# فيد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فيد

الفائدةُ: ما أَفادَ اللَّهُ تعالى العبدَ من خيرٍ يَسْتَفيدُه ويَسْتَحْدِثُه، وجمعها الفَوائِدُ. ابن شميل: يقال إِنهما لَيَتَفايَدانِ بالمال بينهما أَي يُفِيدُ كل واحد منهما صاحبه. والناس يقولون: هما يتفاودان العِلْمَ أَي يُفيدُ كل واحد منهما الآخر. الجوهري: الفائدة ما استفدت من علم أَو مال، تقول منه: فادَتْ له فائدةٌ. الكسائي: أَفَدْتُ المالَ أَي أَعطيته غيري. وأَفَدْتُه: استَفَدْتُه؛ وأَنشد أَبو زيد للقتال: ناقَتُهُ تَرْمُلُ في النِّقالِ،
مُهْلِكُ مالٍ ومُفِيدُ مالِ
أَي مُسْتَفِيدُ مال. وفادَ المالُ نفسُه لفلانٍ يَفِيدُ إِذا ثبت له مالٌ، والاسم الفائدةُ. وفي حديث ابن عباس في الرجل يستفيد المال بطريق الربح أَو غيره قال: يزكيه يوم يَسْتَفِيدُه أَي يوم يَمْلِكُه؛ قال ابن الأَثير: وهذا لعله مذهب له وإِلا فلا قائل به من الفقهاء إِلا أَن يكون للرجل مال قد حال عليه الحول، واستفادَ قَبْلَ وجوبِ الزكاة فيه مالاً فيُضِيفُه إِليه ويجعلُ حولهما واحداً ويزكي الجميع، وهو مذهب أَبي حنيفة وغيره.
وفادَ يَفِيدُ فَيْداً وتَفَيَّد: تَبَخْتَرَ، وقيل: هو أَن يَحْذَرَ شيئاً فَيَعْدِلَ عنه جانباً؛ ورجل فَيَّادٌ وفَيَّادةٌ. والتَّفَيُّدُ: التبخْتُرُ. والفَيَّادُ: المتبخْتِرُ؛ وهو رجل فَيَّادٌ ومُتَفَيِّدٌ. وفَيَّدَ مِن قِرْنِه: ضَرَبَ
(* قوله «ضرب» كذا بالأَصل وشرح القاموس ولعل
الأظهر هرب:) عن ثعلب؛ وأَنشد:
نُباشِرُ أَطرافَ القَنا بِصُدُورِنا،
إِذا جَمْعُ قَيْسٍ، خَشْيَةَ المَوْتِ، فَيَّدُوا
والفَيَّادُ والفَيَّادَةُ: الذي يَلُفُّ ما يَقْدِرُ عليه فيأْكلُه؛ أَنشد ابن الأَعرابي لأَبي النجم:
ليس بِمُلْتاثٍ ولا عَمَيْثَلِ،
وليس بالفَيَّادَةِ المُقَصْمِلِ
أَي هذا الراعي ليس بالمُتَجَبِّرِ الشديدِ العَصا. والفَيَّادَةُ: الذي يَفيدُ في مِشْيَتِه، والهاء دخلت في نعت المذكر مبالغة في الصفة. والفَيَّادُ: ذَكَرُ البُومِ، ويقال الصَّدَى. وفَيَّد الرجل إِذا تَطَيَّرَ من صوت الفَيَّادِ؛ وقال الأَعشى:
وبَهْماء بالليلِ عَطْشَى الفَلا
ةِ، يؤْنِسُني صَوْتُ فَيَّادِها
والفَيْدُ: الموْتُ. وفادَ يَفِيدُ إِذا مات. وفاد المالُ نفسُه يَفِيدُ فَيْداً: مات؛ وقال عمرو بن شأْس في الإِفادة بمعنى الإِهلاك: وفِتْيانِ صِدْقٍ قد أَفَدْتُ جَزُورَهم،
بِذِي أَوَدٍ خَيْسِ المَتاقَةِ مُسْبِلِ
أَفَدْتُها: نَحَرْتُها وأَهلكتُها من قولك فادَ الرجلُ إِذا مات، وأَفَدْتُه أَنا، وأَراد بقوله بِذِي أَوَدٍ قِدْحاً من قِداح المَيْسِرِ يقالُ له مُسْبِلٌ. خَيْسِ المتاقَةِ: خفيفِ التَّوَقانِ إِلى الفَوْزِ. وفادتِ المرأَةُ الطِّيبَ فَيْداً: دَلَكَتْه في الماء لِيَذوبَ؛ وقال كثير عزة:
يُباشِرْنَ فَأْرَ المِسْكِ في كلِّ مَشْهَدٍ،
ويُشْرِقُ جادِيٌّ بِهِنَّ مَفِيدُ
أَي مَدُوف. وفادَه يَفِيدُه أَي دافَه. والفَيْدُ: الزعفرانُ المَدُوفُ. والفَيْدُ: ورقُ الزعفران. والفَيدُ: الشَّعَر الذي على جَحْفَلَة الفَرس. وفَيْد: ماء، وقيل: موضع بالبادية؛ قال زهير:
ثم اسْتَمَرُّوا وقالوا: إِنَّ مَشْرَبَكم
ماءٌ بِشَرْقيِّ سَلْمَى: فَيْدُ أَو رَكَكُ
وقال لبيد:
مُرِّيَّةٌ حَلَّتْ بِفَيْدَ، وجاوَرَتْ
أَرضَ الحِجازِ، فَأَيْنَ مِنْكَ مَرامُها؟
وفَيْد: منزل بطريق مكة، شرفها الله تعالى؛ قال عبيد الله بن محمد اليزيدي: قلت للمؤَرّج: لم اكتنيت بأَبي فيد؟ فقال: الفَيْدُ منزل بطريق مكة، والفَيْدُ: وردُ الزعفران.

### Türkçe

**الفائدةُ**: Allah Teâlâ’nın kula hayırdan, onun kendisinden **يَسْتَفيدُه** ve **ويَسْتَحْدِثُه** (faydalandığı ve yeni edindiği) şeyi fayda kılmasıdır; çoğulu **الفَوائِدُ**’dir. İbn Şümeyl: “**إِنهما لَيَتَفايَدانِ** بالمال بينهما” denir; yani her birisi diğerine fayda verir. İnsanlar da derler ki: “**هما يتفاودان العِلْمَ**”; yani her birisi diğerine fayda verir. el-Cevherî: **الفائدة** ilimden veya maldan elde ettiğin şeydir; ondan (şöyle) dersin: “**فادَتْ له فائدةٌ**”. el-Kisâî: “**أَفَدْتُ المالَ**” yani onu başkasına verdim. “**وأَفَدْتُه**”: onu **استَفَدْتُه** (elde ettim); Ebû Zeyd, el-Kıtâl için şu beyti okudu:
ناقَتُهُ تَرْمُلُ في النِّقالِ،
مُهْلِكُ مالٍ ومُفِيدُ مالِ
Yani: **مُسْتَفِيدُ مال** (mal elde eden). “**وفادَ المالُ نفسُه لفلانٍ يَفِيدُ**” mal, falana ait olarak sabit olunca (böyledir); isim **الفائدةُ**’dir. İbn Abbâs’ın, kâr yolu veya başka bir yolla mal elde eden adam hakkındaki hadisinde dedi ki: “Onu, **يوم يَسْتَفِيدُه** (onu elde ettiği gün) zekâtlandırır”; yani onu mülk edindiği gün; İbnü’l-Esîr dedi ki: Bu, herhâlde onun bir mezhebidir; yoksa fakihlerden bunu söyleyen yoktur; ancak adamın üzerinden yıl geçmiş bir malı olur da, onda zekâtın vacip olmasından önce bir mal **استفادَ** (elde eder)se, onu ona ekler, ikisinin yılını bir yapar ve hepsinin zekâtını verir; bu, Ebû Hanîfe’nin ve başkasının mezhebidir.

**وفادَ يَفِيدُ فَيْداً وتَفَيَّد**: salınarak yürüdü; ve denildi ki: bir şeyden sakınması, sonra ondan bir yana sapmasıdır; **ورجل فَيَّادٌ وفَيَّادةٌ**. **والتَّفَيُّدُ**: salınarak yürümedir. **والفَيَّادُ**: salınarak yürüyen; o, **رجل فَيَّادٌ** ve **مُتَفَيِّدٌ**’dir. “**وفَيَّدَ مِن قِرْنِه**”: vurdu
(* “**ضرب**” sözü asılda ve Kâmûs şerhinde böyledir; belki daha açık olan “kaçtı”dır:) Sa‘leb’den; ve şu beyti okudu:
نُباشِرُ أَطرافَ القَنا بِصُدُورِنا،
إِذا جَمْعُ قَيْسٍ، خَشْيَةَ المَوْتِ، فَيَّدُوا
**والفَيَّادُ والفَيَّادَةُ**: gücü yettiğini sarıp yiyen kimse; İbnü’l-A‘râbî, Ebû’n-Necm için okudu:
ليس بِمُلْتاثٍ ولا عَمَيْثَلِ،
وليس بالفَيَّادَةِ المُقَصْمِلِ
Yani: bu çoban, sert sopalı zorba değildir. **والفَيَّادَةُ**: yürüyüşünde **يَفيدُ** (salınır) olan kimse; **الهاء** müzekkerin sıfatına, vasıfta mübalağa için girmiştir. **والفَيَّادُ**: baykuşun erkeğidir; **الصَّدَى** da denir. Adam, **فَيَّد** eder; yani **صوت الفَيَّادِ**’dan uğursuzluk sayar; el-A‘şâ dedi ki:
وبَهْماء بالليلِ عَطْشَى الفَلا
ةِ، يؤْنِسُني صَوْتُ فَيَّادِها
**والفَيْدُ**: ölümdür. **وفادَ يَفِيدُ**: öldüğü zaman (böyledir). “**وفاد المالُ نفسُه يَفِيدُ فَيْداً**”: öldü; Amr b. Şe’s, **الإِفادة**’yi helâk etme mânasında (kullanarak) dedi ki:
وفِتْيانِ صِدْقٍ قد أَفَدْتُ جَزُورَهم،
بِذِي أَوَدٍ خَيْسِ المَتاقَةِ مُسْبِلِ
“**أَفَدْتُها**”: onu boğazladım ve helâk ettim; “**فادَ الرجلُ**” (adam öldü) sözünden; “**وأَفَدْتُه أَنا**” (ben onu öldürdüm). “**بِذِي أَوَدٍ**” sözüyle, **المَيْسِرِ** oklarından bir ok kastetti; ona **مُسْبِلٌ** denir. “**خَيْسِ المتاقَةِ**”: zafere doğru atılmada hafif olanın. Kadın, **وفادتِ المرأَةُ الطِّيبَ فَيْداً**: onu suda ovaladı ki erisin; Kesîr Azze dedi ki:
يُباشِرْنَ فَأْرَ المِسْكِ في كلِّ مَشْهَدٍ،
ويُشْرِقُ جادِيٌّ بِهِنَّ مَفِيدُ
Yani: **مَدُوف** (dövülmüş). “**وفادَه يَفِيدُه**” yani onu **دافَه** (dövdü). **والفَيْدُ**: dövülmüş safrandır. **والفَيْدُ**: safranın yaprağıdır. **والفَيدُ**: atın dudağı üzerindeki kıldır. **وفَيْد**: sudur; ve denildi ki: çölde bir yerdir; Züheyr dedi ki:
ثم اسْتَمَرُّوا وقالوا: إِنَّ مَشْرَبَكم
ماءٌ بِشَرْقيِّ سَلْمَى: فَيْدُ أَو رَكَكُ
Lebîd dedi ki:
مُرِّيَّةٌ حَلَّتْ بِفَيْدَ، وجاوَرَتْ
أَرضَ الحِجازِ، فَأَيْنَ مِنْكَ مَرامُها؟
**وفَيْد**: Mekke yolunda bir menzildir; Allah Teâlâ onu şereflendirsin; Ubeydullah b. Muhammed el-Yezîdî dedi ki: el-Muerric’e dedim: Niçin **أَبي فيد** künyesini aldın? Dedi ki: **الفَيْدُ** Mekke yolunda bir menzildir; ve **الفَيْدُ**: safranın çiçeğidir.
