# فين — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فين](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فين

الفَيْنةُ: الحينُ. حكى الفارسيّ عن أَبي زيد: لقيته فَيْنةَ، والفَيْنةَ بعد الفَيْنة، وفي الفَيْنة، قال: فهذا مما اعْتَقب عليه تعريفان: تعريف العلمية، والأَلف واللام، كقولك شَعوب والشَّعُوب للمنية. وفي الحديث: ما من مولود إلاَّ وله ذَنْبٌ قد اعْتاده الفَيْنة بعد الفَيْنةَ أَي الحين بعد الحين والساعة بعد الساعة. وفيحديث علي، كرم الله وجهه: في فَيْنة الارْتِياد وراحة الأَجساد. الكسائي وغيره: الفَيْنة الوقت من الزمان، قال: وإن أَخذتَ قولهم شَعَرٌ فَيْنانٌ من الفَنَن، وهو الغصن، صرفته في حالي النكرة والمعرفة، وإن أَخذته من الفَيْنة، وهو الوقت من الزمان، أَلحقته بباب فَعْلان وفَعْلانة فصرفته في النكرة ولم تصرفه في المعرفة. ورجل فَيْنانٌ:
حسن الشعر طويلة، وهو فَعْلان؛ وأَنشد ابن بري للعجاج:
إذ أَنا فَيْنانٌ أُناغِي الكُعَّبا
وقال آخر:
فرُبَّ فَيْنانٍ طويلٍ أَمَمُه،
ذي غُسُناتٍ قد دَعاني أَحْزمُهُ
وقال الشاعر:
وأَحْوَى، كأَيْمِ الضالِ أَطرقَ بعدما
حَبا، تحتَ فَيْنانٍ من الظِّلِّ وارفِ
يقال: ظِلٌّ وارِفٌ أَي واسعٌ ممتدٌّ؛ قال: وقال آخر:
أما تَرَى شَمَطاً في الرأْسِ لاحَ به،
من بَعْدِ أَسْودَ داجِي اللَّوْنِ فَيْنانِ
والفَيْناتُ: الساعاتُ. أَبو زيد: يقال إني لآتي فلاناً الفَيْنَةَ بعد الفَيْنَةِ أي آتيه الحِينَ بعد الحين، والوقت َبعد الوقت ولا أُدِيمُ الاختلافَ إليه. ابن السكيت: ما ألقاه إلاَّ الفَيْنَةَ بعد القَيْنَة أي المرَّةَ بعدَ المرَّة، وإنْ شئت حذفت الأَلف واللام فقلت لَقيته فَيْنَةَ، كما يقال لقيته النَّدَرَى وفي نَدَرَى، والله أَعلم.

### Türkçe

**الفَيْنةُ**: vakit. el-Fârisî, Ebû Zeyd’den nakletti: “Onunla **فَيْنةَ** karşılaştım; ve **الفَيْنةَ** sonra **الفَيْنة**; ve **في الفَيْنة**.” Dedi ki: Bu, üzerine iki tanımın art arda geldiği şeylerdendir: bilinirlik tanımı ve **الألف واللام**; senin “**شَعوب** ve **الشَّعُوب** (ölüm için)” demen gibi.

Hadiste: “Hiçbir doğan yoktur ki onun bir kuyruğu olmasın; onu **الفَيْنة** sonra **الفَيْنةَ** (yani vakit sonra vakit ve saat sonra saat) alışkanlık edinmiştir.”

Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “**في فَيْنة الارْتِياد** ve bedenlerin rahatlığı.”

el-Kisâî ve başkası: **الفَيْنة** zamandan bir vakittir. Dedi ki: Eğer onların “**شَعَرٌ فَيْنانٌ**” sözünü **الفَنَن**’den alırsan—ki o daldır—onu nekire ve marife hâlinde i‘râb edersin; eğer onu **الفَيْنة**’den alırsan—ki o zamandan vakittir—onu **فَعْلان** ve **فَعْلانة** bâbına ilhak edersin; böylece onu nekirede i‘râb edersin ve marifede i‘râb etmezsin.

Ve bir adam **فَيْنانٌ**: saçı güzel, uzun; ve o **فَعْلان**’dır. İbn Berrî, el-‘Accâc için inşâd etti:
إذ أَنا فَيْنانٌ أُناغِي الكُعَّبا

Bir başkası dedi:
فرُبَّ فَيْنانٍ طويلٍ أَمَمُه،
ذي غُسُناتٍ قد دَعاني أَحْزمُهُ

Şair dedi:
وأَحْوَى، كأَيْمِ الضالِ أَطرقَ بعدما
حَبا، تحتَ فَيْنانٍ من الظِّلِّ وارفِ

Denir: **ظِلٌّ وارِفٌ** yani geniş, uzamış. Dedi ki: Ve bir başkası dedi:
أما تَرَى شَمَطاً في الرأْسِ لاحَ به،
من بَعْدِ أَسْودَ داجِي اللَّوْنِ فَيْنانِ

**والفَيْناتُ**: saatler. Ebû Zeyd: Denir ki: “Ben falana **الفَيْنَةَ** sonra **الفَيْنَةِ** gelirim”; yani ona vakit sonra vakit ve vakit sonra vakit gelirim ve ona gidip gelmeyi sürdürmem.

İbn es-Sikkît: “Onunla ancak **الفَيْنَةَ** sonra **القَيْنَة** karşılaşırım”; yani defa sonra defa. İstersen **الألف واللام**’ı hazfedersin de “Onunla **فَيْنَةَ** karşılaştım” dersin; “Onunla **النَّدَرَى** ve **في نَدَرَى** karşılaştım” denildiği gibi. Allah daha iyi bilir.
