# فيح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فيح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فيح

فاحَ الحرُّ يَفِيحُ فَيْحاً: سَطَعَ وهاجَ. وفي الحديث: شدّة القَيْظ من فَيْح جهنم: الفَيْح: سُطُوع الحرّ وفَوَرانُه، ويقال بالواو، وقد ذكر قبل هذه الترجمة؛ وفاحت القِدْرُ تَفِيحُ وتَفُوحُ إِذا غَلَتْ، وقد أَخرجه مَخْرَجَ التشبيه أَي كأَنه نار جهنم في حرِّها.
وأَفِحْ عنك من الظهيرة أَي أَقم حتى يسكن عنك حر النهار ويبرد. ابن الأَعرابي: يقال أَرِقْ عنك من الظهيرة وأَهْرِقْ وأَهْرئ وأَنْجِ وبَخْبِخْ وأَفِحْ إِذا أَمرته بالإِبْرَاد. وفاحَتِ الريح الطيبة خاصة فَيْحاً وفَيَحاناً: سَطَعَت وأَرِجَتْ، وخص اللحياني به المِسْكَ؛ ولا يقال: فاحت ريح خبيثة إِنما يقال للطَّيِّبة، فهي تَفِيحُ. وفاحت القِدْرُ وأَفَحْتُها أَنا: غَلَتْ. وفاحَ الدمُ فَيْحاً وفَيَحاناً، وهو فاحٍ: انْصَبَّ. وأَفاحَه: هَراقه؛ وقال أَبو حَرْب بن عُقَيْلٍ الأَعْلَمُ جاهِليٌّ: نَحْنُ قَتَلْنا المَلِكَ الجَحْجاحا،
ولم نَدَعْ لسَارِحٍ مُراحا،
إِلا دِياراً، أَو دَماً مُفاحا
الجَحْجَاح: العظيمُ السُّؤددِ والمُراحُ: الذي تأْوي إِليه النَّعَم؛ أَراد لم نَدَع لهم نَعَماً تحتاج إِلى مُراح. وأَفاحَ الدماءَ أَي سَفَكَها. وشَجَّةٌ تَفِيحُ بالدم: تَقْذِفُ. وفاحت الشَّجَّةُ، فهي تَفِيحُ فَيْحاً: نَفَحَتْ بالدم أَيضاً؛ وفي حديث أَبي بكر: مُلْكاً عَضُوضاً ودَماً مُفاحاً أَي سائلاً؛ مُلْكٌ عَضُوضٌ يَنال الرعِيَّةَ منه ظُلْمٌ وعَسْفٌ كأَنهم يُعَضُّونَ عَضّاً. وأَفَحْتُ الدم: أَسَلْتُه. والفَيْحُ والفَيَحُ: السَّعَةُ والانتشار.
والأَفْيَحُ والفَيَّاحُ: كل موضع واسع. بحرٌ أَفْيَحُ بَيِّنُ الفَيَحِ: واسعٌ، وفَيَّاحٌ، أَيضاً، بالتشديد. وروضة فَيْحاء: واسعة، والفعل من كل ذلك فاحَ يَفاحُ فَيْحاً، وقياسه فَيِحَ يَفْيَحُ. ودارٌ فَيْحاءُ: واسعة؛ وفي حديث أُمّ زَرْعٍ: وبَيتُها فَيَّاحٌ أَي واسعٌ؛ رواه أَبو عبيد مشدّداً؛ وقال غيره: الصواب التخفيف؛ وفي الحديث: اتَّخَذَ رَبُّك في الجنة وادياً أَفْيَحَ من مِسْكٍ؛ كلُّ موضع واسع يقال له أَفيَحُ وفَيَّاح. الليث: الفَيَحُ مصدر الأَفْيَح، وهو كل موضع واسع؛ أَبو زيد: يقال لو مَلَكْتُ الدنيا لَفَيَّحْتُها في يوم واحد أَي أَنفَقْتُها وفرَّقتها في يوم واحد. ورجل فَيَّاح نَفَّاح: كثير العطايا؛ وإِنه لَجَواد فَيَّاحٌ وفَيَّاضٌ بمعنى. وفاحت الغارَةُ تَفِيح: اتَّسَعَتْ.
وفَيَاحِ مثل قطامِ: اسم للغارة.، وكان يقال للغارة في الجاهلية فِيحِي فَيَاحِ، وذلك إِذا دَفَعَتِ الخيلُ المُغِيرة فاتسعت؛ وقال شَمِرٌ: فِيحِي أَي اتسعي عليهم وتَفَرَّقي؛ قال غَنِيُّ بن مالك، وقيل هو لأَبي السَّفَّاح السَّلُوليّ:
دَفَعْنا الخيلَ شائلةً عليهم،
وقُلْنا بالضُّحى: فيحِي فَياحِ
الأَزهري: قولهم للغارة فِيحِي فَيَاحِ؛ الغارة هي الخيل المُغِيرة تَصْبَح حَيّاً نازلين، فإِذا أَغارت على ناحية من الحَيِّ تَحَرَّزَ عُظْمُ الحَيِّ، لَجَأُوا إِلى وَزَرٍ يَلُوذون، وإِذا اتسعوا وانتشروا أَحْرَزوا الحَيَّ أَجمع؛ ومعنى فيحي انتشري أَيتها الخيل المغيرة؛ وقيل: معْناه اتسعي عليهم يا غارة وخذيهم من كل وجه، وسماها فَيَاحِ لأَنها جماعة مؤَنثة خُرِّجَتْ مَخْرَج قَطَامِ وحَذَامِ وكَسَابِ وما أَشبهها. والشائلة: المرتفعة؛ يعني أَن أَذنابها ارتفعت، وإِنما ترتفع أَذنابها إِذا عدت، وذلك يدل على شدة ظهورها؛ كما قال المُفَضَّلُ البَكْرِي: تَشُقُّ الأَرضَ شائلةَ الذُّنابَى،
وهادِيها كأَنْ جِذعٌ سَحُوقُ
والفَيْحُ: خِصْبُ الربيع في سَعَةِ البلادِ، والجمع فُيُوحٌ؛ قال: تَرْعَى السحابَ العَهْدَ والفُيُوحا
قال الأزهري: رواه ابن الأَعرابي: والفُتُوحا، بالتاء؛ والفَتْحُ والفُتُوح من الأَمطار؛ قال: وهذا هو الصحيح وقد ذكرناه في مكانه (* قوله «وقد
ذكرناه في مكانه» لكنه قال هناك جمعه فتوح، بفتح الفاء. وكتبنا عليه بالهامش انكار محشي القاموس عليه، ويؤيده ضبط الفتوح هنا بضم الفاء مع المثناة الفوقية أو التحتية، وهو القياس. فلعل قوله هناك بفتح الفاء تحريف من الناسخ عن بضم الفاء.) وناقة فَيَّاحة إِذا كانت ضَخْمَة الضَّرْع غزيرة اللبن؛ قال:
قد نَمْنَحُ الفَيَّاحةَ الرَّفُودا،
تَحْسِبُها خالِيةً صَعُودا
وفَيْحَانُ: اسم أَرض؛ قال الراعي:
أَو رَعْلَةٌ من قَطا فَيْحانَ حَلأَّها،
عن ماءِ يَثْرَبَةَ، الشُّبَّاكُ والرَّصَدُ
والفَيحَاءُ: حَساءٌ مع تَوَابِلَ.

### Türkçe

**فاحَ** sıcağın **يَفِيحُ** **فَيْحاً**’ı: parladı ve alevlendi. Hadiste: şiddetli **القَيْظ** (yakıcı sıcak) **من فَيْح جهنم**’dendir: **الفَيْح**: sıcağın parlaması ve kaynamasıdır; **بالواو** ile de söylenir; bu tercümeden önce zikredilmiştir. **وفاحت القِدْرُ** **تَفِيحُ** ve **تَفُوحُ**: kaynadığı zaman; onu teşbih çıkışıyla çıkarmıştır, yani sanki sıcağında cehennem ateşidir.

**وأَفِحْ** senden **عن** öğle vaktinden; yani gündüzün sıcağı senden sakinleşinceye ve serinleyinceye kadar ikamet et. İbnü’l-A‘râbî: denir: **أَرِقْ** senden öğle vaktinden ve **أَهْرِقْ** ve **أَهْرئ** ve **أَنْجِ** ve **بَخْبِخْ** ve **أَفِحْ**, onu serinletmeyi emrettiğin zaman. Ve özellikle güzel koku rüzgârı **فاحَتِ** **فَيْحاً** ve **فَيَحاناً**: parladı ve koktu; Lihyânî onu misk ile tahsis etti; denmez: kötü koku rüzgârı **فاحت**; ancak güzel olana denir; o da **تَفِيحُ**. Ve **فاحت القِدْرُ** ve ben onu **أَفَحْتُها**: kaynadı. Ve kan **فاحَ** **فَيْحاً** ve **فَيَحاناً**, ve o **فاحٍ**’dır: döküldü. Ve onu **أَفاحَه**: döktü; ve Ebû Harb b. ‘Ukayl el-A‘lem, câhiliyyeli, dedi:
نَحْنُ قَتَلْنا المَلِكَ الجَحْجاحا،
ولم نَدَعْ لسَارِحٍ مُراحا،
إِلا دِياراً، أَو دَماً مُفاحا
**الجَحْجَاح**: büyük seyyidlik sahibi olan; ve **المُراح**: davarların kendisine sığındığı yerdir; muradı: onlar için **مُراح**’a muhtaç olacak davar bırakmadık. Ve **أَفاحَ الدماءَ**: yani onları döktü. Ve kan ile **تَفِيحُ** bir **شَجَّةٌ**: fışkırtır. Ve **فاحت الشَّجَّةُ**; o da **تَفِيحُ** **فَيْحاً**: kan ile de üfledi, yani. Ebû Bekir hadîsinde: **مُلْكاً عَضُوضاً** ve **دَماً مُفاحاً**: yani akıcı; **مُلْكٌ عَضُوضٌ**: ondan raiyyeye zulüm ve zorbalık erişir; sanki onlar ısırılır gibi ısırılıyorlar. Ve **أَفَحْتُ الدم**: onu akıttım.

Ve **الفَيْحُ** ve **الفَيَحُ**: genişlik ve yayılmadır.

Ve **الأَفْيَحُ** ve **الفَيَّاحُ**: her geniş yer. **بحرٌ أَفْيَحُ بَيِّنُ الفَيَحِ**: geniş; ve **فَيَّاحٌ** da, ayrıca, şeddeli. Ve **روضة فَيْحاء**: geniş; ve bütün bunlardan fiil **فاحَ يَفاحُ فَيْحاً**’dır; kıyası **فَيِحَ يَفْيَحُ**’tır. Ve **دارٌ فَيْحاءُ**: geniş; Ümmü Zer‘ hadîsinde: ve onun evi **فَيَّاحٌ**: yani geniş; onu Ebû ‘Ubeyd şeddeli rivayet etti; başkası dedi: doğru olan tahfîftir. Ve hadîste: Rabbin cennette miskten **وادياً أَفْيَحَ** edindi; her geniş yere **أَفيَحُ** ve **فَيَّاح** denir. Leys: **الفَيَحُ** **الأَفْيَح**’ın masdarıdır; o her geniş yerdir. Ebû Zeyd: denir: eğer dünyaya malik olsaydım onu bir günde **لَفَيَّحْتُها**: yani onu bir günde harcardım ve dağıtırdım. Ve **رجل فَيَّاح نَفَّاح**: çok bağış sahibi; ve o, anlamca, **لَجَواد فَيَّاحٌ** ve **فَيَّاضٌ**’dır. Ve **فاحت الغارَةُ تَفِيح**: genişledi.

Ve **فَيَاحِ** (قطامِ gibi): baskının adıdır. Câhiliyede baskına **فِيحِي فَيَاحِ** denirdi; bu, baskıncı atlar sürdüğü zaman ve genişlediği zaman idi. Şemir dedi: **فِيحِي**: yani onların üzerine genişle ve dağıl. Ganî b. Mâlik dedi; ve denildi ki Ebû’s-Seffâh es-Selûlî’nindir:
دَفَعْنا الخيلَ شائلةً عليهم،
وقُلْنا بالضُّحى: فيحِي فَياحِ
Ezherî: onların baskına **فِيحِي فَيَاحِ** demeleri; baskın, bir kavme inmiş hâlde sabahlayan baskıncı atlardır; bir kavmin bir tarafına baskın yaptığı zaman kavmin çoğunluğu sakınır; sığındıkları bir sığınağa iltica ederler; genişleyip yayıldıkları zaman kavmi bütünüyle koruma altına alırlar. **فيحي**’nin manası: ey baskıncı atlar, yayılın. Ve denildi: manası: ey baskın, onların üzerine genişle ve onları her yönden al. Onu **فَيَاحِ** diye adlandırdı; çünkü o, **قطامِ** ve **حَذَامِ** ve **كَسَابِ** ve benzerlerinin çıkarıldığı çıkış üzere çıkarılmış müennes bir topluluktur. Ve **الشائلة**: yükselmiş olan; yani kuyrukları yükseldi; kuyrukları ancak koştukları zaman yükselir; bu da onların ortaya çıkışının şiddetine delalet eder; Mufaddal el-Bekrî’nin dediği gibi:
تَشُقُّ الأَرضَ شائلةَ الذُّنابَى،
وهادِيها كأَنْ جِذعٌ سَحُوقُ

Ve **الفَيْحُ**: beldelerin genişliğinde baharın bolluğudur; cem‘i **فُيُوحٌ**’tur; dedi ki:
تَرْعَى السحابَ العَهْدَ والفُيُوحا
Ezherî dedi: İbnü’l-A‘râbî onu **والفُتُوحا** diye, **بالتاء** ile rivayet etti. Ve **الفَتْحُ** ve **الفُتُوح** yağmurlardandır; dedi: bu doğru olandır ve onu yerinde zikrettik.
(* Onun sözü: «وقد ذكرناه في مكانه»; fakat orada onun cem‘inin **فتوح** olduğunu, **بفتح الفاء** ile söyledi. Ve Kâmûs’un muhâşşîsinin ona inkârını kenar notunda yazdık; ve burada **الفتوح**’un **بضم الفاء** ile, üstten veya alttan ikili noktalı ile ضبط edilmesi onu destekler; ve o kıyastır. Öyleyse oradaki **بفتح الفاء** sözü, nâsihin **بضم الفاء**’dan tahrifi olabilir.)

Ve **ناقة فَيَّاحة**: memesi iri, sütü bol olduğu zaman; dedi ki:
قد نَمْنَحُ الفَيَّاحةَ الرَّفُودا،
تَحْسِبُها خالِيةً صَعُودا
Ve **فَيْحَانُ**: bir yerin adıdır; Râ‘î dedi:
أَو رَعْلَةٌ من قَطا فَيْحانَ حَلأَّها،
عن ماءِ يَثْرَبَةَ، الشُّبَّاكُ والرَّصَدُ
Ve **الفَيحَاءُ**: baharatlarla birlikte bir **حَساءٌ**’dır.
