# فيخ (ف-ي-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ي - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والفاء وو ا ي ء معهما
ف ي خ، خ ي ف، ف و خ، خ و ف، خ ف ي، و خ ف مستعملات فيخ: الفَيْخَةُ: السكرجة لأنها يُفَيَّخُ كما تُفَيَّخُ العَجينةُ فتجعل كالسكرجةِ، قال:
ونَهيدَةٍ في فيخةٍ مع طِرْمَةٍ		أهْديْتُها لفتى أراد الزَّغْبَدا
وأفاخَ الرجلُ إفاخَةً، وذلك أن تصد عنه فيسقط في يده.
والإفاخَةُ: الريح بالدبر، قال:
....... كلُّ بائلةٍ تُفيخُ
وقال:
أفاخُوا من رماحِ الخَطَّ لما		رأونا قد شَرَعْناها نهـالا
أفخ، يفخ: من هَمَزَ اليَأْفُوخَ فهو على يَفْعُول، ومن لم يَهْمِز فهو على فَاعُول، من اليَفخ، والهَمزُ أحسن قال:
ضَرْباً أيا فيخَ وطَعْناً بَقْرا
ورجل مأفُوخٌ: شج في يَأْفُوخِه. وهي اليَافِيخُ.
خيف: الخَيْفانَةُ: الجَرادة قبل أن يستوي جناحاها.
والخَيَفُ مصدر خَيَفَ، والنعت أَخْيَفُ وخيفاء ، وجمعه: خُوفٌ.
والخَيَف: كون إحدى العينين زرقاء والأخرى سوداء أو ما يشبهها.
والأَخيافُ: الأطوار، والناء أخياف أي على حالاتٍ شتى. وأولاد أخياف: ما كانوا لأم واحدة وآباء شتى. وخُيِّفَ هذا الأمر بينهم أي: وزع.
وخُيِّفتْ عمور اللثة بين الأسنان أي: تفرقت.
والخَيْفُ: ضرع الناقة، ويقال: جرانها وجلدة دبرها.
والخَيْفُ: موضع بمكةَ.
خوف: الخافةُ تصغيرها خُوَيْفَةٌ، واشتقاقها من الخَوْف: وهي جبة يلبسها العسال والسقاء.
والخافَةُ: العيبة.
وصار الوار في يخاف ألِفاً لأنه على بناء عَمِلَ يَعْمَل فألقوا الواو استثقالاً. وفيها ثلاثة أشياء: الحرف والصرف والصوتُ. وربما ألقوا الحرف وأبقوا الصرف والصوت، وربما أقوا الحرف بصرفها وأبقوا الصوت، فقالوا: يَخافُ، وأصله يَخْوَفُ، فألقوا الواو واعتمدوا الصوت على صرف الواو.
وقالوا: خافَ، وحَدُّه خَوِفَ، فألقوا الواو بصرفها وأبقوا الصوت، واعتمدوا الصوت على فتحة الخاء فصار منها ألفاً لينةً، وكذلك نحو ذلك فافهم. ومنه التَّخويف الإخافة والتَّخَوُّف. والنعت: خائف وهو الفرع، وتقول: طريقٌ مَخُوفٌ يخافُه الناس، ومُخيفٌ يُخيفُ الناس.
والتَّخْوُّفُ: التنقص، ومنه قوله تعالى: "أو يأخُذُهم على تَخَوُّفٍ".
وخَوَّفْتُ الرَّجلَ: جعلت فيه الخَوْفَ.
والخِيفةُ: الخوف، وقد جرت كسرة الخاء الواو. وقد يقال: خَوِّفْتُ الرجل أي: صيرته بحالٍ يَخافهُ الناسُ.
خفي: الخُفْيةُ من قولك: أخْفَيْتُ الصوت أخفاءً، وفعله اللازم: اختَفَى.
والخافِيةُ ضد العلانية. ولقيته خفياً أي: سراً.
والخَفاءُ الإسم خَفِيَ يَخْفَى خَفاءً.
والخَفَا، مقصور، الشيء الخافي والموضع الخافي، قال:
وعالم السر وعالمِ الخَفَا		لقد مددنا أيدياً بعد الرجا
والخِفاءُ: رداء تلبسه المرأة فوق ثيابها، قال:
جر العروس جانبي خِفائِها
ويجمعُ الخِفاء في أدنى العدد أَخْفِيهً.
وكل شيء غطيت به شيئاً فهو خِفاءٌ. والخَفِيَّةُ: غَيْضَةٌ ملتفة من النبات، يتخذ فيها الأسد عرينه، قال:
أسود شرىً لاقت أسودَ خَفيةٍ		تساقين سماً كلهن حـواردُ
والخَفِيَّة: بئر كانت عاديةً فادفنت ثم حُفِرَتْ، ويجمع: خَفايا.
والخَوافي من الجناحين مما دون القُوادِم لكل طائر، الواحدةُ خافيةٌ.
والخَفَا: إخراجك الشيء الخَفِيّ وإظهارُكَهُ.
وخَفَيْتُ الخَرَزَةَ من تحت التراب أَخْفيها خَفْياً، قال:
خَفَاهُنَّ من أنفاقِهِنَّ كـأنـمـا		خَفَاهُنَّ ودقٌ من سحابٍ مركبِ
يني الجُرْذان أخرجهن من جِحَرَتِهِنَّ.
وخَفَا البرق يَخْفُو خَفْواً ويخْفَى خَفْياً أي: ظَهَر من الغَيْم. ومن قرأ: "أكادُ أخْفيها" فهو يُريد: أظهرهُا، وأُخفيها أي أسرُّها من الإِخْفاء. وقد قرىء: "فَلا تعلمُ نفسٌ ما أَخْفي لهم" أي أظهر.
والمختَفي: النباش.
والخَفِيَّةُ: عرين الأسد.
والخِفْية: اسم الاختِفاء، والفعل اللازمُ: الاختِفاء.
وخف: الوَخْفُ: ضربك الخِطميَّ في الطست. تقول: أما عندك وَخيفٌ أغسل به رأسي.

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **الفاء** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ف ي خ**، **خ ي ف**، **ف و خ**، **خ و ف**، **خ ف ي**، **و خ ف** kullanımdadır. **فيخ**: **الفَيْخَةُ**: hamur yoğrulduğu gibi yoğrulduğu için **السكرجة**; böylece **السكرجة** gibi yapılır. Dedi ki:
ونَهيدَةٍ في فيخةٍ مع طِرْمَةٍ		أهْديْتُها لفتى أراد الزَّغْبَدا

Ve adam **أفاخَ** eder, **إفاخَةً**; bu, ondan yüz çevirmen, böylece elinde düşüp kalmasıdır.

Ve **الإفاخَةُ**: makatla olan rüzgâr; dedi ki:
....... كلُّ بائلةٍ تُفيخُ
Ve dedi ki:
أفاخُوا من رماحِ الخَطَّ لما		رأونا قد شَرَعْناها نهـالا

**أفخ**، **يفخ**: **اليَأْفُوخَ**’u hemzeleyen kimse, o **يَفْعُول** üzerinedir; hemzelemeyen ise **فَاعُول** üzerinedir; **اليَفخ**’tan. Hemze daha iyidir. Dedi ki:
ضَرْباً أيا فيخَ وطَعْناً بَقْرا

Ve **مأفُوخٌ** adam: **يَأْفُوخِه**’inde yarılmıştır. O da **اليَافِيخُ**’tur.

**خيف**: **الخَيْفانَةُ**: kanatları henüz düzgünleşmeden önce çekirge.

Ve **الخَيَفُ**: **خَيَفَ**’ın masdarıdır; sıfat **أَخْيَفُ** ve **خيفاء**; cem‘i: **خُوفٌ**.

Ve **الخَيَف**: iki gözden birinin mavi, ötekinin siyah olması yahut ona benzer olan.

Ve **الأَخيافُ**: tavırlar; ve **الناء** **أخياف** yani türlü hâller üzere. **أولاد أخياف**: bir anneye değil de çeşitli babalara olanlar. Ve bu iş aralarında **خُيِّفَ** edildi, yani: paylaştırıldı.

Ve dişler arasında dişetinin damarları **خُيِّفتْ** edildi, yani: ayrılıp dağıldı.

Ve **الخَيْفُ**: dişi devenin memesi; ve denilir: onun gerdanı ve makatının derisi.

Ve **الخَيْفُ**: Mekke’de bir yer.

**خوف**: **الخافةُ**; onun küçültmesi **خُوَيْفَةٌ**’dir; türeyişi **الخَوْف**’tandır: o, bal toplayıcısının ve su taşıyıcısının giydiği bir cübbedir.

Ve **الخافَةُ**: torba.

Ve **يخاف**’ta **الواو** bir **ألف** oldu; çünkü o, **عَمِلَ يَعْمَل** binası üzerinedir; ağırlık görerek **الواو**’yu attılar. Onda üç şey vardır: harf, sarf ve ses. Bazen harfi atıp sarfı ve sesi bırakırlar; bazen harfi onun sarfıyla ayakta tutup sesi bırakırlar; böylece dediler: **يَخافُ**; aslı **يَخْوَفُ** idi; **الواو**’yu attılar ve sesi **الواو**’nun sarfı üzerine dayandırdılar.

Ve dediler: **خافَ**; onun sınırı **خَوِفَ**’tir; **الواو**’yu onun sarfıyla attılar ve sesi bıraktılar; sesi **الخاء**’ın fethası üzerine dayandırdılar; böylece ondan yumuşak bir **ألف** oldu; bunun benzeri de böyledir, öyleyse anla. Ondandır: **التَّخويف** **الإخافة** ve **التَّخَوُّف**. Sıfat: **خائف**; o fer‘dir. Ve dersin: **طريقٌ مَخُوفٌ** insanlar ondan korkar; ve **مُخيفٌ** insanları korkutur.

Ve **التَّخْوُّفُ**: eksiltme; ondandır Yüce Allah’ın sözü: "أو يأخُذُهم على تَخَوُّفٍ".

Ve **خَوَّفْتُ** adamı: onda **الخَوْفَ**’u kıldım.

Ve **الخِيفةُ**: korku; **الخاء**’ın kesresi **الواو**’yu yürüttü. Ve denilebilir: **خَوِّفْتُ** adamı, yani: onu, insanların kendisinden korktuğu bir hâle çevirdim.

**خفي**: **الخُفْيةُ**, senin "sesi **أخْفَيْتُ** onu **إخفاءً**" sözündendir; onun lâzım fiili: **اختَفَى**.

Ve **الخافِيةُ** aleniyetin zıddıdır. Ve onu **خفياً** olarak gördüm, yani: gizlice.

Ve **الخَفاءُ** isimdir; **خَفِيَ يَخْفَى خَفاءً**.

Ve **الخَفَا** (maksur): gizleyen şey ve gizleyen yer. Dedi ki:
وعالم السر وعالمِ الخَفَا		لقد مددنا أيدياً بعد الرجا

Ve **الخِفاءُ**: kadının elbiselerinin üstüne giydiği bir örtü. Dedi ki:
جر العروس جانبي خِفائِها

Ve **الخِفاء** en az sayıdaki cem‘de **أَخْفِيهً** olarak toplanır.

Ve her ne ile bir şeyi örttüysen o **خِفاءٌ**’dır. Ve **الخَفِيَّةُ**: bitkiden sıkı bir koruluk; aslan onda inini edinir. Dedi ki:
أسود شرىً لاقت أسودَ خَفيةٍ		تساقين سماً كلهن حـواردُ

Ve **الخَفِيَّة**: âdî (eski) bir kuyu idi; gömüldü, sonra kazıldı; cem‘i: **خَفايا**.

Ve iki kanattan **الخَوافي**, her kuş için **القُوادِم**’den aşağıda olanlardır; tekili **خافيةٌ**’dir.

Ve **الخَفَا**: gizli olan şeyi çıkarman ve onu ortaya koymandır.

Ve **خَفَيْتُ** boncuğu toprağın altından, onu **خَفْياً** olarak **أَخْفيها**. Dedi ki:
خَفَاهُنَّ من أنفاقِهِنَّ كـأنـمـا		خَفَاهُنَّ ودقٌ من سحابٍ مركبِ
Yani: sıçanlar onları deliklerinden çıkardı.

Ve şimşek **خَفَا** eder; **يَخْفُو خَفْواً** ve **يخْفَى خَفْياً**, yani: buluttan göründü. Ve kim "أكادُ أخْفيها" okursa, o "onu ortaya çıkarırım"ı ister; ve **أُخفيها** yani **الإِخْفاء**’dan "onu gizlerim". Ve şöyle de okunmuştur: "فَلا تعلمُ نفسٌ ما أَخْفي لهم" yani: ortaya çıkardım.

Ve **المختَفي**: mezar soyan.

Ve **الخَفِيَّةُ**: aslanın ini.

Ve **الخِفْية**: **الاختِفاء**’nın ismidir; lâzım fiil: **الاختِفاء**.

Ve **خف**: **الوَخْفُ**: **الخِطميَّ**’yi leğende dövmen. Dersin: "Başımı onunla yıkayacağım bir **وَخيفٌ** senin yanında yok mu?"

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الفاء والياء وما يثلثهما)
(فيج) الفاء والياء والجيم يدلُّ على الإسراع. ومن ذلك الفَيْج وقد مضى ذكره، ويقال أصله الواو. والفائجة في الأرض: [متَّسع ما بين كلِّ مرتفعين من غِلظٍ أو رمل([1]) ].
(فيح) الفاء والياء والحاء كلمةٌ واحدة. فاح يفيح، إذا ثار. يقال ذلك في الرِّيح وغيرها. وفي الحديث: "الحمَّى من فَيح جهنم([2]) ". ويقال أصلُه الواو، وقد مضى.
(فيخ) الفاء والياء والخاء كلمة. يقولون: أفاخ يُفيخ بِريحه. وفي الحديث: "كل بائلةٍ تُفيخ". ويقولون -وما أُراها صحيحةً- إنَّ الفَيْخَة: السُّكُرُّجَة.
(فيد) الفاء والياء والدال أُصَيلٌ صحيح، إلاَّ أنَّ كلِمَهُ لم تجِئ قياساً، وهو من الأبواب التي لا تنقاس. من ذلك الفَيد، يقولون: هو الزَّعفران. وبه سمِّي الشَّعَْر الذي على جَحْفلة الفَرَس. والفَيْد: التبختُر في المَشْي. يقال: رجلٌ فيَّادٌ. فأمَّا الفيَّاد في قول أبي النَّجم:
* ولستُ بالفَيَّادةِ المُقَصْمِلِ([3]) *
فيقال: هو المعجَب بنفسه المتبختِر في مَشْيه. وقالوا: الفَيَّادة: الأكول. والفَيْد: الموت. [فاد] يَفيد. والفَيَّاد: ذكر البُوم. قال:
ويَهماءَ باللَّيل غَطْشَى الفلا  *** ةِ يُؤْنِسُنِي صوتُ فَيَّادِها([4])
والفائدة: استحداثُ مالٍ وخير. وقد فادت له فائدة. ويقال: أفَدْتُ غيري، وأفدتُ من غيري.
(فيش) الفاء والياء والشين كلمةٌ واحدة يقولون: الفِياشُ: المفاخَرة. يقال: فايَشَ، إذا فَاخَرَ. قال:
أيُفايِشَون وقد رأَوْا حُفَّاثَهُمْ  *** قد عَضَّه فقَضَى عليه الأشجَعُ([5])
(فيص) الفاء والياء والصاد أُصَيل يدلُّ على جَرَيانٍ في شيءٍ من ماء وما أشبهه. يقال: فاصَ الماء والدَّمُ، إذا قَطَرَ. قال الأصمعيُّ في قول امرئ القَيْس:
* فهو عذبٌ يَفِيصُ([6]) *
ما أدري ما يَفِيص، ولكن يقال: ما فاصَ بكلمةٍ، أي لم يُجْرِها لسانُه. والقياس واحد. ومن الباب: ما لَه مَحِيصٌ ولا مَفِيص، أي مَخْلَص يجري فيه ويمُرّ.
(فيض) الفاء والياء والضاد اصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على جَرَيانِ الشيء بُسهولة، ثم يقاسُ عليه. من ذلك فاضَ الماء يَفِيض. ويقال: أفاضَ إناءَه، إذا ملأَه حتَّى فاض. وأفاض دموعَه. ومنه: أفاض القومُ من عرَفةَ، إذا دَفَعوا، وذلك كجرَيَان السَّيل. قال الله تعالى:﴿ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ﴾ [البقرة 199]. وأفاضَ القومُ في الحديث، إذا اندفَعُوا فيه. قال سبحانه: ﴿إذْ تُفِيضُونَ فِيهِ﴾ [يونس 61]. ومنه: أفاضَ بالقداح، إذا ضرَبَ بها، كأنّه أجراها من يده. قال:
وكأنَّهنَّ رِبابة وكأنَّه  *** يَسَرٌ يُفِيض على القِداح ويَصدعُ([7])
* ويقال: أفاضَ البعير بجرَّته، إذا دفَعَ بها من صدره. قال:
وأفَضْنَ بعد كُظُومهنَّ بجرَّةٍ  *** من ذي الأباطحِ إذْ رعَيْنَ حَقيلا([8])
وأرضٌ ذات فُيوضٍ، إذا كان فيها ماءٌ يَفيض. وأعطَى فلانٌ [فلاناً([9]) ] غيضاً من فَيض، أي قليلاً من كثير.
قال الأصمعي: ونهر البَصرة وَحْدَه يُسمَّى الفَيض.
ومن الباب: فاض الرَّجل، إذا مات. قال:
* فَفُقِئت عينٌ وفاضَتْ نفسُ([10]) *
قال: وسمعتُ مشيخةً فصحاءَ من ربيعةَ بنِ مالك يقولون: فاضت نفسُه، بالضاد([11]) ، وسمعت شيخاً منهم يُنشِد:
وكدتُ لولا أجَلٌ تأخّرا  *** تَفِيض نفسي إذا زَهاهم زُمَرا([12])
(فيظ) الفاء والياء والظاء كلمةٌ. يقال: فاظَ الميِّت فَيْظاً، ولا يقال فاظَتْ نفسه. قال:
* لا يَدفِنُون منهمُ مَن فاظاً([13]) *
(فيف) الفاء والياء والفاء كلمةٌ. الفَيف والفَيفاء: المَفَازة.
(فيق) الفاء والياء والقاف، [الفِيقة] قد مضى ذِكرُها، والأصل الواو، وهو ما اجتمَع من الدِّرَّة في الضَّرع.
(فيل) الفاء والياء واللام أصلٌ يدلُّ على استرخاءٍ وضَعْفٍ. يقال: رجلٌ فِيلُ الرَّأْي. قال الكُمَيت:
بني ربِّ الجوادِ فلا تَفِيلوا  *** فما أنتمْ فنَعذِرَكم لِفِيلِ([14])
ويمكن أن يكون القائل من هذا، وهو اللَّحم الذي على خُرْبة الوَرِك. ويسمَّى للينِه([15]) . وقال أبو عبيد: كان بعضُهم يجعل الفائِلَ عِرقاً.
ومما شذَّ عن هذا الباب المُفَايَلة: لُعْبة. ويخبِّئون الشَّيء في التُّراب ويَقْسِمونه قسمين، ويسألون في أيِّهما هو. قال طَرَفة:
يشُقُّ حَبَابَ الماءِ حَيزومُها بها  *** كما قَسَم التُّرْبَ المُفَايِلُ باليدِ([16])
(فين) الفاء والياء والنون كلمةٌ. يقولون: يأتيه الفَينة [بعد الفيْنة]، كأنّه أراد الحينَ بعد الحين. والله أعلمُ بالصَّواب.
---------------------ـــ
([1]) التكملة من اللسان (فوج).
([2]) وكذا في المجمل. وفي اللسان : "شدة القيظ من فيح جهنم".
([3]) ليس في أرجوزته "أم الرجز". وفي اللسان (فيد، عمثل، قصمل):
وليس بالفيادة المقصمل *** ليس بملتاث ولا عميثل
          وسبق في 371: "ليس بملتاث".
([4]) للأعشى في ديوانه 54 واللسان (فيد، غطش، يهم) . وقد مضى في (غطش). وفي الأصل واللسان (فيد): "وبهماء"، تحريف.
([5]) البيت لجرير في ديوانه 244 واللسان (حفث، فيش). وقد سبق في (حفث).
([6]) البيت بتمامه كما في اللسان (سدس، فيص) وشروح سقط الزند 1199:
منابته مثل السدوس ولونه  *** كشوك السيال فهو عذب يفيص
          وقصيدته ليست في الديوان، وهي في العقد الثمين 136.
([7]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 44) والمفضليات (2: 224) والسيرة 598 جوتنجن. وقد سبق في (ربب).
([8]) للراعي في جمهرة أشعار العرب 174 واللسان (فيض، كظم، حقل) برواية: "من ذي الأبارق". وحقيل: اسم موضع، أو اسم نبات. وأنشد صدره في المجمل (فيض)، وقد سبق البيت في (برق، حقل) برواية: "من ذي الأبارق".
([9]) التكملة من المجمل.
([10]) في اللسان: وأنشده الأصمعي وقال: وإنما هو: وطن الضرس". وذكر هذا القول في إصلاح المنطق 317 عند إنشاد البيت. وأنشد قبله:
* اجتمع الناس وقالوا عرس *
([11]) في الأصل: "فاصت نفسه بالصاد"، صوابه في المجمل واللسان.
([12]) الرجز في المجمل.
([13]) نسبه في اللسان (فيظ) إلى رؤبة. وقبله: * والأزد أمسى شلوهم لفاظا *
([14]) البيت في المجمل واللسان (فيل).
([15]) بعده في الأصل: "وقال للينه"، وهو تكرار للاحق والسابق.
([16]) من معلقة طرفة المشهورة.

ـ

##### Türkçe

(فâ, يâ ve bunların üçlüleri bâbı)

(فيج) **الفاء** ve **الياء** ve **الجيم** sürate delâlet eder. Bundan: **الفَيْج**; onun zikri geçmişti; ve denilir: aslı **الواو**’dur. Ve **الفائجة** yerde: [her bir yükselti arasındaki genişlik; kalınlıktan yahut kumdan([1])].

(فيح) **الفاء** ve **الياء** ve **الحاء** bir tek kelimedir. **فاح يفيح**; kabardı/taştı ise. Bu, rüzgârda ve başkasında söylenir. Ve hadiste: “Humma, **فَيح** cehennemden([2]).” Ve denilir: aslı **الواو**’dur; ve geçmişti.

(فيخ) **الفاء** ve **الياء** ve **الخاء** bir kelimedir. Derler: **أفاخ يُفيخ** kokusuyla. Ve hadiste: “Her bevleden (dişi) **تُفيخ**.” Ve derler —ve ben onu sahih görmüyorum—: **الفَيْخَة**: **السُّكُرُّجَة**.

(فيد) **الفاء** ve **الياء** ve **الدال** sahih bir asıldır; ancak kelimeleri kıyas üzere gelmemiştir; ve o, kıyaslanmayan bâblardandır. Bundan: **الفَيد**; derler: o **الزَّعفران**dır. Ve onunla, atın **جَحْفلة**si üzerindeki kıl isimlendirilmiştir. Ve **الفَيْد**: yürüyüşte salınma. Denilir: adam **فيَّاد**. Amma **الفيَّاد** Ebû’n-Necm’in sözünde:
* ولستُ بالفَيَّادةِ المُقَصْمِلِ([3]) *
denilir: o, kendinden hoşlanan, yürüyüşünde salınandır. Ve dediler: **الفَيَّادة**: çok yiyen. Ve **الفَيْد**: ölüm. **[فاد] يَفيد**. Ve **الفَيَّاد**: baykuşun erkeği. Dedi:
ويَهماءَ باللَّيل غَطْشَى الفلا  *** ةِ يُؤْنِسُنِي صوتُ فَيَّادِها([4])
Ve **الفائدة**: mal ve hayır ihdas etmektir. Ve ona bir **فائدة** fayda etti. Ve denilir: **أفَدْتُ** başkasını, ve **أفدتُ** başkasından.

(فيش) **الفاء** ve **الياء** ve **الشين** bir tek kelimedir; derler: **الفِياشُ**: övünme. Denilir: **فايَشَ**, övündü ise. Dedi:
أيُفايِشَون وقد رأَوْا حُفَّاثَهُمْ  *** قد عَضَّه فقَضَى عليه الأشجَعُ([5])

(فيص) **الفاء** ve **الياء** ve **الصاد** bir sahih asıldır; su ve benzeri bir şeyden bir şeyde akışa delâlet eder. Denilir: **فاصَ** su ve kan; damladı ise. Asma‘î, İmru’ul-Kays’ın sözü hakkında dedi:
* فهو عذبٌ يَفِيصُ([6]) *
Bilmiyorum **يَفِيص** nedir; fakat denilir: **ما فاصَ بكلمةٍ**; yani dili onu akıtmadı. Ve kıyas birdir. Ve bâbdan: **ما لَه مَحِيصٌ ولا مَفِيص**; yani içinde akacağı ve geçeceği bir kurtuluş yoktur.

(فيض) **الفاء** ve **الياء** ve **الضاد** bir tek sahih asıldır; şeyin kolaylıkla akışına delâlet eder; sonra onun üzerine kıyas edilir. Bundan: **فاضَ** su **يَفِيض**. Ve denilir: **أفاضَ** kabını; onu doldurdu, ta ki taştı ise. Ve gözyaşlarını **أفاض**. Ve ondan: kavim **أفاض** Arafat’tan; sevk edip çıktılar ise; bu, selin akışı gibidir. Allah Teâlâ dedi: ﴿ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ﴾ [البقرة 199]. Ve kavim, sözde **أفاض**; onda atılıp daldılar ise. O, yüce dedi: ﴿إذْ تُفِيضُونَ فِيهِ﴾ [يونس 61]. Ve ondan: **أفاضَ** oklarla (**القداح**) ; onlarla vurdu ise; sanki onları elinden akıttı. Dedi:
وكأنَّهنَّ رِبابة وكأنَّه  *** يَسَرٌ يُفِيض على القِداح ويَصدعُ([7])
* Ve denilir: deve, gevişini (**بجرَّته**) **أفاض**; göğsünden onunla itti ise. Dedi:
وأفَضْنَ بعد كُظُومهنَّ بجرَّةٍ  *** من ذي الأباطحِ إذْ رعَيْنَ حَقيلا([8])
Ve **أرضٌ ذات فُيوضٍ**; içinde taşan su var ise. Ve falan, [falana([9])] çoktan az bir şey verdi; yani çoktan az. Dedi Asma‘î: Basra nehri tek başına **الفَيض** diye isimlendirilir.

Ve bâbdan: adam **فاض**; öldü ise. Dedi:
* فَفُقِئت عينٌ وفاضَتْ نفسُ([10]) *
Dedi: ve Rabî‘a b. Mâlik’ten fasih ihtiyarlar işittim; derler: **فاضت نفسُه**; **الضاد** ile([11]). Ve onlardan bir şeyh işittim, inşâd eder:
وكدتُ لولا أجَلٌ تأخّرا  *** تَفِيض نفسي إذا زَهاهم زُمَرا([12])

(فيظ) **الفاء** ve **الياء** ve **الظاء** bir kelimedir. Denilir: ölü **فاظَ** **فَيْظاً**; ve “**فاظَتْ نفسُه**” denilmez. Dedi:
* لا يَدفِنُون منهمُ مَن فاظاً([13]) *

(فيف) **الفاء** ve **الياء** ve **الفاء** bir kelimedir. **الفَيف** ve **الفَيفاء**: çöl.

(فيق) **الفاء** ve **الياء** ve **القاف**; **الفِيقة**’nin zikri geçmişti; asıl **الواو**dur; ve o, memede sütten toplanan şeydir.

(فيل) **الفاء** ve **الياء** ve **اللام** bir asıldır; gevşekliğe ve zayıflığa delâlet eder. Denilir: adam **فِيلُ الرَّأْي**. Kumeyt dedi:
بني ربِّ الجوادِ فلا تَفِيلوا  *** فما أنتمْ فنَعذِرَكم لِفِيلِ([14])
Ve söyleyenin bundan olması mümkündür; ve o, kalçanın oyukluğu (**خُرْبة الوَرِك**) üzerindeki ettir. Yumuşaklığından dolayı isimlendirilir([15]). Ebû Ubeyd dedi: bazısı **الفائِل**i bir damar kılardı.

Ve bu bâbdan şâz olan: **المُفَايَلة**: bir oyundur. Şeyi toprağa gizlerler ve onu iki kısma bölerler; ve hangisinde olduğunu sorarlar. Tarafe dedi:
يشُقُّ حَبَابَ الماءِ حَيزومُها بها  *** كما قَسَم التُّرْبَ المُفَايِلُ باليدِ([16])

(فين) **الفاء** ve **الياء** ve **النون** bir kelimedir. Derler: ona **الفَينة** [**بعد الفيْنة**] gelir; sanki “vakit üstüne vakit”i murad etti. Allah, doğruyu daha iyi bilendir.
---------------------ـــ
([1]) Tekmile, Lisân’dan (فوج).
([2]) Ve böylece Mücmel’de. Lisân’da: “Şiddetli sıcak, cehennemin **فيح**’indendir.”
([3]) Urcûzesinde “أم الرجز”de yoktur. Lisân’da (فيد، عمثل، قصمل):
وليس بالفيادة المقصمل *** ليس بملتاث ولا عميثل
          Ve 371’de geçti: “ليس بملتاث”.
([4]) A‘şâ’ya, divanında 54 ve Lisân’da (فيد، غطش، يهم). Ve (غطش)’ta geçti. Asılda ve Lisân’da (فيد): “وبهماء”; tahriftir.
([5]) Beyit Cerîr’indir; divanında 244 ve Lisân’da (حفث، فيش). Ve (حفث)’ta geçti.
([6]) Beyit tamamıyla Lisân’da (سدس، فيص) ve Şurûh Sakat ez-Zend 1199’da:
منابته مثل السدوس ولونه  *** كشوك السيال فهو عذب يفيص
          Ve kasidesi divanda değildir; العقد الثمين 136’dadır.
([7]) Ebû Züeyb el-Hüzelî’ye; Dîvânü’l-Hüzeliyyîn (1: 44) ve el-Mufaddaliyyât (2: 224) ve Sîre 598 (Göttingen). Ve (ربب)’te geçti.
([8]) Râ‘î’ye; Cümheretü Eş‘âri’l-‘Arab 174 ve Lisân’da (فيض، كظم، حقل) rivayetiyle: “من ذي الأبارق”. Ve **حقيل**: bir yer adıdır; yahut bir bitki adıdır. Sadrını Mücmel’de (فيض) inşâd etti; ve beyit (برق، حقل)’ta rivayetiyle: “من ذي الأبارق” geçti.
([9]) Tekmile, Mücmel’den.
([10]) Lisân’da: Asma‘î onu inşâd etti ve dedi: ancak o: “وطن الضرس”tır. Bu sözü, beyit inşâdında, Islahu’l-Mantık 317’de zikretti. Ondan önce inşâd etti:
* اجتمع الناس وقالوا عرس *
([11]) Asılda: “فاصت نفسه بالصاد”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dadır.
([12]) Recez, Mücmel’dedir.
([13]) Lisân’da (فيظ) onu Ru’be’ye nisbet etti. Ondan önce: * والأزد أمسى شلوهم لفاظا *
([14]) Beyit Mücmel ve Lisân’da (فيل).
([15]) Ondan sonra asılda: “وقال للينه”; o, sonrakinin ve öncekisinin tekrarıdır.
([16]) Tarafe’nin meşhur muallakasındandır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الفيخة السكرجة، بذم السين المهملة والكاف وتشديد الراء المضمومة وفيخ العجين: جعله كالسكرجة. وأنشد الليث:
  ونهيدة في فيخة مع طرمة                      أهديتها لفتى أراد الزغبدا والفيخة من البول: اتساع مخرجه، عن ابن الأعرابي. وقد أفاخت الناقة. والفيخة من الحر: شدته وفورانه. والفيخة من النبات: التفافه وكثرته. وفاخت الريح تفيخ فيخانا كتفوخ: سطعت. وأفاخ الرجل: سقط في يده. قال الفرزدق:
  أفاخ وألقى الدرع عنه ولم أكن                      لألقي درعي عن كمي أقاتله كذا في التهذيب. وفيه أيضا: أفاخ فلان من فلان إذا صدعنه، وأنشد:
  أفاخوا من رماح الخط لما                      راونا قد شرعناها نهـالا والإفاخة: الردام، بالضم، هو الضراط. وقد فاخ وأفاخ، إذا ضرط، أو هو الحدث مع خروج الريح خاصة. والفيخ: الانتشار كالفيح، عن كراع. قال اين سيده: ولست منها على ثقة.

##### Türkçe

**الفيخة**: **السكرجة**; **السين المهملة** ve **الكاف**’ın zammesiyle ve zamme verilmiş **الراء**’ın şeddelenmesiyle. Ve **فيخ العجين**: onu **السكرجة** gibi yaptı. **الليث**’ten şu şiir okunmuştur:
  Ve bir **ونهيدة** (küçük meme) **فيخة** içinde, **طرمة** ile birlikte                      onu, **الزغبدا** isteyen bir delikanlıya hediye ettim.

Ve **الفيخة** (idrar)dan: onun çıkış yerinin genişlemesi; **ابن الأعرابي**’den. Ve deve **أفاخت**.

Ve **الفيخة** (sıcak)dan: onun şiddeti ve kaynaması.

Ve **الفيخة** (bitki)den: onun dolaşması ve çokluğu.

Ve rüzgâr **فاخت** eder; **تفيخ فيخانا**; **كتفوخ**: parladı.

Ve adam **أفاخ** etti: elinde (iş) düştü. **الفرزدق** dedi:
  **أفاخ** etti ve zırhı ondan attı; hâlbuki ben                      onunla savaşırken zırhımı kolumdan atacak değildim.

Böylece **التهذيب**’dedir. Ve onda ayrıca: **أفاخ** falan, falandan; eğer onu yararsa. Ve şu şiir okunmuştur:
  **أفاخوا** **رماح الخط**’tan, ne zaman ki                      bizi gördüler; biz onu (mızrakları) **نهـالا** olarak doğrultmuş idik.

Ve **الإفاخة**: **الردام**; zamme ile; o **الضراط**tır. Ve **فاخ** etti ve **أفاخ** etti; eğer **ضرط** ettiyse; yahut o, özellikle rüzgârın çıkmasıyla birlikte olan **الحدث**tir.

Ve **الفيخ**: **الفيح** gibi yayılma; **كراع**’dan. **ابن سيده** dedi: “Ben bundan emin değilim.”

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%AE/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

فَاخَتِ الرِّيحُ
1 فَاخَتِ الرِّيحُ ذ , aor. تَفِيخُ, inf. n. فَيْخٌ and فَيَخَانٌ: see 1 in art. فوخ. Accord. to Kr and the K, فَيْخٌ signifies A spreading, or becoming diffused; like فِيْحٌ: (TA:) but ISd expresses doubt of the correctness of this: (L, TA:) it is [said to be] an inf. n. in this sense. (TK.) ― -b2- See also 4.

فيّخ العَجِينَ
2 فيّخ العَجِينَ ذ He made the dough like the سُكُرُّجَة [or فَيْخَة (q. v.) in form]. (TA.)

افاخ
4 افاخ ذ , (L,) inf. n. اـِفَاخَةٌ, (L, K,) He (a man, L) emitted wind from the anus, with a sound; (L, K;) as also ↓ فَاخَ: (L:) or he voided excrement with an emission of wind. (L, K.) [See also art. فوخ.] ― -b2- افاخ, said of a man, signifies also سُقِطَ فِى يَدِهِ [i. e. He repented of what he had done; &c.]. (K.) ― -b3- And افاخ مِنْ فُلَانٍ He (a man, TA) turned away from, avoided, shunned, and left, such a one; syn. صَدّ عَنْهُ. (K.)

فِيْخَةٌ
فِيْخَةٌ ذ A state of dilatation of the place of exit of the urine. (IAar, K.) ― -b2- And A tangled, luxuriant, or dense, and abundant, state of herbage. (K.) ― -b3- And Vehemence, or intenseness, of heat. (K, TA.) -A2- And A [kind of small saucer, or cup, such as is called] سُكُرُّجَة [q. v.]: (K:) pl. فَيْخَاتٌ. (O and K voce شُفَارِجٌ.)

##### Türkçe

فَاخَتِ الرِّيحُ
1 **فَاخَتِ الرِّيحُ** ذ , muzâri‘ **تَفِيخُ**, mastar ismi **فَيْخٌ** ve **فَيَخَانٌ**: **فوخ** maddesinde 1’e bak. Kr’ye ve K’ye göre, **فَيْخٌ** “yayılma, yahut dağılma”yı ifade eder; **فِيْحٌ** gibi: (TA:) fakat ISd bunun doğruluğundan şüphe eder: (L, TA:) bu mânâda bir mastar ismi olduğu [söylenir]. (TK.) ― -b2- 4’e de bak.

فيّخ العَجِينَ
2 **فيّخ العَجِينَ** ذ Hamuru **سُكُرُّجَة** [yahut şekilce **فَيْخَة** (bk.)] gibi yaptı. (TA.)

افاخ
4 **افاخ** ذ , (L,) mastar ismi **اـِفَاخَةٌ**, (L, K,) O (bir adam, L) mak‘addan ses ile yel çıkardı; (L, K;) bunun gibi ↓ **فَاخَ** da: (L:) yahut yel çıkarmakla birlikte dışkı çıkardı. (L, K.) [**فوخ** maddesine de bak.] ― -b2- **افاخ**, bir adam hakkında söylendiğinde, ayrıca **سُقِطَ فِى يَدِهِ** [yani yaptığı şeyden pişman oldu; vb.] mânâsına da gelir. (K.) ― -b3- Ve **افاخ مِنْ فُلَانٍ** O (bir adam, TA) falancadan yüz çevirdi, kaçındı, sakındı ve onu terk etti; eş anlamlısı **صَدّ عَنْهُ**. (K.)

فِيْخَةٌ
**فِيْخَةٌ** ذ İdrarın çıkış yerinin genişleme hâli. (IAar, K.) ― -b2- Ve otun dolaşık, gür, yahut sık, ve bol olma hâli. (K.) ― -b3- Ve sıcağın şiddeti, yahut yoğunluğu. (K, TA.) -A2- Ve **سُكُرُّجَة** [bk.] denilen [küçük tabakçık yahut kâse türünden] bir şey: (K:) çoğulu **فَيْخَاتٌ**. (O ve K, **شُفَارِجٌ** maddesinde.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

فَاخَ
فَاخَ ( y )  I ( n. ac. فَيْخ 1 ,  فَيَخَاْن 36 ),
a.  see فَوَخَ I.

أَفْيَخَ
أَفْيَخَ IV
a.  [ 'An ], Turned away from, left; shunned.

فَيْخَة
فَيْخَة 1t ,
a.  Luxuriant herbage, rich pasture.

b.  Saucer.

c.  Intenseness ( of heat ).

فَيْخَمَان
فَيْخَمَان
a.  see under فَخَمَ

##### Türkçe

فَاخَ
فَاخَ ( y ) I ( n. ac. **فَيْخ** 1 , **فَيَخَاْن** 36 ),
a. **فَوَخَ** I’e bak.

أَفْيَخَ
أَفْيَخَ IV
a. [ 'An ], -den yüz çevirdi, terk etti; sakındı.

فَيْخَة
فَيْخَة 1t ,
a. Gür ot, zengin mera.

b. Tabak.

c. (Sıcağın) şiddetliliği.

فَيْخَمَان
فَيْخَمَان
a. **فَخَمَ** maddesi altında bak.
