# فيف (ف-ي-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ي - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الفاء
ف ي أ، ف أ و، ف أ ف أ، ف ي ف، ف و ف، ف و، ف ي، و ف ي، آ ف، أ ف ف مستعملات
فيأ:
الفيءُ: الظّلُّ، والجميع: الأفياء، يقال: فاء الفيءُ، إذا تحوّل عن جهةِ الغَداة.
وتفيّأت الشَّجَرَ: دخلت في أفيائها.
وفيّأت المرأة تفيّىء شعرها، أي: تحرّك رأسَها من الخُيَلاء، قال رؤبة: كأنّما فيّأنَ أثلاً جاثلا شبّه مشيهنّ بفيء الظلال.
والفيء: الغنيمة، والفعل منه أفاء، قال جل وعزّ: "ما أفاء الله على رسوله".
والفيء: الرّجوع، تقول: إنّ فلاناً لسريعُ الفيء عن غضبه.
وإذا آلى الرُّجل من امرأته ثمّ كفّر يمينه ورجع إليها قيل: فاء يفيء فيئاً.
والمَفْيُوءةُ هي المقنوءة، من الفيء.
فأو:
الفأو: من قولك: فأوت رأسَهُ بالسّيف فأوا، وفأيته فأياً، وهو ضربُك قِحْفَهُ حتى ينفرج عن الدّماغ.. والانفياء: الانفراج.. ومنه اشتقاقُ الفِئة، وهي طائفة من النّاس والجميع: فئات وفِئونَ.
فأفأ:
الفأفأة في الكلام: إذا كان الفاء يَغْلِبُ على اللّسان.. فأفأ فلان في كلامه يُفَأْفِىء فَأْفَأَةً.
ورجلٌ فَأْفاءٌ، وأمرأة فأفاءةٌ.
فيف:
الفَيفُ: المفازةُ التّي لا ماء فيها، مع الاستواء والسَّعة، وإذا أُنِّثت فهي الفَيفاء.
والفَيفاء: الصَّحراءُ المَلساءُ، والفيافي: جَمْعُها، قال:
فصبّحهم ماءٌ بفيفـاءَ قـفـرةٍ		وقد حلّق النّجمُ اليمانيُّ فاسْتَوَى
وهي الفَعْلاء من الفيف، قال رؤبة: مَهيلُ أفيافٍ لها فُيُوفُ أي: لها من جوانبها صَحارى.. وجمع الفَيْف: أفيافٌ وفيُوفٌ.
وفَيْفُ الرِّيح: موضع بالبادية، قال عمرو بن مَعْد يكَرِب:
أخبر المُخبِرُ عنكم أنّكـم		يَوْمَ فَيفِ الرِّيح أَبْتُمْ بالفَلَجْ
أي: بالظَّفَر، وقال ذو الرّمة:
والرّكبُ يعلو بهم صُهبٌ يمانِيَةٌ		فَيفاً عليه لِذَيْل الرّيحِ نِمْـنِـيمُ
فوف:
الأفوافُ: ضربٌ من عَصْب اليَمَن.. بُرْدُ أفوافٍ، وبُرْدُ مُفَوَّفٌ.
والفَوْف: المصدر من قولك: ما فاف فلانٌ بخيرٍ ولا زَنجَر، قال:
فما جادت لنا سَلْمَى		بزِنجيرٍ ولا فُوفَهْ
وذلك أن يُسأل الرّجلُ، فيقول، وهو يَضْرِب بظُفْر إبهامه على ظُفر سبّابته: ولا مثل ذا، والاسم منه: الفوفة، والزّنجرة: ما يأخُذُ بَطْنُ الظُّفر من طَرَف الثّنية إذا أخذتها به.
فو:
الفُوَّةُ: عُروقٌ تُسْتَخْرَجُ من الأَرْض، تُصبغ بها الثّياب، ولفظها على تقدير: حُوّة وقوّة، ويقال لها بالفارسيّة: رُوينه.
ولو وصفت بها أرضاً، لا يُزْرع فيها غيره قلت: هذه مَفواة من المفاوي.
وثوبٌ مُفَوَّى، لأن الهاء فيها للتّأنيث ولَيْسَتْ بأصلية.
في:
في: حرف من حروف الصِّفات.
وفي:
تقول: وَفَى يفي وفاءً فهو واف... وفيتَ بعهدك، ولغة أهل تهامة: أوفيت.
ووَفَى ريشُ الجناح فهو وافٍ، وكلّ شيءٍ بلغ تمام الكمال، فقد وَفَى وتمَّ.. وكذلك يقال: درهم وافٍ، يعني أنّه درهم يزن مثقالاً.. وكيل واف.
ورجل وفيٌّ: ذو وفاء.
وتقول: أَوْفَى على شَرفٍ من الأرض، إذا أَشْرف فوقَها.
والمِيفاةُ: الموضعُ الذي يُوفي فوقه البازي لإيناس الطّير أو غيره.
وإنّه لَمِيفاء، ممدودة، على الأَشراف إذا لم يَزَلْ يُوفي على شَرَف بعد شَرَف، قال رؤبة: أتلعُ ميفاءُ رؤوسِ فَوْرَه والمُوافاةُ: أن تُوافِيَ إنسانا في الميعاد، تقول: وافيته.
وتقول: أَوْفَيْتُهُ حقَّهُ، ووفّيته أَجْرَهُ كلّه وحسابه ونحو ذلك.
والوفاةُ: المنيّة.. وتُوُفِّيَ فلان، وتوفّاه الله، إذا قبض نَفسَهُ.
آف:
الآفة: عَرَضٌ مُفسِدٌ لما أصاب من شيءٍ.. والجميع: الآفات.
ويُقال: آفة الظَّرْف: الصَّلَفُ.. وآفة العِلْم: النِّسيانُ.
إذا دخلتِ الآفة على قومٍ قيل: قد إفُوا، ويقال في لغة: قد إيفُوا.
أفف:

الأُفُّ والأَفَفُ: من التّأفيف.. تقول: قد أفّفتُ فلاناً، إذا قلت له: أفٍّ، وفيه ثلاثُ لغات: الكسرُ والضمُّ والفتح بلا تنوين، وأَحْسَنُهُ الكَسْر، فإِذا نوّنت فارفع، تقول: أفٌّ، لأنّه يصير اسما بمنزلة قولك: وَيلٌ له. والعرب تقول: أفَّةٌ له مؤنّثة مرفوعة، لا يقال ذلك إلا بالتّنوين، إمّا مرفوعاً وإمّا منصوبا، والنّصب على طَلَب الفعل كأنّك تقول: أفّفتُ أفّاً.
وتقول: الأفُّ والتُفُّ: الأُفُّ: وَسَخُ الأُذُن، والتُّفُ: وَسَخُ الأظفار.
ويُقال: عليهم اللّعنة والتّأفيف.

##### Türkçe

باب **اللفيف** من **الفاء**
**ف ي أ**، **ف أ و**، **ف أ ف أ**، **ف ي ف**، **ف و ف**، **ف و**، **ف ي**، **و ف ي**، **آ ف**، **أ ف ف** kullanımdadırlar.

**فيأ**:
**الفيءُ**: gölge; çoğulu: **الأفياء**. Denir ki: **فاء الفيءُ**; sabah tarafının yönünden döndüğü zaman.
Ve **تفيّأت الشَّجَرَ**: onun gölgelerine girdin.
Ve **وفيّأت المرأة تفيّىء شعرها**: yani, kibirden başını hareket ettirdi. Rü’be dedi ki:
كأنّما فيّأنَ أثلاً جاثلا
Onların yürüyüşlerini gölgelerin gölgesine benzetti.
Ve **الفيء**: ganimet; ondan fiil: **أفاء**. Aziz ve celil dedi ki: "ما أفاء الله على رسوله".
Ve **الفيء**: dönüş. Dersin ki: Şüphesiz falan, öfkesinden pek hızlı dönüş sahibidir.
Ve eğer adam karısından yeminle uzak durur, sonra yeminini kefaretlendirir ve ona dönerse, denir ki: **فاء يفيء فيئاً**.
Ve **المَفْيُوءةُ**: **المقنوءة**’dir; **الفيء**’den.

**فأو**:
**الفأو**: senin sözünden: **فأوت رأسَهُ بالسّيف فأوا**; ve **فأيته فأياً**; o, onun kafatasını beyne kadar yarılıncaya dek vurmandır.. ve **الانفياء**: yarılma.. Bundan **الفِئة**’nin türeyişi; o, insanlardan bir taifedir; çoğulu: **فئات** ve **فِئونَ**.

**فأفأ**:
Konuşmada **الفأفأة**: **الفاء** dil üzerinde baskın olduğu zaman.. Falan, konuşmasında **فأفأ** eder; **يُفَأْفِىء فَأْفَأَةً**.
Ve bir adam **فَأْفاءٌ**, bir kadın **فأفاءةٌ**.

**فيف**:
**الفَيفُ**: içinde su olmayan, düzlük ve genişlikle beraber olan çöl; müennes yapılırsa o **الفَيفاء**’dır.
Ve **الفَيفاء**: düz (pürüzsüz) çöl; **الفيافي**: onun çoğuludur. Dedi ki:
فصبّحهم ماءٌ بفيفـاءَ قـفـرةٍ		وقد حلّق النّجمُ اليمانيُّ فاسْتَوَى
Ve o, **الفيف**’den **الفَعْلاء** veznindedir. Rü’be dedi ki:
مَهيلُ أفيافٍ لها فُيُوفُ
Yani: onun yanlarından çöller vardır.. **الفَيْف**’in çoğulu: **أفيافٌ** ve **فيُوفٌ**.
Ve **فَيْفُ الرِّيح**: bedevîlikte bir yer. Amr b. Ma‘dîkerib dedi ki:
أخبر المُخبِرُ عنكم أنّكـم		يَوْمَ فَيفِ الرِّيح أَبْتُمْ بالفَلَجْ
Yani: zafer ile. Ve Zü’r-Rumme dedi ki:
والرّكبُ يعلو بهم صُهبٌ يمانِيَةٌ		فَيفاً عليه لِذَيْل الرّيحِ نِمْـنِـيمُ

**فوف**:
**الأفوافُ**: Yemen’in **عَصْب**’ından bir tür.. **بُرْدُ أفوافٍ** ve **بُرْدُ مُفَوَّفٌ**.
Ve **الفَوْف**: senin sözünden masdardır: Falan, bir hayırla **فاف** etmedi ve **زَنجَر** etmedi. Dedi ki:
فما جادت لنا سَلْمَى		بزِنجيرٍ ولا فُوفَهْ
Bu, adamın kendisine soru sorulmasıdır; o da, başparmağının tırnağını işaret parmağının tırnağına vurarak der ki: “ve bunun benzeri de yok”; ondan isim: **الفوفة**. Ve **الزّنجرة**: tırnağın karnının, onu onunla aldığın zaman, ön dişin ucundan aldığı şeydir.

**فو**:
**الفُوَّةُ**: yerden çıkarılan damarlar/köklerdir; onunla elbiseler boyanır. Lafzı, şu takdir üzeredir: **حُوّة** ve **قوّة**; Farsçada ona **رُوينه** denir.
Ve eğer onunla bir yeri vasfedersen, içinde ondan başkası ekilmeyen, dersin ki: Bu, **مَفواة**’dır; **المفاوي**’dendir.
Ve **ثوبٌ مُفَوَّى**; çünkü ondaki **الهاء** müenneslik içindir ve aslî değildir.

**في**:
**في**: sıfat harflerinden bir harftir.

**وفي**:
Dersin ki: **وَفَى يفي وفاءً فهو واف**... **وفيتَ بعهدك**; Tihâme ehlinin dili: **أوفيت**.
Ve kanadın tüyü **وَفَى** eder; o halde o **وافٍ**’dir. Ve her şey, kemalin tamamına ulaştığında, muhakkak **وَفَى** etmiş ve tamam olmuştur.. Yine böyle denir: **درهم وافٍ**; yani o, bir miskal tartan bir dirhemdir.. **وكيل واف**.
Ve **رجل وفيٌّ**: vefa sahibi.
Ve dersin ki: **أَوْفَى على شَرفٍ من الأرض**; onun üstüne yükseldiği zaman.
Ve **المِيفاةُ**: doğanın kuşu veya başkasıyla ünsiyet için, doğanın üstüne çıktığı yer.
Ve şüphesiz o, **لَمِيفاء**’dır; uzatılmıştır; şerefler üzerinde, bir şereften sonra bir şerefe çıkmayı sürdürdüğü zaman. Rü’be dedi ki:
أتلعُ ميفاءُ رؤوسِ فَوْرَه
Ve **المُوافاةُ**: bir insanla vakitte buluşmandır. Dersin ki: **وافيته**.
Ve dersin ki: **أَوْفَيْتُهُ حقَّهُ**; ve onun ücretini, hesabını ve bunun benzerini bütünüyle **وفّيته**.
Ve **الوفاةُ**: ölüm.. Falan **تُوُفِّيَ**; ve Allah onu **توفّاه**; nefsini kabzettiği zaman.

**آف**:
**الآفة**: isabet ettiği şeyden olanı bozan bir arızadır.. çoğulu: **الآفات**.
Ve denir: **آفة الظَّرْف**: **الصَّلَفُ**.. ve **آفة العِلْم**: **النِّسيانُ**.
Eğer afet bir kavme girerse denir ki: **قد إفُوا**; ve bir dilde denir: **قد إيفُوا**.

**أفف**:

**الأُفُّ** ve **الأَفَفُ**: **التّأفيف**’dendir.. Dersin ki: **قد أفّفتُ فلاناً**; ona **أفٍّ** dediğin zaman. Onda üç dil vardır: kesre, damme ve fetha (tenvinsiz). En güzeli kesredir. Tenvinlediğin zaman merfu kıl; dersin ki: **أفٌّ**; çünkü o, “ona yazık” sözün menzilesinde bir isim olur. Araplar der ki: **أفَّةٌ له**; müennes merfu; bu, ancak tenvin ile söylenir: ya merfu olarak ya da mansub olarak. Mansub, fiili talep üzerinedir; sanki sen diyorsun ki: **أفّفتُ أفّاً**.
Ve dersin ki: **الأفُّ** ve **التُفُّ**: **الأُفُّ**: kulağın kiri; **التُّفُ**: tırnakların kiri.
Ve denir: Onların üzerine lanet ve **التّأفيف**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الفَيْفُ: المكانُ المستوي، والجمع أفْيافٌ وفُيوفٌ. والفَيْفاءُ: الصحراء الملساء، والجمع الفَيافي. قال المبرّد: أَلِفُ فَيْفاءَ زائدة، لأنَّهم يقولون: فَيْفٌ في هذا المعنى. وفَيْفُ الريح: يومٌ من أيام العرب.

##### Türkçe

**الفَيْفُ**: düz yer; çoğulu **أفْيافٌ** ve **فُيوفٌ**. Ve **الفَيْفاءُ**: pürüzsüz çöl; çoğulu **الفَيافي**. el-Müberred dedi: **فَيْفاءَ**’nın elifi ziyadedir; çünkü onlar bu mânada **فَيْفٌ** derler. Ve **فَيْفُ الريح**: Arapların günlerinden bir gün.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب حروف اللفيف من الفاء
فاء ، فأى ، فأفأ ، فيف ، فوف ، فو ، في ، وفا ، آف ، أف .
فاء : قال الله تعالى : ( فَإِن فَآءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ) ( البقرة : 226 ) .
وقال الله تعالى : ( شَىْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ ) ( النحل : 48 ) .
وقال الله تعالى : ( قَدِيرٌ مَّآ أَفَآءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الاَغْنِيَآءِ مِنكُمْ وَمَآ ءَاتَاكُمُ ) ( الحشر : 7 ) .
( فالفيء ) في كتاب الله تعالى على ثلاثة معان ، مَرجعها إلى أصل واحد ، وهو الرُّجوع .
قال تقدّس ذِكره في المُولين من نسائهم ، ) فَإِن فَآءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ( وذلك أن المولي حَلف ألاَ يطأَ امرأتَه ، فجعل الله له مُدّة أربعة أشهر بعد إيلائه ، فإن جامعها هي في الأربعة الأشهر فقد فاء ، أي : رجع عمّا حَلف عليه مِن ألاّ يُجامعها إلى جِماعها ، وعليه لِحْنثه كفّارةُ يَمين ، وإن لم يُجامعها حتى تَنقضي أربعة أشهر من يوم آلَى ، فإن ابن عباس وجماعةً من الصحابة أوقعوا عليها تطْليقةً ، وجَعلوا عزيمة الطلاق انقضاء أربعة أشهر . وخالفهم الجماعة الكثيرة من أصحاب رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وغيرهم من أهل العِلم ، وقالوا : إذا آنقضت أَربعة أشهر ولم يُجامعها وُقِّفَ المُولي ، فإمّا أن يَفيء ، أي يجامعها ويكفِّر ، وإما أن يُطلِّق .
فهذا هو الفيء من الإيلاء ، وهو الرُّجوع إلى ما حَلف عليه ألا يَفعله .
وأما قول الله تعالى : ( شَىْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ ) ( النحل : 48 ) فإِنْ التَّفيّؤ ، تفاعل من ( الفيء ) ، وهو الظل بالعشيّ .
وتَفّيؤ الظلال : رُجوعها بعد انتصاف النّهار ، وانتعال الأشياء ظِلالَها .
وأخبرني المنذري ، عن أبي طالب النحوي ، أنه قال : التفيَّؤ لا يكون إلاّ بالعشي ، والظّل بالغداة ، وهو ما لم تَنَلْه الشمس .
والفيء بالعَشي : ما انصرفت عنه الشَّمس .
قال : وقد بَيَّنه الشاعر فقال :
فلا الظِّلّ مِن بَرْد الضُّحَى تَسْتَطيعه
ولا الفَيء مِن بَرْد العَشِيّ تَذوقُ
وأخبرني المُنذري ، عن الحراني ، عن ابن السكيت نحوَه .
قال : وجمع ( الفيء ) : أفياء ، وفُيوء ؛ وأنشد :
لعمري لأنت البيت أُكْرِم أَهْلَه
وأقْعُد في أَفْيائه بالأَصائِلِ
قال : والظل : ما نَسخَتْه الشمس .
والفيء : ما نَسخ الشمسَ .
ابن الأعرابي عن المفضّل ، يقال للقِطْعة من الطَّير : فَيْءٌ ، وعَرِقة ، وصَفّ .
وأما قول الله تعالى : ( قَدِيرٌ مَّآ أَفَآءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الاَغْنِيَآءِ مِنكُمْ وَمَآ ءَاتَاكُمُ ) ( الحشر : 7 ) .
فإن ( الفيء ) : ما ردّ الله تعالى على أَهل دِينه من أَموال مَن خالف أَهل دينه بلا قِتال ، إمّا بأن يُجْلَوا عن أوطانهم ويُخَلّوها للمُسلمين ، أو يُصالحوا على جِزية يُؤَدّونها عن رُؤوسهم ، أو مالٍ غير الجزية يَفْتدون به من سَفك دمائهم .
فهذا المال ، هو ( الفيء ) في كتاب الله .
قال الله تعالى : ( الْفَاسِقِينَ وَمَآ أَفَآءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ) ( الحشر : 6 ) أي : لم تُوجفوا عليه خيلاً ولا ركاباً .
نزلت في أموال بَني النّضير حين نَقضوا العَهد وجَلَوْا عن أوطانهم إلى الشام ، فقسم رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أموالهم من النخيل وغيرها في الوُجوه التي أراه الله أن يَقْسمها فيها .
وقِسمة الفيء غيرُ قِسمة الغَنيمة ، التي أوْجف الله عليها بالخيل والرِّكاب .
وقد بَيّنت جماع ذلك فيما مَرّ من الكتاب .
وأصل ( الفيء ) : الرجوع ، كما أعلمتك ، سُمّي هذا المال : فيئاً ، لأنه رجع إلى المسلمين من أموال الكُفّار عَفْواً بلا قتال .
وكذلك قوله تعالى في قِتال أهل البَغي ) تَبْغِى حَتَّى تَفِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَ إِلَى أَمْرِ ) ( الحجرات : 9 ) أي : تَرجع إلى الطاعة .
ويقال لنَوى التَّمر ، إذا كان صُلْباً : ذو فَيْئة ، وذلك أنه تُعْلَفه الدّوابّ فتأكله ، ثم يَخرج من بُطونها كما كان نَدِيًّا ؛ وقال علقمة بن عَبدة يَصف فرساً :
سُلاَّءة كعَصا النَّهديّ غُلّ لها
ذو فَيْئَة من نَوى قُرّان مَعْجُومُ
ويفسّر قوله : ( غُلّ لها ذو فَيْئة ) تفسيرَيْن :
أحدهما : أنه أَدخل جَوْفَها نَوى من نَوى نَخِيل قُرّان حتى اشتدَ لَحْمُها .
والثاني : أنه خُلِق لها في بَطن حوافرها نُسورٌ صِلابٌ كأنّها نوى قُرّان .
ويقال : تفيأَت المرأةُ لزوجها ، إذا تكسّرت له تدلُّلاً ؛ ومنه قول الراجز :
تَفّيأَت ذات الدَّلال والخَفْر
لعابسٍ جافي الدَّلالَ مُقْشَعِرّ
قال النضر : الأَفَى : القِطَع من الغيم ، وهي الفِرَق يَجِئْن قِطَعاً كما هي .
قلت : الواحدة : أَفَاة .
ويقال : هَفاة ، أيضاً .
وقال أبو زيد : يقال : أفأتُ فلاناً على الأَمْر ، إفاءةً ، إذا أراد أمراً فَعدلْتَه إلى أمر غيره .
وقال الليث : المَفْيؤة ، وهي المَقْنؤة ، من الفيء .
وقال غيره : يقال : مَقْنأة ، ومقْنُؤة ، للمكان الذي لا تَطْلُع عليه الشَّمس .
ولم أَسمع ( مفيؤة ) بالفاء ، لغير الليث ، وهو يُشبه الصَّواب .
أبو زيد : يقال : فِئت إلى الأمر فَيْئاً ، إذا رَجَعت إليه .
وأفأت على القوم فيئاً ، إذا أخذت لهم سَلَب قوم آخرين فجِئْتهم به .
وأفأت عليهم فيئاً ، إذا أخذت لهم فيئاً أُخذ منهم .
وقال النَّضر : يُقال لِلْحَديدة إذا كَلّت بعد حِدّتها : قد فاءَتْ .
فأى : أبو زيد : فَأَوْت رأسَ الرَّجُل ، إذا فَلَقتَه بالسَّيف .
وكذلك : فَأَيْته .
وقال أبو عُبيد : الفَأْوُ : ما بين الجَبَلْين ؛ قال ذو الرُّمّة :
حتى انْفأَى الفَأْوُ عن أَعْناقها سَحَرا
قوله : انْفأَى ، أي : انكشف . والفَأو ، في بَيت ذي الرُّمة : طريق بين قارَتين بناحية الدَّوّ بينهما فَجٌّ واسِعٌ ، يقال له : فأو الرَّيّان ؛ وقد مَرَرْتُ به .
والفِئة ، بوزن ( فِعَة ) : الفِرْقة من النّاس .
مأخوذة من : فأيت رأسه ، أي : شَققته .
وكانت في الأصل فِئْوة ، بوزن ( فِعْلة ) فنُقص .
وجمع ( الفئة ) : فِئُون ، وفِئَات .
الليث : يُقال فأوت رأسه ، وفأَيْته ، وهو ضَرْبك قِحْفَه حتّى يَنْفرج عن الدِّماغ .
والانْفِياء : الانفْراج .
قال : ومنه اشتُق اسم ( الفِئة ) ، وهم طائفة من الناس .
فأفأ : الليث : الفَأْفأة ، في الكلام كأنّ الفاء تَغْلب على اللِّسان .
تقول : فَأْفأ فلانٌ في كلامه ، فَأْفأةً .
ورَجُلٌ فَأْفاء ، وامرأة فَأفاءة .
وقال المبرّد : الفَأْفأة : التَّرْديد في ( الفاء ) .
اللّحيانيّ ، يُقال : رَجُلٌ فأْفأ وفَأْفَاء ، يُمدّ ويُقْصر .
فيف : الليث : الفَيْف : المَفازة التي لا ماء فيها ، مع الاسْتواء والسَّعة .
وإذا أُنِّثت ، فهي : الفَيْفاء .
وجمعها : الفَيافي .
وجمع ( الفيف ) : فُيوف ، وأَفْياف .
قلت : وبالدَّهناء مَوضعٌ يقال له : فَيْف الرِّيح .
قال شَمر : وقال المؤرِّج : الفَيْف من الأرض : مُختلَف الرِّياح ؛ وأَنشد لِعَمْرو ابن مَعْد يكرب :
أَخْبر المُخْبِرُ عنكم أنّكم
يومَ فَيْف الرِّيح أُبْتُمْ بالفَلَج
ويُقال : فيف الريح : موضعٌ معروف ؛ قال ذو الرّمة :
والرَّكْب يعْلُو بهم صُهْبٌ يَمانِيةٌ
فَيْفاً عليه لِذيل الرِّيح نِمْنِيمُ
وقال غيره : الفيفاء : الصحراء المَلْساء ؛ وجمعها : الفَيافي .
وقال أبو عمرو : كُلّ طريق بين جَبَلين : فَيْفٌ ؛ وأَنْشد :
مَهِيلُ أَفْيافٍ لها فُيوف
وقال ذو الرُّمّة :
ومُغْبَرّة الأَفياف مَسْحولة الحَصَا
دَيامِيمها مَوْصُولة بالصَّفاصِفِ
وقال أبو خَيْرة : الفَيْفاء : البعيدةُ من الماء .
وقال شمر : والقَول في ( الفَيْف ) ( والفيفاء ) ما ذكره المُؤرّج من مُخْتَلف الرِّياح .
فوف : الليث : الأفواف : ضربٌ من عُصْب البُرود .
يُقال : بُرْدٌ أفواف ، وبُرْد مُفَوّف .
قال : والفَوْف ، مصدر : الفُوفة .
يقال : ما فافَ عنِّي بخَيْرٍ ولا زَنْجَر .
وذلك أن تسأل رجلاً فيقول بظُفر إبهامه على ظُفر سبّابته : ولا مثل ذا .
والاسم منه : الفُوفة .
وأمّا ( الزَّنجرة ) فما يأخُذ بَطْنُ الظُّفر من طرف الثنية إذا أخذْتها به .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الفُوفة : القِشْرة الرَّقيقة تكون على النَّواة .
قال : وهي القِطْمير أيضاً .
قال : والفُوف ثيابٌ رِقاقٌ من ثِياب اليَمن
مُوشّاة .
ونحوَ ذلك حكى شَمِرٌ عنه .
وعن أبي حاتم : الفُوف ، بضم الفاء ، وبُرد مُفَوَّف .
قلت : وروى أصحابُ أبي عُبيد عنه ، عن الفراء : الفُوف : البَياض الذي يكون في أظفار الأَحْداث .
ومنه قيل : بُرْدٌ مُفَوَّف .
وقال شَمر : هو الفُوف ، بالضّم .
قال : وسألت ابن الأعرابي عن ( الفُوف ) فلم يعرفه ؛ وأَنشد :
وأنت لا تُغْنين عني فُوفَا
فو : الليث : الفُوَّة : عُروق تُسْتَخرج من الأرض تُصْبغ بها الثياب .
يقال لها بالفارسية : رُوبِين .
ولفظها على تقدير : خُوّة ، وقُوّة .
ولو وَصفت بها أرضاً لا يُزرع فيها غيرُه ، قلت : أرضٌ مَفْواة ، من المَفَاوِي .
وثَوْبٌ مُفَوَّى ، لأن الهاء التي في ( الفُوَّة ) ليست بأصليّة ، بل هي هاء التأنيث .
في : الليث : ( في ) حرفٌ من حُروف الصِّفَات .
وقال غيره : ( في ) تأتي بمعنى ( وسط ) ، وتأتي بمعنى ( داخل ) ، كقولك : عبدُ الله في الدار ، أي : داخل الدار ، ووَسط الدار .
وتجيء ( في ) بمعنى ، على ، قال الله جلّ وعزّ ) وَلأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ النَّخْلِ ) ( طه : 71 ) .
المعنى : على جُذوع النخل .
وقال ابن الأعرابي في قوله تعالى : ( طِبَاقاً وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُوراً وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجاً ) ( نوح : 16 ) ، أي : معهن .
وقال ابن السِّكيت : جاءت ( في ) بمعنى : ( مع ) ؛ قال الجَعْديّ :
ولَوْحُ ذراعَيْن في بِرْكةٍ
إلى جُؤْجُؤٍ رَهِلِ المَنْكِبِ
وقال أبو النَّجْم :
يَدْفع عنها الجُوعَ كُلَّ مَدْفَع
خَمْسون بُسْطاً في خَلايا أَرْبَعِ
أراد : مع خلايا .
وقال الأصمعي في قول عَنْترة :
بَطَلٌ كأنّ ثِيابه في سَرْحَةٍ
يُحْذَى نِعَالَ السِّبْت ليس بِتَوْأَمِ
قال : معناه : كأن ثيابه على سَرحةٍ .
وقال الفراء في قول الله تعالى : ( أَزْواجاً يَذْرَؤُكُمْ ) ( الشورى : 11 ) أي : يكثركم به ؛ وأنشد :
وأَرْغبُ فيها عن عُبَيدٍ ورَهْطه
ولكن بها عن سِنْبِسٍ لستُ أَرْغَبُ
أي : أرغب بها .
وقيل في قوله تعالى : ( أَن بُورِكَ مَن فِى النَّارِ
وَمَنْ ) ( النمل : 8 ) أي : بُورِكَ مَن على النَّار ، وهو الله جَلّ وعَزّ .
وفا : الليث : يُقال : وَفَا يَفِي وَفَاءً ؛ فهو وافٍ .
ووَفى رِيشُ الجناح ، فهو وافٍ . وكل شيء بَلغ تمام الكمال ، فقد وَفَى وتَمّ .
وكذلك : دِرْهم وافٍ ، يَعني : أنه دِرْهم يَزِن مِثْقالاً . وكَيْلٌ وافٍ .
وقال شَمر : بلغني عن ابن عُيينة ، قال : الوافِي : دِرْهمٌ ودانِقَان .
وقال غيره : هو الذي وفَى مِثْقالاً .
ورَجُلٌ وَفِيٌّ : ذو وَفاء .
قال أبو بكر : قولهم : لَزِم الوَفاء : معنى ( الوفاء ) في اللغة : الخُلق الشَّريف العالي الرَّفيع من قولهم : وَفى الشَّعَرُ فهو وافٍ ، إذا زاد .
قال ذلك أبو العبّاس .
قال : وَوَفَيْت له بالعهد أَفِي ، ووافَيْت أُوافِي .
وارْضَ من الوفاء باللَّفاء ، أي : بدون الحق ؛ وأَنْشد :
ولا حَظِّي اللَّفاء ولا الخَسِيس
والمُوافاة : أن تُوافي إنْساناً في المِيعاد .
تقول : وافَيْتُه .
ويُقال : أَوْفيته حَقَّه ، ووفَّيته أَجْره .
وأوْفَيْت على شَرف مِن الأرض ، إذا أشْرَفْت عليه . فأنا مُوفٍ .
والميفاة : الموضع الذي يُوفِي فوقه البازي ، لإيناس الطَّير أو غيره .
وإنه لَمِيفاء على الأشراف ، إذا لم يَزل يُوفي على شرف ؛ قال رُؤبة :
أبلغ مِيفاء رُؤس فوره
والوفاة : المَنِيّة . وتُوفي فلان . وتوفّاه الله ، إذا قَبض نَفْسه .
وقال غيره : تَوَفِّي الميت ، بمعنى : اسْتيفاء مُدَّته التي كُتبت من عَدد أَيّامه وشُهُوره وأعوامه في الدّنيا .
ويُقال : تَوَفَّيْت المالَ منه ، واسْتوْفيته ، إذا أخذته كُلّه .
وتَوفَّيْت عَدد القوم ، إذا عَدَدْتَهم كلهم ؛ وأَنْشد أبو عُبيدة لِمَنظور الوَبْريّ :
إنّ بني الأَدْرم لَيسوا من أَحد
ولا تَوفّاهم قُريْشٌ في العَدَدْ
أي : لا تجعلهم قريشٌ تمام عددهم ، ولا تستوفي بهم عَدَدَهم .
ومن هذا قولُ الله جلّ وعزّ : ( بِوَكِيلٍ اللَّهُ يَتَوَفَّى الاَنفُسَ حِينَ مِوْتِهَا وَالَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِى قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الاُخْرَى إِلَى ) ( الزمر : 42 ) أي : يستوفي مُدد آجالهم في الدُّنْيا .
وقيل : يَستوفي تمامَ عَدَدِهم إلى يوم القيامة .
وأمّا تَوَفِّي النائم ، فهو اسْتيفاء وقت عَقله وتمييزه إلى أن نام .
وقال الزجّاج في قوله تعالى : ( رَبِّهِمْ كَافِرُونَ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ) ( السجدة : 11 ) هو من : تَوْفية العَدَد .
تأويله : أَن يَقْبض أَرواحكم أجمعين فلا ينقُص واحد منْكم .
كما تقول : قد اسْتوفيت من فلان ، وتوفَّيت منه ما لي عليه . تأويله : لم يَبْق عليه شيء .
أبو عُبيد ، عن الكسائي وأبي عُبيدة : وَفَيت بالعهد ، وَأَوْفيت به ، سواء .
وقال شَمر : يُقال : وَفَى ، وأَوْفَى .
من قال ( وَفَى ) فإنه يقول : تَمّ ، كقولك : وَفَى لنا فلانٌ ، أي : تَمّ لنا قولُه ولم يَغْدر .
ووَفَى هذا الطَّعَام قَفِيزاً ، أي : تم قفيزاً ؛ وقال الحُطيئة :
وَفى كَيْل لا نِيبٍ ولا بَكَرات
أي : تَمَّ .
ثم قال : ومن قال : ( أوفى ) فمعناه : أوفاني حقَّه ، أي : أتَمَّه ولم يَنْقُص منه شيئاً .
وقال أبو الهيثم فيما رَدّ على شَمر : الذي قال شَمر في ( وفى ) و ( أوفى ) باطلٌ لا معنى له ، إنما يُقال : أوفيت بالعهد ، ووَفَيت بالعهد .
وكل شيء في كتاب الله تعالى من هذا فهو بالألف ؛ قال الله تعالى : ( أَوْفُواْ بِالْعُقُودِ ) ( المائدة : 1 ) و ) وَأَوْفُواْ بِالْعَهْدِ ) ( الإسراء : 34 ) .
ويُقال : وَفى الكيلُ ، ووَفَى الشيءُ ، أي : تَمّ .
وأوْفَيته أنا : أَتْمَمْتُه ؛ قال الله تعالى : ( أَوْفُواْ الْكَيْلَ ) ( الشعراء : 181 ) .
قال : ويُرْوى عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إنكم وَفَيتم سَبْعين أُمّةً أنتم خَيرها وأَكْرمها على الله ) ، أي تمت العِدّة سَبعين أُمّة بكم .
قال : وأما قولهم : وفى لي فلانٌ بما ضَمِن لي .
فهذا من باب : أوفيت له بكذا وكذا ، ووَفَّيت له بكذا ؛ قال الأَعْشى :
وقبلك ما أَوْفى الرُّقَادُ بجارَةٍ
وقال الفَرّاء في قول الله تعالى : ( مُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِى وَفَّى ) ( النجم : 37 ) ، أي : بلّغ .
يريد : بلّغ أن لَيْست تَزر وازرةٌ وِزْرَ أُخرى ، أي : لا تحمل الوازرة ذَنْب غيرها .
وقال الزّجاج : وفّى إبراهيم ما أُمِر به ، وما امْتحن به من ذَبح ولده ، فعزم على ذلك حتى فَداه الله بذبح عظيم ، وامْتُحن بالصَّبر على عَذاب قَومه ، وأُمر بالاختتان فاخْتَتن .
قيل : وَفَّى ، وهي أبلغ من ( وَفى ) ، لأن الذي امتحن به من أعظم المِحَن .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : الوفي : الذي يأخذ الحقّ ويُعْطي الحق .
قال : المِيفَى : طَبَق التَّنُّور .
وقال رَجُلٌ من العَرب لطّباخه : خَلِّب مِيفَاك حتى يَنْضَج الرَّوْدَق .
قال : خَلِّب ، أي : طَبِّق . والرَّوْدَق : الشِّواء .
وقال أبو الخطّاب : البيت الذي يُطبخ فيه الآجُر يقال له : المِيفَى .
قال ذلك ابن شُمَيل .
وأما ( المُوافاة ) التي يَكتبها كتّاب دواوين الخَراج في حِسابهم ، فهي عندي مأخوذة من قولك : أَوْفيته حقَّه .
وقد جاء ( فاعلت ) بمعنى : أفْعلت ، وفَعَّلت ، في حروف بمعنى واحد .
يُقال : جارية مُناعمة ومُنعَّمة .
وضاعفت الشيء ، وأضعفته ، وضَعَّفته ، بمعنى .
وتعاهدت الشيء وتعهّدته .
وباعدته ، وبَعّدته ، وأبْعدته .
وقارَبْت الصبيَّ ، وقَرَّبته .
وهو يُعاطيني الشيء ، ويُعْطيني .
قال بِشْر بن أبي خازم :
كأن الأتْحميّة قام فيها
لِحُسْن دَلاَلها رَشَأٌ مُوافِي
قال الباهليّ : مُوافٍ ، مثل ( مفاجىء ) ؛ وأَنشد :
وكأنما وافاك يوم لَقيتَها
مِن وحْش وَجْرة عاقِدٌ مُتَرَبِّب
وقيل : موافٍ : قد وافى جسمُه جسم أمّه .
صار مثلَها .
آف : الليث : الآفة : عَرض مُفْسدٌ لما أَصاب من شيء .
ويقال : آفةُ الظَّرف الصَّلَف ، وآفة العِلْم النِّسْيان .
قال : وإذا دَخلت الآفة على قَوم ، قيل : قد إفُوا .
ويُقال في لُغة : إيفُوا .
ابن بُزُرْج : إيف الطَّعام ، فهو مَئيف ، مثل : مَعيف .
قال : وعِيه ، فهو مَعُوه ، ومَعيه ، ومَعْهُوه .
قلت : وقول الليث ( إفوا ) الألف مُمالة بينها وبين الفاء ساكن يُبَيِّنه اللّفظ لا الخَطّ .
الكسائي : طَعام مَؤْوف ، أي : أصابتْه آفة .
أف : قال الله تعالى : ( فَلاَ تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلاَ تَنْهَرْهُمَا ) ( الإسراء : 23 ) .
أخبرني المُنذري ، عن أبي طالب ، عن أبيه ، عن الفرّاء ، قال : في ( أفّ ) ست لُغات : يُقال : أُفَّ لك ، وأُفًّا لك ؛ وأُفِّ لك ، وأُفَ لك ؛ وأفُّ لك ، وأفٌّ لك .
وزاد غيره : أفَّة وإفَّة .
قال الفّراء : ولا تقل في ( أفّة ) إلا الرّفع والنَّصب .
قال الفّراء : فأما القراءة فقُرىء : أُفِّ ، بالكسر بغير تنوين ، وأُفَ ، بالتَّنْوين .
فمن خَفَض ونّون ذَهب إلى أنها صوت لم يُعرف معناه إلا بالنُّطق به ، فَخَفضوه كما تُخفض الأصوات ، ونَوَّنوه كما قالت العرب : سمعت طاقٍ طاقٍ ، لصوت الضرب ؛ ويقولون : سمعت تَغٍ تَغٍ ، لصوت الضَّحك .
والذين لم يُنَوِّنوه وخَفَضوا قالوا : أُفِّ ، على ثلاثة أحرف ، وأكثر الأصوات على حرفين ، مثل صَهٍ ، وتَغٍ ، ومَهٍ ، فذلك الذي يُخفض وينون ، لأنّه متحرك الأول ، ولسنا بمُضطرين إلى حركة الثاني من الأدوات وأَشباهها ، فخفض بالنون .
وشُبهت ( أُف ) بقولهم : مُدّ ، ورُدّ ، إذ كانت على ثلاثة أَحْرف .
قال : والعربُ تقول : جَعل فلانٌ يتأفّف من رِيح وَجَدها .
معناه : يقول أُف أُف .
وحُكي عن العرب : لا تقولنَّ له أُفًّا ولا قُفًّا .
وقال ابن الأنباريّ : من قال أُفاً لك ، نَصَبه على مذهب الدُّعاء ، كما يقال : ويلاً للكافرين .
ومن قال : أُفٌّ ، رَفَعه باللام ، كما يقال : ويلٌ للكافرين .
ومن قال : أُفَ لك ، خَفضه على التشبيه بالأصوات ، كما يقال : صَهٍ ومَهٍ .
ومن قال : أُفيِّ لك ، أضافه إلى نَفْسه .
ومن قال : أُفْ لك ، شَبّهه بالأدوات ، ب ( من ) ، و ( كم ) ، و ( بل ) ، و ( هل ) .
وقال أبو طالب : أُفٌّ لك وتُفٌّ ؛ وأُمَّةٌ وتُفَّةٌ .
وقال الأصعمي : الأُفّ وسخ الأذن ؛ والتُّفّ : وسخ الأَظْفار .
يُقال ذلك عند استقذار الشّيء ، ثم كثُر حتى استعملوه في كل ما يتأذّون به .
قال : وقال غيره : أُف ، معناه : قلّة ، وتُف ، إتباع ، مأخوذ من ( الأَفف ) ، وهو الشيء القليل .
أبو الهيثم بخطّه لابن بُزُرْج ، يقال : كان فلان أُفوفة ، وهو الذي لا يَزال يقول لبعض أمره : أُف لك ، فذلك الأُفوفة .
قال القُتيبي ، في قول الله تعالى : ( فَلاَ تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ ) ( الإسراء : 23 ) أي : لا تَسْتَثْقل شيئاً من أمرهما وتضيق صدراً به ، ولا تُغلظ لهما .
قال : والناس يقولون لما يكرهون ويَسْتَثقلون : أُفّ له .
وأصل هذا نَفْخك للشيء يَسْقط عليك من تراب أو رماد ، وللمكان تُريد إماطة
الأَذى عنه ، فقيلت لكل مُسْتَثقل .
وقال الزجّاج : مَعنى ( أفّ ) النَّتن .
ومعنى الآية : لا تَقُل لهما ما فيه أَدنى تَبرُّم إذا كبرا وأسَنَّا ، بل تَولَّ خِدْمتهما .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأففُ : الضَّجر .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : اليأفوف ، واليَهْفوف : الحديد القَلب من الرِّجال .
وقال الأصمعي : واليأفوف : العَيِي الخَوّار ؛ وأَنْشد للراعي :
مُغَمَّر العَيْش يَأفُوفٌ شَمائِلُه
يأبَى المودّة لا يُعْطي ولا يَصِل
قوله : مُغَمَّر العَيش ، أي : لا يكاد يُصيب من العيش إلا قليلاً ، أُخذ مِن ( الغمر ) .
وقيل : هو المُغفّل عن كُلِّ عيش .
ويقال : جئت على إفّان ذاك ، وعلى تَئِفّة ذاك ، وعلى أَفَف ذاك ، وعلى تَئِفَة ذاك ، كل ذلك قُيِّدَ .
وأخبرني المُنذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يقال : أتاني على إفّان ذاك ، وأفَّان ذاك ، وأَفَف ذاك ، وعِدّان ذاك ، وتَئفّة ذاك ، وتَئِفَته ، بمعنى واحد .
آخر حرف الفاء
حرف الباء
ابن المُظفر ، قال أبو عبد الرحمن : قد مَضت العربيّة مع سائر الحُروف ، فلم يبق للباء مضاعف ، ولا صحيح ولا معتل ولا رُباعي ، وبقي منه اللَّفيف وأحرف من المعتل مُعربة ، مثل : البوم ، ولميبة ، وهي فارسيّة ؛ وبَمَّ العُود ، ويَبَنْبَم ، موضع .
البوم : قلت : أما ( البوم ) ، فهو الذكر من الهام ، وهو عربيّ .
يُقال : بُوم بَوّام باللَّيل ، إذا كان يَصِيح .
يبنبم : وذكر حُميد بن ثور ( يَبَنْبَم ) :
إذا شِئت غَنَّتْني بأجْزاع بِيشةٍ
أو النّخل مِن تَثْليث أو من يَبَنْبَمَا
بم : و ( بَمّ ) : مدينة بكرَمان ، ذكرها الطِّرمّاح فقال :
ألَيْلَتنا في بَمّ كَرْمان أَصْبِحي
وأما ( بم ) العُود ، الذي يُضْرب به ، فهو أحَد أوتاره ، وليس بعربيّ .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الفاء والياء وما يثلثهما)
(فيج) الفاء والياء والجيم يدلُّ على الإسراع. ومن ذلك الفَيْج وقد مضى ذكره، ويقال أصله الواو. والفائجة في الأرض: [متَّسع ما بين كلِّ مرتفعين من غِلظٍ أو رمل([1]) ].
(فيح) الفاء والياء والحاء كلمةٌ واحدة. فاح يفيح، إذا ثار. يقال ذلك في الرِّيح وغيرها. وفي الحديث: "الحمَّى من فَيح جهنم([2]) ". ويقال أصلُه الواو، وقد مضى.
(فيخ) الفاء والياء والخاء كلمة. يقولون: أفاخ يُفيخ بِريحه. وفي الحديث: "كل بائلةٍ تُفيخ". ويقولون -وما أُراها صحيحةً- إنَّ الفَيْخَة: السُّكُرُّجَة.
(فيد) الفاء والياء والدال أُصَيلٌ صحيح، إلاَّ أنَّ كلِمَهُ لم تجِئ قياساً، وهو من الأبواب التي لا تنقاس. من ذلك الفَيد، يقولون: هو الزَّعفران. وبه سمِّي الشَّعَْر الذي على جَحْفلة الفَرَس. والفَيْد: التبختُر في المَشْي. يقال: رجلٌ فيَّادٌ. فأمَّا الفيَّاد في قول أبي النَّجم:
* ولستُ بالفَيَّادةِ المُقَصْمِلِ([3]) *
فيقال: هو المعجَب بنفسه المتبختِر في مَشْيه. وقالوا: الفَيَّادة: الأكول. والفَيْد: الموت. [فاد] يَفيد. والفَيَّاد: ذكر البُوم. قال:
ويَهماءَ باللَّيل غَطْشَى الفلا  *** ةِ يُؤْنِسُنِي صوتُ فَيَّادِها([4])
والفائدة: استحداثُ مالٍ وخير. وقد فادت له فائدة. ويقال: أفَدْتُ غيري، وأفدتُ من غيري.
(فيش) الفاء والياء والشين كلمةٌ واحدة يقولون: الفِياشُ: المفاخَرة. يقال: فايَشَ، إذا فَاخَرَ. قال:
أيُفايِشَون وقد رأَوْا حُفَّاثَهُمْ  *** قد عَضَّه فقَضَى عليه الأشجَعُ([5])
(فيص) الفاء والياء والصاد أُصَيل يدلُّ على جَرَيانٍ في شيءٍ من ماء وما أشبهه. يقال: فاصَ الماء والدَّمُ، إذا قَطَرَ. قال الأصمعيُّ في قول امرئ القَيْس:
* فهو عذبٌ يَفِيصُ([6]) *
ما أدري ما يَفِيص، ولكن يقال: ما فاصَ بكلمةٍ، أي لم يُجْرِها لسانُه. والقياس واحد. ومن الباب: ما لَه مَحِيصٌ ولا مَفِيص، أي مَخْلَص يجري فيه ويمُرّ.
(فيض) الفاء والياء والضاد اصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على جَرَيانِ الشيء بُسهولة، ثم يقاسُ عليه. من ذلك فاضَ الماء يَفِيض. ويقال: أفاضَ إناءَه، إذا ملأَه حتَّى فاض. وأفاض دموعَه. ومنه: أفاض القومُ من عرَفةَ، إذا دَفَعوا، وذلك كجرَيَان السَّيل. قال الله تعالى:﴿ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ﴾ [البقرة 199]. وأفاضَ القومُ في الحديث، إذا اندفَعُوا فيه. قال سبحانه: ﴿إذْ تُفِيضُونَ فِيهِ﴾ [يونس 61]. ومنه: أفاضَ بالقداح، إذا ضرَبَ بها، كأنّه أجراها من يده. قال:
وكأنَّهنَّ رِبابة وكأنَّه  *** يَسَرٌ يُفِيض على القِداح ويَصدعُ([7])
* ويقال: أفاضَ البعير بجرَّته، إذا دفَعَ بها من صدره. قال:
وأفَضْنَ بعد كُظُومهنَّ بجرَّةٍ  *** من ذي الأباطحِ إذْ رعَيْنَ حَقيلا([8])
وأرضٌ ذات فُيوضٍ، إذا كان فيها ماءٌ يَفيض. وأعطَى فلانٌ [فلاناً([9]) ] غيضاً من فَيض، أي قليلاً من كثير.
قال الأصمعي: ونهر البَصرة وَحْدَه يُسمَّى الفَيض.
ومن الباب: فاض الرَّجل، إذا مات. قال:
* فَفُقِئت عينٌ وفاضَتْ نفسُ([10]) *
قال: وسمعتُ مشيخةً فصحاءَ من ربيعةَ بنِ مالك يقولون: فاضت نفسُه، بالضاد([11]) ، وسمعت شيخاً منهم يُنشِد:
وكدتُ لولا أجَلٌ تأخّرا  *** تَفِيض نفسي إذا زَهاهم زُمَرا([12])
(فيظ) الفاء والياء والظاء كلمةٌ. يقال: فاظَ الميِّت فَيْظاً، ولا يقال فاظَتْ نفسه. قال:
* لا يَدفِنُون منهمُ مَن فاظاً([13]) *
(فيف) الفاء والياء والفاء كلمةٌ. الفَيف والفَيفاء: المَفَازة.
(فيق) الفاء والياء والقاف، [الفِيقة] قد مضى ذِكرُها، والأصل الواو، وهو ما اجتمَع من الدِّرَّة في الضَّرع.
(فيل) الفاء والياء واللام أصلٌ يدلُّ على استرخاءٍ وضَعْفٍ. يقال: رجلٌ فِيلُ الرَّأْي. قال الكُمَيت:
بني ربِّ الجوادِ فلا تَفِيلوا  *** فما أنتمْ فنَعذِرَكم لِفِيلِ([14])
ويمكن أن يكون القائل من هذا، وهو اللَّحم الذي على خُرْبة الوَرِك. ويسمَّى للينِه([15]) . وقال أبو عبيد: كان بعضُهم يجعل الفائِلَ عِرقاً.
ومما شذَّ عن هذا الباب المُفَايَلة: لُعْبة. ويخبِّئون الشَّيء في التُّراب ويَقْسِمونه قسمين، ويسألون في أيِّهما هو. قال طَرَفة:
يشُقُّ حَبَابَ الماءِ حَيزومُها بها  *** كما قَسَم التُّرْبَ المُفَايِلُ باليدِ([16])
(فين) الفاء والياء والنون كلمةٌ. يقولون: يأتيه الفَينة [بعد الفيْنة]، كأنّه أراد الحينَ بعد الحين. والله أعلمُ بالصَّواب.
---------------------ـــ
([1]) التكملة من اللسان (فوج).
([2]) وكذا في المجمل. وفي اللسان : "شدة القيظ من فيح جهنم".
([3]) ليس في أرجوزته "أم الرجز". وفي اللسان (فيد، عمثل، قصمل):
وليس بالفيادة المقصمل *** ليس بملتاث ولا عميثل
          وسبق في 371: "ليس بملتاث".
([4]) للأعشى في ديوانه 54 واللسان (فيد، غطش، يهم) . وقد مضى في (غطش). وفي الأصل واللسان (فيد): "وبهماء"، تحريف.
([5]) البيت لجرير في ديوانه 244 واللسان (حفث، فيش). وقد سبق في (حفث).
([6]) البيت بتمامه كما في اللسان (سدس، فيص) وشروح سقط الزند 1199:
منابته مثل السدوس ولونه  *** كشوك السيال فهو عذب يفيص
          وقصيدته ليست في الديوان، وهي في العقد الثمين 136.
([7]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 44) والمفضليات (2: 224) والسيرة 598 جوتنجن. وقد سبق في (ربب).
([8]) للراعي في جمهرة أشعار العرب 174 واللسان (فيض، كظم، حقل) برواية: "من ذي الأبارق". وحقيل: اسم موضع، أو اسم نبات. وأنشد صدره في المجمل (فيض)، وقد سبق البيت في (برق، حقل) برواية: "من ذي الأبارق".
([9]) التكملة من المجمل.
([10]) في اللسان: وأنشده الأصمعي وقال: وإنما هو: وطن الضرس". وذكر هذا القول في إصلاح المنطق 317 عند إنشاد البيت. وأنشد قبله:
* اجتمع الناس وقالوا عرس *
([11]) في الأصل: "فاصت نفسه بالصاد"، صوابه في المجمل واللسان.
([12]) الرجز في المجمل.
([13]) نسبه في اللسان (فيظ) إلى رؤبة. وقبله: * والأزد أمسى شلوهم لفاظا *
([14]) البيت في المجمل واللسان (فيل).
([15]) بعده في الأصل: "وقال للينه"، وهو تكرار للاحق والسابق.
([16]) من معلقة طرفة المشهورة.

ـ

##### Türkçe

(**باب الفاء والياء وما يثلثهما**)

(**فيج**) **الفاء** ve **الياء** ve **الجيم**, sürate delâlet eder. Bundan: **الفَيْج**; onun zikri geçmişti; ve denir ki aslı **الواو**’dur. Ve **الفائجة** yerde: [kalınlıktan yahut kumdan her iki yükselti arasındaki geniş olan şey].

(**فيح**) **الفاء** ve **الياء** ve **الحاء** bir tek kelimedir. **فاح يفيح**, kabardı/taştı, olduğu vakit. Bu, rüzgârda ve başkasında söylenir. Ve hadiste: “**الحمَّى** **من فَيح جهنم**.” Ve denir ki aslı **الواو**’dur; ve geçmişti.

(**فيخ**) **الفاء** ve **الياء** ve **الخاء** bir kelimedir. Derler: **أفاخ يُفيخ** kokusuyla. Ve hadiste: “Her bevleden (dişi) **تُفيخ**.” Ve derler —ve ben onu sahih görmüyorum—: **الفَيْخَة**: **السُّكُرُّجَة**.

(**فيد**) **الفاء** ve **الياء** ve **الدال** sahih bir asıldır; ancak kelimeleri kıyas üzere gelmemiştir; ve o, kıyaslanmayan bâblardandır. Bundan: **الفَيد**; derler: o **الزَّعفران**dır. Ve onunla, atın **جَحْفلة**si üzerindeki kıla ad verilmiştir. Ve **الفَيْد**: yürüyüşte salınma. Denir: **رجلٌ فيَّادٌ**. Amma **الفيَّاد** Ebû’n-Necm’in sözünde:

* ولستُ بالفَيَّادةِ المُقَصْمِلِ *

denir ki: o, kendinden hoşlanan, yürüyüşünde salınandır. Ve dediler: **الفَيَّادة**: çok yiyen. Ve **الفَيْد**: ölüm. **فاد يَفيد**. Ve **الفَيَّاد**: baykuş erkeği. Dedi:

ويَهماءَ باللَّيل غَطْشَى الفلا  *** ةِ يُؤْنِسُنِي صوتُ فَيَّادِها

Ve **الفائدة**: mal ve hayır ihdas etmektir. Ve ona bir **فائدة** fayda etti. Ve denir: **أفَدْتُ** başkasını; ve **أفدتُ** başkasından.

(**فيش**) **الفاء** ve **الياء** ve **الشين** bir tek kelimedir; derler: **الفِياشُ**: övünme. Denir: **فايَشَ**, övündüğü vakit. Dedi:

أيُفايِشَون وقد رأَوْا حُفَّاثَهُمْ  *** قد عَضَّه فقَضَى عليه الأشجَعُ

(**فيص**) **الفاء** ve **الياء** ve **الصاد** sahih bir asıldır; su ve benzeri bir şeyde bir akışa delâlet eder. Denir: **فاصَ** su ve kan, damladığı vakit. Asmaî, İmru’ul-Kays’ın sözü hakkında dedi:

* فهو عذبٌ يَفِيصُ *

Ben bilmem **يَفِيص** nedir; fakat denir: **ما فاصَ بكلمةٍ**; yani dili onu akıtmadı. Ve kıyas birdir. Ve bâbdan: **ما لَه مَحِيصٌ ولا مَفِيص**; yani içinde akacağı ve geçeceği bir kurtuluş yoktur.

(**فيض**) **الفاء** ve **الياء** ve **الضاد** tek sahih bir asıldır; şeyin kolaylıkla akmasına delâlet eder; sonra onun üzerine kıyas edilir. Bundan: **فاضَ** su **يَفِيض**. Ve denir: **أفاضَ** kabını, onu doldurduğu vakit, ta ki taştı. Ve gözyaşlarını **أفاض**. Ve ondan: kavim **أفاض** Arafat’tan, sevk edip çıktıkları vakit; ve bu, selin akışı gibidir. Allah Teâlâ dedi: ﴿ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ﴾. Ve kavim, sözde **أفاض**; onda atıldıkları vakit. O, yüce dedi: ﴿إذْ تُفِيضُونَ فِيهِ﴾. Ve ondan: **أفاضَ** oklarla (**القداح**) olduğu vakit, onlarla vurdu; sanki onları elinden akıttı. Dedi:

وكأنَّهنَّ رِبابة وكأنَّه  *** يَسَرٌ يُفِيض على القِداح ويَصدعُ

Ve denir: deve, gevişini (**جرَّته**) **أفاض**; göğsünden onunla ittiği vakit. Dedi:

وأفَضْنَ بعد كُظُومهنَّ بجرَّةٍ  *** من ذي الأباطحِ إذْ رعَيْنَ حَقيلا

Ve **أرضٌ ذات فُيوضٍ**, içinde taşan su bulunduğu vakit. Ve falan, [falana] **غيضاً من فَيض** verdi; yani çoktan az bir şey.

Asmaî dedi: Basra nehri tek başına **الفَيض** diye adlandırılır.

Ve bâbdan: **فاضَ** adam, öldüğü vakit. Dedi:

* فَفُقِئت عينٌ وفاضَتْ نفسُ *

Dedi: Rebîa b. Mâlik’ten fasih ihtiyarlardan bir topluluğu işittim; derlerdi: **فاضت نفسُه** **بالضاد** ile. Ve onlardan bir şeyhi işittim, inşâd ediyordu:

وكدتُ لولا أجَلٌ تأخّرا  *** تَفِيض نفسي إذا زَهاهم زُمَرا

(**فيظ**) **الفاء** ve **الياء** ve **الظاء** bir kelimedir. Denir: **فاظَ** ölü **فَيْظاً**; ve denmez: **فاظَتْ نفسه**. Dedi:

* لا يَدفِنُون منهمُ مَن فاظاً *

(**فيف**) **الفاء** ve **الياء** ve **الفاء** bir kelimedir. **الفَيف** ve **الفَيفاء**: çöl.

(**فيق**) **الفاء** ve **الياء** ve **القاف**; **الفِيقة**’nin zikri geçmişti; asıl **الواو**dur; ve o, memede (**الضَّرع**) sütün (**الدِّرَّة**) birikmiş olanıdır.

(**فيل**) **الفاء** ve **الياء** ve **اللام** bir asıldır; gevşekliğe ve zayıflığa delâlet eder. Denir: **رجلٌ فِيلُ الرَّأْي**. Kümeyt dedi:

بني ربِّ الجوادِ فلا تَفِيلوا  *** فما أنتمْ فنَعذِرَكم لِفِيلِ

Ve söyleyenin bundan olması mümkündür; ve o, kalçanın oyuntusu (**خُرْبة الوَرِك**) üzerindeki ettir. Yumuşaklığından dolayı adlandırılır. Ebû Ubeyd dedi: Bazıları **الفائِل**i bir damar kılardı.

Ve bu bâbdan şâz olan: **المُفَايَلة**: bir oyundur. Şeyi toprağa gizlerler ve onu iki kısma bölerler; ve hangisinde olduğunu sorarlar. Tarafa dedi:

يشُقُّ حَبَابَ الماءِ حَيزومُها بها  *** كما قَسَم التُّرْبَ المُفَايِلُ باليدِ

(**فين**) **الفاء** ve **الياء** ve **النون** bir kelimedir. Derler: ona **الفَينة** [**بعد الفيْنة**] gelir; sanki vakit ardından vakti murad etti. Ve Allah, doğruyu daha iyi bilendir.

---------------------ـــ
([1]) Tekmile, Lisân’dan (**فوج**).
([2]) Mücmel’de de böyledir. Lisân’da: “**شدة القيظ من فيح جهنم**”.
([3]) “Ümmü’r-recez” urcûzesinde yoktur. Lisân’da (**فيد**، **عمثل**، **قصمل**):
وليس بالفيادة المقصمل *** ليس بملتاث ولا عميثل
Ve 371’de geçti: “**ليس بملتاث**”.
([4]) A‘şâ’nındır; divanında 54 ve Lisân’da (**فيد**، **غطش**، **يهم**). Ve (**غطش**)’ta geçmişti. Asılda ve Lisân’da (**فيد**): “**وبهماء**”, tahriftir.
([5]) Beyit Cerîr’indir; divanında 244 ve Lisân’da (**حفث**، **فيش**). Ve (**حفث**)’ta geçmişti.
([6]) Beyit tamamıyla Lisân’da (**سدس**، **فيص**) ve Şurûh Sakat ez-Zend 1199’da olduğu gibidir:
منابته مثل السدوس ولونه  *** كشوك السيال فهو عذب يفيص
Ve kasidesi divanda değildir; o, el-‘İkdü’s-semîn 136’dadır.
([7]) Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; Dîvânü’l-Hüzeliyyîn (1: 44) ve el-Mufaddaliyyât (2: 224) ve Sîre 598 Göttingen. Ve (**ربب**)’te geçmişti.
([8]) Râ‘î’nindir; Cemheretü Eş‘âri’l-‘Arab 174 ve Lisân’da (**فيض**، **كظم**، **حقل**) “**من ذي الأبارق**” rivayetiyle. Ve **حقيل**: bir yer adı, yahut bir bitki adıdır. Sadrını Mücmel’de (**فيض**) inşâd etti; ve beyit (**برق**، **حقل**)’ta “**من ذي الأبارق**” rivayetiyle geçmişti.
([9]) Tekmile, Mücmel’dendir.
([10]) Lisân’da: Asmaî onu inşâd etti ve dedi: Ancak o: “**وطن الضرس**”tır. Bu sözü Islahu’l-Mantık 317’de beyit inşâd edilirken zikretti. Ondan önce inşâd etti:
* اجتمع الناس وقالوا عرس *
([11]) Asılda: “**فاصت نفسه بالصاد**”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dadır.
([12]) Recez, Mücmel’dedir.
([13]) Lisân’da (**فيظ**) onu Ru’be’ye nispet etti. Ondan önce: * والأزد أمسى شلوهم لفاظا *
([14]) Beyit Mücmel ve Lisân’da (**فيل**).
([15]) Ondan sonra asılda: “Ve yumuşaklığından dolayı dedi”, o, sonrakinin ve öncekisinin tekrarıdır.
([16]) Tarafa’nın meşhur muallakasındandır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفَيْفُ والفَيْفاة: المَفازة لا ماء فيها؛ الأَخيرة عن ابن جني. وبالفَيْفِ استدل سيبويه على أَن أَلف فَيْفاة زائدة، وجمع الفَيْف أَفْيافٌ وفُيُوفٌ، وجمع الفَيْفَى فَيافٍ. الليث: الفَيْفُ المفازة التي لا ماء فيها مع الاستواء والسَّعة، وإذا أُنِّثَت فهي الفَيْفاة، وجمعها الفَيافي. والفيفاء: الصحراء المَلساء وهنَّ الفيافي. والمُبَرّد: أَلف فَيْفاء زائدة لأَنهم يقولون فَيفٌ في هذا المعنى. المؤرّج: الفَيْف من الأَرض مُخْتَلَف الرِّياح. وبالدَّهْناء موضع يقال له فَيف الرِّيح؛ وأَنشد لعمرو بن معد يكرب:
أَخْبَرَ المُخْبِرُ عنكُمْ أَنَّكُم،
يَوْمَ فَيْفِ الرِّيح، أُبْتُمْ بالفَلَجْ
أَي رجَعْتُم بالفَلاحِ والظَّفَر؛ وقال ذو الرمة:
والرَّكْب، يَعْلُو بِهِم صُهْبٌ يَمانِيَةٌ
فَيْفاً، عليه لِذَيْل الرِّيح نِمْنِيمُ
ويقال: فَيْفُ الرِّيحِ موضع معروف. الجوهري: فَيْف الريح (* قوله
«الجوهري فيف الريح إلخ» عبارة القاموس وشرحه: وقول الجوهري وفيف الريح يوم من أيام العرب غلط، والصواب: ويوم فيف الريح يوم من أيام العرب.) يوم من أَيام العرب؛ وأَنشد بيت عمرو ابن معديكرب. وفي الحديث ذِكر فَيْفِ الخَبارِ، وهو موضع قريب من المدينة أَنزله سيدُنا رسولُ اللّه؛ صلى اللّه عليه وسلم، نَفراً من عُرَيْنة عند لِقاحِهِ. والفَيْفُ: المكان المُسْتَوِي، والخَبارُ، بفتح الخاء وتخفيف الباء الموحدة: الأَرض الليِّنة، وبعضهم يقوله بالحاء المهملة والباء المشددة. وفي غزوة زيد بن حارثة ذِكْر فَيْفاء مَدَانٍ. أَبو عمرو: كل طريق بين جبلين فَيْفٌ؛ وأَنشد لرؤبة: مَهِيلُ أَفْيافٍ لَها فُيُوفُ
والمَهِيل: المَخُوف
(* قوله «والمهيل المخوف إلخ» هذا نص الصحاح، وفي
التكملة: هو تصحيف قبيح وتفسير غير صحيح، والرواية مهبل بسكون الهاء وكسر الباء الموحدة وهو مهواة ما بين كل جبلين، وزاد فساداً بتفسيره فانه لو كان من الهول لقيل مهول بالواو ا هـ. شارح القاموس.). وقوله لها أَي من جوانبها صَحارى؛ وقال ذو الرمة:
ومُغْبَرَّة الأَفْيافِ مَسْحُولة الحصى،
دَيامِيمُها مَوْصُولةٌ بالصَّفاصِفِ
وقال أَبو خَيْرَة: الفيفاء البعيدة من الماء. قال شمر: والقول في الفَيْف والفَيْفاء ما ذكَر المؤرّج من مُخْتَلَف الرِّياح. وفي حديث حذيفة : يُصَبُّ عليكم الشّرُّ حتى يَبْلُغ الفَيافي؛ هي البراري الواسعة جمع فَيْفاةٍ. ابن سيده: فَيْف الريح موضع بالبادية. وفَيْفان: اسم موضع؛ قال تأَبط شرّا:
فَحَثْحَثْتُ مَشْغُوفَ الفؤادِ فَراعَني
أُناسٌ بِفَيْفانٍ، فَمِرْتُ الفَرانيا

##### Türkçe

**الفَيْفُ** ve **الفَيْفاة**: içinde su bulunmayan çöl; sonuncusu İbn Cinnî’dendir.

Ve Sîbeveyh, **الفَيْفِ** ile, **فَيْفاة**’nın ألف’ının زائد olduğuna delil getirdi; **الفَيْف**’in çoğulu **أَفْيافٌ** ve **فُيُوفٌ**’tur; **الفَيْفَى**’nın çoğulu **فَيافٍ**’dir. el-Leys: **الفَيْفُ**, düzlük ve genişlikle birlikte içinde su bulunmayan çöldür; müennes kılındığında o **الفَيْفاة**’dır; onun çoğulu **الفَيافي**’dir. Ve **الفيفاء**: düz çöldür; onlar **الفيافي**’dir. el-Müberred: **فَيْفاء**’nın ألف’ı زائد’dır; çünkü onlar bu mânada **فَيفٌ** derler. el-Muerric: yerden **الفَيْف**, rüzgârları muhtelif olandır. Ve **الدَّهْناء**’da **فَيف الرِّيح** denilen bir yer vardır; ve Amr b. Ma‘dîkerib’den inşad etti:

أَخْبَرَ المُخْبِرُ عنكُمْ أَنَّكُم،
يَوْمَ فَيْفِ الرِّيح، أُبْتُمْ بالفَلَجْ

Yani: felâh ve zafer ile döndünüz; ve Zû’r-Rumme dedi:

والرَّكْب، يَعْلُو بِهِم صُهْبٌ يَمانِيَةٌ
فَيْفاً، عليه لِذَيْل الرِّيح نِمْنِيمُ

Ve denilir: **فَيْفُ الرِّيحِ** bilinen bir yerdir. el-Cevherî: **فَيْف الريح**
(* Sözü: “el-Cevherî **فيف الريح** ilh.” Kāmûs ve şerhinin ibaresidir: ve el-Cevherî’nin “ve **فيف الريح** Arapların günlerinden bir gündür” sözü yanlıştır; doğrusu: “ve **يوم فيف الريح** Arapların günlerinden bir gündür”dür.) Arapların günlerinden bir gündür; ve Amr b. Ma‘dîkerib’in beytini inşad etti. Ve hadiste **فَيْفِ الخَبارِ**’ın zikri vardır; o, Medine’ye yakın bir yerdir; Efendimiz Allah’ın Resûlü; Allah ona salât ve selâm etsin, **عُرَيْنة**’den bir grubu, develerinin sütleri yanında, oraya indirmiştir. Ve **الفَيْفُ**: düz yer; ve **الخَبارُ**, خاء’nın fethi ve tek noktalı باء’nın tahfîfi ile: yumuşak toprak; ve bazısı onu noktasız حاء ile ve şeddeli باء ile söyler. Ve Zeyd b. Hârise’nin gazvesinde **فَيْفاء مَدَانٍ**’ın zikri vardır. Ebû Amr: iki dağ arasındaki her yol **فَيْفٌ**’tur; ve Ru’be’ye inşad etti:

مَهِيلُ أَفْيافٍ لَها فُيُوفُ

Ve **المَهِيل**: **المَخُوف**
(* Sözü: “ve **المهيل** **المخوف** ilh.” bu, Sıhâh’ın nassıdır; ve Tekmile’de: bu çirkin bir tashîf ve doğru olmayan bir tefsirdir; rivayet, هاء’nın sükûnu ve tek noktalı باء’nın kesri ile **مهبل**’dir; o, her iki dağ arasındaki çukur yerdir; ve onu tefsir etmekle daha da bozdu; çünkü eğer **الهول**’den olsaydı واء ile **مهول** denilirdi, h. Şârihu’l-Kāmûs.). Ve “**لَها**” sözü, yani: onun yanlarından çöller (vardır); ve Zû’r-Rumme dedi:

ومُغْبَرَّة الأَفْيافِ مَسْحُولة الحصى،
دَيامِيمُها مَوْصُولةٌ بالصَّفاصِفِ

Ve Ebû Hayra dedi: **الفيفاء** sudan uzak olandır. Şemmer dedi: **الفَيْف** ve **الفَيْفاء** hakkında söz, el-Muerric’in rüzgârların muhtelif oluşundan zikrettiği şeydir. Ve Huzeyfe hadîsinde: “Şer üzerinize dökülür, ta ki **الفَيافي**’ye ulaşıncaya kadar”; o, geniş kırlar/bozkırlardır; **فَيْفاةٍ**’ın cem‘idir. İbn Sîde: **فَيْف الريح** çölde bir yerdir. Ve **فَيْفان**: bir yer adıdır; Tee’abbata Şerran dedi:

فَحَثْحَثْتُ مَشْغُوفَ الفؤادِ فَراعَني
أُناسٌ بِفَيْفانٍ، فَمِرْتُ الفَرانيا

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ف ي ف * * الفَيْفاءُ * الصحراء الملساء والجمع * الفَيافِي

##### Türkçe

* ف ي ف * * **الفَيْفاءُ** * düz (pürüzsüz) çöl; çoğulu: * **الفَيافِي**

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الفيف: المكان المستوي نقله الجوهري. أو هي المفازة التي لا ماء فيها مع الاستواء والسعة، قاله الليث، وأنشد:
  والركب يعلو بهم صهب يمانية                      فيفا عليه لذيل الريح نمـنـيم

  كالفيفاة وهذه عن ابن جني والفيفياء بالمد ويقصر فيكتب بالياء، قال المبرد: ألف فيفاء زائدة، لأنهم يقولون: فيف في هذا المعنى، وقال شيخنا: وزن فيفاء فعلاء، ولولا الفيف لكان حمله على فعلان أولى، ولكن الفيف دل على زيادة الألفين، فهي من باب قلق، وهي ألفاظ يسيرة، وليست ألف فيفاء للإلحاق فيصرف؛ لأنه ليس في الكلام فعلال، وقد بسطه السهيلي في الروض، فراجعه. ج الفيف: أفياف، وفيوف وأنشد الجوهري لرؤبة:
  مهيل أفياف لها فيوف والمهيل: المخوف، وقوله: لها؛ أي من جوانبها صحارى، هذا نص الصحاح، وفي التكملة: هو تصحيف قبيح، وتفسير غير صحيح، والرواية مهبل بسكون الهاء وكسر الباء الموحدة، وهي مهواة ما بين كل جبلين، وازداد فسادا بتفسيره؛ فإنه لو كان يكون من الهول لقيل: مهول، بالواو. وجمع الفيفي، مقصورا: فياف. وقال المؤرج: الفيف من الأرض: مختلف الرياح ورجحه شمر وأقره. وفيف، من غير إضافة: منزل لمزينة قال معن بن أوس المزني:
  أعاذل من يحتل فـيفـا وفـيحة                      وثورا، ومن يحمى الأكاحل بعدنا وفيف الريح: ع، بالدهناء قال أبو عفان: هو بأعالي نجد، وله يوم معروف، كان فيه حرب بين خثعم وبني عامر فقئت فيه عين عامر ابن الطفيل وهو القائل فيه:
  وقد علموا أني أكر علـيهـم                      عشية فيف الريح كر المدور وأنشد الجوهري لعمر وبن معد يكرب:
  أخبر المخبر عنكم أنكـم                      يوم فيف الريح أبتم بالفلج وقال الصاغاني: وليس هذا البيت في ديوان عمرو بن معد يكرب، ولا له قصيدة على هذه القافية. وقول الجوهري: وفيف الريح: يوم من أيام العرب غلط والصواب: ويوم فيف الريح: يوم من أيام العرب.
 وفيفاء رشاد: ع قال كثير:
  وقد علمت تلك المطية أنكـم                      متى تسلكوا فيفا رشاد تخودوا وفيفاء الخبار: موضع بالعقيق قرب المدينة، أنزله النبي صلى الله عليه وسلم نفرا من عرينة عند لقاحه، والخبار، كسحاب: الأرض اللينة، ورواه بعضهم الحبار، بالحاء المهملة والموحدة المشددة. وفيفاء الغزال: موضع بمكة حيث ينزل منها إلى الأبطح قال كثير:
  أناديك ما حج الحجيج وكبرت                      بفيفا غزال رفقة وأهـلـت ومما يستدرك عليه: الفيفاء: الصخرة الملساء، وهذا قد ذكره الجوهري. وفيفاء مدان: موضع جاء ذكره في غزوة زيد بن حارثة. وقال أبو عمرو: وكل طريق بين جبلين: فيف. وفيفان: اسم موضع، قال تأبط شرا.

  فحثحثت مشغوف الفؤاد وراعني                      أناس بفيفان فمرت الفـرانـيا

##### Türkçe

**الفيف**: düz yer; el-Cevherî onu nakletti. Yahut o, içinde su bulunmayan, düzlük ve genişlikle beraber olan çöldür; el-Leys bunu söyledi ve şu beyti okudu:
  Kafile, Yemenî doru atlar üzerinde onları yükseltir                      Üzerinde rüzgârın eteğine bir **نمـنـيم** olan bir **فيفا**ya (doğru)

  **كالفيفاة**; bu, İbn Cinnî’dendir. Ve **الفيفياء** med ile; kısaltılır da **الياء** ile yazılır. el-Müberred dedi: **فيفاء**’ın **ألف**’ı ziyadedir; çünkü onlar bu mânâda **فيف** derler. Şeyhimiz dedi: **فيفاء**’ın vezni **فعلاء**’dır; **الفيف** olmasaydı onu **فعلان** üzerine حمل etmek daha evlâ olurdu; fakat **الفيف**, iki **ألف**’ın ziyadesine delâlet etti; o hâlde o, **قلق** bâbındandır; bunlar az lafızlardır. Ve **فيفاء**’ın **ألف**’ı ilhâk için değildir ki sarf olunsun; çünkü الكلام’da **فعلال** yoktur. es-Süheylî bunu **الروض**’da genişçe açmıştır; ona müracaat et. **الفيف**’in cemi: **أفياف** ve **فيوف**. el-Cevherî, Ru’be’ye ait olarak şu beyti okudu:
  **مهيل** **أفياف** لها **فيوف**; ve **المهيل**: korkulan (yer)dir. Ve onun sözü: **لها**; yani onun yanlarından çöller (vardır). Bu, **الصحاح**’ın nassıdır. Ve **التكملة**’de: o, çirkin bir tashîf ve sahih olmayan bir tefsirdir; rivayet **مهبل**’dir; **الهاء**’ın sükûnu ve **الباء** **الموحدة**’nın kesriyle; o, her iki dağ arasındaki çukur (yer)dir. Onu tefsiriyle daha da fesada artırdı; çünkü eğer o, **الهول**’den olsaydı **مهول** denirdi, **الواو** ile. **الفيفي**’nin cemi, maksûr olarak: **فياف**. el-Muerric dedi: yerden **الفيف**: rüzgârların muhtelifi; Şemmer onu tercih etti ve onu ikrar etti. Ve **فيف** (izâfetsiz): Müzeyne’ye ait bir menzildir; Ma’n b. Evs el-Müzenî dedi:
  Ey kınayıcı, **فيفا** ve **فيحة**’yı,                      ve **ثورا**’yı mesken tutanı; ve bizden sonra **الأكاحل**’i himaye edeni (kınama).

Ve **فيف الريح**: **ع**; **الدهناء**’da. Ebû Affân dedi: o, Necd’in yukarı taraflarındadır; onun bilinen bir günü vardır; onda Has’am ile Benî Âmir arasında bir savaş oldu; onda Âmir b. et-Tufeyl’in gözü çıkarıldı; o, onun hakkında şöyle diyen kimsedir:
  Ve bilmişlerdir ki ben onların üzerine dönerim                      **فيف الريح** akşamı, dönenin dönüşü gibi.

el-Cevherî, Amr b. Ma’dîkerib’e ait olarak şu beyti okudu:
  Haber veren size haber verdi: siz                      **فيف الريح** günü **الفلج**’de gecelediniz.

es-Sâğânî dedi: Bu beyit Amr b. Ma’dîkerib’in divanında değildir; bu kafiye üzere ona ait bir kaside de yoktur. Ve el-Cevherî’nin sözü: **وفيف الريح**: Arapların günlerinden bir gündür; yanlıştır. Doğrusu: **ويوم فيف الريح**: Arapların günlerinden bir gündür.
 **فيفاء رشاد**: **ع**; Kesîr dedi:
  Ve o binek bilmiştir ki siz                      ne vakit **فيفا رشاد**’a girseniz, sürülürsünüz.

Ve **فيفاء الخبار**: Medine yakınında **العقيق**’te bir mevzidir; Nebî صلى الله عليه وسلم, develerinin sütlü develeri yanında **عرينة**’den bir grubu oraya indirdi. Ve **الخبار**, **سحاب** gibi: yumuşak toprak. Bazıları onu **الحبار** diye rivayet etti; **الحاء** **المهملة** ile ve şeddeli **الباء** **الموحدة** ile. Ve **فيفاء الغزال**: Mekke’de bir mevzidir; oradan **الأبطح**’a inilir; Kesîr dedi:
  Sana seslenirim; hacılar haccedince ve tekbir getirince                      **فيفا غزال**’da bir topluluk ve telbiye getirdim.

Ve onun üzerine istidrâk olunan şeylerdendir: **الفيفاء**: kaygan (düz) kaya; bunu el-Cevherî zikretmiştir. Ve **فيفاء مدان**: Zeyd b. Hârise’nin gazvesinde zikri gelen bir mevzidir. Ebû Amr dedi: Her iki dağ arasındaki her yol: **فيف**. Ve **فيفان**: bir mevzin adıdır; Teebbete Şerran dedi:

  Gönlü tutkun olanı dürttüm; beni ürküttü                      **فيفان**’da insanlar; derken **الفـرانـيا** geçti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

فَيْفٌ
فَيْفٌ ذ A place that is even, level, or flat: (S, O, K:) or, (K,) accord. to Lth, (T, O,) a waterless desert, (T, M, O, K,) such as is even, level, or flat, and wide, or spacious; (T, O;) and ↓ فَيْفَاةٌ and ↓ فَيفَآءُ (M, K) and ↓ فَيْفَى (K) also signify [thus, or] a waterless desert: (M. K:) and, (K,) accord. to El-Mu-arrij, (T, O,) فَيْفٌ signifies a portion of the earth that is a place whereof the winds are variable; (T, O, K;) and this is the explanation that is preferred by Sh: (T:) and accord. to AA, it signifies [also] any road between two mountains: (T, TA:) its pl. is أَفْيَافٌ [a pl. of pauc.] and فُيُوفٌ [a pl. of mult.]. (T, S, M, O, K.)

فَيْفَى
فَيْفَى ذ : see the preceding paragraph.

فَيْفَاةٌ
فَيْفَاةٌ ذ : see فَيْفٌ: and see also مُفَازَةٌ, in art. فوز.

فَيْفَآءُ
فَيْفَآءُ ذ is syn. with فَيْفٌ, q. v.: therefore its ا is augmentative, (S, M,) accord. to Sb (M) and Mbr: (S:) and it signifies (S, M, O,) also (M) a smooth [desert such as is termed] صَحْرَآء: (S, M, O:) its pl. is فَيَافٍ. (S, M, O, K. [In the CK, this pl. is written فِيافٌ, as though it were a pl. of فَيْفٌ.])

##### Türkçe

فَيْفٌ
**فَيْفٌ**: Düz, seviyeli veya yassı bir yer: (S, O, K:) yahut, (K,) Lth’ye göre, (T, O,) susuz bir çöl, (T, M, O, K,) düz, seviyeli veya yassı olan ve geniş yahut ferah olan türden; (T, O;) ve **فَيْفَاةٌ** ve **فَيفَآءُ** (M, K) ve **فَيْفَى** (K) dahi [böyle, yahut] susuz bir çöl mânasına gelir: (M. K:) ve, (K,) El-Muʿarrij’e göre, (T, O,) **فَيْفٌ**, rüzgârları değişken olan bir yer olan yeryüzünün bir parçası mânasına gelir; (T, O, K;) ve bu, Sh tarafından tercih edilen açıklamadır: (T:) ve AA’ya göre, iki dağ arasındaki herhangi bir yol mânasına gelir: (T, TA:) bunun çoğulu **أَفْيَافٌ** [azlık çoğulu] ve **فُيُوفٌ** [çokluk çoğulu]dur. (T, S, M, O, K.)

فَيْفَى
**فَيْفَى**: önceki paragrafa bak.

فَيْفَاةٌ
**فَيْفَاةٌ**: **فَيْفٌ**’e bak: ve ayrıca فوز maddesinde **مُفَازَةٌ**’ye de bak.

فَيْفَآءُ
**فَيْفَآءُ**, **فَيْفٌ** ile eşanlamlıdır, ona bak: bundan dolayı onun **ا**’sı ziyadeliktir, (S, M,) Sb’ye (M) ve Mbr’ye göre: (S:) ve (S, M, O,) ayrıca (M) [**صَحْرَآء** diye adlandırılan türden] pürüzsüz bir çöl mânasına gelir: (S, M, O:) bunun çoğulu **فَيَافٍ**’dir. (S, M, O, K. [CK’de bu çoğul **فِيافٌ** diye yazılmıştır; sanki **فَيْفٌ**’ün çoğulu imiş gibi.])

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

فَافَ
فَافَ ( y ) -  فَيْف [ 1 ] , ( pl. فُيُوْف 27 ,  أَفْيَاْف 38 ),
a.  Waste plain; waterless desert.

فَيْفَى
فَيْفَى [ 1ya ],
a.  see 1 .

فَيْفَآء
فَيْفَآء [ 42 ],
a.  see 1 .

فَيْفَاة
فَيْفَاة ( pl. فَيَافٍ ),
a.  see 1 .

##### Türkçe

فَافَ
**فَافَ** (y) - **فَيْف** [1], (çoğ. **فُيُوْف** 27, **أَفْيَاْف** 38),
a. Issız ova; susuz çöl.

فَيْفَى
**فَيْفَى** [1ya],
a. 1’e bak.

فَيْفَآء
**فَيْفَآء** [42],
a. 1’e bak.

فَيْفَاة
**فَيْفَاة** (çoğ. **فَيَافٍ**),
a. 1’e bak.
