# فيض — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%B6/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A%D8%B6/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فيض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%B6.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: فيض

- فاض الماء: إذا سال منصبا. قال تعالى: ﴿ترى أعينهم تفيض من الدمع﴾ [المائدة/83]، وأفاض إناءه: إذا ملأه حتى أساله، وأفضته. قال: ﴿أن أفيضوا علينا من الماء﴾ [الأعراف/50]، ومنه: فاض صدره بالسر. أي: سال، ورجل فياض، أي: سخي، ومنه استعير: أفاضوا في الحديث: إذا خاضوا فيه. قال: ﴿لمسكم فيما أفضتم فيه﴾ [النور/14]، ﴿هو أعلم بما تفيضون فيه﴾ [الأحقاف/8]، ﴿إذ تفيضون فيه﴾ [يونس/61]، وحديث مستفيض: منتشر، والفيض: الماء الكثير، يقال: إنه أعطاه غيضا من فيض (انظر: المجمل 3/709؛ وأساس البلاغة (غيض) )، أي: قليلا من كثير وقوله: ﴿فإذا أفضتم من عرفات﴾ [البقرة/198]، وقوله: ﴿ثم أفيضوا من حيث أفاض الناس﴾ [البقرة /199]، أي: دفعتم منها بكثرة تشبيها بفيض الماء، وأفاض بالقداح: ضرب بها، وأفاض البعير بجرته (انظر: المجمل 3/709) : رمى بها، ودرع مفاضة: أفيضت على لابسها كقولهم: درع مسنونة، من: سننت أي: صببت.

### Türkçe

- **فاض الماء**: eğer dökülerek akarsa. Yüce Allah dedi ki: ﴿ترى أعينهم تفيض من الدمع﴾ [المائدة/83] (görürsün ki gözleri gözyaşından dökülür). Ve **أفاض إناءه**: eğer onu doldurup ta onu akıttıysa; ve **أفضته**. Dedi ki: ﴿أن أفيضوا علينا من الماء﴾ [الأعراف/50] (üzerimize sudan akıtın). Ve ondandır: **فاض صدره بالسر**. Yani: aktı. Ve **رجل فياض**: yani: cömert. Ve ondan ödünç alındı: **أفاضوا في الحديث**: eğer onun içine daldılarsa. Dedi ki: ﴿لمسكم فيما أفضتم فيه﴾ [النور/14] (içine daldığınız şeyde size dokundu), ﴿هو أعلم بما تفيضون فيه﴾ [الأحقاف/8] (O, içine daldığınız şeyi daha iyi bilendir), ﴿إذ تفيضون فيه﴾ [يونس/61] (o vakit siz onun içine dalıyordunuz). Ve **حديث مستفيض**: yayılmış. Ve **الفيض**: çok su. Denir ki: “Şüphesiz o, ona **غيضا من فيض** verdi” (bak: المجمل 3/709؛ وأساس البلاغة (**غيض**) ) yani: çoktan az. Ve O’nun sözü: ﴿فإذا أفضتم من عرفات﴾ [البقرة/198] ve O’nun sözü: ﴿ثم أفيضوا من حيث أفاض الناس﴾ [البقرة /199] yani: sudan taşmanın benzetilmesiyle, ondan çoklukla itildiniz. Ve **أفاض بالقداح**: onlarla vurdu. Ve **أفاض البعير بجرته** (bak: المجمل 3/709): onunla attı. Ve **درع مفاضة**: giyeninin üzerine akıtıldı; onların “**درع مسنونة**” demeleri gibi; **سننت**’ten, yani: döktüm.
