# فيح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فيح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فيح

فَاحَ
1 فَاحَ ذ , aor. يَفِيحُ, inf. n. فَيْحٌ and فَيَحَانٌ: see art. فوح. ― -b2- فاح الدَّمُ, inf. n. فَيْحٌ (L, Msb) and فَيَحَانٌ, (L,) It poured out, or forth: (L:) or it flowed; as also ↓ افاح, inf. n. اـِفَاحَةٌ: or, accord. to AZ, the latter is trans., and signifies as expl. below in relation to blood. (Msb.) ― -b3- And فَاحَتِ الشَّجَّةُ, (S, A, Msb, K,) aor. تَفِيحُ, inf. n. فَيْحٌ, (TA,) (tropical:) The wound upon the head spirted forth blood; (S, Msb, K;) or poured forth much blood. (A.) ― -b4- And فاح الحُرُّ, aor. يَفِيحُ, inf. n. فَيْحٌ; and aor. يَفوحُ, inf. n. فَوْحٌ; (assumed tropical:) The heat rose, or diffused itself, and raged vehemently. (L.) It is said in a trad., شِدَّةُ القَيْظِ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ (tropical:) [The intenseness of the heat of summer is from the vehement raging of the heat of Hell]. (TA.) And one says, الحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ (tropical:) The fever is from the vehemence of the heat of Hell. (A.) ― -b5- And فَاحَتِ القِدْرُ, (S, K,) aor. تَفِيحُ (S, TA) and تَفُوحُ, (TA,) (assumed tropical:) The cooking-pot boiled; (S, K, TA;) as though it were the fire of Hell, in its heat. (TA.) ― -b6- And فَاحَتِ النَّارُ (assumed tropical:) The fire spread. (Msb.) And [hence, app.,] فَاحَتِ الغَارَةُ, aor. تَفِيحُ, i. e. (tropical:) [The troop of horsemen making an attack, or incursion, upon a people] spread themselves. (S, TA.) See فَيَاحِ. ― -b7- And فاح, (L, Msb, TA,) aor. يَفَاحُ, (L, TA,) [inf. n., app. فَيَحٌ, which signifies “ width ” accord. to the S and K, and is agreeable with general analogy in this case, as the aor. of the verb is originally يَفْيَحُ, though it seems to be implied in the Msb that the aor. is not يَفَاحُ, but يَفِيحُ,] It (a sea, S, * L, K, * TA, and a place, L, or a valley, Msb) was, or became, wide. (S, * L, Msb, K, * TA.)

لَوْ مَدَكْتَ الدُّنْيَا لَفَيَّحْتَهَا فِى يَوْمٍ وَاحِدٍ
2 لَوْ مَدَكْتَ الدُّنْيَا لَفَيَّحْتَهَا فِى يَوْمٍ وَاحِدٍ ذ means (tropical:) [If thou possessedst all that the world contains,] thou wouldst dissipate it, or squander it away, in one day. (A, TA. *)

افاح
4 افاح ذ He poured forth, spilled, or shed, blood. (S, Msb, K.) See also 1, first sentence. ― -b2- افاح القِدْرَ (assumed tropical:) He made the cooking-pot to boil. (S, K.) ― -b3- أَفِحْ عَنْكَ مِنَ الظَّهِيرَةِ i. q. أَبْرِدْ, (K,) i. e. (assumed tropical:) Stay thou until the mid-day heat shall have become assuaged, and the air be cool: (M, L, TA:) [as also افِخْ:] the medial radical letter is both و and ى. (M.)

فَيْحٌ
فَيْحٌ ذ and ↓ فُيُوحٌ Abundance of herbage of the [rain, or season, called] رَبِيع, with ample extent of land: (K:) [accord. to the TK, both are inf. ns., of which the verb is فَاحَ, and the agent is الرَّبِيعُ: but this, I think, is rendered doubtful by what here follows:] فيوح occurs in a verse [as some relate it]; but accord. to the relation of IAar, it is فَتُوح, with ت, [and with fet-h to the ف,] and this, which signifies “ rain, ” is said by Az to be the right reading: the pl. [of فَيْحٌ] is فُيُوحٌ. (TA.)

فَيَاحٌ
فَيَاحٌ ذ : see أَفْيَحُ.

فَيَاحِ
فَيَاحِ ذ , like قَطَامِ, [indecl.,] (T, S, L, K,) of the fem. gender, (L,) a name for The غَارَة, (T, S, L, K,) meaning troop of horsemen making a hostile attack, or incursion, upon a people. (T, L.) ↓ فِيحِى, فَيَاحِ, (S, A, K, &c., [in the CK, erroneously, فَيْحِى,]) said by the people of the Time of Ignorance, (S,) when they impelled horses making a hostile attack, or incursion, and they spread out, (L,) means Spread out, O attacking troop of horsemen: (S, A, K:) or spread out upon them, or against them, and disperse yourselves, &c. (Sh, L.)

فُيُوحٌ
فُيُوحٌ ذ : see فَيْحٌ.

فَيَّاحٌ
فَيَّاحٌ ذ : see أَفْيَحُ, in two places. ― -b2- Also (tropical:) Profuse in bounty: (S, A:) so in the saying, اـِنَّهُ لَجَوَادٌ فِيَّاحٌ (tropical:) [Verily he is liberal, munificent, or generous; profuse in bounty]. (S.) ― -b3- And نَاقَةٌ فَيَّاحَةٌ (tropical:) A she-camel that yields much milk, (A, K,) and has a large udder. (K.)

أَفْيَحُ
أَفْيَحُ ذ A sea, (S, L, K,) and a valley, (Msb,) and any place, (L,) wide, or extensive; (S, L, Msb, K;) as also ↓ فَيَّاحٌ: (S, L, K:) ↓ فَيَّاحٌ occurs in the story of Umm-Zara, accord. to A 'Obeyd, applied to a بَيْت [i. e. house, or tent]; but accord. to others, it is ↓ فَيَاحٌ, without teshdeed: (L:) [the fem. of أَفْيَحُ: and pl. فِيحٌ:] one says دَارٌ فِيْحَآءُ A wide, or an ample, house or abode: (S, K:) and in like manner رَوْضَةٌ [a meadow, &c.]. (L, Msb.) ― -b2- And فَيْحَآءُ signifies also A sort of thin cooked food, such as is supped, or sipped, (حَسَآءُ,) seasoned with seeds such as are used in cookery. (S, K.)

### Türkçe

**فَاحَ**
1 **فَاحَ** ذ , muzâri‘ **يَفِيحُ**, mastar ismi **فَيْحٌ** ve **فَيَحَانٌ**: **فوح** maddesine bak. ― -b2- **فاح الدَّمُ**, mastar ismi **فَيْحٌ** (L, Msb) ve **فَيَحَانٌ**, (L,) Döküldü, yahut dışarı fışkırdı: (L:) yahut aktı; bunun gibi ↓ **افاح**, mastar ismi **اـِفَاحَةٌ**: yahut, AZ’ye göre, ikincisi müteaddîdir ve aşağıda kan ile ilgili olarak açıklandığı üzere mânâsını ifade eder. (Msb.) ― -b3- Ve **فَاحَتِ الشَّجَّةُ**, (S, A, Msb, K,) muzâri‘ **تَفِيحُ**, mastar ismi **فَيْحٌ**, (TA,) (mecaz:) Baştaki yara kan fışkırttı; (S, Msb, K;) yahut çok kan döktü. (A.) ― -b4- Ve **فاح الحُرُّ**, muzâri‘ **يَفِيحُ**, mastar ismi **فَيْحٌ**; ve muzâri‘ **يَفوحُ**, mastar ismi **فَوْحٌ**; (mecaz olduğu varsayılan:) Sıcak yükseldi, yahut yayıldı, ve şiddetle azdı. (L.) Bir hadiste şöyle denilmiştir, **شِدَّةُ القَيْظِ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ** (mecaz:) [Yaz sıcağının şiddeti, Cehennem’in sıcağının şiddetle azmasındandır]. (TA.) Ve şöyle denir, **الحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ** (mecaz:) Hummâ, Cehennem’in sıcağının şiddetindendir. (A.) ― -b5- Ve **فَاحَتِ القِدْرُ**, (S, K,) muzâri‘ **تَفِيحُ** (S, TA) ve **تَفُوحُ**, (TA,) (mecaz olduğu varsayılan:) Tencere kaynadı; (S, K, TA;) sanki o, sıcaklığında, Cehennem ateşi imiş gibi. (TA.) ― -b6- Ve **فَاحَتِ النَّارُ** (mecaz olduğu varsayılan:) Ateş yayıldı. (Msb.) Ve [bundan dolayı, görünüşe göre,] **فَاحَتِ الغَارَةُ**, muzâri‘ **تَفِيحُ**, yani (mecaz:) [bir kavme saldırı yahut akın yapan atlı birliğin] yayıldı(lar). (S, TA.) **فَيَاحِ**’ye bak. ― -b7- Ve **فاح**, (L, Msb, TA,) muzâri‘ **يَفَاحُ**, (L, TA,) [mastar ismi, görünüşe göre **فَيَحٌ**, ki bu “genişlik” mânâsına gelir S ve K’ye göre, ve bu durumda genel kıyasa uygundur; zira fiilin muzâri‘i aslında **يَفْيَحُ**’tur; her ne kadar Msb’de muzâri‘in **يَفَاحُ** değil, **يَفِيحُ** olduğu ima ediliyor görünse de,] O (bir deniz, S, * L, K, * TA, ve bir yer, L, yahut bir vadi, Msb) geniş idi, yahut geniş oldu. (S, * L, Msb, K, * TA.)

**لَوْ مَدَكْتَ الدُّنْيَا لَفَيَّحْتَهَا فِى يَوْمٍ وَاحِدٍ**
2 **لَوْ مَدَكْتَ الدُّنْيَا لَفَيَّحْتَهَا فِى يَوْمٍ وَاحِدٍ** ذ şu demektir (mecaz:) [Eğer dünyanın içerdiği her şeye sahip olsaydın,] onu bir günde dağıtırdın, yahut saçıp savururdun. (A, TA. *)

**افاح**
4 **افاح** ذ O, kanı döktü, saçtı, yahut akıttı. (S, Msb, K.) 1’in ilk cümlesine de bak. ― -b2- **افاح القِدْرَ** (mecaz olduğu varsayılan:) O, tencereyi kaynattı. (S, K.) ― -b3- **أَفِحْ عَنْكَ مِنَ الظَّهِيرَةِ** yani **أَبْرِدْ**, (K,) yani (mecaz olduğu varsayılan:) Öğle sıcağı yatışıncaya ve hava serin oluncaya kadar bekle: (M, L, TA:) [bunun gibi **افِخْ**:] orta kök harfi hem **و** hem **ى**’dır. (M.)

**فَيْحٌ**
**فَيْحٌ** ذ ve ↓ **فُيُوحٌ** [yağmurun yahut mevsimin adı olan] **رَبِيع**’in bol otluğu, arazinin genişliğiyle birlikte: (K:) [TK’ye göre ikisi de mastar isimleridir; fiili **فَاحَ**, fâili **الرَّبِيعُ**’dir: fakat bunu, bence, burada ardından gelen şey şüpheli kılar:] **فيوح** bir beyitte [bazılarının rivayet ettiği üzere] vârid olmuştur; fakat IAar’ın rivayetine göre o **فَتُوح**’tur, **ت** ile, [ve **ف**’in üzerinde fetḥa ile,] ve bu, “yağmur” mânâsına gelen şey, Az tarafından doğru kıraat olarak söylenir: [**فَيْحٌ**’un] çoğulu **فُيُوحٌ**’dur. (TA.)

**فَيَاحٌ**
**فَيَاحٌ** ذ : **أَفْيَحُ**’a bak.

**فَيَاحِ**
**فَيَاحِ** ذ , **قَطَامِ** gibi, [gayr-i munsarif,] (T, S, L, K,) müennes cinsiyette, (L,) **غَارَة** için bir isimdir, (T, S, L, K,) bir kavme düşmanca saldırı yahut akın yapan atlı birliği mânâsında. (T, L.) ↓ **فِيحِى**, **فَيَاحِ**, (S, A, K, &c., [CK’de hatalı olarak, **فَيْحِى**,]) Câhiliye devri halkı tarafından, (S,) saldırı yahut akın yapan atları sürdüklerinde ve yayıldıklarında, (L,) söylenir; mânâsı: Yayılın, ey saldıran atlı birliği: (S, A, K:) yahut onların üzerine, yahut onlara karşı yayılın, ve dağılın, vb. (Sh, L.)

**فُيُوحٌ**
**فُيُوحٌ** ذ : **فَيْحٌ**’a bak.

**فَيَّاحٌ**
**فَيَّاحٌ** ذ : iki yerde **أَفْيَحُ**’a bak. ― -b2- Ayrıca (mecaz:) İhsanda bol: (S, A:) şu sözde olduğu gibi, **اـِنَّهُ لَجَوَادٌ فِيَّاحٌ** (mecaz:) [Şüphesiz o cömerttir; ihsanda boldur]. (S.) ― -b3- Ve **نَاقَةٌ فَيَّاحَةٌ** (mecaz:) Çok süt veren, (A, K,) ve büyük memeli bir dişi deve. (K.)

**أَفْيَحُ**
**أَفْيَحُ** ذ Bir deniz, (S, L, K,) ve bir vadi, (Msb,) ve herhangi bir yer, (L,) geniş, yahut vâsi‘; (S, L, Msb, K;) bunun gibi ↓ **فَيَّاحٌ**: (S, L, K:) ↓ **فَيَّاحٌ** Ümm-Zara kıssasında, A ‘Obeyd’e göre, bir **بَيْت**’e [yani ev yahut çadıra] nispetle vârid olmuştur; fakat başkalarına göre o ↓ **فَيَاحٌ**’tır, teşdîdsiz: (L:) [**أَفْيَحُ**’un müennesi: ve çoğulu **فِيحٌ**:] şöyle denir **دَارٌ فِيْحَآءُ** Geniş, yahut ferah bir ev yahut mesken: (S, K:) ve aynı şekilde **رَوْضَةٌ** [bir çayır, vb.]. (L, Msb.) ― -b2- Ve **فَيْحَآءُ** ayrıca, kaşıkla içilen yahut yudumlanan ( **حَسَآءُ** ) gibi, tohumlarla, yemek pişirmede kullanılan türden, tatlandırılmış ince bir pişmiş yemek çeşidi mânâsına gelir. (S, K.)
