# فيح — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%AD/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A%D8%AD/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فيح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%AD.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: فيح

ف ي ح
مكان أفيح ومهامه فيح‏.‏
ومن المجاز‏:‏ الحمّى من فيح جهنم أي مما فار من حرها من فاحت الشجة إذا فارت بالدم الكثير‏.‏
وطعنة فيّاحة‏.‏
ورجل فيّاحٌ فيّاض بالعطاء الواسع الكثير‏.‏
ولو ملكت الدنيا لفيّحتها في يوم واحد أي لفرّقتها بسعة وكثرة‏.‏
وناقة فيّاحة‏:‏ غزيرة‏.‏
قال‏:‏ ذاك أبي يا كرماً وجودا قد يمنح الفيّاحة الرّفودا يحسبها حالبها صعوداً وهي تبيت لا تعشّى عودا ومن قول مغاويرهم‏:‏ فيحي فياح أي اتسعي يا غارة وانتشري‏.‏
قال‏:‏
شددنا شدَّةً لا عيبَ فيها
وقلنا بالضُّحى فيحي فَيَاحِ

### Türkçe

ف ي ح
**مكان أفيح** ve **مهامه فيح**.

Mecazdan: **الحمّى من فيح جهنم**; yani onun hararetinden kaynayıp taşandan; **من فاحت الشجة إذا فارت بالدم الكثير**.

**وطعنة فيّاحة**.

Ve **رجل فيّاحٌ فيّاض**; geniş, çok bağışla.

Ve “Eğer dünyaya sahip olsaydım, onu **لفيّحتها** bir günde”; yani genişlik ve çoklukla onu dağıtırdım.

Ve **ناقة فيّاحة**: bol sütlü.

Dedi ki: “İşte bu benim babamdır; kerem ve cömertlikçe; **قد يمنح الفيّاحة الرّفودا**; sağanı onu ‘yokuş yukarı’ sanır; hâlbuki o, akşamleyin bir dalı yemeden geceyi geçirir.”

Ve onların yiğitlerinin sözünden: **فيحي فياح**; yani “genişle, ey baskın, ve yayıl.”

Dedi ki:
“Bir şiddetle sımsıkı bağladık; onda ayıp yoktur;
Ve kuşluk vaktinde dedik: **فيحي فَيَاحِ**.”
