# فيض — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%B6/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A%D8%B6/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فيض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%B6.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فيض

فَاضَ
1 فَاضَ ذ , (S, M, Mgh, &c.,) aor. يَفِيضُ, inf. n. فَيْضٌ (S, M, O, Msb, K) and فَيْضُوضَةٌ (S, O, K) andفُيُوضٌ (M, O, K) and فِيُوضٌ and فُيُوضَةٌ (M, K) and فَيَضَانٌ, (M, O, K,) It (water) overflowed: poured out, or forth, from fulness: (Mgh:) it (water, S, O, K, or a torrent, Msb) became abundant, (S, O, Msb, K and flowed from [over] the brink of the valley, (Msb,) or so as to flow over the side of the valley, (S, O,) or so as to flow like a valley; (K;) and ↓ افاض signifies the same: (Msb, TA:) it (water) became abundant: (TA:) [contr. of غَاضَ, aor. يَغِيضُ:] it (water, and that of the eyes, and the like, M, or anything fluid, Msb) ran, or flowed: (M, Msb:) or it poured out, or forth; or poured out, or forth, vehemently; gushed out, or forth: (M:) and it (water, and blood,) fell in drops. (Msb.) ― -b2- It (a vessel) became full: (Msb:) [or it overflowed: for you say,] فَاضَ النَّهْرُ بِمَائِهِ The river overflowed with its water: and فَاضَ الاـِنَآءُ بِمَا فِيهِ The vessel overflowed with what was in it: (Msb:) and a poet says,
شَكَوْتُ وَمَا الشَّكْوَى لِمِثْلِىَ عَادَةً
وَلٰكِنْ تَفِيضُ الكَأْسُ عِنْدَ امْتِلَائِهَا
[I complained; and complaint is not a custom of the like of me; but the cup overflows on the occasion of its being full]. (A) You say also فَاضَتْ عَيْنُهُ, aor. as above, inf. n. فَيْضٌ, The eye flowed [with tears]. (TA.) And فَاصَ عَرَقًا, said of a man, [He sweated;] sweat appeared upon his body, on an occasion of grief. (IKtt) ― -b3- (assumed tropical:) It (a thing) was, or became, much, abundant, many, or unmerous. (O, K.) You say, فَاضَ اللِّئَامُ (assumed tropical:) The mean became many: (S, O:) opposed to غَاضَ, q. v. (S and A in art. غيض.) And فَاضَ الخَيْرُ (tropical:) Good, or wealth, &c., became abundant, (A, Msb,) فِيهِمْ among them. (A.) ― -b4- Aor. as above, (S,) inf. n. فَيْضٌ, (TA,) (tropical:) It (a piece of news, or a story,) spread abroad; (S, M, K;) as also ↓ استفاض; (S, M, A, Msb, K, TA;) it spread abroad among the people. (Msb and TA in explanation of the latter verb,) like water. (TA.) ↓ The latter is also said of a place, meaning (tropical:) It became wide, or ample. (A.) And you say, فَاضَ عَلَيْهِ الدِّرْعُ (tropical:) [The coat of mail spread over him; or covered him]. (A.) ― -b5- Aor. as above, inf. n. فَيْضٌ and فُيُوضٌ, (tropical:) He (a man, S, O, K) died: (S, M, O, K:) and, (S, M, O, K,) in like manner, (S, O,) فَاضَتٌ نَفْسُهُ, (S, M, A, Mgh, O, Msb, K,) aor. as above, (M,) inf. n. فَيْضٌ, (M, Msb,) (tropical:) his soul departed, or went forth; (S, M, A, * Mgh, * O, Msb, K;) of the dial. of Temeem; (S, M, O;) on the authority of AO and Fr; and AZ says the like; but As says that one should not say, فاض الرَّجُلُ, nor فاضت نفسه, for فاض is only said of tears and of water: (S, O:) to which is added in the O, but one says, فَاظَ, with ظ, [as is also said in the Mgh,] as meaning “ he died, ” and not فاض, with ض, decidedly: (TA:) [see, however, the remarks of IB below:] or the more chaste expression is فاظ, with ظ, without the mention of the نفس; and some do not allow any other: (Msb:) but in the L we find as follows: IAar says. فاض الرجل and فاظ, meaning “ the man died: ” and Abu-l-Hasan says, فاظت نفسه, the verb relating to the نفس; and فاض الرجل and فاظ: but As says, I heard AA say that one should not say, فاظت نفسه, but فاظ, meaning “ he died; ” and not فاض, with ض, decidedly: IB, however, says that what IDrd has cited from As is different from that which J has ascribed to him; for IDrd cites the words of As thus: the Arabs says, فاظ الرجل, meaning “ the man died; ” but when they speak of the نفس, they say فاضت نفسه, with ض; and he quotes the ex.
فَفُقِئَتْ عَيْنٌ وَفَاضَتْ نَفْسُ
[And an eye was put out, and a soul departed]: and he [IB] adds that this is what is commonly known to be the opinion of As: but J has committed and error; for As quotes from AA that one should not say, فاظت نفسه, but فاظ, meaning “ he died; ” not فاض, decidedly and he also says, nor does it necessarily follow from what he relates that he firmly believed it: AO says that فاظت نفسه is of the dial. of Keys; and فاضت, of the dial of Temeem and AHلt says, I heard AZ say that Benoo-Dabbeh alone say, فاضت نفسه: in like manner also El-Mلzinee says. on the authority of AZ. that all the Arabs say, فاظت نفسه. except Benoo-Dabbeh, who say, فاضت نفسه with ض. (TA.) [See also art. فيظ. It is further said, that] الفَيْضُ signifies Death: (A, K;) as occurring in a trad respecting Ed-Dejjلl, where it is said, ثُمَّ يَكُونُ عَلَى أَثَرِ ذٰلِكَ الفَيْضُ [Then shall be, after that, death] (A, TA:) Sh says, I asked El-Bekrلwee respecting this, and he asserted الفيض, in this case, to signify “ death; ” but I have not heard it from any other; unless it be from فَاضَتْ نَفْسَهُ signifying His slaver collecting upon his lips at the departure of his soul [flowed]. (TA.) ― -b6- You say also فَاضَ صدْرُهُ مِنَ الغَيْظِ (tropical:) [His bosom overflowed with wrath, or rage], (A, TA.) And فَاضَ صَدْرُهُ بِالسِّرِّ His bosom disclosed, or concealed, the secret; (S, O, K;) his bosom could not conceal the secret; (M;) his bosom was full with the secret, and disclosed it, not being able to conceal it. (TA.) ― -b7- And فَيْضٌ is used as meaning (assumed tropical:) God's suggesting (اـِلْقَآء) [of a thing]: what the Devil suggests (يُلْقِيهِ) is termed الوَسْوَسَةُ. (Kull p. 277.) ― -b8- فَاضَ البَعِيرُ بِجِرَّتِهِ: see 4, latter half.

افاض
4 افاض ذ : see 1, first sentence. -A2- He filled a vessel so that it overflowed: (S, M, O, K:) or [simply] he filled a vessel, (M, Msb,) accord. to Lh; but the former. [says ISd,] in my opinion, is the correct signification. (M.) ― -b2- He made water, and tears, and the like, to run, or flow; or to pour out, or forth; or to pour out, or forth, vehemently; to gush out, or forth: (M:) he poured [water &c.] out, or forth: (A, TA:) or he poured water out, or forth, copiously. (Mgh.) You say, افاض المَآءَ عَلَى نَفْسِهِ, (S, O, K,) or على جَسَدِهِ, (Msb,) He poured the water (S, O, Msb, K) upon himself, (S, O, K,) or upon his body. (Msb.) And افاض دُمُوعَهُ, (S,) or دَمْعَهُ, (Msb,) He poured forth his tears. (Msb.) And افاضت العَيْنُ الدَّمْعَ [The eye poured forth tears]. (TA.) ― -b3- افاض اللّٰهُ الخَيْرَ (tropical:) God made good, or wealth, &c., to abound. (Msb.) ― -b4- افاض عَلَيْهِ الدِّرْعَ (tropical:) He put on him the coat of mail: like as you say صَبَّهَا [lit he poured it]. (A, TA.) ― -b5- أَفَاضُوا مِنْ عَرَفَاتٍ (tropical:) They pushed on, pressed on, or went quickly, syn. دَفَعُوا, (S, Mgh, O, Msb, K,) or اِنْدَفَعُوا, (M, A,) with multitude, (M, Mgh, O,) from 'Arafلt, (S, M, A, Mgh, O, Msb, K,) to Minè, (S, M, O,) exclaiming لَبَّيْكَ: (M:) or they returned, and dispersed themselves from 'Arafلt: (O, K:) or they hastened from 'Arafلt to another place: (K:) the last rendering is taken from Ibn-'Arafeh; and agreeably with all of these renderings, the phrase in the Kur [ii. 194], فَاـِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ, has been explained: (TA:) and [in like manner,] you say افاضوا مِنَ مِنَى اـِلَى مَكِّةَ (tropical:) They returned from Mine to Mekkeh; on the day of the sacrifice: (Msb:) اـِفَاضَةٌ signifies (tropical:) the advancing, and pushing on, or pressing on, in journeying, or pace, (A, * TA,) and the like, (A,) with multitude, and is only after a state of separation and congregation: (TA:) it is from the same word as signifying the “ pouring out, or forth; ” (A, O, TA,) or from افاض المَآءَ signifying “ he poured the water out, or forth, copiously ” (Mgh:) and the original expression is افاض نَفْسَهُ. or رَاحِلَتَهُ; but they omit the objective complement, and hence the verb resembles one that is intrans.: (O, TA:) or افاضة signifies the quickly impelling or urging [a beast] to run, with one's foot or leg, or feet or legs: and افاض, he (a (??)) made his camel to exert himself beyond measure, (??) quick run, between the utmost (??) and what is (??) than that; افاضة denoting the half [of the fall (??) of the run of camels having riders upon these; and being only applied when they have riders upon them: (Khلlid Ibn-Jembeh:) and every دَفْعَة [or act of pushing on, or pressing (??),] is termed اـِفَاضَةٌ. (S, Msb, K.) Hence, طَوَافُ الاـِفَاضَةِ, signifying The (??) [around the K(??) the return from Mine to Mekkeh; (Msb, TA) on the day of the sacrifice: (TA:) or the circuiting of visitation. (Mgh.) ― -b6- افاضوا فِى الحَدِيثِ (tropical:) They pushed on, or pressed on, in discourse; syn. اِنْدَفَعُوا: (Lh, S, M, A, O,) they entered thereinto; launched forth, or cut, thereinto: (Lh, M, O;) they were large, or copious, or profuse, therein; (O, TA:) or they dilated therein (M:) or they began, commenced, or entered upon, discourse: (Msb;) as also ↓ استفاضوهُ, (M, Msb,) accord. to some; (Msb;) but this latter is disallowed by most; (M;) or by the skilful, (Msb.) You say also, افاض فِى عَمَلٍ (assumed tropical:) He entered into an action, or employment; and pushed on, or pressed on, therein: (Bd in x. 62:) or he began it, commenced it, or entered upon it. (Jel, ibid.) ― -b7- افاض بَالشَّيْءِ He impelled, or thrust, with the thing: (M:) he cast, or threw, the thing. (M, TA.) ― -b8- افاض البَعِيرُ بِجِرَّتِهِ, (Lh, S, M, A, O,) and (S, O) افاض alone, (S, O, K,) and بِجِرَّتِهِ ↓ فَاضَ, (TA,) (tropical:) The camel propelled his cud (Lh, S, M, A, K) from his inside, (Lh, M, A,) or from his stomach, (S, K,) and expelled it, or ejected it: (S:) or cast it forth in a scattered and copious state: or it means [he made to be heard] the sound of his cud, and of his chewing. (M.) ― -b9- مَا افاض بِكَلِمَةٍ (assumed tropical:) He did not make clear, or distinct, or perspicuous, a word, or sentence. (Msb, TA.) [And ما افاض بكلمة signifies the same.] ― -b10- افاض بِالقِدَاحِ, (S, M, A, O, K,) and عَلَى القِدَاحِ, meaning بِالقِدَاحِ, for prepositions stand in the places of other prepositions, (S, O,) and افاض القِدَاحَ, (O, K,) (tropical:) i. q. ضَرَبَ بِالقِدَاحِ [which has two significations: He turned about, or shuffled, the gaming-arrows: and he played with the gaming-arrows]: (S, M, A, O, K:) and أَجَالَهَا [which has the former of the above significations]: or he dealt them forth. (TA.) Aboo-Dhu-eyb says, describing a [wild] he-ass and his she-asses,
فَكَأَنَّهُنَّ رِبَابَةٌ وَكَأَنَّهُ
يَسَرٌ يُفِيضُ عَلَى القِدَاحِ وَيَصْدَعُ
(S, TA) (tropical:) [And it was as though they were a bundle of gaming-arrows, and as though he were a shuffler thereof, shuffling or] dealing out the arrows, and deciding, and making known what he produced: (TA:) or, accord. to Kh, and speaking with his loudest voice, saying “ The arrow of such a one has won, ” or “ This is the arrow of such a one: ” or, accord. to some, distributing, or dispensing, by means of the arrows: (TA in art. صدع:) by عَلَى القِدَاحِ is meant بِالقِدَاحِ. (S voce عَلَى.) One relation of this verse substitutes يَخُوضُ for يُفِيضُ. (TA.) Az says that اـِفَاض [a mistranscription for اـِفَاضَةٌ] is always a consequence of a state of separation, or dispersion, and abundance, or copiousness. (TA.) ― -b11- Hence the saying in a trad. respecting a thing picked up from the ground, ثُمَّ أَفِضْهَا مِنْ مَالِكَ, [app. a mistake for فِى مَالِكَ,] i. e. (assumed tropical:) Then put thou, or throw thou, it, and mix it, among thy property. (TA.) ― -b12- أُفِيضَتْ She (a woman) became wide in the belly: [as though spread out:] or she became large in the belly, and flabby in flesh. (M.) -A3- افاض المَرْأَةَ He made the مَسْلَكَانِ [i. e. vagina and rectum] of the woman to become one, on the occasion of devirgination; (M;) i. q. أَفْضَاهَا [from which it is app. formed by transposition, as is indicated in the M.]. (O, TA.)

تفيّض
5 تفيّض ذ It flowed. (Har p. 610. [But this I do not find elsewhere.])

استفاض
10 استفاض ذ He asked for the pouring out (اـِفَاضَة) of water, (K, TA,) &c. (TA.) -A2- Said of a piece of news: and of a place: see 1, in the first half of the paragraph. You say also, استفاض الوَادِى شَجَرًا (tropical:) The valley became wide, and abundant in trees. (S, O, K, TA.) -A3- استفاضوا الحَدِيثَ: see افاضوا فِى الحَدِيثِ. [It seems to be indicated in the S and O that it signifies They spread abroad the story among the people; as used by some: see مُسْتَفِيضٌ.]

فَيْضٌ
فَيْضٌ ذ A river, (M, TA,) in general: (TA:) pl. [of pauc.] أَفْيَاضٌ and [of mult.] فُيُوضٌ: the pluralization thereof shows that it is not an inf. n. used as a subst.: (M, TA:) [and a river, or water, that overflows.] الفَيْضُ is [hence] applied to The Nile of Egypt: (S, O, K:) or, accord. to the Tekmileh, to a place in the Nile of Egypt: (TA:) and to the river of El-Basrah: (As, S, K:) or this last is called فَيْضُ البَصْرَةِ, because of its greatness. (M.) You say also أَرْضٌ ذَاتُ فُيُوضٍ Land in which is water: (Lh, M:) or in which are waters that overflow. (S, K, TA.) ― -b2- A horse (tropical:) that runs much; (S, M, O, K;) that is fleet, or swift; (M;) that runs vehemently; likened to water pouring forth; as also سَكْبٌ. (Eth-Thaalebee, in TA, art. سكب.) ― -b3- A man (tropical:) bountiful, or munificent; as also ↓ فَائِضٌ, (A,) and ↓ فَيَّاضٌ: (S, O:) or, as also ↓ the last, a man abounding [or profuse] in beneficence or bounty. (M.) ― -b4- Much, or abundant, water. (M.) ― -b5- (tropical:) Much, or abundance: as in the saying, أَعْطَاهُ غَيْضًا مِنْ فَيْضٍ (tropical:) He gave him little from much. (S, M, O.) Anything much in quantity. (KL.) ― -b6- (assumed tropical:) A large gift: [and simply a gift, favour, or grace:] pl. فُيُوضٌ. (KL.) ― -b7- [See also 1, last sentence but one. Hence بِطَرِيقِ الفَيْضِ meaning (assumed tropical:) By way, or means, of instinct; instinctively.] ― -b8- (tropical:) Death: [as being the outpouring of the soul:] see 1. (Sh, on the authority of El-Bekrلwee; and K.) ― -b9- ذَهَبْنَا فِى فَيْضِ فُلَانٍ (assumed tropical:) We went with the corpse and bier of such a one. (M.)

فَاضَةٌ
فَاضَةٌ ذ : see مُفَاضٌ.

أَمْرُهُمْ فَيْضَى بَيْنَهُمْ
أَمْرُهُمْ فَيْضَى بَيْنَهُمْ ذ : i. q. فَوضَى, q. v. (TA in art. فوض.)

أَمْرُهُمْ فَيْضُوضَى بَيْنَهُمْ
أَمْرُهُمْ فَيْضُوضَى بَيْنَهُمْ ذ , and فَيْضِيضَى, and فَيْضُوضَآءُ, and فَيْضِضَآءُ, and ↓ فَيُوضَى, i. q. فَوْضَى, q. v. in art. فوض. (AZ, K.)

فَيُوضٌ
فَيُوضٌ ذ : see مُفَاضٌ.

أَمْرُهُمْ فَيُوضَى بَيْنَهُمْ
أَمْرُهُمْ فَيُوضَى بَيْنَهُمْ ذ : see فَيضُوضَى.

فَيَّاضٌ
فَيَّاضٌ ذ A river containing much water: (S:) or that flows much. (Ham p. 375.) ― -b2- Applied to a man: see فَيْضٌ, in two places.

فَائِضٌ
فَائِضٌ ذ A watering-trough full: a sea, or great river, [overflowing: see 1: or] pouring, or pouring vehemently. (TA.) ― -b2- Applied to a man: see فَيْضٌ.

مُفَاضٌ
مُفَاضٌ ذ pass. part. n. of 4 [q. v.]. ― -b2- حَدِيثٌ مُفَاضٌ فِيهِ (tropical:) Discourse in which people have pushed on, or pressed on: (K:) [or into which they have entered: or in which they have been large, or copious: or in which they have dilated: or begun: see 4; and see also مُسْتَفِيضٌ.] ― -b3- دِرْعٌ مُفَاضَةٌ (tropical:) A wide, or an ample, coat of mail; (S, M, A, O, K;) as also ↓ فَاضَةٌ (IJ, M) and فَيُوضٌ. (M.) [In the CK, this word is erroneously written مُفاوَضَة, as applied to a coat of mail and to a woman.] مُفَاضٌ applied to a man, (tropical:) Wide in the belly: fem. with ة: (M:) or the latter, a woman large in the belly, (S, M, A, O, K,) and flabby in flesh, (M, A,) and, as some add, inordinately tall: (TA:) : or, as some say, the latter signifies a woman having her مَسْلَكَانِ [i. e. vagina and rectum] united; as though formed by transposition from مُفْضَاةٌ: (M:) and, accord. to some, مُفَاضٌ signifies having a fulness. (TA.) It is said of the Prophet, كَانَ مُفَاضَ البَطْنِ, meaning (tropical:) He had the belly even with the breast: (O, K:) or he had a fulness in the lower part of the belly. (TA.)

مُسْتَفَاضٌ
مُسْتَفَاضٌ ذ : see the next paragraph

مُسْتَفِيضٌ
مُسْتَفِيضٌ ذ One who asks for the pouring out (اـِفَاضَة) of water &c. (S, O.) -A2- A story, or a piece of news, (tropical:) spread abroad (S, M, A, * O, Msb, K) among the people, (S, O, Msb,) like water; (TA;) as also مُسْتَفَاضٌ فِيهِ; (S, O, K;) but you should not say مُسْتَفَاضٌ [alone], (As, Fr, ISk, and the lexicologists in general, and Az, S, O, Msb, and K,) for this is a mistake of the inhabitants of the towns and villages: (As, Fr, ISk, &c., and Msb:) or this last is a word of weak authority: (K:) it is, however, used by some; (S, O;) for instance, by Aboo-Temmلm; (TA;) as meaning begun, commenced, or entered upon; but most disallow it unless followed by فِيهِ. (M.)

### Türkçe

**فَاضَ**
1 **فَاضَ** ذ , (S, M, Mgh, &c.,) muzâri‘i **يَفِيضُ**, mastarı **فَيْضٌ** (S, M, O, Msb, K) ve **فَيْضُوضَةٌ** (S, O, K) ve **فُيُوضٌ** (M, O, K) ve **فِيُوضٌ** ve **فُيُوضَةٌ** (M, K) ve **فَيَضَانٌ**, (M, O, K,) O (su) taştı: doluluktan dolayı dışarı döküldü yahut dışarı aktı: (Mgh:) o (su, S, O, K, yahut sel, Msb) bol oldu, (S, O, Msb, K) ve vadinin kenarından [üstünden] aktı, (Msb,) yahut vadinin yanından taşacak şekilde aktı, (S, O,) yahut vadi gibi akacak şekilde; (K;) ve ↓ **افاض** da aynı mânaya gelir: (Msb, TA:) o (su) bol oldu: (TA:) [**غَاضَ**, muzâri‘i **يَغِيضُ**’un zıddı:] o (su, ve gözlerin suyu, ve benzeri, M, yahut her akıcı şey, Msb) aktı yahut akıp gitti: (M, Msb:) yahut dışarı döküldü yahut dışarı aktı; yahut şiddetle dışarı döküldü yahut dışarı aktı; fışkırdı yahut fışkırıp çıktı: (M:) ve o (su ve kan) damlalar hâlinde düştü. (Msb.) ― -b2- O (bir kap) doldu: (Msb:) [yahut taştı: çünkü sen şöyle dersin,] **فَاضَ النَّهْرُ بِمَائِهِ** Nehir suyu ile taştı: ve **فَاضَ الاـِنَآءُ بِمَا فِيهِ** Kap, içindeki şey ile taştı: (Msb:) ve bir şair der ki,
شَكَوْتُ وَمَا الشَّكْوَى لِمِثْلِىَ عَادَةً
وَلٰكِنْ تَفِيضُ الكَأْسُ عِنْدَ امْتِلَائِهَا
[Şikâyet ettim; hâlbuki benim gibinin âdeti şikâyet değildir; fakat kadeh, dolduğu vakit taşar]. (A) Yine şöyle dersin **فَاضَتْ عَيْنُهُ**, muzâri‘i yukarıdaki gibi, mastarı **فَيْضٌ**, Göz [yaşla] aktı. (TA.) Ve **فَاصَ عَرَقًا**, bir adam hakkında söylenir, [Terledi;] keder vaktinde bedeninde ter belirdi. (IKtt) ― -b3- (mecaz kabul edilerek:) O (bir şey) çok oldu, bol oldu, pek çok oldu yahut sayısız oldu. (O, K.) Şöyle dersin, **فَاضَ اللِّئَامُ** (mecaz kabul edilerek:) Alçaklar çoğaldı: (S, O:) **غَاضَ**’ın karşıtı; bk. (S ve A, **غيض** maddesinde.) Ve **فَاضَ الخَيْرُ** (mecaz:) Hayır yahut mal vb. bol oldu, (A, Msb,) **فِيهِمْ** onların arasında. (A.) ― -b4- Muzâri‘i yukarıdaki gibi, (S,) mastarı **فَيْضٌ**, (TA,) (mecaz:) O (bir haber yahut bir kıssa) yayıldı; (S, M, K;) bunun gibi ↓ **استفاض** da; (S, M, A, Msb, K, TA;) halk arasında yayıldı. (Msb ve TA, ikinci fiilin açıklamasında,) su gibi. (TA.) ↓ Bu ikincisi, bir yer hakkında da söylenir; mânası (mecaz:) Geniş oldu yahut ferah oldu. (A.) Ve şöyle dersin, **فَاضَ عَلَيْهِ الدِّرْعُ** (mecaz:) [Zırh onun üzerine yayıldı; yahut onu örttü]. (A.) ― -b5- Muzâri‘i yukarıdaki gibi, mastarı **فَيْضٌ** ve **فُيُوضٌ**, (mecaz:) O (bir adam, S, O, K) öldü: (S, M, O, K:) ve, (S, M, O, K,) aynı şekilde, (S, O,) **فَاضَتٌ نَفْسُهُ**, (S, M, A, Mgh, O, Msb, K,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, (M,) mastarı **فَيْضٌ**, (M, Msb,) (mecaz:) ruhu ayrıldı yahut çıktı; (S, M, A, * Mgh, * O, Msb, K;) Temîm lehçesindendir; (S, M, O;) AO ve Fr rivayetine göre; AZ de bunun benzerini söyler; fakat As der ki, **فاض الرَّجُلُ** da denmez, **فاضت نفسه** de denmez; çünkü **فاض** ancak gözyaşı ve su hakkında söylenir: (S, O:) buna O’da şu eklenir: fakat **فَاظَ**, ظ ile, [Mgh’de de böyle denildiği üzere,] “öldü” mânasında söylenir; ض ile **فاض** kesinlikle değil: (TA:) [ancak aşağıda IB’nin sözlerine bak:] yahut daha fasih ifade, nefsi anmadan, ظ ile **فاظ**’dır; ve bazıları bundan başkasına cevaz vermez: (Msb:) fakat L’de şu bulunur: IAar der ki: **فاض الرجل** ve **فاظ**, “adam öldü” mânasında: ve Ebu’l-Hasan der ki: **فاظت نفسه**, fiil nefse nispetle; ve **فاض الرجل** ve **فاظ**: fakat As der ki: AA’yı işittim; **فاظت نفسه** denmemeli, fakat **فاظ**, “öldü” mânasında; ve ض ile **فاض** kesinlikle değil: IB ise der ki: IDrd’nin As’tan naklettiği, J’nin ona nispet ettiğinden farklıdır; çünkü IDrd, As’ın sözlerini şöyle nakleder: Araplar **فاظ الرجل** der, “adam öldü” mânasında; fakat nefisten söz ettiklerinde ض ile **فاضت نفسه** derler; ve şu örneği getirir:
فَفُقِئَتْ عَيْنٌ وَفَاضَتْ نَفْسُ
[Bir göz oyuldu ve bir nefis çıktı]: ve o [IB] ekler ki bu, As’ın görüşü olarak meşhur bilinen şeydir: fakat J hata etmiştir; çünkü As, AA’dan şunu nakleder: **فاظت نفسه** denmemeli, fakat **فاظ**, “öldü” mânasında; ض ile **فاض** değil, kesinlikle; ve o ayrıca der ki, naklettiği şeyden onun buna kesin inandığı zorunlu olarak çıkmaz: AO der ki **فاظت نفسه** Kays lehçesindendir; **فاضت** ise Temîm lehçesindendir; ve AHlṭ der ki: AZ’yi işittim; yalnız Benû-Dabbe **فاضت نفسه** der: aynı şekilde El-Muzanî de, AZ’den rivayetle, bütün Araplar **فاظت نفسه** der; yalnız Benû-Dabbe, ض ile **فاضت نفسه** der. (TA.) [Ayrıca **فيظ** maddesine de bak. Ayrıca denilmiştir ki] **الفَيْضُ** Ölüm demektir: (A, K;) Deccâl hakkında bir hadiste geçtiği üzere, orada şöyle denir: **ثُمَّ يَكُونُ عَلَى أَثَرِ ذٰلِكَ الفَيْضُ** [Sonra bunun ardından ölüm olacaktır] (A, TA:) Sh der ki: El-Bekrâvî’ye bunu sordum; o, bu durumda **الفيض**’in “ölüm” mânasına geldiğini söyledi; fakat bunu başka birinden işitmedim; meğer ki **فَاضَتْ نَفْسَهُ**’dan olsun; bu, ruhunun çıkışı sırasında dudaklarında tükürüğünün toplanması [akması] mânasındadır. (TA.) ― -b6- Yine şöyle dersin **فَاضَ صدْرُهُ مِنَ الغَيْظِ** (mecaz:) [Göğsü öfke ile taştı], (A, TA.) Ve **فَاضَ صَدْرُهُ بِالسِّرِّ** Göğsü sırrı açığa vurdu yahut sakladı; (S, O, K;) göğsü sırrı saklayamadı; (M;) göğsü sır ile doldu ve onu açığa vurdu; saklamaya güç yetiremedi. (TA.) ― -b7- Ve **فَيْضٌ**, (mecaz kabul edilerek:) Allah’ın (اـِلْقَآء) [bir şeyi] ilka etmesi mânasında kullanılır: Şeytanın (يُلْقِيهِ) ilka ettiği şeye **الوَسْوَسَةُ** denir. (Kull s. 277.) ― -b8- **فَاضَ البَعِيرُ بِجِرَّتِهِ**: 4’e bak, ikinci yarı.

**افاض**
4 **افاض** ذ : 1’e bak, ilk cümle. -A2- Bir kabı, taşacak şekilde doldurdu: (S, M, O, K:) yahut [sadece] bir kabı doldurdu, (M, Msb,) Lh’ye göre; fakat birincisi, [ISd der,] benim kanaatimce doğru mânadır. (M.) ― -b2- Suyu, gözyaşını ve benzerini akıttı yahut akıttırdı; yahut dışarı döktü yahut dışarı akıttı; yahut şiddetle dışarı döktü yahut dışarı akıttı; fışkırttı yahut fışkırttı çıkardı: (M:) [su vb.] dışarı döktü yahut dışarı akıttı: (A, TA:) yahut suyu bolca dışarı döktü yahut dışarı akıttı. (Mgh.) Şöyle dersin, **افاض المَآءَ عَلَى نَفْسِهِ**, (S, O, K,) yahut **على جَسَدِهِ**, (Msb,) Suyu (S, O, Msb, K) kendi üzerine, (S, O, K,) yahut bedeninin üzerine döktü. (Msb.) Ve **افاض دُمُوعَهُ**, (S,) yahut **دَمْعَهُ**, (Msb,) Gözyaşlarını dışarı döktü. (Msb.) Ve **افاضت العَيْنُ الدَّمْعَ** [Göz yaş döktü]. (TA.) ― -b3- **افاض اللّٰهُ الخَيْرَ** (mecaz:) Allah hayrı yahut malı vb. bol kıldı. (Msb.) ― -b4- **افاض عَلَيْهِ الدِّرْعَ** (mecaz:) Zırhı ona giydirdi: tıpkı **صَبَّهَا** dediğin gibi [lafzen: onu döktü]. (A, TA.) ― -b5- **أَفَاضُوا مِنْ عَرَفَاتٍ** (mecaz:) ‘Arafât’tan, (S, M, A, Mgh, O, Msb, K,) Minâ’ya, (S, M, O,) **لَبَّيْكَ** diye bağırarak, (M:) kalabalık hâlinde, (M, Mgh, O,) ittiler, sıkıştırdılar yahut hızlıca gittiler; eş anlamlısı **دَفَعُوا**, (S, Mgh, O, Msb, K,) yahut **اِنْدَفَعُوا**, (M, A,) : yahut ‘Arafât’tan döndüler ve dağıldılar: (O, K:) yahut ‘Arafât’tan başka bir yere acele ettiler: (K:) son tercüme İbn-‘Arafeh’tendir; ve bu tercümelerin hepsine göre Kur’ân’daki [ii. 194] **فَاـِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ** ibaresi açıklanmıştır: (TA:) ve [aynı şekilde] şöyle dersin **افاضوا مِنَ مِنَى اـِلَى مَكِّةَ** (mecaz:) Kurban gününde Minâ’dan Mekke’ye döndüler: (Msb:) **اـِفَاضَةٌ** (mecaz:) yolculukta yahut yürüyüşte ilerleme ve itişme yahut sıkıştırma, (A, * TA,) ve benzeri, (A,) kalabalıkla birlikte demektir; ve ancak ayrılma ve toplanma hâlinden sonra olur: (TA:) “dışarı dökülme yahut dışarı akma” mânasındaki kelimenin aynısından gelir: (A, O, TA,) yahut **افاض المَآءَ** “suyu bolca dışarı döktü yahut dışarı akıttı” mânasındandır: (Mgh:) aslî ifade **افاض نَفْسَهُ** yahut **رَاحِلَتَهُ**’dir; fakat mef‘ûlü hazfederler; bu sebeple fiil lâzım fiile benzer: (O, TA:) yahut **افاضة**, ayağı yahut bacağı, yahut ayakları yahut bacakları ile [bineği] koşmaya çabucak sevk etmek yahut sürmek demektir: ve **افاض**, o, devesini ölçüyü aşacak şekilde, (??) hızlı koşuya, en uç (??) ile ondan (??) olan arasında sevk etti; **افاضة**, binicileri üzerinde olan develerin koşusunun (??) düşüşünün yarısını ifade eder; ve ancak üzerlerinde binici varken kullanılır: (Hâlid İbn-Cembeh:) ve her **دَفْعَة** [yahut itişme yahut sıkıştırma fiili] **اـِفَاضَةٌ** diye adlandırılır. (S, Msb, K.) Buradan **طَوَافُ الاـِفَاضَةِ**, (??) [K(??) etrafında] Minâ’dan Mekke’ye dönüş (??) demektir; (Msb, TA) kurban gününde: (TA:) yahut ziyaret tavafı. (Mgh.) ― -b6- **افاضوا فِى الحَدِيثِ** (mecaz:) Sözde ittiler yahut sıkıştırdılar; eş anlamlısı **اِنْدَفَعُوا**: (Lh, S, M, A, O,) ona girdiler; ona atıldılar yahut ona daldılar: (Lh, M, O;) onda geniş, bol yahut çokça oldular; (O, TA:) yahut onda uzattılar: (M:) yahut söze başladılar, söze giriştiler yahut söze girdiler: (Msb;) bunun gibi ↓ **استفاضوهُ** da, (M, Msb,) bazılarına göre; (Msb;) fakat bu ikincisi çoğunlukça reddedilir; (M;) yahut mahirlerce. (Msb.) Yine şöyle dersin, **افاض فِى عَمَلٍ** (mecaz kabul edilerek:) Bir işe yahut mesleğe girdi; ve onda itti yahut sıkıştırdı: (Bd, x. 62:) yahut ona başladı, onu başlattı yahut ona girişti. (Jel, aynı yer.) ― -b7- **افاض بَالشَّيْءِ** O şey ile itti yahut dürttü: (M:) o şeyi attı yahut fırlattı. (M, TA.) ― -b8- **افاض البَعِيرُ بِجِرَّتِهِ**, (Lh, S, M, A, O,) ve (S, O) yalnız **افاض**, (S, O, K,) ve **بِجِرَّتِهِ** ↓ **فَاضَ**, (TA,) (mecaz:) Deve, gevişini (Lh, S, M, A, K) içinden, (Lh, M, A,) yahut midesinden, (S, K,) itti ve onu çıkardı yahut dışarı attı: (S:) yahut onu dağınık ve bol bir hâlde dışarı attı: yahut mânası, gevişinin ve çiğnemesinin sesini [işittirdi] demektir. (M.) ― -b9- **مَا افاض بِكَلِمَةٍ** (mecaz kabul edilerek:) Bir kelimeyi yahut cümleyi açıklığa kavuşturmadı, belirgin kılmadı yahut vuzûha erdirmedi. (Msb, TA.) [Ve **ما افاض بكلمة** aynı mânaya gelir.] ― -b10- **افاض بِالقِدَاحِ**, (S, M, A, O, K,) ve **عَلَى القِدَاحِ**, **بِالقِدَاحِ** mânasında; çünkü harf-i cerler diğer harf-i cerlerin yerinde durur, (S, O,) ve **افاض القِدَاحَ**, (O, K,) (mecaz:) **ضَرَبَ بِالقِدَاحِ** ile aynı mânadadır [ki bunun iki mânası vardır: kumar oklarını çevirdi yahut karıştırdı; ve kumar oklarıyla oynadı]: (S, M, A, O, K:) ve **أَجَالَهَا** [ki bu, yukarıdaki iki mânadan birincisidir]: yahut onları dağıttı. (TA.) Ebû Züeyb, bir [yabanî] erkek eşeği ve dişi eşeklerini tasvir ederek der ki,
فَكَأَنَّهُنَّ رِبَابَةٌ وَكَأَنَّهُ
يَسَرٌ يُفِيضُ عَلَى القِدَاحِ وَيَصْدَعُ
(S, TA) (mecaz:) [Sanki onlar bir kumar oku demeti, o da onları karıştıran biri idi; okları dağıtıyor yahut] dağıtıyor ve hükmediyor ve çıkardığını bildiriyordu: (TA:) yahut Kh’ye göre, en yüksek sesiyle konuşarak “Falancanın oku kazandı” yahut “Bu falancanın okudur” diyerek: yahut bazılarına göre, oklar vasıtasıyla dağıtan yahut paylaştıran: (TA, **صدع** maddesinde:) **عَلَى القِدَاحِ** ile kastedilen **بِالقِدَاحِ**’tır. (S, **عَلَى** maddesinde.) Bu beytin bir rivayetinde **يَخُوضُ**, **يُفِيضُ** yerine geçer. (TA.) Az der ki **اـِفَاض** [yanlış yazım; doğrusu **اـِفَاضَةٌ**] daima ayrılma yahut dağılma hâlinin ve bolluğun yahut çokluğun sonucudur. (TA.) ― -b11- Buradan, yerden alınmış bir şey hakkında bir hadisteki söz: **ثُمَّ أَفِضْهَا مِنْ مَالِكَ**, [görünüşe göre **فِى مَالِكَ** yerine bir hatadır,] yani (mecaz kabul edilerek:) Sonra onu malının içine koy yahut at ve onu malına karıştır. (TA.) ― -b12- **أُفِيضَتْ** O (bir kadın) karında geniş oldu: [sanki yayılmış gibi:] yahut karında büyük oldu ve etçe gevşek oldu. (M.) -A3- **افاض المَرْأَةَ** Kadının **مَسْلَكَانِ**’ını [yani vajina ve rektumu] bekâretin bozulması sırasında bir yaptı; (M;) **أَفْضَاهَا** ile aynı mânadadır [ki ondan, M’de işaret edildiği üzere, yer değiştirme ile türemiş gibidir.]. (O, TA.)

**تفيّض**
5 **تفيّض** ذ O aktı. (Har s. 610. [Fakat bunu başka yerde bulmuyorum.])

**استفاض**
10 **استفاض** ذ Suyun (K, TA) ve benzerinin (TA) dökülmesini (**اـِفَاضَة**) istedi. -A2- Bir haber hakkında; ve bir yer hakkında: 1’e bak, paragrafın ilk yarısında. Yine şöyle dersin, **استفاض الوَادِى شَجَرًا** (mecaz:) Vadi geniş oldu ve ağaçça bol oldu. (S, O, K, TA.) -A3- **استفاضوا الحَدِيثَ**: **افاضوا فِى الحَدِيثِ**’e bak. [S ve O’da, bazılarınca kullanıldığı üzere, “kıssayı halk arasında yaydılar” mânasına geldiği işaret edilir: **مُسْتَفِيضٌ**’e bak.]

**فَيْضٌ**
**فَيْضٌ** ذ Genel olarak bir nehir. (M, TA,) (TA:) çoğulu [kıllık] **أَفْيَاضٌ** ve [çokluk] **فُيُوضٌ**: bunun çoğullaştırılması, onun isimleşmiş bir mastar olmadığını gösterir: (M, TA:) [ve taşan bir nehir yahut su.] **الفَيْضُ** bundan dolayı Mısır’ın Nil’ine uygulanır: (S, O, K:) yahut Tekmileh’e göre, Mısır Nil’inde bir yere: (TA:) ve Basra nehrine: (As, S, K:) yahut bu sonuncusu, büyüklüğünden dolayı **فَيْضُ البَصْرَةِ** diye adlandırılır. (M.) Yine şöyle dersin **أَرْضٌ ذَاتُ فُيُوضٍ** Su bulunan arazi: (Lh, M:) yahut taşan sular bulunan arazi. (S, K, TA.) ― -b2- Bir at (mecaz:) çok koşan; (S, M, O, K;) çevik yahut hızlı; (M;) şiddetle koşan; dışarı dökülen suya benzetilmiştir; bunun gibi **سَكْبٌ** da. (Es-Sa‘lebî, TA’da, **سكب** maddesinde.) ― -b3- Bir adam (mecaz:) cömert yahut eli açık; bunun gibi ↓ **فَائِضٌ**, (A,) ve ↓ **فَيَّاضٌ**: (S, O:) yahut, bunun gibi ↓ sonuncusu da, iyilikte yahut cömertlikte bol [yahut çokça] olan adam. (M.) ― -b4- Çok yahut bol su. (M.) ― -b5- (mecaz:) Çokluk yahut bolluk: şu sözde olduğu gibi, **أَعْطَاهُ غَيْضًا مِنْ فَيْضٍ** (mecaz:) Ona çoktan az verdi. (S, M, O.) Miktarca çok olan her şey. (KL.) ― -b6- (mecaz kabul edilerek:) Büyük bir bağış: [ve sadece bir bağış, lütuf yahut ihsan:] çoğulu **فُيُوضٌ**. (KL.) ― -b7- [Ayrıca 1’e bak, sondan bir önceki cümle. Buradan **بِطَرِيقِ الفَيْضِ** (mecaz kabul edilerek:) içgüdü yoluyla; içgüdüsel olarak mânasındadır.] ― -b8- (mecaz:) Ölüm: [ruhun dökülmesi olması bakımından:] 1’e bak. (Sh, El-Bekrâvî’den; ve K.) ― -b9- **ذَهَبْنَا فِى فَيْضِ فُلَانٍ** (mecaz kabul edilerek:) Falancanın cenazesi ve tabutu ile gittik. (M.)

**فَاضَةٌ**
**فَاضَةٌ** ذ : **مُفَاضٌ**’a bak.

**أَمْرُهُمْ فَيْضَى بَيْنَهُمْ**
**أَمْرُهُمْ فَيْضَى بَيْنَهُمْ** ذ : **فَوضَى** ile aynı mânadadır; bk. (TA, **فوض** maddesinde.)

**أَمْرُهُمْ فَيْضُوضَى بَيْنَهُمْ**
**أَمْرُهُمْ فَيْضُوضَى بَيْنَهُمْ** ذ , ve **فَيْضِيضَى**, ve **فَيْضُوضَآءُ**, ve **فَيْضِضَآءُ**, ve ↓ **فَيُوضَى**, **فَوْضَى** ile aynı mânadadır; bk. **فوض** maddesinde. (AZ, K.)

**فَيُوضٌ**
**فَيُوضٌ** ذ : **مُفَاضٌ**’a bak.

**أَمْرُهُمْ فَيُوضَى بَيْنَهُمْ**
**أَمْرُهُمْ فَيُوضَى بَيْنَهُمْ** ذ : **فَيضُوضَى**’ya bak.

**فَيَّاضٌ**
**فَيَّاضٌ** ذ Çok su taşıyan bir nehir: (S:) yahut çok akan. (Ham s. 375.) ― -b2- Bir adama uygulanışı: **فَيْضٌ**’e bak, iki yerde.

**فَائِضٌ**
**فَائِضٌ** ذ Dolu bir suluk: bir deniz yahut büyük bir nehir, [taşan: 1’e bak: yahut] döken yahut şiddetle döken. (TA.) ― -b2- Bir adama uygulanışı: **فَيْضٌ**’e bak.

**مُفَاضٌ**
**مُفَاضٌ** ذ 4’ün mef‘ûl ismidir [bk.]. ― -b2- **حَدِيثٌ مُفَاضٌ فِيهِ** (mecaz:) İnsanların onda ittiği yahut sıkıştırdığı söz: (K:) [yahut içine girdikleri: yahut onda geniş yahut bol oldukları: yahut onda uzattıkları: yahut başladıkları: 4’e bak; ayrıca **مُسْتَفِيضٌ**’e de bak.] ― -b3- **دِرْعٌ مُفَاضَةٌ** (mecaz:) Geniş yahut ferah bir zırh; (S, M, A, O, K;) bunun gibi ↓ **فَاضَةٌ** (IJ, M) ve **فَيُوضٌ**. (M.) [CK’de bu kelime, zırha ve kadına uygulanırken yanlışlıkla **مُفاوَضَة** yazılmıştır.] **مُفَاضٌ** bir adama uygulanınca, (mecaz:) karında geniş; dişili ة ile: (M:) yahut ikincisi, karında büyük bir kadın, (S, M, A, O, K,) ve etçe gevşek, (M, A,) ve bazılarınca eklendiğine göre, ölçüsüzce uzun boylu: (TA:) : yahut bazılarına göre ikincisi, **مَسْلَكَانِ**’ı [yani vajina ve rektumu] birleşik olan kadın demektir; sanki **مُفْضَاةٌ**’dan yer değiştirme ile yapılmış gibi: (M:) ve bazılarına göre **مُفَاضٌ**, bir doluluğa sahip demektir. (TA.) Peygamber hakkında şöyle denilmiştir: **كَانَ مُفَاضَ البَطْنِ**, mânası (mecaz:) Karnı göğsü ile bir hizada idi: (O, K:) yahut karnın alt kısmında bir doluluğu vardı. (TA.)

**مُسْتَفَاضٌ**
**مُسْتَفَاضٌ** ذ : bir sonraki paragrafa bak.

**مُسْتَفِيضٌ**
**مُسْتَفِيضٌ** ذ Suyun vb.nin dökülmesini (**اـِفَاضَة**) isteyen kimse. (S, O.) -A2- Bir kıssa yahut bir haber, (mecaz:) halk arasında, (S, O, Msb,) su gibi, (TA;) yayılmış olan; (S, M, A, * O, Msb, K;) bunun gibi **مُسْتَفَاضٌ فِيهِ** de; (S, O, K;) fakat yalnız **مُسْتَفَاضٌ** dememelisin, (As, Fr, ISk, ve lugatçılar genel olarak, ve Az, S, O, Msb, ve K,) çünkü bu, şehir ve köy halkının bir hatasıdır: (As, Fr, ISk, &c., ve Msb:) yahut bu sonuncusu zayıf rivayetli bir kelimedir: (K:) bununla beraber bazılarınca kullanılır; (S, O;) meselâ Ebû Temmâm tarafından; (TA;) “başladı, girişti yahut içine girdi” mânasında; fakat çoğu, **فِيهِ** ile gelmedikçe buna cevaz vermez. (M.)
