölerler; ve onun hangisinde olduğunu sorarlar. Tarafa dedi:

يشُقُّ حَبَابَ الماءِ حَيزومُها بها  *** كما قَسَم التُّرْبَ المُفَايِلُ باليدِ

(**فين**) **الفاء** ve **الياء** ve **النون** bir kelimedir. Derler: ona **الفَينة** [**بعد الفيْنة**] gelir; sanki vakit üstüne vakti murad etti. Ve Allah, doğruyu daha iyi bilendir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفَيْجُ والفِيجُ: الانْتِشارُ.
وأَفاجَ القومُ في الأَرض: ذَهَبُوا وانْتَشَرُوا. وأَفاجَ في عَدْوِه: أَبطأَ؛ وأَنشد:
لا تَسْبِقُ الشيْخَ إِذا أَفاجا
وهذا أَورده الجوهري في ترجمة فوج شاهداً على الإِفاجة: الإِسْراعِ والعَدْوِ.
والفَيْجُ: الجماعة من الناس؛ قال الأَزهري: أَصله فَيِّجٌ من فاجَ يَفُوجُ، كما يقال: هَيِّنٌ من هانَ يَهُونُ، ثم يخفف فيقال هَيْنٌ. والفَيْجُ: رسول السلطان على رِجْلِه؛ فارسي مُعَرَّبٌ، وقيل: هو الذي يسعى بالكتب، والجمع فُيُوجٌ؛ وقول عدي:
أَمْ كَيْفَ جُزْتَ فُيُوجاً، حَوْلَهُمْ حَرَسٌ،
ومَرْبَضاً، بابُه، بالشَّكِّ، صَرَّارُ؟
قيل: الفُيُوجُ الذين يدخلون السجن ويخرجون يَحْرُسونَ. الجوهري في ترجمة فوج: والفَيْجُ فارسي معرَّب، والجمع فُيُوجٌ، وهو الذي يَسْعَى على رجليه. وفي الحديث ذكر الفَيْجِ، وهو المُسْرعُ في مَشْيِه الذي يحمل الأَخبار من بلد إِلى بلد.
وفاجَتِ الناقةُ برجليها تَفِيجُ: نَفَحَتْ بهما من خَلْفِها؛ وناقة فَيَّاجةٌ: تَفِيجُ برجليها؛ قال:
ويَمْنَحُ الفَيَّاجَةَ الرَّفُودا
الأَصمعي: الفوائِجُ مُتَّسَعُ ما بين كلِّ مرتفعين من غِلَظٍ أَو رمْلٍ، واحدتها فائِجةٌ. أَبو عمرو: الفائِجُ البِساطُ الواسِعُ من الأَرض؛ قال حميد الأَرقط:
إِلَيْكَ، رَبّ الناسِ ذِي المَعارِجِ،
يَخْرُجْنَ مِنْ نَخْلة ذِي مَضارِجِ،
من فائِجٍ أَفْيَجَ بَعْدَ فائِجِ
وقال:
باتَتْت تُداعي قِرَباً أَفائِجَا
أَفائِجُ وأَفاوِيجُ: جمع أَفْواجٍ؛ أَي باتَتْ تُداعِي قِرَب الماءِ فَوْجاً فوجاً قد رَكِبَتْ رُؤوسها. ابن شميل: الفائجة كهيئة الوادي بين الجبلين أَو بين الأَبْرَقَينِ كهيئة الخَلِيفِ، إِلاّ أَنها أَوسَعُ، وجمعها فَوائِجُ.

##### Türkçe

**الفَيْجُ** ve **الفِيجُ**: yayılma.

Kavim **أَفاجَ** etti (yani) yerde: gittiler ve yayıldılar. Ve koşusunda **أَفاجَ** etti: yavaşladı; ve (şu beyit) okundu:
لا تَسْبِقُ الشيْخَ إِذا أَفاجا

Bunu el-Cevherî, **فوج** maddesinde, **الإِفاجة**’ye (yani) hızlanmaya ve koşmaya şahit olarak zikretmiştir.

**الفَيْجُ**: insanlardan topluluk; el-Ezherî dedi: aslı, **فاجَ يَفُوجُ**’dan **فَيِّجٌ**’dir; nitekim **هانَ يَهُونُ**’dan **هَيِّنٌ** denir; sonra hafifletilir de **هَيْنٌ** denir.

**الفَيْجُ**: sultanın yaya elçisi; Farsça muarrebdir; ve denildi ki: o, mektuplarla koşandır; çoğulu **فُيُوجٌ**’dur; ve Adî’nin sözü:
أَمْ كَيْفَ جُزْتَ فُيُوجاً، حَوْلَهُمْ حَرَسٌ،
ومَرْبَضاً، بابُه، بالشَّكِّ، صَرَّارُ؟

Denildi ki: **الفُيُوجُ**, zindana girip çıkan, koruyan kimselerdir. el-Cevherî **فوج** maddesinde: **الفَيْجُ** Farsça muarrebdir; çoğulu **فُيُوجٌ**’dur; ve o, ayakları üzerinde koşandır. Hadiste **الفَيْجِ** zikredilmiştir; o, yürüyüşünde hızlı olan, haberleri bir beldeden bir beldeye taşıyandır.

Dişi deve, iki ayağıyla **فاجَتْ** eder, **تَفِيجُ**: onlarla arkasından savurdu; ve **فَيَّاجةٌ** dişi deve: iki ayağıyla **تَفِيجُ** eder; (şu beyitte) dedi:
ويَمْنَحُ الفَيَّاجَةَ الرَّفُودا

el-Asma‘î: **الفوائِجُ**, her iki yükselti arasındaki geniş olan şeydir; sertlikten yahut kumdan; tekili **فائِجةٌ**’dir. Ebû Amr: **الفائِجُ**, yerden geniş yaygıdır; Humeyd el-Arkat dedi:
إِلَيْكَ، رَبّ الناسِ ذِي المَعارِجِ،
يَخْرُجْنَ مِنْ نَخْلة ذِي مَضارِجِ،
من فائِجٍ أَفْيَجَ بَعْدَ فائِجِ

Ve dedi:
باتَتْت تُداعي قِرَباً أَفائِجَا

**أَفائِجُ** ve **أَفاوِيجُ**: **أَفْواجٍ**’ın çoğuludur; yani su kırbalarını bölük bölük çağırıp durdu; başlarına binmiş (olduğu hâlde). İbn Şümeyl: **الفائجة**, iki dağ arasında yahut iki **أَبْرَقَينِ** arasında vadi gibi bir şekildedir; **الخَلِيفِ** şekli gibi; ancak o daha geniştir; çoğulu **فَوائِجُ**’dir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الفيج  بالفتح، والفيج، بالكسر: الانتشار. وأفاج القوم في الأرض: ذهبوا وانتشروا. و  الوهد المطمئن من الأرض  . وعن الأصمعي: الفوائج: متسع ما بين كل مرتفعين من غلظ أو رمل، واحدتها فائجة. وعن أبي عمرو: الفائج: البساط الواسع من الأرض. قال حميد الأرقط:
  إليك رب الناس ذي المعـارج
  يخرجن من نخلة ذي المضارج
  من فائج أفـيج بـعـد فـائج وفاجت الناقة برجليها تفيج: نفحت بهما من خلفها. وناقة فياجة: تفيج برجليها. قال:
  ويمنح الفياجة الرقودا

  كل ذلك ينبغي أن يذكر في الياء. وكلام شيخنا: وإذا قيل: إنها أعجمية، كما صرح به الجواليقي وغيره، فلا دليل على الأصالة التي ليست في اللفظ كما لا يخفى، محل تأمل، فإن الجواليقي إنما صرح كغيره بتعريب الفيج الذي هو بمعنى الساعي لا أن المادة كلها معربة، كما هو ظاهر. وفايجان: قرية بأصبهان منها أبو علي الحسن بن إبراهيم بن يسار، مولى قريش، ثقة مات سنة 301، وأبو موسى عيسى بن إبراهيم بن صالح بن زياد العقيلي، وابن بنته أبو محمد عبد الله بن محمد بن إبراهيم بن إسحاق الفايجاني محدثون.

##### Türkçe

**الفيج** fetha ile, ve **الفيج** kesra ile: yayılma. Ve **أفاج القوم في الأرض**: gittiler ve yayıldılar. Ve **الوهد المطمئن من الأرض**: yerden alçak, sakin çukur. Ve **الأصمعي**’den: **الفوائج**: kalınlık yahut kumdan her iki yükselti arasındaki geniş olan; onun bir tanesi **فائجة**’dir. Ve **أبي عمرو**’dan: **الفائج**: yerden geniş yaygı. **حميد الأرقط** dedi:
  Sana (yönelirim), insanların Rabbi, merdivenlerin sahibi,
  çıkarırlar, basamakların sahibi bir hurma ağacından,
  bir **فائج**’den **أفيج**’e, bir **فائج**’den sonra. Ve **فاجت الناقة برجليها تفيج**: onunla (iki ayağıyla) arkasından üfledi. Ve **ناقة فياجة**: iki ayağıyla **تفيج** eder. Dedi:
  Ve **الفياجة**’ye uyuyanı bağışlar.

Bütün bunların **الياء**’da zikredilmesi gerekir. Ve şeyhimizin sözü: “Ve eğer denilirse: ‘O, acemîdir’; **الجواليقي** ve başkası onu açıkça ifade ettiği gibi; lafızda olmayan asıllığa delil yoktur, gizli olmadığı üzere; düşünme mahallidir. Çünkü **الجواليقي** ancak başkası gibi, **الفيج**’in—ki **الساعي** manasındadır—Arapçalaştırıldığını açıkça ifade etmiştir; maddenin tamamının Arapçalaştırılmış olduğunu değil; zâhir olduğu üzere.” Ve **فايجان**: İsfahan’da bir köy; ondan **أبو علي الحسن بن إبراهيم بن يسار**—Kureyş’in mevlâsı—sika; 301 senesinde öldü; ve **أبو موسى عيسى بن إبراهيم بن صالح بن زياد العقيلي**; ve kızının oğlu **أبو محمد عبد الله بن محمد بن إبراهيم بن إسحاق الفايجاني**; muhaddislerdir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

فَاجَتْ بِرِجْلِهَا
1 فَاجَتْ بِرِجْلِهَا ذ , aor. تَفِيجُ, She (a camel) kicked with her hind legs, backwards. (TA.)

افاج
4 افاج ذ , mentioned in the O and L and Msb in this art.: see art. فوج.

فَيْجٌ
فَيْجٌ ذ A foot-messenger; a courier who journeys on foot: (S:) or a Sultلn's foot-messenger: (L, Msb:) or one who journeys with letters: (L:) or a quick courier who carries tidings, or communications, from one town, or country, to another: (Nh, TA:) originally Pers., (S, O,) arabicized, (S, O, K,) from پَيْك: (O, K:) pl. فُيُوجٌ. (S, TA.) It is also expl. as meaning One going, or journeying, alone: thus in a verse of 'Adee Ibn-Zeyd, in which it is opposed to زَرَافَةٌ meaning “ a company [of men]. ” (TA.) And [the pl.] فُيُوجٌ, (O, K,) as used in a verse of 'Adee Ibn-Zeyd, (O,) means Men who enter the prison and go forth from it, keeping guard. (O, L, K: in some copies of the K, and keep guard.) ― -b2- And A company [of men]; (Msb;) syn. with فَوْجٌ: (O and K in art. فوج:) and sometimes applied to a single person: pl. [of pauc.] أَفْيَاجٌ and [of mult.] فُيُوجٌ. (Msb.) -A2- Also A low, or depressed, place, such as is termed وَهْد, of the earth, or ground. (AA, O, K.) -A3- And A state of dispersion; as also ↓ فِيجٌ. (TA. [See 4 in art. فوج.])

فِيجٌ
فِيجٌ ذ : see what next precedes.

فَيَّاجَةٌ
فَيَّاجَةٌ ذ A she-camel that kicks with her hind legs [much or often], backwards. (TA. [See 1.])

فَائِجٌ
فَائِجٌ ذ A wide [expanded and even tract such as is termed] بَسَاط, of land. (AA, O in art. فوج.)

فَائِجَةٌ
فَائِجَةٌ ذ A wide tract between two elevated portions, (S, O, K, all in art. فوج,) of rugged ground, or of sand: (S, O:) or what has the form of a valley between two mountains, or between two rugged tracts containing stones and sand and earth, like a خَلِيف [q. v.], but wider: thus expl. by ISh: pl. فَوَائِجُ. (TA in art. فوج.)

##### Türkçe

**فَاجَتْ بِرِجْلِهَا**
1 **فَاجَتْ بِرِجْلِهَا** ذ , muzâri‘ **تَفِيجُ**, O (dişi deve) arka ayaklarıyla, geriye doğru, tekme attı. (TA.)

**افاج**
4 **افاج** ذ , bu bâbda O ve L ve Msb’de zikredilmiştir: bk. bâb **فوج**.

**فَيْجٌ**
**فَيْجٌ** ذ Yaya ulak; yaya olarak yolculuk eden bir kurye: (S:) yahut bir sultanın yaya ulağı: (L, Msb:) yahut mektuplarla yolculuk eden kimse: (L:) yahut bir şehirden, yahut ülkeden, diğerine haberleri, yahut haberleşmeleri, taşıyan hızlı bir kurye: (Nh, TA:) aslında Farsçadır, (S, O,) Arapçalaştırılmıştır, (S, O, K,) **پَيْك**’ten: (O, K:) çoğulu **فُيُوجٌ**. (S, TA.) Ayrıca “yalnız başına giden, yahut yolculuk eden” mânâsıyla da açıklanmıştır: ‘Adî İbn-Zeyd’in bir beytinde böyledir; onda bu, “bir topluluk [erkeklerden]” mânâsındaki **زَرَافَةٌ**’ye karşıt kılınmıştır. (TA.) Ve [çoğulu] **فُيُوجٌ**, (O, K,) ‘Adî İbn-Zeyd’in bir beytinde kullanıldığı üzere, (O,) hapishaneye girip ondan çıkan, nöbet tutan erkekler mânâsınadır. (O, L, K: K’nin bazı nüshalarında, ve nöbet tutar.) ― -b2- Ve bir topluluk [erkeklerden]; (Msb;) **فَوْجٌ** ile eşanlamlıdır: (O ve K, bâb **فوج**’da:) ve bazen tek bir kişiye de uygulanır: [kıllet çoğulu] **أَفْيَاجٌ** ve [kesret çoğulu] **فُيُوجٌ**. (Msb.) -A2- Ayrıca yerin, yahut zeminin, **وَهْد** diye adlandırılan türden, alçak yahut çukur bir yeri. (AA, O, K.) -A3- Ve dağınıklık hâli; bunun gibi ↓ **فِيجٌ**. (TA. [Bk. bâb **فوج**’da 4.])

**فِيجٌ**
**فِيجٌ** ذ : bir önce geçen şeye bak.

**فَيَّاجَةٌ**
**فَيَّاجَةٌ** ذ Arka ayaklarıyla [çokça yahut sıkça], geriye doğru tekme atan dişi deve. (TA. [Bk. 1.])

**فَائِجٌ**
**فَائِجٌ** ذ Arazinin geniş [yayılmış ve düz olan, **بَسَاط** diye adlandırılan] bir kısmı. (AA, O, bâb **فوج**’da.)

**فَائِجَةٌ**
**فَائِجَةٌ** ذ Engebeli yerin, yahut kumun, iki yüksek kısım arasındaki geniş bir saha: (S, O, K, hepsi bâb **فوج**’da,) (S, O:) yahut iki dağ arasında, yahut taş ve kum ve toprak içeren iki engebeli saha arasında, bir **خَلِيف** [bk.] gibi, fakat daha geniş olan, vadi biçiminde olan şey: ISh tarafından böyle açıklanmıştır: çoğulu **فَوَائِجُ**. (TA, bâb **فوج**’da.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

فَاجَ
فَاجَ ( y )  فَيْج 1 , ( pl. فُيُوْج 27 ),
a.  Courier, messenger.

فَيْجَل
فَيْجَل ,  فَيْجَن G. ,
a.  Rue ( plant ).

##### Türkçe

فَاجَ
**فَاجَ** ( **ي** ) **فَيْج** 1 , (çoğ. **فُيُوْج** 27 ),
i. Ulak, haberci.

فَيْجَل
**فَيْجَل** , **فَيْجَن** G. ,
i. Sedefotu (bitki).
