# فيص — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%B5/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A%D8%B5/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فيص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%B5.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فيص

فَاصَ فِى الأَرْضِ
1 فَاصَ فِى الأَرْضِ ذ , aor. يَفِيصُ, (S, O, K,) inf. n. فَيْصٌ, (TA,) He went away into the country, or in the land. (S, O, K.) In the following verse of Imra-el-Keys,
مَنَابِتُهُ مِثْلُ السُّدُوسِ وَلَوْنُهُ
كَشَوْكِ السَّيَالِ فَهْوَ عَذْبٌ يَفِيصُ
respecting which As said, I know not what is [the meaning of] يَفِيضُ, this word is said to be from فاص signifying as expl. above: (S, O:) [but I do not see what meaning that would be apposite in this case could be thence derived without straining:] but فاص signifies also it shone, or glistened; syn. بَرَقَ; (TA;) and some say that يفيص in this verse means يَبْرُقُ; (O, TA;) and the pronoun in مَنَابِتُهُ relates to the front teeth; (O, * TA;) by عَذْبٌ يَفِيضُ being meant the lustre (مَآء) thereof: (O:) [accordingly, the verse may be rendered, The places of growth thereof, i. e. their gums, were like the (garment called) سُدُوس, and their colour was like the thorns of the سَيَال (q. v.), so that they were sweet and glistening: (see the context in “ the Divans of the six ancient Arabic poets, ” edited by Prof. Ahlwardt:) or, as some relate the verse, the last word is ↓ يُفِيصُ, (IB, O, TA,) from مَا أَفَاصَ بِكَلِمَةٍ [q. v.], (O,) so that it is a denotative of state, the meaning being عَذْبٌ فِي حَالِ كَلَامِهِ [i. e. sweet when [displayed in] speaking; or rather, clearly uttering; but it will be seen below that يَفِيصُ, as well as يُفِيصُ, may, accord. to the M and K, be used in this sense:] (IB, TA:) see 4. ― -b2- مَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَفِيصَ مِنْهُ, meaning I was not able to turn aside, or away, from, or to avoid, him, or it. (S, O.) [See also مَفِيصٌ: and see 4.] ― -b3- And وَاللّٰه مَا فِصْتُ, like as one says واللّٰه ما بَرِحْتُ [perhaps meaning By God I did not quit my place; as well as I did not cease:] (S, O, K: *) mentioned on the authority of AHeyth: (TA:) [that it has the latter meaning is clear; for] one says, مَا فِصْتُ أَفْعَلُ I did not cease (مَا بَرِحْتُ) doing [such a thing]: (M:) and ↓ استفاص, likewise, signifies بَرِحَ. (IB, TA.)

3 فَاْيَصَ see 3 in art. فوص.

افاص الضَّبُّ عَنْ يَدِهِ
4 افاص الضَّبُّ عَنْ يَدِهِ ذ [The lizard called ضبّ escaped, or slipped, from his hand, is expl. as meaning] his fingers became unclosed (اِنْفَرَجَت) from [the grasp of] the ضبّ, so that it escaped from him. (M, TA.) And one says, قَبَضْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يُفِصْ I grasped him and he did not escape, or get loose. (AHeyth, TA.) And قَبَضْتُ عَلَى ذَنَبِ الضَّبِّ فَأَفَاصَ مِنْ يَدِى حَتَّى خَلَّصَ ذَنَبَهُ [I grasped the tail of the ضبّ and it slipped from my hand so that it freed its tail]: (Lth, S, O, TA:) [but in the O, مِنْ is omitted before يَدِى; not intentionally, for the verb before من is there masc., as above:]) this is when thy fingers become unclosed (تَتَفَرَّجُ) from the grasp of its tail: (Lth, O:) and this [state of the fingers] is termed ↓ التَّفَاوُصُ. (TA.) [It is also said that] أَفَاصَتِ اليَدُ signifies The fingers of the hand became unclosed (تَفَرَّجَتْ) from the grasp of the thing. (K, TA. [But I doubt the correctness of this.]) ― -b2- And الاـِفَاصَةُ signifies The being clear, or perspicuous; syn. البَيَانُ; (O, K;) like المُفَاوَصَةُ, expl. in art. فوص;] and the being fluent. (O.) [And also The making speech clear, or perspicuous.] One says, فُلَانٌ ذُو اـِفَاصَةٍ اـِذَا تَكَلَّمَ Such a one is a person endowed with clearness, or perspicuity, and fluency, when he speaks. (O.) And افاص لِسَانُهُ بِالكَلَامِ His tongue made speech, or the speech, clear, or perspicuous; and so ↓ فَاصَ, aor. يَفِيصُ; (M;) and مَا يَفِيصُ بِهِ لِسَانُهُ, (K, TA,) inf. n. فَيْصٌ, (TA,) his tongue does not make it clear, or perspicuous (K, TA.) And مَا أَفَاصَ بِكَلِمَةٍ He did not make clear, or distinct, or perspicuous, a word, or a sentence. (Yaakoob, S, O, TA.) See also 4 in art. فوص: and see 1 in the present art. [And it is said that مَا أَفَاضَ بِكَلِمَةٍ signifies the same. Or, accord. to Mtr, if he be correctly cited in Har p. 447, the verb in this sense, and app. as thus used in all the phrases mentioned above, is correctly with ض, and not so with ص: but this I greatly doubt.] ― -b3- One says also, افاص بِبَوْلِهِ He ejected his urine: (O, K:) or افاض به. (ElGhooree, in Har ubi suprà.)

التَّفَايُصُ
6 التَّفَايُصُ ذ is said to be the original and regular form of التَّفَاوُصُ, which signifies The speaking, talking, or discoursing, each to another, or each with another: the ى being changed into و because of the dammeh. (M in this art. and in art. فوص, and TA.) ― -b2- See also another explanation in art. فوص: and see 4 in the present art.

10 اـِسْتَفْيَصَ see 1, last sentence.

مَا عَنْهُ مَفِيصٌ
مَا عَنْهُ مَفِيصٌ ذ There is not any place to which to turn aside, or away, from it: or there is not any turning aside, or away, from it: syn. مَحِيدٌ [which may be meant either as a n. of place or as an inf. n.]: (As, S, O, K:) or مَعْدِلٌ. (IAar, M.)

### Türkçe

**فَاصَ فِى الأَرْضِ**
1 **فَاصَ فِى الأَرْضِ** ذ, muzâri‘ **يَفِيصُ**, (S, O, K,) mastar ismi **فَيْصٌ**, (TA,) O, kıra (ülkeye), yahut arazide gitti. (S, O, K.) İmruü’l-Kays’ın şu beytinde,
مَنَابِتُهُ مِثْلُ السُّدُوسِ وَلَوْنُهُ
كَشَوْكِ السَّيَالِ فَهْوَ عَذْبٌ يَفِيصُ
hakkında Âs dedi ki: **يَفِيضُ**’ün ne [mânâya geldiğini] bilmem; bu kelimenin, yukarıda açıklandığı üzere mânâsı olan **فاص**’tan olduğu söylenmiştir: (S, O:) fakat **فاص** ayrıca “parladı, ışıldadı” mânâsınadır; eş anlamlısı **بَرَقَ**; (TA;) ve bazıları der ki bu beyitte **يفيص** “**يَبْرُقُ**” demektir; (O, TA;) ve **مَنَابِتُهُ**’daki zamir ön dişlere râcidir; (O, * TA;) **عَذْبٌ يَفِيضُ** ile de onun parlaklığı (**مَآء**) kastedilmiştir: (O:) yahut bazılarınca beyit böyle rivayet olunur: son kelime **يُفِيصُ**’tur, (IB, O, TA,) **مَا أَفَاصَ بِكَلِمَةٍ**’den [bkz.], (O,) böylece hâl bildiren bir lafız olur; mânâsı **عَذْبٌ فِي حَالِ كَلَامِهِ**’dir: (IB, TA:) 4’e bak. ― -b2- **مَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَفِيصَ مِنْهُ**, mânâsı: ondan (yahut ondan dolayı) yana dönmeye, yahut ondan uzaklaşmaya, yahut ondan sakınmaya güç yetiremedim. (S, O.) [Ayrıca **مَفِيصٌ**’a bak: ve 4’e bak.] ― -b3- Ve **وَاللّٰه مَا فِصْتُ**, bir kimsenin **واللّٰه ما بَرِحْتُ** demesi gibi [yani: Vallahi yerimden ayrılmadım; yahut: vazgeçmedim]: (S, O, K: *) AHeys’in rivayetiyle zikredilmiştir: (TA:) denir ki: **مَا فِصْتُ أَفْعَلُ** “yapmayı bırakmadım (**مَا بَرِحْتُ**)”: (M:) ve **استفاص** da aynı şekilde **بَرِحَ** mânâsınadır. (IB, TA.)

3 **فَاْيَصَ**: **فوص** maddesinde 3’e bak.

**افاص الضَّبُّ عَنْ يَدِهِ**
4 **افاص الضَّبُّ عَنْ يَدِهِ** ذ [**ضبّ** denilen kertenkele onun elinden kaçtı, yahut sıyrıldı; şu mânâ ile açıklanır:] parmakları **ضبّ**’ı tutuşundan açıldı (**اِنْفَرَجَت**) da o, ondan kaçtı. (M, TA.) Ve denir: **قَبَضْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يُفِصْ** “onu tuttum da kaçmadı, yahut sıyrılmadı.” (AHeyth, TA.) Ve **قَبَضْتُ عَلَى ذَنَبِ الضَّبِّ فَأَفَاصَ مِنْ يَدِى حَتَّى خَلَّصَ ذَنَبَهُ** [**ضبّ**’ın kuyruğunu tuttum da kuyruğunu kurtarıncaya kadar elimden sıyrıldı]: (Lth, S, O, TA:) bu, parmakların onun kuyruğunu tutuşundan açılması (**تَتَفَرَّجُ**) hâlindedir: (Lth, O:) ve bu [parmakların hâli] **التَّفَاوُصُ** diye adlandırılır. (TA.) [Şu da söylenmiştir:] **أَفَاصَتِ اليَدُ** “elin parmakları, şeyin tutuşundan açıldı (**تَفَرَّجَتْ**)” demektir. (K, TA.) ― -b2- Ve **الاـِفَاصَةُ** “açık, vâzıh olma” mânâsınadır; eş anlamlısı **البَيَانُ**; (O, K;) **المُفَاوَصَةُ** gibi; **فوص** maddesinde açıklanmıştır;] ve “akıcılık”tır. (O.) Denir: **فُلَانٌ ذُو اـِفَاصَةٍ اـِذَا تَكَلَّمَ** “falanca, konuştuğu zaman açıklık (vuzûh), vâzıhlık ve akıcılık sahibidir.” (O.) Ve **افاص لِسَانُهُ بِالكَلَامِ** “dili, sözü açık, vâzıh kıldı”; ve bunun gibi **فَاصَ**, muzâri‘ **يَفِيصُ**; (M;) ve **مَا يَفِيصُ بِهِ لِسَانُهُ**, (K, TA,) mastar ismi **فَيْصٌ**, (TA,) “dili onu açık, vâzıh kılmaz.” (K, TA.) Ve **مَا أَفَاصَ بِكَلِمَةٍ** “bir kelimeyi, yahut bir cümleyi açık, seçik, vâzıh kılmadı.” (Yaakoob, S, O, TA.) **فوص** maddesinde 4’e de bak: ve bu maddede 1’e bak. ― -b3- Yine denir: **افاص بِبَوْلِهِ** “idrarını dışarı attı”: (O, K:) yahut **افاض به**. (ElGhooree, Har’da, yukarıda geçen yerde.)

**التَّفَايُصُ**
6 **التَّفَايُصُ** ذ, **التَّفَاوُصُ**’un aslî ve kıyasî şeklidir denmiştir; **التَّفَاوُصُ** “birbirine konuşmak, birbirine söyleşmek, birbirine hitap etmek” mânâsınadır: **ى**’nin, damme sebebiyle **و**’ya çevrilmesiyle. (M bu maddede ve **فوص** maddesinde, ve TA.) ― -b2- **فوص** maddesinde başka bir açıklamaya da bak: ve bu maddede 4’e bak.

10 **اـِسْتَفْيَصَ**: 1’in son cümlesine bak.

**مَا عَنْهُ مَفِيصٌ**
**مَا عَنْهُ مَفِيصٌ** ذ: ondan yana dönülecek, yahut ondan uzaklaşılacak herhangi bir yer yoktur: yahut ondan yana dönme, yahut ondan uzaklaşma yoktur: eş anlamlısı **مَحِيدٌ** [ki bu, ya mekân ismi ya da mastar ismi olarak kastedilmiş olabilir]: (As, S, O, K:) yahut **مَعْدِلٌ**. (IAar, M.)
