# فين (ف-ي-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ي - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الفَيْناتُ: الساعات. يقال: لقيته الفَيْنْةَ بعد الفَيْنَةِ، أي الحين بعد الحين. وإن شئت حذفت الألف واللام فقلت لقيته فَيْنَةً. ورجلٌ فَيْنانُ الشَعَرِ، أي حسن الشعَر طويلُه.

##### Türkçe

**الفَيْناتُ**: saatler.

Denilir: Onu **الفَيْنْةَ** sonra **الفَيْنَةِ** gördüm; yani vakit sonra vakit. İstersen **الألف** ve **اللام**’ı hazfedersin de “Onu **فَيْنَةً** gördüm” dersin.

Ve bir adam **فَيْنانُ الشَعَرِ**; yani saçı güzel, onun uzunu (uzun olanı).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الفاء والياء وما يثلثهما)
(فيج) الفاء والياء والجيم يدلُّ على الإسراع. ومن ذلك الفَيْج وقد مضى ذكره، ويقال أصله الواو. والفائجة في الأرض: [متَّسع ما بين كلِّ مرتفعين من غِلظٍ أو رمل([1]) ].
(فيح) الفاء والياء والحاء كلمةٌ واحدة. فاح يفيح، إذا ثار. يقال ذلك في الرِّيح وغيرها. وفي الحديث: "الحمَّى من فَيح جهنم([2]) ". ويقال أصلُه الواو، وقد مضى.
(فيخ) الفاء والياء والخاء كلمة. يقولون: أفاخ يُفيخ بِريحه. وفي الحديث: "كل بائلةٍ تُفيخ". ويقولون -وما أُراها صحيحةً- إنَّ الفَيْخَة: السُّكُرُّجَة.
(فيد) الفاء والياء والدال أُصَيلٌ صحيح، إلاَّ أنَّ كلِمَهُ لم تجِئ قياساً، وهو من الأبواب التي لا تنقاس. من ذلك الفَيد، يقولون: هو الزَّعفران. وبه سمِّي الشَّعَْر الذي على جَحْفلة الفَرَس. والفَيْد: التبختُر في المَشْي. يقال: رجلٌ فيَّادٌ. فأمَّا الفيَّاد في قول أبي النَّجم:
* ولستُ بالفَيَّادةِ المُقَصْمِلِ([3]) *
فيقال: هو المعجَب بنفسه المتبختِر في مَشْيه. وقالوا: الفَيَّادة: الأكول. والفَيْد: الموت. [فاد] يَفيد. والفَيَّاد: ذكر البُوم. قال:
ويَهماءَ باللَّيل غَطْشَى الفلا  *** ةِ يُؤْنِسُنِي صوتُ فَيَّادِها([4])
والفائدة: استحداثُ مالٍ وخير. وقد فادت له فائدة. ويقال: أفَدْتُ غيري، وأفدتُ من غيري.
(فيش) الفاء والياء والشين كلمةٌ واحدة يقولون: الفِياشُ: المفاخَرة. يقال: فايَشَ، إذا فَاخَرَ. قال:
أيُفايِشَون وقد رأَوْا حُفَّاثَهُمْ  *** قد عَضَّه فقَضَى عليه الأشجَعُ([5])
(فيص) الفاء والياء والصاد أُصَيل يدلُّ على جَرَيانٍ في شيءٍ من ماء وما أشبهه. يقال: فاصَ الماء والدَّمُ، إذا قَطَرَ. قال الأصمعيُّ في قول امرئ القَيْس:
* فهو عذبٌ يَفِيصُ([6]) *
ما أدري ما يَفِيص، ولكن يقال: ما فاصَ بكلمةٍ، أي لم يُجْرِها لسانُه. والقياس واحد. ومن الباب: ما لَه مَحِيصٌ ولا مَفِيص، أي مَخْلَص يجري فيه ويمُرّ.
(فيض) الفاء والياء والضاد اصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على جَرَيانِ الشيء بُسهولة، ثم يقاسُ عليه. من ذلك فاضَ الماء يَفِيض. ويقال: أفاضَ إناءَه، إذا ملأَه حتَّى فاض. وأفاض دموعَه. ومنه: أفاض القومُ من عرَفةَ، إذا دَفَعوا، وذلك كجرَيَان السَّيل. قال الله تعالى:﴿ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ﴾ [البقرة 199]. وأفاضَ القومُ في الحديث، إذا اندفَعُوا فيه. قال سبحانه: ﴿إذْ تُفِيضُونَ فِيهِ﴾ [يونس 61]. ومنه: أفاضَ بالقداح، إذا ضرَبَ بها، كأنّه أجراها من يده. قال:
وكأنَّهنَّ رِبابة وكأنَّه  *** يَسَرٌ يُفِيض على القِداح ويَصدعُ([7])
* ويقال: أفاضَ البعير بجرَّته، إذا دفَعَ بها من صدره. قال:
وأفَضْنَ بعد كُظُومهنَّ بجرَّةٍ  *** من ذي الأباطحِ إذْ رعَيْنَ حَقيلا([8])
وأرضٌ ذات فُيوضٍ، إذا كان فيها ماءٌ يَفيض. وأعطَى فلانٌ [فلاناً([9]) ] غيضاً من فَيض، أي قليلاً من كثير.
قال الأصمعي: ونهر البَصرة وَحْدَه يُسمَّى الفَيض.
ومن الباب: فاض الرَّجل، إذا مات. قال:
* فَفُقِئت عينٌ وفاضَتْ نفسُ([10]) *
قال: وسمعتُ مشيخةً فصحاءَ من ربيعةَ بنِ مالك يقولون: فاضت نفسُه، بالضاد([11]) ، وسمعت شيخاً منهم يُنشِد:
وكدتُ لولا أجَلٌ تأخّرا  *** تَفِيض نفسي إذا زَهاهم زُمَرا([12])
(فيظ) الفاء والياء والظاء كلمةٌ. يقال: فاظَ الميِّت فَيْظاً، ولا يقال فاظَتْ نفسه. قال:
* لا يَدفِنُون منهمُ مَن فاظاً([13]) *
(فيف) الفاء والياء والفاء كلمةٌ. الفَيف والفَيفاء: المَفَازة.
(فيق) الفاء والياء والقاف، [الفِيقة] قد مضى ذِكرُها، والأصل الواو، وهو ما اجتمَع من الدِّرَّة في الضَّرع.
(فيل) الفاء والياء واللام أصلٌ يدلُّ على استرخاءٍ وضَعْفٍ. يقال: رجلٌ فِيلُ الرَّأْي. قال الكُمَيت:
بني ربِّ الجوادِ فلا تَفِيلوا  *** فما أنتمْ فنَعذِرَكم لِفِيلِ([14])
ويمكن أن يكون القائل من هذا، وهو اللَّحم الذي على خُرْبة الوَرِك. ويسمَّى للينِه([15]) . وقال أبو عبيد: كان بعضُهم يجعل الفائِلَ عِرقاً.
ومما شذَّ عن هذا الباب المُفَايَلة: لُعْبة. ويخبِّئون الشَّيء في التُّراب ويَقْسِمونه قسمين، ويسألون في أيِّهما هو. قال طَرَفة:
يشُقُّ حَبَابَ الماءِ حَيزومُها بها  *** كما قَسَم التُّرْبَ المُفَايِلُ باليدِ([16])
(فين) الفاء والياء والنون كلمةٌ. يقولون: يأتيه الفَينة [بعد الفيْنة]، كأنّه أراد الحينَ بعد الحين. والله أعلمُ بالصَّواب.
---------------------ـــ
([1]) التكملة من اللسان (فوج).
([2]) وكذا في المجمل. وفي اللسان : "شدة القيظ من فيح جهنم".
([3]) ليس في أرجوزته "أم الرجز". وفي اللسان (فيد، عمثل، قصمل):
وليس بالفيادة المقصمل *** ليس بملتاث ولا عميثل
          وسبق في 371: "ليس بملتاث".
([4]) للأعشى في ديوانه 54 واللسان (فيد، غطش، يهم) . وقد مضى في (غطش). وفي الأصل واللسان (فيد): "وبهماء"، تحريف.
([5]) البيت لجرير في ديوانه 244 واللسان (حفث، فيش). وقد سبق في (حفث).
([6]) البيت بتمامه كما في اللسان (سدس، فيص) وشروح سقط الزند 1199:
منابته مثل السدوس ولونه  *** كشوك السيال فهو عذب يفيص
          وقصيدته ليست في الديوان، وهي في العقد الثمين 136.
([7]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 44) والمفضليات (2: 224) والسيرة 598 جوتنجن. وقد سبق في (ربب).
([8]) للراعي في جمهرة أشعار العرب 174 واللسان (فيض، كظم، حقل) برواية: "من ذي الأبارق". وحقيل: اسم موضع، أو اسم نبات. وأنشد صدره في المجمل (فيض)، وقد سبق البيت في (برق، حقل) برواية: "من ذي الأبارق".
([9]) التكملة من المجمل.
([10]) في اللسان: وأنشده الأصمعي وقال: وإنما هو: وطن الضرس". وذكر هذا القول في إصلاح المنطق 317 عند إنشاد البيت. وأنشد قبله:
* اجتمع الناس وقالوا عرس *
([11]) في الأصل: "فاصت نفسه بالصاد"، صوابه في المجمل واللسان.
([12]) الرجز في المجمل.
([13]) نسبه في اللسان (فيظ) إلى رؤبة. وقبله: * والأزد أمسى شلوهم لفاظا *
([14]) البيت في المجمل واللسان (فيل).
([15]) بعده في الأصل: "وقال للينه"، وهو تكرار للاحق والسابق.
([16]) من معلقة طرفة المشهورة.

ـ

##### Türkçe

(فâ, **الياء** ve ikisini üçleyenler bâbı)

(**فيج**) **الفاء** ve **الياء** ve **الجيم** sürat etmeye delâlet eder. Bundan: **الفَيْج**; onun zikri geçmişti; ve denir: aslı **الواو**’dur. Ve **الفائجة** yerde: [kalınlıktan yahut kumdan her iki yükselti arasındaki geniş olan şey([1])].

(**فيح**) **الفاء** ve **الياء** ve **الحاء** bir tek kelimedir. **فاح يفيح**: kabardığı zaman. Bu, rüzgârda ve başkasında söylenir. Ve hadiste: “**الحمَّى** cehennemin **فَيح**’indendir([2]).” Ve denir: aslı **الواو**’dur; ve geçmişti.

(**فيخ**) **الفاء** ve **الياء** ve **الخاء** bir kelimedir. Derler: **أفاخ يُفيخ** kokusuyla. Ve hadiste: “Her bevleden (dişi) **تُفيخ**.” Ve derler —ve ben onu sahih görmüyorum—: **الفَيْخَة**: **السُّكُرُّجَة**.

(**فيد**) **الفاء** ve **الياء** ve **الدال** sahih bir asıldır; ancak kelimeleri kıyas üzere gelmedi; ve o, kıyaslanmayan bâblardandır. Bundan: **الفَيد**; derler: o **الزَّعفران**’dır. Ve onunla, atın **جَحْفلة**’si üzerindeki **الشَّعَْر** isimlendirildi. Ve **الفَيْد**: yürüyüşte salınma. Denir: **رجلٌ فيَّادٌ**. Amma **الفيَّاد** Ebû’n-Necm’in sözünde:

* Ve ben **بالفَيَّادةِ المُقَصْمِلِ** değilim([3]) *

denir: o, kendinden hoşlanan, yürüyüşünde salınan kimsedir. Ve dediler: **الفَيَّادة**: çok yiyen. Ve **الفَيْد**: ölüm. **[فاد] يَفيد**. Ve **الفَيَّاد**: baykuşun erkeği. Dedi:

ويَهماءَ باللَّيل غَطْشَى الفلا  *** ةِ يُؤْنِسُنِي صوتُ فَيَّادِها([4])

Ve **الفائدة**: mal ve hayır ihdas etmektir. Ve ona bir **فائدة** fayda etti. Ve denir: **أفَدْتُ** başkasına, ve **أفدتُ** başkasından.

(**فيش**) **الفاء** ve **الياء** ve **الشين** bir tek kelimedir; derler: **الفِياشُ**: övünme. Denir: **فايَشَ**; övündüğü zaman. Dedi:

أيُفايِشَون وقد رأَوْا حُفَّاثَهُمْ  *** قد عَضَّه فقَضَى عليه الأشجَعُ([5])

(**فيص**) **الفاء** ve **الياء** ve **الصاد** sahih bir asıldır; su ve benzeri bir şeyde akışa delâlet eder. Denir: **فاصَ** su ve kan; damladığı zaman. Asma‘î, İmru’ul-Kays’ın sözünde dedi:

* فهو عذبٌ يَفِيصُ([6]) *

Ben **يَفِيص**’in ne olduğunu bilmiyorum; fakat denir: **ما فاصَ بكلمةٍ**; yani dili onu akıtmadı. Ve kıyas birdir. Ve bâbdan: **ما لَه مَحِيصٌ ولا مَفِيص**; yani içinde akacağı ve geçeceği bir kurtuluş yoktur.

(**فيض**) **الفاء** ve **الياء** ve **الضاد** tek sahih bir asıldır; şeyin kolaylıkla akışına delâlet eder; sonra onun üzerine kıyas edilir. Bundan: **فاضَ** su **يَفِيض**. Ve denir: **أفاضَ** kabını; onu doldurduğu zaman, ta ki taştı. Ve **أفاض** gözyaşlarını. Ve ondan: **أفاض** kavim **من عرَفةَ**; sevk ettikleri zaman; ve bu, selin akışı gibidir. Allah Teâlâ dedi: ﴿ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ﴾ [البقرة 199]. Ve **أفاض** kavim sözde; onda atıldıkları zaman. O, سبحانه dedi: ﴿إذْ تُفِيضُونَ فِيهِ﴾ [يونس 61]. Ve ondan: **أفاضَ بالقداح**; onlarla vurduğu zaman; sanki onları elinden akıtmış gibidir. Dedi:

وكأنَّهنَّ رِبابة وكأنَّه  *** يَسَرٌ يُفِيض على القِداح ويَصدعُ([7])

* Ve denir: **أفاضَ** deve **بجرَّته**; göğsünden onunla ittiği zaman. Dedi:

وأفَضْنَ بعد كُظُومهنَّ بجرَّةٍ  *** من ذي الأباطحِ إذْ رعَيْنَ حَقيلا([8])

Ve **أرضٌ ذات فُيوضٍ**; içinde taşan su olduğu zaman. Ve falan, [falana([9])] **غيضاً من فَيض** verdi; yani çoktan az. Asma‘î dedi: Basra nehri tek başına **الفَيض** diye isimlendirilir.

Ve bâbdan: **فاض** adam; öldüğü zaman. Dedi:

* فَفُقِئت عينٌ وفاضَتْ نفسُ([10]) *

Dedi: Rabî‘a b. Mâlik’ten fasih şeyhler işittim; derlerdi: **فاضت نفسُه** **بالضاد** ile([11]); ve onlardan bir şeyh işittim, inşâd ediyordu:

وكدتُ لولا أجَلٌ تأخّرا  *** تَفِيض نفسي إذا زَهاهم زُمَرا([12])

(**فيظ**) **الفاء** ve **الياء** ve **الظاء** bir kelimedir. Denir: **فاظَ** ölü **فَيْظاً**; ve denmez: **فاظَتْ نفسُه**. Dedi:

* لا يَدفِنُون منهمُ مَن فاظاً([13]) *

(**فيف**) **الفاء** ve **الياء** ve **الفاء** bir kelimedir. **الفَيف** ve **الفَيفاء**: çöl.

(**فيق**) **الفاء** ve **الياء** ve **القاف**; **[الفِيقة]**’nın zikri geçmişti; ve asıl **الواو**’dur; o, memede sütün toplandığı şeydir.

(**فيل**) **الفاء** ve **الياء** ve **اللام** bir asıldır; gevşekliğe ve zayıflığa delâlet eder. Denir: **رجلٌ فِيلُ الرَّأْي**. Kümeyt dedi:

بني ربِّ الجوادِ فلا تَفِيلوا  *** فما أنتمْ فنَعذِرَكم لِفِيلِ([14])

Ve söyleyenin bundan olması mümkündür; o, kalçanın oyuntusu üzerindeki ettir. Yumuşaklığından dolayı isimlendirilir([15]). Ebû ‘Ubeyd dedi: Bazıları **الفائِل**’i bir damar kılardı.

Ve bu bâbdan şâz olanlardan: **المُفَايَلة**: bir oyun. Şeyi toprağa gizlerler ve onu iki kısma bölerler; ve onun hangisinde olduğunu sorarlar. Tarafe dedi:

يشُقُّ حَبَابَ الماءِ حَيزومُها بها  *** كما قَسَم التُّرْبَ المُفَايِلُ باليدِ([16])

(**فين**) **الفاء** ve **الياء** ve **النون** bir kelimedir. Derler: ona **الفَينة [بعد الفيْنة]** gelir; sanki vakti vakitten sonra murad etti. Ve Allah, doğruyu daha iyi bilendir.

---------------------ـــ
([1]) Tekmile, Lisân’dan (**فوج**).
([2]) Ve böylece **المجمل**’de. Lisân’da: “**شدة القيظ** cehennemin **فيح**’indendir.”
([3]) Urcûzesinde “**أم الرجز**”de yoktur. Lisân’da (**فيد**، **عمثل**، **قصمل**):
وليس بالفيادة المقصمل *** ليس بملتاث ولا عميثل
          Ve 371’de geçti: “**ليس بملتاث**”.
([4]) A‘şâ’nındır; dîvânında 54 ve Lisân’da (**فيد**، **غطش**، **يهم**). Ve (**غطش**)’ta geçti. Asılda ve Lisân’da (**فيد**): “**وبهماء**”, tahriftir.
([5]) Beyit Cerîr’indir; dîvânında 244 ve Lisân’da (**حفث**، **فيش**). Ve (**حفث**)’ta geçti.
([6]) Beyit tamamıyla Lisân’da (**سدس**، **فيص**) ve Sakatü’z-Zend şerhlerinde 1199:
منابته مثل السدوس ولونه  *** كشوك السيال فهو عذب يفيص
          Ve kasidesi dîvânda değildir; o, **العقد الثمين**’de 136’dadır.
([7]) Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; Dîvânü’l-Hüzeliyyîn’de (1: 44) ve **المفضليات**’ta (2: 224) ve Sîre’de 598 (Göttingen). Ve (**ربب**)’te geçti.
([8]) Râ‘î’nindir; **جمهرة أشعار العرب**’da 174 ve Lisân’da (**فيض**، **كظم**، **حقل**) rivayetiyle: “**من ذي الأبارق**”. Ve **حقيل**: bir yer adıdır, yahut bir bitki adıdır. Ve صدر’ını **المجمل**’de (**فيض**) inşâd etti; ve beyit (**برق**، **حقل**)’ta rivayetiyle geçti: “**من ذي الأبارق**”.
([9]) Tekmile, **المجمل**’dendir.
([10]) Lisân’da: Asma‘î onu inşâd etti ve dedi: ancak o: “**وطن الضرس**”tır. Bu sözü **إصلاح المنطق** 317’de beyit inşâdında zikretti. Ondan önce inşâd etti:
* اجتمع الناس وقالوا عرس *
([11]) Asılda: “**فاصت نفسه بالصاد**”; doğrusu **المجمل** ve Lisân’dadır.
([12]) Recez, **المجمل**’dedir.
([13]) Lisân’da (**فيظ**) onu Ru’be’ye nisbet etti. Ve ondan önce: * والأزد أمسى شلوهم لفاظا *
([14]) Beyit **المجمل** ve Lisân’da (**فيل**).
([15]) Ondan sonra asılda: “**وقال للينه**”; o, sonraki ve öncekinin tekrarıdır.
([16]) Tarafe’nin meşhur muallakasındandır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفَيْنةُ: الحينُ. حكى الفارسيّ عن أَبي زيد: لقيته فَيْنةَ، والفَيْنةَ بعد الفَيْنة، وفي الفَيْنة، قال: فهذا مما اعْتَقب عليه تعريفان: تعريف العلمية، والأَلف واللام، كقولك شَعوب والشَّعُوب للمنية. وفي الحديث: ما من مولود إلاَّ وله ذَنْبٌ قد اعْتاده الفَيْنة بعد الفَيْنةَ أَي الحين بعد الحين والساعة بعد الساعة. وفيحديث علي، كرم الله وجهه: في فَيْنة الارْتِياد وراحة الأَجساد. الكسائي وغيره: الفَيْنة الوقت من الزمان، قال: وإن أَخذتَ قولهم شَعَرٌ فَيْنانٌ من الفَنَن، وهو الغصن، صرفته في حالي النكرة والمعرفة، وإن أَخذته من الفَيْنة، وهو الوقت من الزمان، أَلحقته بباب فَعْلان وفَعْلانة فصرفته في النكرة ولم تصرفه في المعرفة. ورجل فَيْنانٌ:
حسن الشعر طويلة، وهو فَعْلان؛ وأَنشد ابن بري للعجاج:
إذ أَنا فَيْنانٌ أُناغِي الكُعَّبا
وقال آخر:
فرُبَّ فَيْنانٍ طويلٍ أَمَمُه،
ذي غُسُناتٍ قد دَعاني أَحْزمُهُ
وقال الشاعر:
وأَحْوَى، كأَيْمِ الضالِ أَطرقَ بعدما
حَبا، تحتَ فَيْنانٍ من الظِّلِّ وارفِ
يقال: ظِلٌّ وارِفٌ أَي واسعٌ ممتدٌّ؛ قال: وقال آخر:
أما تَرَى شَمَطاً في الرأْسِ لاحَ به،
من بَعْدِ أَسْودَ داجِي اللَّوْنِ فَيْنانِ
والفَيْناتُ: الساعاتُ. أَبو زيد: يقال إني لآتي فلاناً الفَيْنَةَ بعد الفَيْنَةِ أي آتيه الحِينَ بعد الحين، والوقت َبعد الوقت ولا أُدِيمُ الاختلافَ إليه. ابن السكيت: ما ألقاه إلاَّ الفَيْنَةَ بعد القَيْنَة أي المرَّةَ بعدَ المرَّة، وإنْ شئت حذفت الأَلف واللام فقلت لَقيته فَيْنَةَ، كما يقال لقيته النَّدَرَى وفي نَدَرَى، والله أَعلم.

##### Türkçe

**الفَيْنةُ**: vakit. el-Fârisî, Ebû Zeyd’den nakletti: “Onunla **فَيْنةَ** karşılaştım; ve **الفَيْنةَ** sonra **الفَيْنة**; ve **في الفَيْنة**.” Dedi ki: Bu, üzerine iki tanımın art arda geldiği şeylerdendir: bilinirlik tanımı ve **الألف واللام**; senin “**شَعوب** ve **الشَّعُوب** (ölüm için)” demen gibi.

Hadiste: “Hiçbir doğan yoktur ki onun bir kuyruğu olmasın; onu **الفَيْنة** sonra **الفَيْنةَ** (yani vakit sonra vakit ve saat sonra saat) alışkanlık edinmiştir.”

Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “**في فَيْنة الارْتِياد** ve bedenlerin rahatlığı.”

el-Kisâî ve başkası: **الفَيْنة** zamandan bir vakittir. Dedi ki: Eğer onların “**شَعَرٌ فَيْنانٌ**” sözünü **الفَنَن**’den alırsan—ki o daldır—onu nekire ve marife hâlinde i‘râb edersin; eğer onu **الفَيْنة**’den alırsan—ki o zamandan vakittir—onu **فَعْلان** ve **فَعْلانة** bâbına ilhak edersin; böylece onu nekirede i‘râb edersin ve marifede i‘râb etmezsin.

Ve bir adam **فَيْنانٌ**: saçı güzel, uzun; ve o **فَعْلان**’dır. İbn Berrî, el-‘Accâc için inşâd etti:
إذ أَنا فَيْنانٌ أُناغِي الكُعَّبا

Bir başkası dedi:
فرُبَّ فَيْنانٍ طويلٍ أَمَمُه،
ذي غُسُناتٍ قد دَعاني أَحْزمُهُ

Şair dedi:
وأَحْوَى، كأَيْمِ الضالِ أَطرقَ بعدما
حَبا، تحتَ فَيْنانٍ من الظِّلِّ وارفِ

Denir: **ظِلٌّ وارِفٌ** yani geniş, uzamış. Dedi ki: Ve bir başkası dedi:
أما تَرَى شَمَطاً في الرأْسِ لاحَ به،
من بَعْدِ أَسْودَ داجِي اللَّوْنِ فَيْنانِ

**والفَيْناتُ**: saatler. Ebû Zeyd: Denir ki: “Ben falana **الفَيْنَةَ** sonra **الفَيْنَةِ** gelirim”; yani ona vakit sonra vakit ve vakit sonra vakit gelirim ve ona gidip gelmeyi sürdürmem.

İbn es-Sikkît: “Onunla ancak **الفَيْنَةَ** sonra **القَيْنَة** karşılaşırım”; yani defa sonra defa. İstersen **الألف واللام**’ı hazfedersin de “Onunla **فَيْنَةَ** karşılaştım” dersin; “Onunla **النَّدَرَى** ve **في نَدَرَى** karşılaştım” denildiği gibi. Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ف ي ن * * الفَيْناتُ * الساعات ويقال لقيته * الفَيْنَةَ * بعد الفَينة أي الحين بعد الحين ورجل * فَيْنانٌ * حسن الشعر طويله

##### Türkçe

* ف ي ن * **الفَيْناتُ**: saatler; ve denilir: Onu **الفَيْنَةَ** sonra **الفَينة** (yani) vakit vakit gördüm. Ve adam **فَيْنانٌ**: saçı güzel, uzunu.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!فانَ *!يَفِينُ *!فَيْناً : ( جاءَ .
( *!والفَيْنانُ : فَرَسٌ لبَني ضَبَّةَ لقرَانَة بن عُوَيَّة الضَّبِّيِّ .
( و) *!الفَيْنانُ : الرَّجُلُ ( الحَسَنُ الشَّعَرِ الطَّويلُهُ ؛ وهي بهاءٍ .
قالَ اللَّحْيانيُّ : إن أَخَذْتَه مِن الفَنَنِ ، وهو الغُصْنُ ، صَرَفْتَه في حالَيْ النَّكِرَةِ والمَعْرفَةِ ، وإن أَخَذْتَه مِن الفَيْنَةِ ، وهو الوَقْت مِن الزَّمانِ ، أَلْحَقْتَه ببابِ فَعْلان وفَعْلانَة فصَرَفْته في النّكِرَةِ ولم تَصْرِفْه في المعْرِفَة ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي للعجَّاج :
إذ أنا *!فَيْنانٌ أُناغ الكُعبَّا وقالَ :
فرُبَّ فَيْنانٍ طويلٍ أَمَمُهذي غُسُناتٍ قد دَعاني أَحْزُمُه ( وذُكِرَ في ( ف ن ن ) .
( وغَنْثُ بنُ *!أَفْيان ؛ بفتْحِ الغَيْن المعْجمَةِ وسكونِ النّونِ والثَّاء مُثلَّثةً *!وأَفيان كأنَّه جمعُ فَيَن ، ( من مَعَدِّ بنِ عَدْنانَ .
قالَ الحافِظُ : في كِنانَةَ .
وقد ذَكَرَه المصنِّفُ ، رحِمَه اللّهُ تعالى في الثاءِ المثلَّثَةِ ، ومَرَّ هناك عن ابنِ حَبيبٍ أنَّه من بَني مالِكِ بنِ كنانَةَ .
( *!والفَيْنَةُ : ( السَّاعَةُ والحِينُ ، وقد تُحْذَفُ الَّلامُ . يقالُ : لَقِيتُه الفَيْنَةَ بعْدَ الفَيْنةِ ؛ ( ولَقِيتُه *!فَيْنَةً بعْدَ فَيْنَةٍ ، أَي الحِيْن بعْدَ الحِيْن ، والساعَةَ بعْدَ الساعَةِ .
قالَ أَبو زيْدٍ : فهذا ممَّا اعْتَقَبَ عليه تَعْريفانِ : تَعْريفُ العَلْمِيَّة ، وتَعْريفُ الأَلفِ واللامِ ، كقوْلِكَ شَعُوب والشَّعُوب للمَنِيةِ .
وقالَ الكِسائي : الفَيْنَةُ : الوَقْت مِن

الزَّمانِ .
وقالَ ابنُ السِّكِّيت : ما أَلْقاهُ إلاَّ *!الفَيْنَةَ بعْدَ الفَيْنَة ، أَي المرَّةَ بعْدَ المرَّةِ .
( *!والأَفْيُونُ : لَبَنُ الخَشْخاشِ ، أَجْوَده ( المِصْرِيُّ الأَسْوَدَ بارِد في الرَّابعَةِ . ( نافِعٌ من الأَوْرامِ الحارَّةِ خاصَّةً في العَيْنِ ) ومِن السّعالِ والإِسْهالِ المُزْمنِ ، ( مُخَدِّرٌ للعَقْلِ ، ( وقَلِيلُهُ نافِعٌ مَنَوِّمٌ وكثيرُهُ سَمٌّ .
واخْتُلِفَ في وزْنِه فقيلَ : أُفْعُول كما اقْتَضاهُ سِياقُ المصنِّفِ ، وكذلِكَ ضَبَطَه الشيخُ النّوويُّ في المهذبِ وغَيْر واحِدٍ .
وفي شمْسِ العُلُوم : هو فِعْيَولُ بكسْرِ الفاءِ وفتْحِ الياءِ مِن الأفن ، وهو أَنْ لا يُبْقي الحالِبُ مِن اللْبَنِ شيئاً ، وعليه فالهَمْزَةُ أَصْليَّةٌ والياءُ زائِدَةٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
ظِلٌّ *!فَيْنانٌ : واسِعٌ مُمْتدٌّ .
*!والفِينُ ، بالكسْرِ : قَرْيةٌ بأصْبَهان ، منها الوَزِيرُ أبو نَصْر أَنُو شَرْوان بنُ خالِدِ بنِ محمدٍ الفينيُّ وَزِيرُ المُسْتَرْشِد والسُّلْطانِ محمدِ بنِ محمدِ بنِ ملْكشاه ، رَوَى عن أَبي محمدٍ عبدِ اللّهِ بنِ الحَسَنِ الكامخي البتاوي ، ماتَ ببَغْدادَ سَنَة 533 :
قلْتُ : هكذا قَيَّده ابنُ السّمعانيّ بالكسْرِ ، وقيَّده الذَّهبيُّ بالفتْح .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: ( **فانَ** **يَفِينُ** **فَيْناً** : geldi .

( **والفَيْنانُ** : Benî Ḍabbe’ye ait bir attır; Ḳarâne b. ʿUveyye ed-Ḍabbî’nindir .

( ve) **الفَيْنانُ** : adam ( saçı güzel olan, onun uzunu ; ve o, bir güzelliktir .

el-Laḥyânî dedi : Eğer onu **الفَنَنِ**’den alırsan, o da daldır, onu nekire ve marife hâlinde iʿrablı kılarsın; eğer onu **الفَيْنَةِ**’den alırsan, o da zamandan bir vakittir, onu **فَعْلان** ve **فَعْلانَة** bâbına ilhak edersin; böylece onu nekirede iʿrablı kılarsın ve marifede iʿrablı kılmazsın ; İbn Berrî el-ʿAccâc için inşâd etti :

إذ أنا **فَيْنانٌ** أُناغ الكُعبَّا وقالَ :
فرُبَّ فَيْنانٍ طويلٍ أَمَمُهذي غُسُناتٍ قد دَعاني أَحْزُمُه ( ve ( **ف ن ن** )’de zikredildi .

( ve Ġanṯ b. **أَفْيان** ; **الغَيْن**’in fethi, **النّون**’un sükûnu ve **الثَّاء** üç noktalı olarak ; ve **أَفيان** sanki **فَيَن**’in cem‘i gibidir , ( Maʿadd b. ʿAdnân’dandır .

el-Ḥâfiẓ dedi : Kinâne’dedir .

Ve onu musannif, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, üç noktalı **الثَّاء**’da zikretti; ve orada İbn Ḥabîb’den, onun Benî Mâlik b. Kinâne’den olduğu geçti .

( **والفَيْنَةُ** : ( saat ve vakit ; ve **الَّلامُ** hazfedilebilir . Denir : Onu **الفَيْنَةَ** sonra **الفَيْنةِ** gördüm ; ( ve onu **فَيْنَةً** sonra **فَيْنَةٍ** gördüm , yani vakit sonra vakit, saat sonra saat .

Ebû Zeyd dedi : Bu, üzerine iki tarifin art arda geldiği şeylerdendir: ʿalemlik tarifi ve **الأَلفِ واللامِ** tarifi; senin “Şaʿûb ve **الشَّعُوب** (ölüm) için” sözün gibi .

el-Kisâî dedi : **الفَيْنَةُ** : zamandan vakittir .

İbn es-Sikkît dedi : Onu ancak **الفَيْنَةَ** sonra **الفَيْنَة** bulurum, yani defa sonra defa .

( **والأَفْيُونُ** : haşhaş sütüdür, onun en iyisi ( Mısrî siyahıdır; dördüncü derecede soğuktur . ( sıcak şişliklerden, özellikle gözde, faydalıdır ) ve öksürükten ve müzmin ishalden , ( aklı uyuşturucudur , ( onun azı faydalı, uyutucudur; çoğu ise zehirdir .

Onun vezninde ihtilaf edildi; denildi ki: musannifin siyakının gerektirdiği üzere **أُفْعُول** ; ve şeyh en-Nevevî onu el-Muhezzeb’de ve birden başkası da böyle ضبط etti .

Şemsü’l-ʿUlûm’da: o, **فِعْيَولُ**’dür; **الفاءِ**’ın kesri ve **الياءِ**’ın fethi ile; **الأفن**’den, o da sağanın sütten hiçbir şey bırakmamasıdır; buna göre **الهَمْزَةُ** aslîdir ve **الياءُ** zâiddir .

Ona istidrâk olunanlardandır :
**ظِلٌّ فَيْنانٌ** : geniş, uzamış .

**والفِينُ** , kesre ile : İṣbahân’da bir köydür; ondan vezir Ebû Naṣr Anû Şervân b. Ḫâlid b. Muḥammed el-Fînî, el-Müsterşid’in ve sultan Muḥammed b. Muḥammed b. Melikşâh’ın veziri; Ebû Muḥammed ʿAbdullâh b. el-Ḥasan el-Kâmıḫî el-Betâvî’den rivayet etti; Bağdat’ta 533 senesinde öldü :

Dedim : İbn es-Semʿânî onu kesre ile böyle kaydetti; ez-Zehebî ise onu fetha ile kaydetti .

Ona istidrâk olunanlardandır :

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

فَانَ
1 فَانَ ذ , aor. يَفِينُ, (K,) inf. n. فَيْنٌ, (TA,) He, or it, came. (K.)

فَيْنَةٌ
فَيْنَةٌ ذ A time; syn. وَقْتٌ, or وَقْتٌ مِنَ الزَّمَانِ; (T;) or حِينٌ; (T, S, M, K;) and سَاعَةٌ. (S, K.) You say, لَقِيتُهُ الفَيْنَةَ بَعْدَ الفَيْنَةِ [I met him time after time]: (AZ, S, M, K; but some copies of the K omit the words بعد الفينة:) and لَقِيتُهُ فَيْنَةَ [I met him at a certain time]: (AZ, S, M, K; but in some copies of the S and K, فَيْنَةً:) thus فينة is made determinate in two different ways; by its having the article ال prefixed to it [in the former case], and as a proper name [in the latter case; with which compare what is said of بُكْرَةَ &c.]: (AZ, M:) and you say, اـِنِّى لَآتِى فُلَانًا الفَيْنَةَ بَعْدَ الفَيْنَةِ i. e. [Verily I come to such a one] time after time; not continually repairing to him: (AZ, T:) and, accord. to ISk, مَا أَلْقَاهُ اـِلَّا الفَيْنَةَ i. e. [I do not meet him save occasionally, or] time after time. (TA.) [See also فَنَّةٌ.]

فَيْنَان
فَيْنَان ذ Having beautiful and long hair: (K:) or so فَيْنَانُ الشَّعَرِ; applied to a man: (S:) فَيْنَان [is also applied as an epithet to hair; and] has been mentioned in art. فن q. v.: (K:) if it be from فَنَنٌ, meaning “ a branch, ” it is [of the measure فَيْعَالٌ, and therefore] perfectly decl. when indeterminate, and likewise when determinate [as a proper name]; but if from فَيْنَةٌ, meaning “ a time, ” [which seems to be hardly reasonable,] it is [of the measure فَعْلَان, and therefore] perfectly decl. in the former case and imperfectly decl. in the latter case. (Lh, T.) ― -b2- One says also ظِلٌّ فَيْنَانٌ, meaning Wide, extensive, shade. (TA.)

أَفْيُونٌ
أَفْيُونٌ ذ , also written أُفْيُونٌ and اـِفْيَوْنٌ, held by some to belong to this art. and by others to belong to art. افن, has been mentioned in page 70.

##### Türkçe

فَانَ
1 **فَانَ** **ذ** , muzâri‘ **يَفِينُ**, (K,) mastar ismi **فَيْنٌ**, (TA,) O, yahut o (şey), geldi. (K.)

فَيْنَةٌ
**فَيْنَةٌ** **ذ** Bir vakit; eş anlamlısı **وَقْتٌ**, yahut **وَقْتٌ مِنَ الزَّمَانِ**; (T;) yahut **حِينٌ**; (T, S, M, K;) ve **سَاعَةٌ**. (S, K.) Şöyle dersin: **لَقِيتُهُ الفَيْنَةَ بَعْدَ الفَيْنَةِ** [Onu vakit vakit buluştum]: (AZ, S, M, K; fakat K’nın bazı nüshaları **بعد الفينة** sözlerini düşürür:) ve **لَقِيتُهُ فَيْنَةَ** [Onu belirli bir vakitte buluştum]: (AZ, S, M, K; fakat S ve K’nın bazı nüshalarında **فَيْنَةً**:) böylece **فينة** iki farklı yolla belirli kılınmış olur; başına harf-i tarif **ال** getirilmesiyle [birinci durumda], ve özel ad olarak [ikinci durumda; bununla birlikte **بُكْرَةَ** vb. hakkında söylenenle karşılaştır]: (AZ, M:) ve şöyle dersin: **اـِنِّى لَآتِى فُلَانًا الفَيْنَةَ بَعْدَ الفَيْنَةِ** yani [Şüphesiz ben falancaya gelirim] vakit vakit; ona sürekli gidip gelerek değil: (AZ, T:) ve, ISk’ye göre, **مَا أَلْقَاهُ اـِلَّا الفَيْنَةَ** yani [Onunla ancak ara sıra karşılaşırım, yahut] vakit vakit. (TA.) [Ayrıca **فَنَّةٌ**’ye de bak.]

فَيْنَان
**فَيْنَان** **ذ** Güzel ve uzun saçlı: (K:) yahut **فَيْنَانُ الشَّعَرِ** böyledir; bir erkeğe uygulanır: (S:) **فَيْنَان** [saça da bir sıfat olarak uygulanır; ve] فن maddesinde zikredilmiştir, ona bak: (K:) eğer **فَنَنٌ**’den ise, “bir dal” anlamında, o [**فَيْعَالٌ** veznindendir ve bu sebeple] nekre iken tam i‘râblıdır, ve marife iken de [özel ad olarak] yine böyledir; fakat **فَيْنَةٌ**’den ise, “bir vakit” anlamında, [ki bu pek makul görünmez,] o [**فَعْلَان** veznindendir ve bu sebeple] birinci durumda tam i‘râblı ve ikinci durumda nâkıs i‘râblıdır. (Lh, T.) ― -b2- Şöyle de denir: **ظِلٌّ فَيْنَانٌ**, yani Geniş, yaygın, gölge. (TA.)

أَفْيُونٌ
**أَفْيُونٌ** **ذ** , ayrıca **أُفْيُونٌ** ve **اـِفْيَوْنٌ** şeklinde de yazılır; bazılarınca bu maddeye mensup sayılır ve başkalarınca افن maddesine mensup sayılır; 70. sayfada zikredilmiştir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

فَانَ
فَانَ ( y )  I ( n. ac. فَيْن 1 ),
a.  Came, arrived.

b.  [ coll. ], Was niggardly, parsimonious.

فَيْنَة
فَيْنَة 1t ,
a.  Time, hour, moment.

b.  [ coll. ], Parsimony, avarice, meanness, miserliness.

فَاْيِن
فَاْيِن 21
a.  [ coll. ], Miserly, parsimonious; miser.

فَيْنَاْنُ
فَيْنَاْنُ 33 ,
a.  Abundant, luxuriant ( hair ).

b.  Long-haired, curly-haired.

فِيْه
فِيْه
a.  see فَوَهَ

فَيْهَج
فَيْهَج P. ,
a.  Wine-measure.

b.  Wine-strainer.

##### Türkçe

فَانَ
**فَانَ** ( **ي** ) I (n. ac. **فَيْن** 1),
a. Geldi, vardı.

b. [topl.], Cimri oldu, pinti oldu.

فَيْنَة
**فَيْنَة** 1t,
a. Zaman, saat, an.

b. [topl.], Cimrilik, açgözlülük, alçaklık, hasislik.

فَاْيِن
**فَاْيِن** 21
a. [topl.], Cimri, pinti; cimri kimse.

فَيْنَاْنُ
**فَيْنَاْنُ** 33,
a. Bol, gür (saç).

b. Uzun saçlı, kıvırcık saçlı.

فِيْه
**فِيْه**
a. **فَوَهَ**’ye bak.

فَيْهَج
**فَيْهَج** P.,
a. Şarap ölçüsü.

b. Şarap süzgeci.
