# فيح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فيح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فيح

الفيح والفيوح والفيوح، كقعود: خصب الربيع في سعة البلاد. والجمع فيوح. قال: ترعى السحاب العهد والفيوحا قال الأزهري: رواه ابن الأعرابي والفتوحا بالتاء. والفتح والفتوح من الأمطار. قال: وهذا هو الصحيح، وقد ذكر في مكانه. ومن المجاز: ناقة فياحة، إذا كانت ضخمة الضرع غزيرة اللبن. قال:
  قد تمنح الفياحة الرفودا                      تحسبها حالبة صعودا وفيحان: كثير الوحوش في ديار بني سعد، بين الحجاز والشأم، فعلان من الأفيح: قال الراعي:
  أو رعلة من قطا فيحان حلأها                      عن ماء يثربة الشباك والرصد وفيحة: موضع في ديار مزينة وفيحونة: اسم امرأة لها ذكر. وأفح عنك من الظهيرة: أبرد، أي أقم حتى يسكن عنك النهار ويبرد. وقال ابن الأعرابي: يقال: أرق عنك من الظهرة، وأهرق وأهرىء، وأبخ وبخبخ وأفخ، إذا أمرته بالإبراد، قال ابن سيده: وهي واوية ويائية. ومما يستدرك عليه: فاح الحر يفيح فيحا: سطع وهاج. وفي الحديث شدة لبقيظ من فيح جهنم وهو مجاز، واوية ويائية، وفي الأساس أنه مأخوذ من فاحت الشجة، وعن أبي زيد: يقال لو ملكت الدنيا لفيحتها في يوم، أي أنفقتها وفرقتها في يوم واحد.

### Türkçe

**الفيح** ve **الفيوح** ve **الفيوح** (tıpkı **قعود** vezninde): memleketin genişliğinde baharın bereketidir. Çoğulu **فيوح**tur. Dedi ki:
ترعى السحاب العهد والفيوحا

Ezherî dedi: İbnü’l-A‘râbî onu **والفتوحا** (ت ile) diye rivayet etmiştir. Ve **الفتح** ve **الفتوح** yağmurlardandır. Dedi ki: Bu, sahih olanın ta kendisidir; ve yerinde zikredilmiştir.

Mecazdan: **ناقة فياحة**; eğer iri memeli, sütü bol olursa. Dedi ki:
قد تمنح الفياحة الرفودا                      تحسبها حالبة صعودا

Ve **فيحان**: Benî Sa‘d diyarında, Hicaz ile Şam arasında, vahşi hayvanı çok olan (yer); **الأفيح**’tan **فعلان** veznindedir. Râ‘î dedi ki:
أو رعلة من قطا فيحان حلأها                      عن ماء يثربة الشباك والرصد

Ve **فيحة**: Müzeyne diyarında bir yerdir. Ve **فيحونة**: kendisine dair bir zikri olan bir kadının adıdır.

Ve **أفح عنك من الظهيرة**: serinle; yani gündüz senden sükûn buluncaya ve serinleyinceye kadar ikamet et.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Denir ki: **أرق عنك من الظهرة** ve **أهرق** ve **أهرىء** ve **أبخ** ve **بخبخ** ve **أفخ**; eğer ona serinlemeyi emrettiysen. İbn Sîde dedi: O, **واوية** ve **يائية**dir.

Ona istidrâk olunanlardandır: **فاح الحر يفيح فيحا**: parladı ve alevlendi. Hadiste: “Cehennem’in **فيح**’inden bir **شدة** (şiddet) (vardır);” ve o mecazdır; **واوية** ve **يائية**dir. Ve **الأساس**’ta, onun **فاحت الشجة**’den alınmış olduğu (zikredilmiştir). Ebû Zeyd’den: Denir ki: “Eğer dünyaya malik olsaydım, onu bir günde **لفيحتها**,” yani onu bir günde harcardım ve dağıtırdım.
