# فيض — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%B6/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A%D8%B6/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فيض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%B6.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فيض

فاض الماء  والدمع وغيرهما  يفيض فيضا، وفيوضا، بالضم والكسر  وفيوضة  وفيضوضة وفيضانا  ، بالتحريك، أي  كثر حتى سال كالوادي  . وفي الصحاح: على ضفة الوادي، ومثله في العباب. وفي الحديث:  ويفيض المال  أي يكثر. من فاض الماء. فاض  صدره بالسر  ، إذا امتلأ و  باح  به، ولم يطق كتمه، وكذلك النهر بمائه، والإناء بما فيه. فاض  الرجل  يفيض  فيضا وفيوضا: مات، و  كذلك فاضت  نفسه  ، أي  خرجت روحه  ، نقله الجوهري عن أبي عبيدة والفراء، قالا: وهي لغة في تميم، وأبو زيد مثله. قال: الأصمعي: لا يقال فاض الرجل، ولا فاضت نفسه، وإنما يفيض الدمع والماء. زاد في العباب: ولكن يقال فاظ، بالظاء، إذا مات، ولا يقال: فاض بالضاد البتة، فأنشده أبو عبيدة رجز دكين بن رجاء الفقيمي:
  تجمع الناس وقالوا عرس
  إذا قصاع كالأكف خمس
  زلحلحات مصغرات ملس
  ودعيت قيس وجاءت عبس
  ففقئت عين وفاضت نفس وهذه لغة دكين. فقال الأصمعي: الرواية: وطن الضرس. وفي اللسان: وقال ابن الأعرابي: فاض الرجل وفاظ، إذا مات وكذلك فاظت نفسه. وقال أبو الحسن: فاظت نفسه، الفعل للنفس. وفاض الرجل يفيض، وفاظ يفيظ فيظا وفيوظا. وقال الأصمعي: سمعت أبا عمرو يقول: لا يقال: فاظت نفسه، ولكن يقال: فاظ، إذا مات،  بالظاء  ، ولا يقال: فاض، بالضاد البتة. وقال ابن بري: الذي حكاه ابن دريد عن الأصمعي خلاف ما نسبه الجوهري له. قال ابن دريد: قال الأصمعي: تقول العرب: فاظ الرجل، إذا مات، فإذا قالوا: فاضت نفسه، قالوا بالضاد، وأنشد:
  ففقئت عين وفاضت نفس قال: وهذا هو المشهور من مذهب الأصمعي. وإنما غلط الجوهري لأن الأصمعي حكى عن أبي عمرو أنه لا يقال: فاضت نفسه. ولكن يقال: فاظ، إذا مات. ولا يقال: فاض بالضاد بتة، قال: ولا يلزم مما حكاه من كلامه أن يكون معتقدا له. قال: وأما أبو عبيدة فقال: فاظت نفسه، بالظاء، لغة قيس، وفاضت، بالضاد، لغة تميم. وقال أبو حاتم: سمعت أبا زيد يقول: بنو ضبة وحدهم يقولون: فاضت نفسه، وكذلك المازني عن أبي زيد قال: كل العرب تقول: فاظت نفسه إلا بني ضبة فإنهم يقولون: فاضت نفسه، بالضاد. فاض  الخبر  يفيض فيضا:  شاع. و  فاض  الشيء  فيضا:  كثر  . ومنه الحديث:  ويفيض اللئام فيضا  أشار إليه الجوهري. وهو مجاز.  وفياض، ككتان: فرس لبني جعد  . وفي العباب والتكملة: لبني جعدة. وفي اللسان: من سوابق خيل العرب. وأنشد للنابغة الجعدي، رضي الله عنه:
  وعناجيج جـياد نـجـب                      نجل فياض ومن آل سبل

  ومثله في العباب. أبو عبيدة  شاذ بن فياض  اليشكري البصري،  محدث  ، واسمه هلال، وشاذ لقبه.  واشترى طلحة بن عبيد الله  التيمي، رضي الله عنه،  بئرا  في غزوة ذي قرد  فتصدق بها، ونحر جزورا فأطعمها  الناس،  فقال له  رسول الله  صلى الله عليه وسلم  :  يا طلحة  أنت الفياض  فلقب به  ، لسعة عطائه وكثرته، وكان قسم في قومه أربعمائة ألف، وكان جوادا. كذا في كتب السير. في ذكر الدجال: ثم يكون على إثر ذلك  الفيض  . قال شمر: سألت البكراوي عنه فقال: الفيض:  الموت  ، هاهنا: قال: ولم أسمعه من غيره، إلا أنه: فاضت نفسه، أي لعابه الذي يجتمع على شفتيه عند خروج روحه. الفيض:  نيل مصر  ، قاله الجوهري، ومثله في العباب. وفي التكملة: موضع في نيل مصر. قال الجوهري: قال الأصمعي:  نهر البصرة  يسمى الفيض. وقال غيره: فيض البصرة: نهرها، غلب ذلك عليه لعظمه. الفيض:  الكثير الجري من الخيل  ، كالسكب. يقال: فرس فيض وسكب. الفيض:  فرس لبني ضبيعة بن نزار  . نقله الصاغاني الفيض: فرس  أخرى لعتبة ابن أبي سفيان  . يقال: فر عتبة يوم صفين، فقال عبد الرحمن ابن الحكم يعيره بذلك:
  أأن أعطيت سابغة وطرفا يسمى الفيض ينهمر انهمارا
  تركت السادة الأخيار لما                      رأيت الـحـرب قـد نـتـــجـــت حـــوارا
  لعـمـر أبـيك والأنـبـــاء تـــنـــمـــي                      لقـد أبـعـدت يا عـــتـــب الـــفـــرارا

  قال أبو زيد:  أمرهم فيضيضى بينهم وفيضوضى، ويمدان، وفيوضى، بالفتح، أي فوضى  ، وذلك إذا كانوا مختلطين يلبس هذا ثوب هذا ويأكل هذا طعام هذا، لا يؤامر أحد منهم صاحبه فيما يفعل من أمره. وذكر اللحياني أيضا مثل قول أبي زيد.  وأرض ذات فيوض  ، أي  فيها مياه تفيض  ، أي تسيل حتى تعلو.  وأفاض الماء على نفسه: أفرغه  . نقله الجوهري. أفاض  الناس من عرفات  إلى منى، أي  دفعوا  . كما في الصحاح، وقيل: بكثرة،  أو رجعوا وتفرقوا، أو أسرعوا منها إلى مكان آخر  . الأخير مأخوذ من قول ابن عرفة. وبكل ذلك فسر قوله تعالى:  فإذا أفضتم من عرفات  قال أبو إسحاق: دل بهذا اللفظ أن الوقوف بها واجب؛ لأن الإفاضة لا تكون إلا بعد وقوف. ومعنى أفضتم: دفعتم بكثرة. وقال خالد ابن جنبة:  الإفاضة: سرعة الركض. وأفاض الراكب إذا دفع بعيره سيرا بين الجهد ودون ذلك، قال: وذلك نصف عدو الإبل عليها الركبان، ولا تكون الإفاضة إلا وعليها الركبان. وقال غيره: الإفاضة: الزحف والدفع في السير بكثرة، ولا يكون إلا عن تفرق وجمع. وأصل الإفاضة: الصب، فاستعيرت للدفع في السير، وأصله أفاض نفسه أو راحلته، ولذلك فسروا أفاض بدفع، إلا أنهم رفضوا ذكر المفعول، ولرفضهم إياه أشبه غير المتعدي، ومنه طواف الإفاضة يوم النحر، يفيض من منى إلى مكة فيطوف ثم يرجع. قال الجوهري: وكل دفعة إفاضة  . أفاضوا  في الحديث  : انتشروا. وقال اللحياني: هو إذا  اندفعوا  فيه وخاضوا، وأكثروا. وفي التنزيل العزيز:  إذ تفيضون فيه  أي تندفعون فيه وتنبسطون في ذكره.  وحديث مفاض فيه  ، ومنه قوله تعالى أيضا:  لمسكم فيما أفضتم  أفاض  الإناء  : أتأقه. عن اللحياني. قال ابن سيده: وعندي أنه إذا  ملأه حتى فاض  ، وكذلك في الصحاح والعباب. من المجاز: أفاض  القداح، و  أفاض  بها  ، وعليها:  ضرب بها  . نقله الجوهري، وأنشد قول أبي ذؤيب يصف حمارا وأتنه:
  فكـأنـهـن ربـابة وكـأنـه                      يسر يفيض على القداح ويصدع قال: يعني: بالقداح. وحروف الجر ينوب بعضها مناب بعض. كذا في الصحاح والعباب. والذي قرأته في شرح الديوان: وكأنه يسر: الذي يضرب بالقداح، وإفاضته أن يرسلها ويدفعها. ويصدع: يفرق بالحكم، أي يخبر بما يجيء به. ويروى: يخوض على القداح. أراد يخوض بالقداح فلم يستقم، فأدخل  على  مكان الباء. فتأمل. وقال الأزهري: كل ما كان في اللغة من باب الإفاضة فليس يكون إلا عن تفرق وكثرة. وفي حديث ابن عباس  أخرج الله ذرية آدم من ظهره، فأفاضهم إفاضة القدح  هي الصرب به وإجالته عند القمار. والقدح: السهم، واحد القداح التي كانوا يقامرون بها. ومنه حديث اللقطة  ثم أفضها في مالك، أي ألقها فيه واخلطها به. أفاض  البعير: دفع جرته من كرشه  فأخرجها. نقله الجوهري. قال: ومنه قول الشاعر، قلت: وهو قول الراعي:
  وأفضن بعد كظومهن بـجـرة                      من ذي الأبارق إذ رعين حقيلا

  وقيل: أفاض البعير بجرته: رماها متفرقة كثيرة. وقيل: هو صوت جرته ومضغه. وقال اللحياني: هو إذا دفعا من جوفه وأنشد قول الراعي. ويروى : من ذي الأباطح. ويقال: كظم البعير إذا أمسك عن الجرة.  والمفاضة من الدروع: الواسعة  . نقله الجوهري. وقد أفيضت، وأفاضها عليه، كما يقال صلها عليه. وهو مجاز. المفاضة  من النساء: الضخمة البطن  . كما في الصحاح، وزاد في اللسان: المسترخية اللحم، وقد أفيضت، وزاد غيره: البعيدة الطول عن الاعتدال. وفي الأساس: هي خلاف المجدولة. وأنشد الصاغاني لامرئ القيس:
  مهفهفة بيضاء غير مفاضة                      ترائبها مصقولة كالسجنجل وهو مجاز. رجل مفاض: واسع البطن، والأنثى مفاضة. وفي صفة النبي صلى الله عليه وسلم   كان النبي صلى الله عليه وسلم مفاض البطن  أي مستوي البطن مع الصدر  . وقيل: المفاض: أن يكون فيه امتلاء، من فيض الإناء، ويريد أسفل بطنه.  واستفاض: سأل إفاضة الماء  وغيره، كما في الصحاح. يقال: استفاض  الوادي شجرا  ، أي  اتسع وكثر شجره  . نقله الجوهري. وهو مجاز. وقال غيره: استفاض بالمكان: اتسع، وأنشد قول ذي الرمة:
  بحيث استفاض القنع غربي واسط من المجاز: استفاض  الخبر  والحديث: ذاع و  انتشر  ، كفاض،  فهو مستفيض  ذائع في الناس مثل الماء المستفيض،  ومستفاض فيه، ولا تقل  : حديث  مستفاض  ، فإنه لحن، وهو قول الفراء والأصمعي وابن السكيت وعامة أهل اللغة. وكلام الخاص: حديث مستفيض، أي منتشر شائع في الناس، هكذا نقله الأزهري مطولا، والجوهري والصاغاني،  أو لغية  ، من استفاضوه فهو مستفاض، أي مأخوذ فيه. قال شيخنا: والقياس لا ينافيه، وقد استعمله أبو تمام كما في موازنة الآمدي، ونقل ما يؤيده في المصباح.  ومحمد بن جعفر  ، هكذا في سائر النسخ، قال شيخنا: الصواب جعفر بن محمد بن جعفر ابن الحسن  بن المستفاض  ، القاضي الفريابي، ويقال: الفاريابي:  محدث  مشهور. قال شيخنا: كما وجد بخط الحافظ بن حجر. قلت: ومثله في العباب إلا أن كلام المصنف فيما أورده صحيح لا خطأ فيه؛ فإن محمد بن جعفر هذا هو القاضي أبو الحسن المحدث الذي سمع من عباس الدوري وطبقته. وأما أبوه جعفر بن محمد فهو الموصوف بالحافظ صاحب التصانيف الكثيرة، وقد حدث عن بلدية أبي عمرو عبد الله بن محمد بن يوسف بن واقد الفريابي وغيره، فتأمل. ومما يستدرك عليه: فاضت عينه تفيض فيضا، إذا سالت. ويقال أفاضت العين الدمع تفيضه إفاضة، وأفاض فلان دمعه. وحوض فائض أي ممتلئ. وماء فيض: كثير. وبحر فائض: متدفق. والفيض: النهر عامة، والجمع أفياض وفيوض، وجمعهم له يدل على أنه لم يسم بالمصدر. ونهر فياض: كثير الماء. نقله الجوهري. ورجل فيض: كثير المعروف. وفياض: وهاب جواد، نقله الجوهري. وقيل: كثير المعروف. وفي العباب: كثير العطاء، وأنشد لرؤبة:
  أنت ابن كل سيد فـياض
  جم السجال مترع الحياض

  وأعطاه غيضا من فيض، أي قليلا من كثير، نقله الجوهري. وقد سبق للمصنف في غ ي ض. وأفاض بالشيء: رمى به. قال أبو صخر الهذلي يصف كتيبة:
  تلقوها بـطـائحة زحـوف                      تفيض الحصن منها بالسخال ودرع فيوض  ومفاضة  وفاضة: واسعة. الأخيرة عن ابن جني. والمفاضة من النساء: المجموعة المسلكين، كأنه مقلوب المفضاة. وأفاض المرأة وأفضاها عند الافتضاض بمعنى واحد. نقله صاحب اللسان وابن القطاع، ونقله الصاغاني عن يونس، قال ذكرها في كتاب  اللغات  له. وأفاض الماء، أي سال، كفاض. وفاض البعير بجرته: لغة في أفاض. وفاض الرجل عرقا: ظهر على جسمه عند الغم، نقله ابن القطاع. وقد سموا فياضا، وفيضا، ومستفاضا. وفيض اللوى: موضع. قال أبو صخر الهذلي:
  فلولا الذي حملت من لاعج الهوىبفيض اللوى غرا وأسماء كاعب وفيض أراكة: موضع آخر. قال مليح بن الحكم الهذلي:
  فمن حب ليلى يوم فيض أراكةويوما بقرن كدت للموت تشرف كما في العباب. ويقال: كلمه فما أفاض بكلمة، أي ما أفصح. وفاض صدره من الغيظ، وهو مجاز وفياض، كشداد: موضع. وقد كني أبا الفيض جماعة، منهم: أبو الفيض موسى بن أيوب الشامي، ويقال ابن أبي أيوب، روى عن سليم بن عامر، وعنه شعبة. وأبو الفيض: تبعي، عن أبي ذر، وعنه منصور بن المعتمر. كذا في  الكنى  لابن المهندس. والفياض أيضا: لقل عكرمة ابن ربعي، من ولد مالك بن تيم الله.
 \\//فصل القاف مع الضاد

### Türkçe

**فاض** su ve gözyaşı ve başkası **يفيض** **فيضا** ve **فيوضا** (ötre ve kesre ile) ve **فيوضة** ve **فيضوضة** ve **فيضانًا** (hareke ile), yani: çok oldu, ta ki vadi gibi aktı. **الصحاح**’ta: vadinin kıyısı üzerinde; **العباب**’da da bunun benzeri. Hadiste: “ve mal **يفيض**” yani çoğalır. “**فاض** su”dan. **فاض** göğsü sır ile; dolduğu zaman ve onunla açığa vurduğu zaman ve onu gizlemeye güç yetiremediği zaman; aynı şekilde nehir suyu ile, kap içindekisi ile.

**فاض** adam **يفيض** **فيضا** ve **فيوضا**: öldü; ve aynı şekilde **فاضت** nefsi; yani ruhu çıktı; bunu **الجوهري** Ebû Ubeyde ve **الفراء**’dan nakletti; ikisi dedi: Bu, Temîm’de bir dildir; Ebû Zeyd de bunun benzeri. Dedi: **الأصمعي**: “**فاض** adam” denilmez, “**فاضت** nefsi” de denilmez; ancak gözyaşı ve su **يفيض**. **العباب**’da ekledi: fakat “**فاظ**” (ظ ile) denilir, öldüğü zaman; ve “**فاض**” (ض ile) asla denilmez. Bunun üzerine Ebû Ubeyde, Dukeyn b. Recâ el-Fuqaymî’nin recezini okudu:

  İnsanlar toplandı ve dediler: düğün
  Eğer kaseler avuçlar gibi beş
  Sallantılılar, küçültülmüşler, pürüzsüz
  Kays çağrıldı ve Abs geldi
  Derken bir göz patlatıldı ve bir nefis **فاضت**; ve bu Dukeyn’in dilidir.

Bunun üzerine **الأصمعي** dedi: rivayet: “**وطن الضرس**”. **اللسان**’da: İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **فاض** ve **فاظ**; öldüğü zaman; ve aynı şekilde nefsi **فاظت**. Ebû’l-Hasen dedi: nefsi **فاظت**; fiil nefis içindir. Ve adam **فاض** **يفيض**; ve **فاظ** **يفيظ** **فيظا** ve **فيوظا**. **الأصمعي** dedi: Ebû Amr’u şöyle derken işittim: “nefsi **فاظت**” denilmez; fakat “**فاظ**” denilir, öldüğü zaman, **بالظاء**; ve “**فاض**” denilmez, **بالضاد** asla. İbn Berrî dedi: İbn Düreyd’in **الأصمعي**’den hikâye ettiği, **الجوهري**’nin ona nispet ettiğinin tersidir. İbn Düreyd dedi: **الأصمعي** dedi: Araplar der: adam **فاظ**; öldüğü zaman; “nefsi **فاضت**” dedikleri zaman, **بالضاد** derler; ve okudu:

  Derken bir göz patlatıldı ve bir nefis **فاضت**

Dedi: Bu, **الأصمعي** mezhebinden meşhur olan budur. **الجوهري** ancak yanıldı; çünkü **الأصمعي**, Ebû Amr’dan “nefsi **فاضت** denilmez; fakat **فاظ** denilir, öldüğü zaman; ve **فاض** denilmez **بالضاد** asla” diye hikâye etti. Dedi: Onun sözünden hikâye ettiği şeyden, onun buna inanmış olması gerekmez. Dedi: Ebû Ubeyde’ye gelince: “nefsi **فاظت**” **بالظاء**, Kays dili; “**فاضت**” **بالضاد**, Temîm dili. Ebû Hâtim dedi: Ebû Zeyd’i şöyle derken işittim: Dabbe oğulları yalnız başlarına “nefsi **فاضت**” derler. Ve aynı şekilde el-Mâzinî, Ebû Zeyd’den: Bütün Araplar “nefsi **فاظت**” der; Dabbe oğulları hariç; çünkü onlar “nefsi **فاضت**” derler, **بالضاد**.

**فاض** haber **يفيض** **فيضا**: yayıldı. Ve **فاض** şey **فيضا**: çok oldu. Ondan hadistir: “ve alçaklar **يفيض** **فيضا**”; **الجوهري** ona işaret etti. Ve o mecazdır.

**وفياض** (keten gibi): Câd oğulları için bir attır. **العباب** ve **التكملة**’de: Câde oğulları için. **اللسان**’da: Arap atlarının önde gidenlerinden. Nâbiga el-Ca‘dî (Allah ondan razı olsun) için okundu:

  Ve soylu, iyi cins, koşucu atlar
  **فياض**’ın yavrusu ve Âl-i Sebel’den doğururuz

Ve bunun benzeri **العباب**’dadır.

Ebû Ubeyde: **شاذ بن فياض** el-Yeşkürî el-Basrî, bir **محدث**; adı Hilâl’dir; Şâz lakabıdır.

Talha b. Ubeydullah et-Teymî (Allah ondan razı olsun), Zî Kared gazvesinde bir kuyu satın aldı; sonra onu sadaka verdi; bir deve kesti de onu insanlara yedirdi; bunun üzerine ona Allah’ın Elçisi (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) dedi ki: “Ey Talha, sen **الفياض**’sın”; böylece onunla lakaplandı; bağışının genişliği ve çokluğu sebebiyle. Kavminde dört yüz bin taksim etmişti; cömert idi. Siyer kitaplarında böyledir.

Deccâl zikrinde: sonra bunun ardından **الفيض** olur. Şemmer dedi: el-Bekrâvî’ye onu sordum; dedi ki: **الفيض**: ölüm; burada. Dedi: Onu başkasından işitmedim; ancak şu ki: “nefsi **فاضت**”, yani ruhu çıkarken dudakları üzerinde toplanan salyası.

**الفيض**: Mısır’ın Nîl’i; bunu **الجوهري** söyledi; **العباب**’da da bunun benzeri. **التكملة**’de: Mısır Nîl’inde bir yer. **الجوهري** dedi: **الأصمعي** dedi: Basra nehri **الفيض** diye adlandırılır. Başkası dedi: Basra’nın **فيض**’i: onun nehridir; büyüklüğü sebebiyle bu ona galip geldi.

**الفيض**: atlardan çok koşan; **السكب** gibi. Denilir: **فيض** ve **سكب** at.

**الفيض**: Nizâr b. Dubey‘a oğulları için bir attır. Bunu es-Sâğânî nakletti.

**الفيض**: Utbe b. Ebî Süfyân için başka bir at. Denilir: Utbe Sıffîn günü kaçtı; bunun üzerine Abdurrahman b. el-Hakem onu bununla ayıpladı:

  Zırh ve “**الفيض**” diye adlandırılan, sağanak gibi boşanan bir at verilmişken mi
  Efendi hayırlıları terk ettin; çünkü savaşı doğurmuş gördün bir yavruyu
  Babanın ömrüne andolsun, haberler büyütür: gerçekten uzaklaştın ey Utbe, kaçışı.

قال أبو زيد: Onların işi, aralarında **فيضيضى** ve **فيضوضى** ve **يمدان** ve **فيوضى** (fetha ile)dır; yani **فوضى**dır; bu, karışık oldukları zaman olur: şu bunun elbisesini giyer ve şu bunun yemeğini yer; onlardan hiçbiri, kendi işinden yaptığı şeyde arkadaşına danışmaz. Lihyânî de Ebû Zeyd’in sözü gibi bir söz de zikretti.

Ve **أرض ذات فيوض**: yani onda taşan sular vardır; yani akar, ta ki yükselinceye kadar.

Ve **أفاض الماء على نفسه**: onu boşalttı. Cevherî onu nakletti.

**أفاض** الناس من عرفات إلى منى: yani sevk oldular. Sıhâh’ta olduğu gibi. Ve denildi ki: çoklukla; yahut döndüler ve dağıldılar; yahut oradan başka bir yere süratle gittiler. Sonuncusu İbn ‘Arefe’nin sözünden alınmıştır. Ve bunun hepsiyle şu yüce söz tefsir edildi: **فإذا أفضتم من عرفات**. Ebû İshâk dedi: Bu lafızla, orada durmanın vacip olduğuna delalet etti; çünkü **الإفاضة** ancak bir duruştan sonra olur. Ve **أفضتم**’in manası: çoklukla sevk oldunuz. Hâlid b. Cunbe dedi: **الإفاضة**: koşunun süratidir. Ve binekli, devesini, güç ile onun altı arasında bir yürüyüşle sevk edince **أفاض** eder. Dedi ki: Bu, üzerlerinde biniciler varken develerin yarım koşusudur; ve **الإفاضة** ancak üzerlerinde biniciler varken olur. Başkası dedi: **الإفاضة**: yürüyüşte çoklukla sürünme ve sevk etmedir; ve ancak bir dağılma ve toplanmadan olur. Ve **الإفاضة**’nin aslı: dökmektir; sonra yürüyüşte sevk etmeye ödünç alındı. Aslı, kendisini yahut binitini **أفاض** etmesidir; bunun için **أفاض**’ı “sevk etti” diye tefsir ettiler; ancak mef‘ûlün zikrini terk ettiler; onu terk etmeleri sebebiyle, geçişsiz olana benzer oldu. Ondandır: kurban günü **طواف الإفاضة**; Minâ’dan Mekke’ye akar (gider), sonra tavaf eder, sonra döner. Cevherî dedi: Her sevk ediş bir **إفاضة**’dir.

**أفاضوا في الحديث**: yayıldılar. Lihyânî dedi: O, onda içeri daldıkları, içine girdikleri ve çoğalttıkları zamandır. Aziz tenzilde: **إذ تفيضون فيه**; yani onda içeri dalıyorsunuz ve onu anmada yayılıyorsunuz.

Ve **حديث مفاض فيه**. Ondandır, onun yüce sözü de: **لمسكم فيما أفضتم**.

**أفاض الإناء**: onu doldurdu. Lihyânî’den. İbn Sîde dedi: Bana göre o, onu doldurup taşırıncaya kadar (doldurması)dır; Sıhâh ve ‘Ubâb’da da böyledir.

Mecazdandır: **أفاض القداح** ve **أفاض بها** ve onun üzerinde: onunla vurdu. Cevherî onu nakletti. Ve Ebû Züeyb’in, bir eşeği ve dişilerini vasfederken söylediği sözü inşad etti:

  فكـأنـهـن ربـابة وكـأنـه
                      يسر يفيض على القداح ويصدع

Dedi ki: Yani: **بالقداح** ile. Ve cer harfleri, bazısı bazısının yerine geçer. Sıhâh ve ‘Ubâb’da böyledir. Benim divan şerhinde okuduğum: “Ve sanki o **يسر**”: **القداح** ile vuran kimsedir; onun **إفاضة**’si, onları salıvermesi ve itmesidir. Ve **يصدع**: hükümle ayırır; yani onunla ne geleceğini haber verir. Ve şöyle de rivayet edilir: **يخوض على القداح**. **بالقداح** ile “içine dalar”ı kastetti; fakat düzgün olmadı; bunun üzerine **الباء**’nın yerine **على**’yı soktu. Öyleyse düşün.

Ezherî dedi: Dilde **الإفاضة** باب’ından olan her şey, ancak bir dağılma ve çokluk üzerine olur.

İbn Abbâs hadîsinde: “Allah, Âdem’in zürriyetini sırtından çıkardı; sonra onları, **إفاضة القدح** gibi **أفاضهم** etti.” O, onunla vurmak ve kumarda onu döndürüp çevirmektir. Ve **القدح**: oktur; kumar oynadıkları **القداح**’ın tekilidir.

Ondandır, **اللقطة** hadîsi: “Sonra onu malına **أفضها** et”; yani onu içine at ve onunla karıştır.

**أفاض البعير**: işkembesinden gevişini itti de onu çıkardı. Cevherî onu nakletti. Dedi ki: Ondandır şairin sözü; dedim ki: O, Râ‘î’nin sözüdür:

  وأفضن بعد كظومهن بـجـرة
                      من ذي الأبارق إذ رعين حقيلا

Ve denildi ki: Devenin gevişiyle **أفاض** etmesi: onu dağınık, çok olarak atmasıdır. Ve denildi ki: O, gevişinin ve çiğnemesinin sesidir. Lihyânî dedi: O, onu içinden ittiği zamandır. Ve Râ‘î’nin sözünü inşad etti. Ve şöyle rivayet edilir: **من ذي الأباطح**. Ve denilir: Deve, gevişten tuttuğu zaman **كظم** eder.

Ve zırhlardan **المفاضة**: geniş olan(lar)dır. Cevherî onu nakletti. Ve **أفيضت** olmuştur; ve ona **أفاضها** etti; “ona **صلها** et” denildiği gibi. Ve o mecazdır.

Kadınlardan **المفاضة**: karınca iri olan(lar)dır. Sıhâh’ta olduğu gibi. Lisân’da artırdı: eti sarkık olan; ve **أفيضت** olmuştur. Başkası artırdı: itidalden uzak boyca uzun olan. Esâs’ta: O, **المجدولة**’nin zıddıdır. Sâgânî, İmru’ul-Kays’tan inşad etti:

  مهفهفة بيضاء غير مفاضة
                      ترائبها مصقولة كالسجنجل

Ve o mecazdır.

**رجل مفاض**: karınca geniş olan; dişisi **مفاضة**.

Ve Peygamber صلى الله عليه وسلم’in sıfatında: “Peygamber صلى الله عليه وسلم **مفاض البطن** idi”; yani karın, göğüsle beraber düz idi. Ve denildi ki: **المفاض**: onda bir doluluk bulunmasıdır; kabın taşmasından; ve onunla karnının altını kasteder.

Ve **استفاض**: suyun **إفاضة**’sini ve başkasını istedi; Sıhâh’ta olduğu gibi. Denilir: **استفاض الوادي شجرا**; yani genişledi ve ağacı çoğaldı. Cevherî onu nakletti. Ve o mecazdır. Başkası dedi: **استفاض بالمكان**: genişledi. Ve Zü’r-Rumme’nin sözünü inşad etti:

  بحيث استفاض القنع غربي واسط

Mecazdandır: **استفاض الخبر** ve hadis: yayıldı ve dağıldı; **فاض** gibi. O halde o **مستفيض**’dir: insanlar içinde yaygın; taşan su gibi. Ve **مستفاض فيه**. Ve “**حديث مستفاض**” deme; çünkü o lahn’dır. Bu, Ferrâ ve Asma‘î ve İbn Sikkît ve dil ehlinin çoğunluğunun sözüdür. Ve havassın sözü: **حديث مستفيض**; yani insanlar içinde yayılmış, şayi; Ezherî onu uzun uzadıya böyle nakletti; Cevherî ve Sâgânî de (böyle). Yahut bir **لغية**dir: onu **استفاضوه** ettikleri için o **مستفاض**’dır; yani onda alınmış. Şeyhimiz dedi: Kıyas ona aykırı değildir; ve Ebû Temmâm onu, Âmidî’nin Muvâzene’sinde olduğu gibi kullanmıştır; ve Misbâh’ta onu destekleyeni nakletti.

Ve **محمد بن جعفر**: diğer nüshalarda böyle. Şeyhimiz dedi: Doğrusu: **جعفر بن محمد بن جعفر ابن الحسن بن المستفاض**; kadı **الفريابي**; ve denilir: **الفاريابي**: meşhur bir **محدث**. Şeyhimiz dedi: Hâfız İbn Hacer’in hattıyla bulunduğu gibi. Dedim ki: ‘Ubâb’da da benzeri vardır; ancak musannifin, getirdiği şeydeki sözü doğru olup onda hata yoktur; çünkü bu **محمد بن جعفر**, Abbâs ed-Dûrî ve tabakasından işiten kadı Ebû’l-Hasen muhaddistir. Babası **جعفر بن محمد** ise, çok tasnif sahibi hâfız diye vasfedilendir; ve Ebû ‘Amr ‘Abdullah b. Muhammed b. Yûsuf b. Vâkid el-Firyâbî’nin beldelisinden ve başkasından hadis rivayet etmiştir; öyleyse düşün.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **فاضت عينه تفيض فيضا**: aktığı zaman. Ve denilir: **أفاضت العين الدمع تفيضه إفاضة**; ve falan kimse gözyaşını **أفاض** etti. Ve **حوض فائض**: yani dolu. Ve **ماء فيض**: çok. Ve **بحر فائض**: coşkun. Ve **الفيض**: genel olarak nehir; cem‘i **أفياض** ve **فيوض**. Onların onu cem‘ etmeleri, onun masdar ile adlandırılmadığına delalet eder. Ve **نهر فياض**: suyu çok. Cevherî onu nakletti. Ve **رجل فيض**: iyiliği çok. Ve **فياض**: bağışlayan, cömert; Cevherî onu nakletti. Ve denildi ki: iyiliği çok. Ve ‘Ubâb’da: bağışı çok. Ve Rü’be’ye ait olarak inşad etti:

  أنت ابن كل سيد فـياض
  جم السجال مترع الحياض

Ve ona **غِيضًا مِنْ فَيْضٍ** verdi; yani çoktan az bir şey; bunu el-Cevherî nakletti. Ve musannifin **غ ي ض**’da daha önce geçti. Ve **أَفَاضَ بِالشَّيْءِ**: onu attı. Ebû Sahr el-Hüzelî bir bölüğü vasfederek dedi:
  Onu, yürüyüş hâlinde bir saldırı ile karşılarsın;                      ondan kale, oğlaklarla taşar.

Ve **دِرْعٌ فَيُوضٌ** ve **مُفَاضَةٌ** ve **فَاضَةٌ**: geniş. Sonuncusu İbn Cinnî’dendir. Ve kadınlardan **المُفَاضَةُ**: iki yolu (iki geçidi) birleştirilmiş olan; sanki **المُفْضَاةُ**’nin ters çevrilmişidir. Ve **أَفَاضَ** kadını ve **أَفْضَاهَا** iftizâz sırasında, tek bir mânâdadır. Bunu Lisân sahibi ve İbnü’l-Kattâ‘ nakletti; es-Sâgânî de bunu Yûnus’tan nakletti; dedi: Onu, kendisine ait **كِتَابُ اللُّغَاتِ**’ta zikretti. Ve **أَفَاضَ الْمَاءَ**; yani aktı; **فَاضَ** gibi. Ve **فَاضَ الْبَعِيرُ بِجِرَّتِهِ**: **أَفَاضَ** hakkında bir lugattır. Ve **فَاضَ الرَّجُلُ عَرَقًا**: gam sırasında bedeninin üzerinde belirdi; bunu İbnü’l-Kattâ‘ nakletti. Ve **فَيَّاضًا** ve **فَيْضًا** ve **مُسْتَفَاضًا** diye adlandırmışlardır. Ve **فَيْضُ اللِّوَى**: bir yer. Ebû Sahr el-Hüzelî dedi:
  Eğer **فَيْضِ اللِّوَى**’da, yakıcı hevâdan taşıdığım şey olmasaydı;                      Gurrâ ve Esmâ (adlı) bir genç kız.

Ve **فَيْضُ أَرَاكَةَ**: başka bir yer. Hüzelî Melîh b. el-Hakem dedi:
  Leylâ’nın sevgisinden, **فَيْضِ أَرَاكَةَ** günü ve bir gün de Karn’da;                      neredeyse ölüme yaklaşacaktım.

**العُبَاب**’da olduğu gibi. Ve denir: Onunla konuştu da **مَا أَفَاضَ بِكَلِمَةٍ**; yani fasih konuşmadı. Ve **فَاضَ صَدْرُهُ مِنَ الْغَيْظِ**; bu mecazdır. Ve **فَيَّاضٌ**; **شَدَّاد** gibi: bir yer. Ve bir topluluk **أَبَا الْفَيْضِ** künyesiyle künyelenmiştir; onlardan: Ebü’l-Feyz Mûsâ b. Eyyûb eş-Şâmî; ve İbn Ebî Eyyûb denilir; Süleym b. Âmir’den rivayet etti; ondan da Şu‘be (rivayet etti). Ve Ebü’l-Feyz: bir Tebba‘î; Ebû Zer’den; ondan da Mansûr b. el-Mu‘temir. İbnü’l-Mühendis’in **الكُنَى**’sında böyledir. Ve **الْفَيَّاضُ** da: Mâlik b. Teymullâh’ın evlâdından, İkrime b. Rebî‘î’nin kabilesidir.
 \\//**فَصْلُ الْقَافِ مَعَ الضَّادِ**
