# فيف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فيف

الفَيْفُ والفَيْفاة: المَفازة لا ماء فيها؛ الأَخيرة عن ابن جني. وبالفَيْفِ استدل سيبويه على أَن أَلف فَيْفاة زائدة، وجمع الفَيْف أَفْيافٌ وفُيُوفٌ، وجمع الفَيْفَى فَيافٍ. الليث: الفَيْفُ المفازة التي لا ماء فيها مع الاستواء والسَّعة، وإذا أُنِّثَت فهي الفَيْفاة، وجمعها الفَيافي. والفيفاء: الصحراء المَلساء وهنَّ الفيافي. والمُبَرّد: أَلف فَيْفاء زائدة لأَنهم يقولون فَيفٌ في هذا المعنى. المؤرّج: الفَيْف من الأَرض مُخْتَلَف الرِّياح. وبالدَّهْناء موضع يقال له فَيف الرِّيح؛ وأَنشد لعمرو بن معد يكرب:
أَخْبَرَ المُخْبِرُ عنكُمْ أَنَّكُم،
يَوْمَ فَيْفِ الرِّيح، أُبْتُمْ بالفَلَجْ
أَي رجَعْتُم بالفَلاحِ والظَّفَر؛ وقال ذو الرمة:
والرَّكْب، يَعْلُو بِهِم صُهْبٌ يَمانِيَةٌ
فَيْفاً، عليه لِذَيْل الرِّيح نِمْنِيمُ
ويقال: فَيْفُ الرِّيحِ موضع معروف. الجوهري: فَيْف الريح (* قوله
«الجوهري فيف الريح إلخ» عبارة القاموس وشرحه: وقول الجوهري وفيف الريح يوم من أيام العرب غلط، والصواب: ويوم فيف الريح يوم من أيام العرب.) يوم من أَيام العرب؛ وأَنشد بيت عمرو ابن معديكرب. وفي الحديث ذِكر فَيْفِ الخَبارِ، وهو موضع قريب من المدينة أَنزله سيدُنا رسولُ اللّه؛ صلى اللّه عليه وسلم، نَفراً من عُرَيْنة عند لِقاحِهِ. والفَيْفُ: المكان المُسْتَوِي، والخَبارُ، بفتح الخاء وتخفيف الباء الموحدة: الأَرض الليِّنة، وبعضهم يقوله بالحاء المهملة والباء المشددة. وفي غزوة زيد بن حارثة ذِكْر فَيْفاء مَدَانٍ. أَبو عمرو: كل طريق بين جبلين فَيْفٌ؛ وأَنشد لرؤبة: مَهِيلُ أَفْيافٍ لَها فُيُوفُ
والمَهِيل: المَخُوف
(* قوله «والمهيل المخوف إلخ» هذا نص الصحاح، وفي
التكملة: هو تصحيف قبيح وتفسير غير صحيح، والرواية مهبل بسكون الهاء وكسر الباء الموحدة وهو مهواة ما بين كل جبلين، وزاد فساداً بتفسيره فانه لو كان من الهول لقيل مهول بالواو ا هـ. شارح القاموس.). وقوله لها أَي من جوانبها صَحارى؛ وقال ذو الرمة:
ومُغْبَرَّة الأَفْيافِ مَسْحُولة الحصى،
دَيامِيمُها مَوْصُولةٌ بالصَّفاصِفِ
وقال أَبو خَيْرَة: الفيفاء البعيدة من الماء. قال شمر: والقول في الفَيْف والفَيْفاء ما ذكَر المؤرّج من مُخْتَلَف الرِّياح. وفي حديث حذيفة : يُصَبُّ عليكم الشّرُّ حتى يَبْلُغ الفَيافي؛ هي البراري الواسعة جمع فَيْفاةٍ. ابن سيده: فَيْف الريح موضع بالبادية. وفَيْفان: اسم موضع؛ قال تأَبط شرّا:
فَحَثْحَثْتُ مَشْغُوفَ الفؤادِ فَراعَني
أُناسٌ بِفَيْفانٍ، فَمِرْتُ الفَرانيا

### Türkçe

**الفَيْفُ** ve **الفَيْفاة**: içinde su bulunmayan çöl; sonuncusu İbn Cinnî’dendir.

Ve Sîbeveyh, **الفَيْفِ** ile, **فَيْفاة**’nın ألف’ının زائد olduğuna delil getirdi; **الفَيْف**’in çoğulu **أَفْيافٌ** ve **فُيُوفٌ**’tur; **الفَيْفَى**’nın çoğulu **فَيافٍ**’dir. el-Leys: **الفَيْفُ**, düzlük ve genişlikle birlikte içinde su bulunmayan çöldür; müennes kılındığında o **الفَيْفاة**’dır; onun çoğulu **الفَيافي**’dir. Ve **الفيفاء**: düz çöldür; onlar **الفيافي**’dir. el-Müberred: **فَيْفاء**’nın ألف’ı زائد’dır; çünkü onlar bu mânada **فَيفٌ** derler. el-Muerric: yerden **الفَيْف**, rüzgârları muhtelif olandır. Ve **الدَّهْناء**’da **فَيف الرِّيح** denilen bir yer vardır; ve Amr b. Ma‘dîkerib’den inşad etti:

أَخْبَرَ المُخْبِرُ عنكُمْ أَنَّكُم،
يَوْمَ فَيْفِ الرِّيح، أُبْتُمْ بالفَلَجْ

Yani: felâh ve zafer ile döndünüz; ve Zû’r-Rumme dedi:

والرَّكْب، يَعْلُو بِهِم صُهْبٌ يَمانِيَةٌ
فَيْفاً، عليه لِذَيْل الرِّيح نِمْنِيمُ

Ve denilir: **فَيْفُ الرِّيحِ** bilinen bir yerdir. el-Cevherî: **فَيْف الريح**
(* Sözü: “el-Cevherî **فيف الريح** ilh.” Kāmûs ve şerhinin ibaresidir: ve el-Cevherî’nin “ve **فيف الريح** Arapların günlerinden bir gündür” sözü yanlıştır; doğrusu: “ve **يوم فيف الريح** Arapların günlerinden bir gündür”dür.) Arapların günlerinden bir gündür; ve Amr b. Ma‘dîkerib’in beytini inşad etti. Ve hadiste **فَيْفِ الخَبارِ**’ın zikri vardır; o, Medine’ye yakın bir yerdir; Efendimiz Allah’ın Resûlü; Allah ona salât ve selâm etsin, **عُرَيْنة**’den bir grubu, develerinin sütleri yanında, oraya indirmiştir. Ve **الفَيْفُ**: düz yer; ve **الخَبارُ**, خاء’nın fethi ve tek noktalı باء’nın tahfîfi ile: yumuşak toprak; ve bazısı onu noktasız حاء ile ve şeddeli باء ile söyler. Ve Zeyd b. Hârise’nin gazvesinde **فَيْفاء مَدَانٍ**’ın zikri vardır. Ebû Amr: iki dağ arasındaki her yol **فَيْفٌ**’tur; ve Ru’be’ye inşad etti:

مَهِيلُ أَفْيافٍ لَها فُيُوفُ

Ve **المَهِيل**: **المَخُوف**
(* Sözü: “ve **المهيل** **المخوف** ilh.” bu, Sıhâh’ın nassıdır; ve Tekmile’de: bu çirkin bir tashîf ve doğru olmayan bir tefsirdir; rivayet, هاء’nın sükûnu ve tek noktalı باء’nın kesri ile **مهبل**’dir; o, her iki dağ arasındaki çukur yerdir; ve onu tefsir etmekle daha da bozdu; çünkü eğer **الهول**’den olsaydı واء ile **مهول** denilirdi, h. Şârihu’l-Kāmûs.). Ve “**لَها**” sözü, yani: onun yanlarından çöller (vardır); ve Zû’r-Rumme dedi:

ومُغْبَرَّة الأَفْيافِ مَسْحُولة الحصى،
دَيامِيمُها مَوْصُولةٌ بالصَّفاصِفِ

Ve Ebû Hayra dedi: **الفيفاء** sudan uzak olandır. Şemmer dedi: **الفَيْف** ve **الفَيْفاء** hakkında söz, el-Muerric’in rüzgârların muhtelif oluşundan zikrettiği şeydir. Ve Huzeyfe hadîsinde: “Şer üzerinize dökülür, ta ki **الفَيافي**’ye ulaşıncaya kadar”; o, geniş kırlar/bozkırlardır; **فَيْفاةٍ**’ın cem‘idir. İbn Sîde: **فَيْف الريح** çölde bir yerdir. Ve **فَيْفان**: bir yer adıdır; Tee’abbata Şerran dedi:

فَحَثْحَثْتُ مَشْغُوفَ الفؤادِ فَراعَني
أُناسٌ بِفَيْفانٍ، فَمِرْتُ الفَرانيا
