# فيل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فيل

الفِيل: معروف، والجمع أَفْيال وفُيُول وفِيَلة؛ قال ابن السكيت: ولا تقل أَفْيِلة، والأُنثى، فِيلة، وصاحبها فَيَّال
(* قوله «وصاحبها
فيال» مثله في القاموس، وكتب عليه هكذا في النسخ والأصوب وصاحبه كما في الشرح) قال سيبويه: يجوز أَن يكون أَصل فيل فُعْلاً فكسر من أَجل الياء كما قالوا أَبيض وبِيض؛ قال الأَخفش: هذا لا يكون في الواحد إِنما يكون في الجمع؛ وقال ابن سيده: قال سيبويه يجوز أَن يكون فِيل فِعْلاً وفُعْلاً فيكون أَفْيال، إِذا كان فُعْلاً، بمنزلة الأَجناد والأَجْحار، ويكون الفُيُول بمنزلة الخِرَجَةَ
(* قوله «ويكون الفيول بمنزلة الخرجة» هكذا في الأصل
ولعله محرف، والأصل: ويكون الفيلة بمنزلة الخرجة وأن في الكلام سقطاً) يعني جمع خُرْج. وليلة مثل لون الفِيل أَي سَوْداء لا يهتدي لها، وأَلوان الفِيَلة كذلك.
واسْتَفْيَل الجملُ: صار كالفِيل؛ حكاه ابن جني في باب اسْتَحْوذ وأَخواته؛ وأَنشد لأَبي النجم:
يريد عَينَيْ مُصْعَب مُسْتَفْيِل
والتفيُّل: زيادة الشباب ومُهْكَته؛ قال الشاعر:
حتى إِذا ما حانَ من تَفَيُّله
وقال العجاج:
كلّ جُلالٍ يَمْلأُ المُحَبَّلا
عجَنَّس قَرْم، إِذا تَفَيَّلا
قال: تفيَّل إِذا سمن كأَنه فِيل. ورجل فَيِّل اللحم: كثيرة، وبعضهم يهمزه فيقول فَيْئِل، على فَيْعِل.
وتفيَّل النبات: اكْتَهَل؛ عن ثعلب.
وفَال رأْيُه يَفِيل فَيْلولة: أَخْطأَ وضَعُف. ويقال: ما كنت أُحب أَن يرى في رأْيك فِيَالة. ورجل فِيلُ الرأْي أَي ضعيف الرأْي؛ قال الكميت: بني رَبِّ الجَواد، فلا تَفِيلوا،
فما أَنتم، فنَعْذِرَكُم، لفِيل
وقال جرير:
رأَيتُك يا أُخَيْطِل، إِذْ جَرَيْنا
وجُرِّبَتِ الفِراسَةُ، كنتَ فَالا
وتفيَّل: كَفال. وفَيَّل رأْيَه: قبَّحه وخطَّأَه؛ وقال أُمية بن أَبي عائذ:
فَلَوْ غَيْرَها، من وُلْد كَعْب بن كاهِلِ،
مدحْتَ بقول صادق، لم تُفَيَّلِ
فإِنه أَراد: لم يفيَّل رأْيُك، وفي هذا دليل على أَن المضاف إِذا حذف رِفِض حكمه، وصارت المعاملة إِلى ما صرت إِليه وحصلت عليه، أَلا ترى أَنه ترك حرف المضارعة المؤذن بالغَيْبة، وهو الياء، وعدل إِلى الخطاب البتة فقال تُفَيَّل، بالتاء، أَي لم تفيَّل أَنت؟ ومثله بيت الكتاب: أَولئك أَولَى من يَهودَ بِمِدْحَة،
إِذا أَنتَ يوماً قلتَها لم تُفَنَّد
أَي يفنَّد رأْيُك. قال أَبو عبيدة: الفَائِل من المتفرِّسين الذي يظن ويخطيء، قال: ولا يعد فائلاً حتى ينظر إِلى الفَرس في حالاته كلها ويتفرَّس فيه، فإِن أَخطأَ بعد ذلك فهو فارِس غير فائِل. ورجل فِيلُ الرأْي والفِراسة وفالُهُ وفَيِّله وفَيْلُه إِذا كان ضعيفاً، والجمع أَفْيال. ورجل فالٌ أَي ضعيف الرأْي مخطئ الفِراسة، وقد فال الرأْيُ يَفِيلُ فُيُولة. وفَيِّل رأْيَه تَفْيِيلاً أَي ضعَّفه، فهو فَيِّل الرأْي. قال ابن بري: يقال فال الرجل يَفِيل فُيُولاً وفَيالة وفِيالة؛ قال أُفْنُون التَّغلَبي:
فالُوا عليَّ، ولم أَملِك فَيالَتهم،
حتى انتَحَيْت على الأَرْساغ والقُنَنِ
وفي حديث علي يصف أَبا بكر، رضي الله عنهما: كنتَ للدِّين يَعْسوباً أَوَّلاً حين نفَر الناس عنه وآخراً حين فَيَّلوا، ويروى فَشِلوا، أَي حين فال رأْيُهُم فلم يَسْتبينوا الحق. يقال: فال الرجل في رأْيه وفَيَّل إِذا لم يصِب فيه، ورجل فائل الرأْي وفالُه وفَيَّله؛ وفي حديثه الآخر: إِنْ تَمَّموا على فِيَالة هذا الرأْي انقطع نِظام المسلمين؛ المحكم: وفي رأْيه فَيالة وفِيالة وفُيُولة.
والمُفايَلة والفِيَال والفَيال لُعْبة للصبيان، وقيل: لعبة لفِتيان الأَعراب بالتراب يَخْبَؤُون الشيء في التراب ثم يقسِمونه بقسمين ثم يقول الخابئ لصاحبه: في أَي القسمين هو؟ فإِذا أَخطأَ قال له: فال رأْيُك؛ قال طرفة:
يَشُقُّ حَبَابَ الماءِ حَيْزُومها بها،
كما قَسَمَ التُّرْبَ المُفايِلُ باليَدِ
قال الليث: يقال فَيَال وفِيَال، فمن فتح الفاء جعله اسماً، ومن كسرها جعله مصدراً؛ وقال غيره: يقال لهذه اللعبة الطُّبَن والسُّدَّر؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
يَبِتْنَ يَلْعَبْنَ حَوالَيَّ الطُّبَنْ
قال ابن بري: والفِئال من الفأْل بالظفر، ومن لم يهمز جعله من فالَ رأْيُه إِذا لم يظفَر، قال: وذكره النحاس فقال الفِيَال من المُفايَلة ولم يقل من المُفاءلة؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
من الناس أَقوامٌ، إِذا صادَفوا الغِنَى
تَوَلَّوْا، وفَالوا للصديق وفَخَّموا
يجوز أَن يكون فالُوا تعظَّمُوا وتَفاخموا فصاروا كالفِيَلة، أَو تجهَّموا للصديق لأَن الفِيل جَهْم، أَو فالَتْ آراؤهم في إِكرامه وتقريبه ومَعُونته على الدهر فلم يكرموه ولا أَعانوه.
والفائِل: اللحمُ الذي على خُرْب الوَرِك، وقيل: هو عِرْق؛ قال الجوهري: وكان بعضهم يجعل الفائل عِرْقاً في الفخذ؛ قال هميان:
كأَنما يَيْجَعُ عِرْقا أَبْيَضِهْ،
ومُلْتَقى فائِله وأُبُضِهْ
وقال الأَصمعي في كتاب الفَرس: في الورِك الخُرْبة وهي نقرة فيها لحم لا عظم فيها، وفي تلك النقرة الفائل، قال: وليس بين تلك النقرة وبين الجوف عظم إِنما هو جلد ولحم، وقيل: الفائِلان مُضَيْغَتان من لحم أَسفلهما على الصَّلَوَيْن من لَدُن أَدْنَى الحَجَبَتَيْنِ إلى العَجْب، مُكْتَنِفتا العُصْعُص منحدِرتان في جانبي الفخذين؛ واحتجوا بقول الأَعشى: قد نَخْضِبُ العيرُ من مَكْنون فائِلِه،
وقد يَشِيطُ على أَرْماحِنا البَطَل
قالوا: فلم يجعله مَكْنوناً إِلا وهو عِرْق، قال الأَوَّلون: بل أَغاب اللسان في أَقْصى اللحم، ولو كان عِرْقاً ما قال أَشْرَفَت الحَجَبَتان عليه، ويقال: المَكْنون هنا الدَّمُ؛ قال الجوهري: مَكْنون الفَائِل دَمُه، وأَراد إِنَّا حُذاق بالطَّعْن في الفائل، وذلك أَن الفارس إِذا حَذَق الطعن قصد الخُرْبةَ لأَنه ليس دون الجَوف عظم، ومَكْنون فائِله دمُه الذي قد كُنَّ فيه. والفَالُ: لغة في الفائِل؛ قال امرؤ القيس: ولم أَشْهَدِ الخَيْل المُغِيرة، بالضُّحَى،
على هَيْكَلٍ نَهْدِ الجُزَارة جَوَّالِ، سَلِيم الشَّظى، عَبْلِ الشَّوى، شَنِجِ النَّسا،
لهُ حَجَباتٌ مُشْرُِفاتٌ على الفالِ
أَراد على الفائل فقلَب، وهو عِرْق في الفخذين يكون في خُرْبة الوَرِك ينحدِر في الرِّجْل، والله أَعلم.
وفِعال الفَأْس والقَدُوم والمِطْرَقة: نِصابها؛ قال ابن مقبل: وتَهْوِي، إِذا العِيسُ العِتاق تَفاضَلَتْ،
هُوِيَّ قَدُومِ القَيْن حال فِعالها
يعني نِصابَها وهو العَمُود الذي يجعل في خُرْتِها يعمَل به؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
أَتَتْه، وهي جانِحة يداها
جُنوحَ الهِبْرقِيِّ على الفِعال
قال ابن بري: الفَعال مفتوح أَبداً إِلاَّ الفِعال لخشبة الفأْس فإِنها مكسورة الفاء، يقال: يا بابوسُ أَوْلِج الفِعال في خُرْت الحَدَثان، والحَدَثان الفَأْس التي لها رأْس واحدة. والفِعال أَيضاً: مصدر فاعَل. والفَعِلة: العادة. والفَعْل: كناية عن حَياء الناقة وغيرها من الإِناث. وقال ابن الأَعرابي: سئل الدُّبَيْريُّ عن جُرْحه فقال أَرَّقَني وجاء بالمُفْتَعَل أَي جاء بأَمر عظيم، قيل له: أَتَقولُه في كل شيء؟ قال: نعم أَقول جاء مالُ فلان بالمُفْتَعَل، وجاء بالمُفْتَعَل من الخطإِ، ويقال: عَذَّبني وجَع أَسْهرَني فجاء بالمُفْتَعَل إِذا عانى منه أَلماً لم يعهَد مثله فيما مضى له. ابن الأَعرابي: افْتَعل فلان حديثاً إِذا اخْتَرقه؛ وأَنشد:
ذكْر شيءٍ، يا سُلَيْمى، قد مَضى،
وَوُشاة ينطِقون المُفْتَعَل
وافْتَعل عليه كذباً وزُوراً أَي اختلَق. وفَعَلْت الشيء فانْفَعَل: كقولك كسَرْته فانكسَر. وفَعالِ: قد جاء بمعنى افْعَلْ وجاء بمعنى فاعِلة، بكسر اللام.

### Türkçe

**الفِيل**: bilinen (meşhur)dir; çoğulu **أَفْيال** ve **فُيُول** ve **فِيَلة**’dir; İbnü’s-Sikkît dedi ki:
Ve **أَفْيِلة** deme; dişisi **فِيلة**’dir; ve onun sahibi **فَيَّال**’dır.
(* Onun sözü “ve onun sahibi **فيال**” Kāmûs’ta da bunun gibidir; nüshalarda böyle yazılmıştır; daha doğru olanı şerhte olduğu gibi “ve onun sahibi”dir.)
Sîbeveyh dedi ki: **فِيل**’in aslının **فُعْلاً** olması câizdir; **الياء** sebebiyle kesrelenmiştir; onların **أَبيض** ve **بِيض** demeleri gibi.
Ahfeş dedi ki: Bu, tekilde olmaz; ancak çoğulda olur.
İbn Sîde dedi ki: Sîbeveyh dedi: **فِيل**’in **فِعْلاً** ve **فُعْلاً** olması câizdir; böylece **أَفْيال** olur; eğer **فُعْلاً** ise, **الأَجناد** ve **الأَجْحار** menzilesinde olur; ve **الفُيُول** da **الخِرَجَةَ** menzilesinde olur.
(* Onun sözü “ve **الفيول** **الخرجة** menzilesinde olur” asılda böyledir; belki tahrif edilmiştir; aslı: “ve **الفيلة** **الخرجة** menzilesinde olur” ve sözde bir düşme vardır.)
Yani **خُرْج**’un çoğulu. Ve **ليلة** filin rengi gibi: yani siyah; ona yol bulunmaz. Ve **أَلوان الفِيَلة** de böyledir.

**واسْتَفْيَل** deve: fil gibi oldu; bunu İbn Cinnî **اسْتَحْوذ** ve kardeşleri bâbında nakletti; ve Ebû’n-Necm’den inşâd etti:
يريد عَينَيْ مُصْعَب مُسْتَفْيِل

Ve **التفيُّل**: gençliğin artması ve onun kuvveti; şair dedi ki:
حتى إِذا ما حانَ من تَفَيُّله

Ve el-Accec dedi ki:
كلّ جُلالٍ يَمْلأُ المُحَبَّلا
عجَنَّس قَرْم، إِذا تَفَيَّلا

Dedi ki: **تفيَّل**: semirdi; sanki filmiş gibi. Ve adam **فَيِّل اللحم**: çok(etli)dir; bazısı onu hemzeler de **فَيْئِل** der; **فَيْعِل** vezni üzere.

Ve **تفيَّل النبات**: olgunlaştı; Sa‘leb’den.

Ve onun görüşü **فَال** eder, **يَفِيل** **فَيْلولة**: hata etti ve zayıfladı. Ve denir: Senin görüşünde **فِيَالة** görülmesini sevmezdim. Ve adam **فِيلُ الرأْي**: yani zayıf görüşlü; Kumeyt dedi ki:
بني رَبِّ الجَواد، فلا تَفِيلوا،
فما أَنتم، فنَعْذِرَكُم، لفِيل

Ve Cerîr dedi ki:
رأَيتُك يا أُخَيْطِل، إِذْ جَرَيْنا
وجُرِّبَتِ الفِراسَةُ، كنتَ فَالا

Ve **تفيَّل**: **كَفال** gibi. Ve **فَيَّل** onun görüşünü: çirkin gördü ve hatalı saydı; Ümeyye b. Ebî ‘Âiz dedi ki:
فَلَوْ غَيْرَها، من وُلْد كَعْب بن كاهِلِ،
مدحْتَ بقول صادق، لم تُفَيَّلِ

Çünkü o şunu murad etti: “Senin görüşün **لم يفيَّل** edilmedi”; bunda, muzâf hazfedildiğinde hükmünün kaldırıldığına ve muamelenin, varıp elde ettiğin şeye döndüğüne delil vardır; görmez misin ki, gaibliği bildiren muzâraa harfini, yani **الياء**’yı terk etti ve bütünüyle hitaba döndü de **تُفَيَّل** dedi; **التاء** ile; yani: “Sen **لم تفيَّل** edilmedin mi?” Bunun benzeri Kitâb’ın beytidir:
أَولئك أَولَى من يَهودَ بِمِدْحَة،
إِذا أَنتَ يوماً قلتَها لم تُفَنَّد

Yani: “Senin görüşün **يفنَّد** edilmez.” Ebû ‘Ubeyde dedi ki: **الفَائِل** müteferrislerden, zanneden ve hata eden kimsedir. Dedi ki: Atın bütün hâllerine bakıp onda firâset yapmadıkça ona **فائلاً** denmez; bundan sonra hata ederse o, **فائِل** olmayan bir **فارِس**tir. Ve adam **فِيلُ الرأْي** ve firâset; ve onun **فالُهُ** ve **فَيِّله** ve **فَيْلُه**: zayıf olduğunda; çoğulu **أَفْيال**. Ve adam **فالٌ**: yani zayıf görüşlü, firâsette hata eden; görüş **فال** etti, **يَفِيلُ** **فُيُولة**. Ve **فَيِّل** onun görüşünü **تَفْيِيلاً**: yani onu zayıflattı; o da **فَيِّل الرأْي**’dir. İbn Berrî dedi ki: Denir: adam **فال** eder, **يَفِيل** **فُيُولاً** ve **فَيالة** ve **فِيالة**; Ufnûn et-Taglibî dedi ki:
فالُوا عليَّ، ولم أَملِك فَيالَتهم،
حتى انتَحَيْت على الأَرْساغ والقُنَنِ

Ali’nin, Ebû Bekir’i (Allah ikisinden de razı olsun) vasfettiği hadiste: “Sen dine, insanlar ondan ürktüğünde önce, ve **فَيَّلوا** ettiklerinde sonra, **يَعْسوباً** idin.” **فَشِلوا** diye de rivayet edilir; yani görüşleri **فال** ettiğinde, hakkı seçip ayırt edemediklerinde. Denir: adam görüşünde **فال** etti ve **فَيَّل** etti: onda isabet etmediğinde; ve adam **فائل الرأْي** ve onun **فالُه** ve **فَيَّله**. Onun diğer hadisinde: “Bu görüşün **فِيَالة**’si üzere tamamlarlarsa Müslümanların nizamı kopar.” **المحكم**: Ve görüşünde **فَيالة** ve **فِيالة** ve **فُيُولة** vardır.

Ve **المُفايَلة** ve **الفِيَال** ve **الفَيال**: çocuklar için bir oyundur; ve denildi: bedevî delikanlılarının toprakla bir oyunu: şeyi toprağa saklarlar, sonra onu iki kısma bölerler, sonra saklayan, arkadaşına der ki: “Hangi kısımda o?” Eğer hata ederse ona der: “Görüşün **فال** etti.” Tarafe dedi ki:
يَشُقُّ حَبَابَ الماءِ حَيْزُومها بها،
كما قَسَمَ التُّرْبَ المُفايِلُ باليَدِ

Leys dedi ki: **فَيَال** ve **فِيَال** denir; fâ’yı fetha eden onu isim yapar; onu kesreleyen onu masdar yapar. Başkası dedi ki: Bu oyuna **الطُّبَن** ve **السُّدَّر** denir; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
يَبِتْنَ يَلْعَبْنَ حَوالَيَّ الطُّبَنْ

İbn Berrî dedi ki: **الفِئال** **الفأْل** (zafer)den, **بالظفر** iledir; hemzelemeyen onu “görüşü **فال** etti”den yapar; yani zafer bulmadığında. Dedi ki: Nahhâs onu zikretti de **الفِيَال**’ın **المُفايَلة**’den olduğunu söyledi; **المُفاءلة**’den demedi. Ve onun sözü, İbnü’l-A‘râbî’nin inşâd ettiği:
من الناس أَقوامٌ، إِذا صادَفوا الغِنَى
تَوَلَّوْا، وفَالوا للصديق وفَخَّموا

**فالُوا**’nun “büyüklendiler ve böbürlendiler” olması câizdir; böylece **الفِيَلة** gibi oldular; yahut dosta karşı surat astılar; çünkü fil **جَهْم**’dır; yahut onun ikramı, yakınlaştırılması ve zamana karşı yardım edilmesi hususunda görüşleri **فالَتْ** etti de onu ikram etmediler ve ona yardım etmediler.

Ve **الفائِل**: kalçanın oyukluğu üzerindeki ettir; ve denildi: o bir damardır. Cevherî dedi ki: Bazıları **الفائل**’i uylukta bir damar yapardı. Humeyyân dedi ki:
كأَنما يَيْجَعُ عِرْقا أَبْيَضِهْ،
ومُلْتَقى فائِله وأُبُضِهْ

Asma‘î, “at kitabı”nda dedi ki: Kalçada **الخُرْبة** vardır; o, içinde kemik olmayan, içinde et bulunan bir çukurdur; o çukurda **الفائل** vardır. Dedi ki: O çukur ile karın boşluğu arasında kemik yoktur; ancak deri ve ettir. Ve denildi: **الفائِلان** iki et parçasıdır; ikisinin altındaki et, **الصَّلَوَيْن** üzerinde, iki **الحَجَبَتَيْنِ**’den aşağı olana yakın yerden **العَجْب**’e kadar; **العُصْعُص**’u kuşatmış, uylukların iki yanında aşağı inen. A‘şâ’nın sözüyle delil getirdiler:
قد نَخْضِبُ العيرُ من مَكْنون فائِلِه،
وقد يَشِيطُ على أَرْماحِنا البَطَل

Dediler ki: Onu **مَكْنوناً** yapmadı; ancak o bir damar olduğu içindir. Öncekiler dedi ki: Bilakis dili etin en uç kısmına daldırdı; eğer damar olsaydı “iki **الحَجَبَتان** onun üzerine yükseldi” demezdi. Ve denir: Buradaki **المَكْنون** kandır. Cevherî dedi ki: **مَكْنون الفَائِل** onun kanıdır; ve muradı: Biz **الفائل**’e saplamada mahiriz; bu, süvarinin saplamada mahir olduğunda **الخُرْبة**’yi hedeflemesi sebebiyledir; çünkü karın boşluğunun önünde kemik yoktur; ve **مَكْنون فائِله** onun içinde saklanmış olan kanıdır. Ve **الفَال**: **الفائِل** için bir lehçedir; İmru’ul-Kays dedi ki:
ولم أَشْهَدِ الخَيْل المُغِيرة، بالضُّحَى،
على هَيْكَلٍ نَهْدِ الجُزَارة جَوَّالِ، سَلِيم الشَّظى، عَبْلِ
الشَّوى، شَنِجِ النَّسا،
لهُ حَجَباتٌ مُشْرُِفاتٌ على الفالِ

**الفائل**’i murad etti de kalb etti; o, uyluklarda bir damardır; kalçanın **خُرْبة**’sinde olur; bacakta aşağı iner; Allah daha iyi bilir.

Ve **فِعال** balta, **القَدُوم** ve **المِطْرَقة**’nın: saplarıdır. İbn Mukbil dedi ki:
وتَهْوِي، إِذا العِيسُ العِتاق تَفاضَلَتْ،
هُوِيَّ قَدُومِ القَيْن حال فِعالها

Yani onun sapını; o, onun **خُرْتِها**’sına konulan ve onunla iş görülen direkten ibarettir. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
أَتَتْه، وهي جانِحة يداها
جُنوحَ الهِبْرقِيِّ على الفِعال

İbn Berrî dedi ki: **الفَعال** daima fethalıdır; ancak baltanın tahtası için **الفِعال** müstesna; çünkü onun fâ’sı kesrelidir. Denir: “Ey **بابوسُ**! **الفِعال**’ı **خُرْت** **الحَدَثان**’a sok.” Ve **الحَدَثان**: tek başlı baltadır. Ve **الفِعال** ayrıca: **فاعَل**’in masdarıdır. Ve **الفَعِلة**: âdettir. Ve **الفَعْل**: dişi devenin ve diğer dişilerin hayâsına kinayedir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الدُّبَيْريُّ**’ye yarası hakkında soruldu da dedi: “Beni uykusuz bıraktı ve **بالمُفْتَعَل** ile geldi”; yani büyük bir iş ile geldi. Ona denildi: “Onu her şeyde söyler misin?” Dedi: “Evet; ‘Falanın malı **بالمُفْتَعَل** ile geldi’ derim; ve ‘hata **بالمُفْتَعَل** ile geldi’ derim.” Ve denir: “Bana acı çektirdi; bir ağrı beni uykusuz bıraktı; **بالمُفْتَعَل** ile geldi”; yani ondan, geçmişte benzerini bilmediği bir acı çektiğinde. İbnü’l-A‘râbî: Falan **افْتَعل** bir söz: onu uydurduğunda; ve inşâd etti:
ذكْر شيءٍ، يا سُلَيْمى، قد مَضى،
وَوُشاة ينطِقون المُفْتَعَل

Ve onun aleyhine **افْتَعل** yalan ve iftira: yani uydurdu. Ve “Ben şeyi yaptım da o **انْفَعَل** oldu”: “Onu kırdım da kırıldı” demen gibi. Ve **فَعالِ**: **افْعَلْ** mânasında gelmiştir ve **فاعِلة** mânasında gelmiştir; lâmın kesriyle.
