# فيش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فيش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فيش

الفَيْشةُ: أَعْلى الهامةِ. والفَيْشةُ: الكَمَرة، وقيل: الفَيْشةُ الذكَرُ المنتفخ، والجمع فَيْشٌ؛ وقوله:
وفَيْشة ليست كهذِي الفَيْش
يجوز أَن يكون أَراد الجمع وأَن يكون أَراد الواحدة فحذف الهاء. والفَيْشَلةُ: كالفَيْشةِ، اللام فيها عند بعضهم زائدةٌ كزيادتها في عَبْدَلٍ وزَيْدَلٍ وأُولالك، وقد قيل إِن اللام فيها أَصل كما هو مذكور في موضعه. الليث: الفَيْشُ الفَيْشَلةُ الضعيفة وقد تَفايَشا أَيهما أَعظمْ كمَرَةً.
والفَيْشُوشةُ: الضعف والرَّخاوةُ؛ وقال جرير:
أَوْدَى بحِلمِهِمُ الفِياشُ، فحِلْمُهم
حِلْمُ الفَرَاشِ، غَشِينَ نارَ المُصْطَلي
الجوهري: الفَيْشُ والفَيْشةُ رأْسُ الذكَر.
ورجل فَيُوشٌ: ضَعيفٌ جَبان؛ قال رؤبة:
عن مُسْمَهِرٍّ ليس بالفَيُوشِ
وفاشَ الرجلُ فَيْشاً وهو فَيُوشٌ: فَخَر، وقيل: هو أَن يَفْخَر ولا شيء عنده. وفايَشَه مُفايَشةً وفِياشاً: فاخَرَه. ورجل فَيَّاشٌ: مُفايِشٌ. وجاؤوا يَتَفايَشُون أَي يتفاخَرُون ويَتكاثَرُون، وقد فايَشْتم فِيَاشاً. ويقال: فاشَ يَفِيشُ وفَشَّ يَفِشُّ بمعنى كما يقال ذَامَ يَذِيمُ وذَمَّ يَذُمُّ. والفِيَاشُ: المُفاخرَةُ؛ قال جرير:
أَيُفايِشُون، وقد رَأَوْا حُفّاثَهم
قد عَضَّه، فقَضَى عليه الأَشْجَعُ؟
والفَيْش: النَّفْجُ يُرِي الرجلُ أَن عنده شيئاً وليس على ما يُرِي. وفلان صاحبُ فِيَاشٍ ومُفايَشةٍ، وفلان فَيّاشٌ إِذا كان نفّاخاً بالباطل وليس عنده طائلٌ. والفِيَاشُ: الطَّرْمَذَةُ.
وذو فائِشٍ: ملِكٌ؛ قال الأَعشى:
تَؤمّ سَلامةَ ذا فائِشٍ،
هو اليومُ جَمٌّ لِميعادِها

### Türkçe

**الفَيْشةُ**: başın tepesinin en üstü. Ve **الفَيْشةُ**: **الكَمَرة**; ve denildi ki: **الفَيْشةُ** şişkin erkeklik uzvu, çoğulu **فَيْشٌ**; ve onun sözü:
وفَيْشة ليست كهذِي الفَيْش
çoğulu kastetmiş olması caizdir ve tekili kastetmiş olması da caizdir; böylece **الهاء**’yı hazfetti.
Ve **الفَيْشَلةُ**: **الفَيْشةُ** gibi; **اللام** onda bazılarının yanında زائدdir; **عَبْدَلٍ** ve **زَيْدَلٍ** ve **أُولالك**’taki ziyadesi gibi; ve denildi ki: **اللام** onda aslîdir; yerinde zikredildiği üzere. **الليث**: **الفَيْشُ** zayıf olan **الفَيْشَلةُ**’dir; ve ikisi **تَفايَشا** ettiler, yani hangisi **كمَرَةً** bakımından daha büyüktür.
Ve **الفَيْشُوشةُ**: zayıflık ve gevşeklik; ve **جرير** dedi:
أَوْدَى بحِلمِهِمُ الفِياشُ، فحِلْمُهم
حِلْمُ الفَرَاشِ، غَشِينَ نارَ المُصْطَلي
**الجوهري**: **الفَيْشُ** ve **الفَيْشةُ** erkeklik uzvunun başıdır.
Ve **فَيُوشٌ** bir adam: zayıf, korkak; **رؤبة** dedi:
عن مُسْمَهِرٍّ ليس بالفَيُوشِ
Ve adam **فاشَ** etti **فَيْشاً** ve o **فَيُوشٌ**’tur: övündü; ve denildi ki: onda hiçbir şey yokken övünmesidir. Ve onu **فايَشَه** etti **مُفايَشةً** ve **فِياشاً**: onunla övünüşte yarıştı. Ve **فَيَّاشٌ** bir adam: **مُفايِشٌ**.
Ve **يَتَفايَشُون** olarak geldiler, yani övünüşürler ve çokluk taslarlar; ve siz **فايَشْتم** ettiniz **فِيَاشاً**. Ve denilir: **فاشَ يَفِيشُ** ve **فَشَّ يَفِشُّ** anlamca (aynıdır); nitekim **ذَامَ يَذِيمُ** ve **ذَمَّ يَذُمُّ** denildiği gibi. Ve **الفِيَاشُ**: övünme; **جرير** dedi:
أَيُفايِشُون، وقد رَأَوْا حُفّاثَهم
قد عَضَّه، فقَضَى عليه الأَشْجَعُ؟
Ve **الفَيْش**: şişirme; adam, kendisinde bir şey varmış gibi gösterir, hâlbuki gösterdiği üzere değildir.
Ve falan **فِيَاشٍ** ve **مُفايَشةٍ** sahibidir; ve falan **فَيّاشٌ**’tır, eğer bâtıl ile şişirip duran ise ve yanında bir değer yoksa. Ve **الفِيَاشُ**: **الطَّرْمَذَةُ**.
Ve **ذو فائِشٍ**: bir melik; **الأَعشى** dedi:
تَؤمّ سَلامةَ ذا فائِشٍ،
هو اليومُ جَمٌّ لِميعادِها
