# في (ف-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: İçinde

- Harfler: ف - ي
- Kur'an'da: 1.701 geçiş · 1.364 ayet · 17 sîga
- 6 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: فى

_Bu bir edat; komşulukları genel ve zayıf anlam taşır._

## Sîgalar (17)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [فِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A.md) | فِي | İçinde; Hakkında; Kıyasla; Uğrunda | 1.186 | 1.006 | [2:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:10.md) |
| [فِيهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فِيهَا | Orada; Onun içinde; Onun hakkında | 241 | 212 | [2:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:25.md) |
| [فِيهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90.md) | فِيهِ | Onun içinde; Onun hakkında; Orada; Ona; Onunla | 127 | 120 | [2:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:2.md) |
| [وَفِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%81%D9%90%D9%8A.md) | وَفِي | Ve içinde; İçinde; Ve hakkında; -da | 33 | 32 | [2:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:49.md) |
| [لَفِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D9%81%D9%90%D9%8A.md) | لَفِي | İçinde | 29 | 29 | [2:176](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:176.md) |
| [فِيمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | فِيمَا | Şey hakkında; Şey içinde | 23 | 22 | [2:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:113.md) |
| [فِيهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | فِيهِمْ | Onların içinde; Onlar hakkında; Onların hakkında | 16 | 15 | [2:129](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:129.md) |
| [فِيكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فِيكُمْ | İçinizde; Sizin hakkınızda | 11 | 11 | [2:151](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:151.md) |
| [فِيهِنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | فِيهِنَّ | Onların içinde | 9 | 9 | [2:197](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:197.md) |
| [فِيهِمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | فِيهِمَا | İkisinin içinde | 8 | 8 | [2:219](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:219.md) |
| [فِينَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فِينَا | İçimizde; Bizim uğrumuzda | 5 | 4 | [11:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/11:62.md) |
| [فَفِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D9%81%D9%90%D9%8A.md) | فَفِي | İçinde | 3 | 3 | [3:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:107.md) |
| [وَفِيهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%81%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | وَفِيهَا | Ve onun içinde | 3 | 3 | [7:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/7:25.md) |
| [أَفِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%81%D9%90%D9%8A.md) | أَفِي | Hakkında mı?; İçinde mi? | 2 | 2 | [14:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/14:10.md) |
| [فِيمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8E.md) | فِيمَ | Nerede? | 2 | 2 | [4:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:97.md) |
| [وَفِيكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%81%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفِيكُمْ | Ve içinizde; İçinizde | 2 | 2 | [3:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:101.md) |
| [وَفِيهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%81%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90.md) | وَفِيهِ | Ve onun içinde | 1 | 1 | [12:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/12:49.md) |

## Mücavir kökler — 712 mücavir (1.232 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 279 ortak ayet · G² 385 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
2. [خلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md) — 72 ortak ayet · G² 152 · Huld : Parçalanmayan sert kaya demektir
3. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 153 ortak ayet · G² 132 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
4. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 78 ortak ayet · G² 93 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
5. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 553 ortak ayet · G² 87 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
6. [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md) — 47 ortak ayet · G² 78 · Cariye yelkenli sandal demektir
7. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 109 ortak ayet · G² 67 · Uhur ense demektir
8. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 60 ortak ayet · G² 66 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
9. [فسد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AF.md) — 35 ortak ayet · G² 59 · Fesad “Visad” yıkılmış uzanmış ağaç parçası, yastık…
10. [ريب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%A8.md) — 29 ortak ayet · G² 59 · “Ravb” kesik süt, “reyb” ise kesilip kesilmediği belli…
11. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 80 ortak ayet · G² 59 · Biribirini kesen yoldur
12. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 60 ortak ayet · G² 51 · Half : Ense demektir
13. [تحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md) — 34 ortak ayet · G² 49 · Ayağın alt tarafı demektir
14. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 72 ortak ayet · G² 47 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
15. [شكك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%83.md) — 15 ortak ayet · G² 46 · سكك : Olması ve olmaması şüphenin eşit olması ريب…
16. [نفخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AE.md) — 17 ortak ayet · G² 45 · Körük demektir
17. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 76 ortak ayet · G² 42 · Ateş demektir
18. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 106 ortak ayet · G² 39 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
19. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 114 ortak ayet · G² 37 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
20. [فلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%83.md) — 19 ortak ayet · G² 33 · Fülk (kef), İğ topacı demektir
21. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 55 ortak ayet · G² 33 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
22. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 65 ortak ayet · G² 31 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
23. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 147 ortak ayet · G² 29 · Beyn topraktaki yarık demektir
24. [بحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1.md) — 24 ortak ayet · G² 27 · Bahr deniz demektir
25. [أبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%AF.md) — 19 ortak ayet · G² 27 · Badiye çöl demektir
26. [سدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%B3.md) — 11 ortak ayet · G² 27 · سندس Hint kumaşıdır
27. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 46 ortak ayet · G² 26 · Dane, inek yavrusuna denir
28. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 59 ortak ayet · G² 26 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
29. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 65 ortak ayet · G² 26 · Uyanık yılan demektir
30. [هجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1.md) — 18 ortak ayet · G² 25 · Hecire (he), Terkedilmiş harabe yer demektir
31. [عجز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%B2.md) — 17 ortak ayet · G² 24 · Belin at tarafıdır
32. [مرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B6.md) — 16 ortak ayet · G² 24 · “Bürde” gocuk demektir
33. [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) — 47 ortak ayet · G² 24 · Dahl: Kuytu yer demektir
34. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 72 ortak ayet · G² 23 · Bahçe demektir
35. [صور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1.md) — 13 ortak ayet · G² 23 · Sûr
36. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 92 ortak ayet · G² 22 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
37. [عمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B1.md) — 15 ortak ayet · G² 22 · “U’mare” katlı bina demektir
38. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 61 ortak ayet · G² 21 · Kesr(sin ile) kırık demektir
39. [جدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%84.md) — 17 ortak ayet · G² 21 · Cedle havan tokmağı demektir
40. [سلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%83.md) — 10 ortak ayet · G² 21 · Sülük demektir
41. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 138 ortak ayet · G² 21 · Şey
42. [سير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1.md) — 16 ortak ayet · G² 21 · Gezerler
43. [ثوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D9%8A.md) — 11 ortak ayet · G² 20 · Saye develerin ahırı demektir
44. [ثلث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB.md) — 17 ortak ayet · G² 20 · Sülle çokluk demektir
45. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 174 ortak ayet · G² 19 · Hayvanların ön ayaklarına denir
46. [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — 38 ortak ayet · G² 19 · Buğa boğa demektir
47. [عبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1.md) — 8 ortak ayet · G² 19 · Abere bir ırmaktan geçerken üstüne basılan taşlar
48. [ولج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AC.md) — 8 ortak ayet · G² 19 · Arı kovanının giriş çıkış deliğidir
49. [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) — 61 ortak ayet · G² 18 · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
50. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 139 ortak ayet · G² 18 · Hufre, çukur demektir
51. [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 25 ortak ayet · G² 17 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
52. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 34 ortak ayet · G² 17 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
53. [مول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%84.md) — 34 ortak ayet · G² 17 · Onların malları
54. [سنه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%87.md) — 13 ortak ayet · G² 17 · Seneler
55. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 170 ortak ayet · G² 17 · Evye kuş yuvası demektir
56. [جهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%AF.md) — 19 ortak ayet · G² 16 · Cehd düz, sert yer demektir
57. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 303 ortak ayet · G² 16 · Kevn, tepe demektir
58. [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) — 22 ortak ayet · G² 16 · Katlanmış deri demektir
59. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 130 ortak ayet · G² 16 · “Yemm” durgun akan su demektir
60. [رسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%88.md) — 10 ortak ayet · G² 16 · Sıra dağlar

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | في |
| Yapı | Edat veya işlev sözü |
| Özel Durum | İki harfli cer edatı |
| Bağlamsal Yakın Kökler | ب, [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md), [لدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AF%D9%86.md) |
| Zıt Kök | خارج |
| Çekirdek Özet 1 | Zarfiyet; bir şeyin belirli bir hacim, sınır veya mekân dâhilinde bulunması |
| Çekirdek Özet 2 | Zamansal, mekânsal, psikolojik ve ontolojik kuşatılmışlık ile durum zarfiyeti |
| Çekirdek Özet 3 | Varlığın, olayın veya eylemin gerçekleştiği çerçeveyi belirleyen kap fonksiyonu |
| Kritik Hata Riski | Edatın yalnızca fiziksel mekân bildiren dar bir içreklik anlamıyla sınırlanıp sebep, refakat ve kuşatma bağlamlarının göz ardı edilmesi |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| في | Açıklık, giriş, kap veya sınır içine alma işlevi | Veri bulunamadı | İki harfli müstakil bir edat ve işlev sözü olduğundan üçlü kök türetim eki bulunmamaktadır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ف | Ağız | Açıklık, giriş, kap, içine alma veya çevreleyen sınır |
| ي | El ve kol | İş, eylem, temas, yönelim ve bir çerçeveye dâhil olma |
| في | Ağız ve el imgesi | Bir kabın veya sınırın içine girerek orada tutunma, yerleşme ve eylemini o çerçevenin dâhilinde sürdürme hareketi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir nesnenin, canlının veya durumun başka bir cismin, kabın veya fiziki sınırın içinde yer alması (hakiki zarfiyet) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Veri bulunamadı |
| Erken Arapça kullanım | Klasik nahivciler ve en erken sözlük kaynaklarında sıfat ve zarfiyet harfi (harf-i cer) olarak tespiti: في حرف من حروف الصفات |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Sîbeveyhi el-Kitâb, Lisânü’l-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça في edatı, Afro-Asyatik dil ailesinin Sami kolunda zarfiyet bildiren özgün yapılardan biridir. Kuzeybatı Sami dillerinde (İbranice ve Süryanice) zarfiyet işlevi ezici çoğunlukla tek harfli ب önekiyle karşılanırken, Arapçada ve Güney Sami dillerinde (Eski Güney Arapça / Sabaice) müstakil bir zarfiyet edatı olarak في biçimi gelişmiştir. Filolojik değerlendirmelerde bu edatın, Proto-Semitik dil evresindeki ağız, açıklık ve giriş anlamına gelen *pay- / *p- kökünden (Arapça [فوه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%87.md) veya ف) türeyip gramatikleşerek içindelik ve dâhil oluş bildiren bir edata dönüştüğü kabul edilir. Nitekim Ge'ez (Etiyopya) dilinde af / afe biçimlerinin ağız anlamından mekânsal açıklık ve dâhil oluş zarfına doğru semantik genişleme göstermesi bu süreci destekler. Arapçada في, nesnel hacim sınırlarından zihni, zamansal ve mecazi zarfiyet katmanlarına kadar genişleyen temel bir ilişki kurucu işlev kazanmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Carl Brockelmann Grundriss der vergleichenden Grammatik der semitischen Sprachen.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Zarfiyyet harfi | Bir sınır, kap veya durum içine yerleşmeyi kuran edatlaşma | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami ve Sabaice fy / f- | İçindelik ve yer belirten gramatikal edat kullanımı | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Proto-Semitik *pay- (ağız/giriş) | Giriş ve ağız organ isminden içreklik bildiren edata doğru gramatikleşme | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Brockelmann, Lisânü’l-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| في | Anlamlı | İçinde olma, zarfiyet | Bir kabın, mekânın, zamanın veya halin sınırları dâhilinde bulunma | Hedef edat kökü |
| يف | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arap dilinde kök yapısı olarak kullanılmaz |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| في | Merkez | Zarfiyet ve içindelik | Bir sınırın veya kabın doğrudan dâhiline yerleşme | Mekân, zaman veya hal bakımından kuşatılma |
| ب | Komşu | Bitişiklik ve vasıta | Sınıra dâhil olmaktan ziyade temas, yapışma veya vasıta olma | Nesneye tutunma ve onunla birlikte bulunma |
| [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | Komşu | Üstünlük ve istila | İçine girmek yerine üstüne çıkma, basma veya hükmetme | Dikey temas ve hâkimiyet ilişkisi |
| [لدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AF%D9%86.md) | Komşu | Yakınlık ve başlangıç | İçinde bulunulan durum değil, bir kaynağın doğrudan yanı ve huzuru | Kaynaktan çıkış ve yakınlık noktası |
| خارج | Zıt | Dışsallık ve ayrılma | Sınırların ve kabın dışında kalma veya oradan bütünüyle çıkma | Kuşatıcı çerçeveden kopuş |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | في | Zarfiyet, içreklik | Mekânsal, zamansal ve durumsal kapsanma hali | Kesin |
| Latince | in, intra | İçinde, içine | İçindelik ve dâhil oluşu karşılar, durum ve sebep nüanslarını kısmen dışarıda bırakır | Kesin |
| İngilizce | in, within, inside | İçinde, dâhilinde | Fiziksel ve soyut zarfiyeti verir, Kur'an'daki sebebiyet veya refakat bağlamlarını tek başına karşılamaz | Kesin |
| Almanca | in, innerhalb | İçinde, sınırları dâhilinde | Mekân ve zaman çerçevesini belirtir, durum zarfiyetinin bazı nüanslarını kapsamaz | Kesin |
| Fransızca | dans, en | İçinde | Mekânsal ve zamansal kapsayıcılığı karşılar, bağlamsal sebebiyet boyutunu tam yansıtmaz | Kesin |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Hakiki zarfiyet | Mekânsal ve maddesel içindelik | Kalplerde olan hastalık veya gemilerin denizde akması bağlamı (Bakara [2:10](https://lisan.digital/tr/ayet/2:10.md), Lokmân [31:31](https://lisan.digital/tr/ayet/31:31.md)) |
| Zamansal zarfiyet | Süreç ve vakit kuşatılmışlığı | Belirli geceler, aylar veya günler içindeki eylemler (Bakara [2:197](https://lisan.digital/tr/ayet/2:197.md), Tevbe [9:36](https://lisan.digital/tr/ayet/9:36.md)) |
| Hal ve durum zarfiyeti | İçinde bulunulan manevi ve ontolojik hal | İnsanın hüsran veya derin bir sapıklık içinde bulunması (Mü'minûn [23:71](https://lisan.digital/tr/ayet/23:71.md), Asr [103:2](https://lisan.digital/tr/ayet/103:2.md)) |
| Sebebiyet (ta‘lîl) | Bir şeyin sebebiyle veya uğrunda olma | Yapılan eylemler veya zulüm sebebiyle cezalandırılma ya da Allah yolunda gayret bağlamı (Ankebût [29:69](https://lisan.digital/tr/ayet/29:69.md)) |
| İstila ([على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) manasında) | Üzerine çıkma veya asılma | Hurma kütükleri üzerine asılma ifadesindeki kuşatıcı temas hali (Tâhâ [20:71](https://lisan.digital/tr/ayet/20:71.md)) |
| Ma‘iyyet (birliktelik) | Bir toplulukla beraber bulunma | Geçmiş ümmetlerin arasına veya cennet ehlinin içine dâhil olma bağlamı (A'râf [7:38](https://lisan.digital/tr/ayet/7:38.md), Fecr [89:29](https://lisan.digital/tr/ayet/89:29.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Mekân ve tenzih bahisleri | Allah hakkında mekân ve zarfiyet isnadının reddi; ayetlerdeki ifadenin kuşatma ve hâkimiyet olarak tevili | Zarfiyetin maddeden arındırılarak egemenlik ve ilim kuşatmasına dönüşmesi |
| Fıkıh | Akit, şart ve ceza metinleri | Belirli bir süre veya mekân dâhilinde yapılan taahhütlerin sınırları ve kasam ifadeleri | Zamansal ve mekânsal sınırın bağlayıcı kap olarak belirlenmesi |
| Tefsir | Dilbilimsel ve edebi tahlil | Edatın hakiki ve mecazi zarfiyet, istila, ta‘lîl ve musâhabet kullanımlarının ayrıştırılması | Metnin akışına göre edatın anlam genişlemesi ve bağlamsal fonksiyonu |
| Hadis | Eylemlerin sonuçları ve sevap/ceza | Bir amelin karşılığı veya bir günahtan ötürü azap görme (örneğin hapsedilen bir hayvan sebebiyle azap) | Sebebiyet bildiren ta‘lîl vurgusu |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık ve hidayet alanı | İman veya sapıklık dairesi | Durumsal kuşatma | İnsanın tercihiyle girdiği ve tüm varlığını saran ahlaki ve manevi iklim | Kesin |
| İlmi | Kavramsal çerçeve | Tanım ve kategori kabı | Sınırlama ve tasnif | Bir kavramın veya nesnenin kendi sınırları dâhilinde ele alınması ve tanımlanması | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk ve egemenlik alanı | Yargı yetkisi ve egemenlik dairesi | Meşruiyet sınırı | Otoritenin ve yasanın geçerli olduğu yetki alanının tayini | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve pazar dairesi | Tedavül ve dolaşım alanı | Finansal çerçeveleme | Mal ve hakların belirli bir pazar veya akit sahası içinde el değiştirmesi | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Küme üyeliği ve topolojik kapsama | Bir elemanın bir kümenin alt uzayı veya kapalı hacmi içinde yer alması bağıntısı ($\in$) | Kesin |
| Beşeri bilimler | Kurumsal ve toplumsal çevreleme | Bireyin içine doğduğu veya eylemde bulunduğu sosyal normlar, statüler ve bağlamsal yapı dâhilinde davranması | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | في edatını yalnızca Türkçedeki «-de / -da» ekine veya fiziki bir kutunun içine eşdeğer görmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Fiziksel kabın ötesinde psikolojik durumları, zaman dilimlerini, varoluşsal halleri, birlikteliği ve sebebiyeti içeren çok katmanlı zarfiyet |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Edatın sebep (uğrunda/sebebiyle) veya hal (kuşatılmış vaziyette) bildirdiği ayetlerin mekanikleştirilip mesajın manevi derinliğinin kaybolması |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da 1700'den fazla geçen temel bir bağlaç ve cer edatı olup insan eylemlerinin, manevi durumların ve ilahi yasaların hangi çerçevede vuku bulduğunu tayin eder. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnsanın psikolojik durumunu anlatan (kalplerde hastalık, hüsran içinde olma), ahiret tasvirlerini kuran (cennet ve cehennemdeki ebediyet) ve ilahi iradenin evrendeki tecellilerini bildiren ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Mekân algısını yalnızca üç boyutlu coğrafi alan zanneden dar bakışı aşındırarak durumların, niyetlerin ve sonuçların da birer zarf (kap) olduğunu kavratır. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir nesnenin veya varlığın başka bir cismin, kabın veya fiziksel sınırın dâhiline girmesi ve orada yerleşmesi hali.
- Soyut anlam: Bir eylemin, şahsın veya kavramın belirli bir manevi durum, zaman dilimi, sebep veya ilahi yasa çerçevesi tarafından kuşatılması.
- Sistematik karşılık: Mantıksal ve ontolojik sınır tayini; varoluşsal eylemlerin cereyan ettiği koordinat sistemini ve koruyucu ya da hapsedici kabı belirleme fonksiyonu.
- LaTeX modeli: $$E \in S \subseteq \Omega$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $E$ gözlemlenen veya eylemde bulunan varlığı, $S$ bu varlığı kuşatan zaman, mekân, durum veya sebepten oluşan zarfiyet alanını, $\Omega$ ise tüm bu süreçlerin cereyan ettiği evrensel ve ilahi varlık alanını temsil eder; edat, $E$ elemanının $S$ çerçevesi dâhilinde bulunma bağıntısını formüle eder.

## Geçtiği ayetler (1.364 ayet)

Mushaf sırasıyla; ilk 200 ayet metniyle, kalan 1.164 ayet yalnızca numarasıyla. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:2.md) — فِيهِ

ذَلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِلْمُتَّقِينَ

Meal (IK): İşte bu kitab, onda hiç bir şüphe yoktur, müttekiler için hidayettir.

### [Bakara 2:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:10.md) — فِي

فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

Meal (IK): Kalblerinde hastalık vardır. Allah da hastalıklarını artırdı. Yalan söylemekte olduklarından dolayı onlara elem verici bir azab vardır.

### [Bakara 2:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:11.md) — فِي

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

Meal (IK): Kendilerine: yeryüzünde bozgun çıkarmayın, denildiğinde, biz ancak ıslah edicileriz, derler.

### [Bakara 2:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:15.md) — فِي

اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Meal (IK): Allah da onlarla istihza eder ve azgınlıklarında şaşkın bir halde dolaştırır.

### [Bakara 2:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:17.md) — فِي

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ

Meal (IK): Onların misali; ateş yakan kimsenin misali gibidir ki, ateş çevresindekileri aydınlatınca, Allah onların ışığını giderdi. Karanlıkların içerisinde görmez halde bırakıverdi.

### [Bakara 2:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:19.md) — فِيهِ · فِي

أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ

Meal (IK): Yahut gökten inen sağnağa tutulmuş gibilerdir ki; onda karanlıklar, gök gürültüsü ve şimşek vardır. Yıldırımlardan ölmek korkusuyla parmaklarını kulaklarına tıkarlar. Allah kafirleri çepeçevre kuşatıcıdır.

### [Bakara 2:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:20.md) — فِيهِ

يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Az kalsın şimşek gözlerini alıverecek. Onları aydınlattıkça ışığında yürürler. Üzerlerine karanlık basınca dikilip kalıverirler. Şayet Allah, dileseydi onların işitmelerini de, görmelerini de giderirdi. Muhakkak ki Allah, her şeye Kadir’dir.

### [Bakara 2:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:23.md) — فِي

وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Eğer siz, kulumuza indirdiğimizden şüphede iseniz, haydin ona benzer bir sure getirin. Allah’dan başka şahidlerinizi de çapırın; eğer doğru sözlüler iseniz...

### [Bakara 2:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:25.md) — فِيهَا

وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا قَالُوا هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): İman eden, salih ameller işleyenlere; altından ırmaklar akan cennetlerin kendileri için olduğunu müjdele. Onlara ne zaman bunlardan bir meyve rızık olarak verilirse bu, evvelce rızıklandığımız şeydi, derler. Onlara birbirine benzeyen (böyle nimetler) verilecek. Onlar için orada temiz eşler de vardır. Hem onlar orada temelli kalıcıdırlar.

### [Bakara 2:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:27.md) — فِي

الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Meal (IK): Allah’ın ahdini pekiştirdikten sonra bozanlar, birleştirilmesini emrettiği şeyi koparanlar, yeryüzünde fesad çıkaranlar, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

### [Bakara 2:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:29.md) — فِي

هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَوَاتٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Yerde ne varsa hepsini sizin için yaratan, sonra göğe yönelip onları yedi gök halinde düzenleyen O’dur. O, her şeyi bilendir.

### [Bakara 2:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:30.md) — فِي · فِيهَا

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Hani Rabbın meleklere: Ben, yeryüznde bir halife yaratacağım, demişti de melekler: Biz seni hamd ile tesbih, takdis eder dururken yeryüzünde fesad çıkarıp, kanlar dökecek kimse mi yaratacaksın? demişlerdi. Allah da: Sizin bilmediklerinizi ben bilirim, buyurmuştu.

### [Bakara 2:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:36.md) — فِيهِ · فِي

فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ

Meal (IK): Nihayet şeytan onları cennetten kaydırdı. Onları bulundukları yerden çıkardı. Biz de: Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yeryüzünde sizin için bir zamana kadar yerleşim ve faydalanma vardır, dedik.

### [Bakara 2:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:39.md) — فِيهَا

وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Küfredenler, ayetlerimizi yalanlamış olanlar, işte onlar cehennemliklerdir. Ve onlar ateşte temelli kalıcıdırlar.

### [Bakara 2:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:49.md) — وَفِي

وَإِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ

Meal (IK): Hani, sizi oğullarınızı boğazlayıp, kadınlarınızı sağ bırakarak en kötü işkenceye tabi tutan Firavun hanedanından kurtarmıştık. Bu da sizin için Rabbınız tarafından büyük bir imtihandı.

### [Bakara 2:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:60.md) — فِي

وَإِذِ اسْتَسْقَى مُوسَى لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Meal (IK): Hani, bir vakit Musa, kavmi için su arayınca; asanla taşa vur, demiştik de, taştan oniki çeşme fışkırmış, her zümre su alacağı yeri öğrenmişti. Allah’ın rızkında yeyin, için, yalnız yeryüzünde bozgunculuk yaparak, karışıklık çıkarmayın.

### [Bakara 2:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:63.md) — فِيهِ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Meal (IK): Hani sizden sapasağlam söz almıştık. Tur’u da üstünüze kaldırmıştık. Size veridğimize sımsıkı sarılın, onda olanları hatırlayın ki sakınmış olasınız.

### [Bakara 2:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:65.md) — فِي

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

Meal (IK): Andolsun ki, içinizden cumartesi günü haddi aşanları elbette bilirsiniz. İşte biz onlara: Aşağılık maymunlar olun, dedik.

### [Bakara 2:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:71.md) — فِيهَا

قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ

Meal (IK): Dedik ki: Rabbım, o, ne boyunduruğa koşulup arazi sürecek, ne de ekin sulayacak bir inektir, zillete uğramamıştır. Bütün kusurlardan uzaktır. Onun alacası da yoktur, buyuruyor. Onlar: İşte şimdi gerçeği ortaya koydun, dediler. Hemen onu boğazladılar ki az kalsın bunu yapmayacaklardı.

### [Bakara 2:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:72.md) — فِيهَا

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ

Meal (IK): Hani, siz bir kişiyi öldürmüştünüz de; sonra o konuda birbirinizle çekişmeye başlamıştınız. Allah ise sizin gizlediğinizi açığa çıkarıcıdır.

### [Bakara 2:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:81.md) — فِيهَا

بَلَى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Hayır, kötülük yapıp da günahı kendisini kuşatan kimseler, işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada temelli kalıcıdırlar.

### [Bakara 2:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:82.md) — فِيهَا

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): İman edip, salih ameller işleyenler; işte onlar cennetliklerdir. Onlar orada temelli kalıcıdırlar.

### [Bakara 2:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:85.md) — فِي

ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Sonra sizler; birbirinizi öldüren, aranızdan bir takımını yurtlarından süren, onlara karşı günah ve düşmanlıkla birleşen, onları (yurtlarından) çıkarmak haram kılınmışken esir olarak geldiklerinde fidyeleşmeye kalkan kimselersiniz. Yoksa kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Sizden böyle yapanın cezası; dünya hayatında rezil olmaktan başka birşey değildir. Kıyamet gününde ise onlar, azabın en şiddetlisine uğratılırlar. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.

### [Bakara 2:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:93.md) — فِي

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Hani; size verdiğimiz şeyi kuvvetle tutun ve dinleyin, diye Tur’u tepenize dikmiş ve sizden misak almıştık. İşittik ve karşı geldik dediler ve küfürleri yüzünden buzağı sevgisi kalblerine sindirildi. Eğer inananlardansanız, inancınız size ne kötü şey emrediyor? de.

### [Bakara 2:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:102.md) — فِي

وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ وَمَا هُمْ بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Ve onlar şeytanların Süleyman’ın mülkü aleyhine uydurdukları şeylerin ardına düştüler. Halbuki Süleyman asla küfretmedi. Sadece şeytanlar küfrettiler. Onlar, insanlara sihri ve Babil’de ki iki meleğe; Harut ile Marut a indirilenleri öğretiyorlardı. Bu iki melek ise: «Biz ancak imtihan için gönderildik, sakın küfretme. «demedikçe kimseye sihirden bir şey öğretmezlerdi. Onlardan koca ile karısının arasını ayıracak şeyler öğrendiler. Halbuki bunlar, Allah’ın izni olmadıkça o sihirle kimseye zarar verici değillerdi. Onlarsa kendilerine zarar verip fayda vermeyen şeyleri öğreniyorlardı. Andolsun ki, onlar onu satın alan kimse için ahirette hiçbir olmayacağını biliyorlardı. Ne fena birşey karşılığında nefislerini sattılar. Şayet bilmiş olsalardı?

### [Bakara 2:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:113.md) — فِيمَا · فِيهِ

وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَى عَلَى شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَى شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): Yahudiler: Hristiyanlar hiç bir şeye sahip değildir, dedi. Hristiyanlar da yahudiler hiç bir şeye sahip değildir, dedi. Halbuki hepsi de kitabı okuyorlar. Bilmeyen kimseler de onların dedikleri gibi dedi. İhtilafa düşer oldukları şeyde kıyamet günü Allah aralarında hükmünü verecektir.

### [Bakara 2:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:114.md) — فِيهَا · فِي

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَى فِي خَرَابِهَا أُولَئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Allah’ın mescidlerinde; O’nun isminin anılmasını men’eden, onların harab olmasına çalışandan daha zalim kim vardır? Onların oralara korka korka girmekten başka hakkı yoktur. Dünyada rüsvaylık onlarındır. Ahirette ise onlara büyük bir azab vardır.

### [Bakara 2:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:116.md) — فِي

وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ

Meal (IK): Dediler ki: Allah çocuk edindi. Tenzih ederiz O’nu. Doğrusu göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. Hepsi de O’na itaat ederler.

### [Bakara 2:129](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:129.md) — فِيهِمْ

رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Rabbımız, onların arasından, senin ayetlerin onlara okuyacak, kitabı, hikmeti öğretecek ve onları tezkiye edecek bir peygember gönder. Şüphesiz ki Aziz, Hakim Sensin Sen.

### [Bakara 2:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:130.md) — فِي

وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): Kendini bilmezden başka kim İbrahim’in dininden yüz çevirir. And olsun ki dünyada onu seçmiştik. Muhakkak ki o, ahirette de salihlerdendir.

### [Bakara 2:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:137.md) — فِي

فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Meal (IK): Onlar da, sizin iman ettiğiniz gibi iman ederlerse muhakkak doğru yolu bulmuşlardır. Şayet yüz çevirirlerse; şüphesiz ki onlar çekişme içerisindedirle. Onlara karşı Allah sana yetecektir. O, Semi’dir, Alim’dir.

### [Bakara 2:139](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:139.md) — فِي

قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

Meal (IK): Allah hakkında bizimle tartışıyor musunuz? Halbuki O, bizimde Rabbımız, sizim de Rabbınızdır. Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size aittir. Biz O’na muhlis kullarız, de.

### [Bakara 2:144](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:144.md) — فِي

قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Doğrusu biz, yüzünün semaya doğru çevrilip durduğunu görüyoruz. Şimdi seni hoşnud olacağın bir kıbleye çevireceğiz. Yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Nerede bulunursanız bulunun, yüzlerinizi o tarafa çevirin. Şüphesiz ki, kendilerine kitab verilenler bunun Rablarından gelen bir gerçek olduğunu bilirler. Allah, onların yaptıklarından gafil değildir.

### [Bakara 2:151](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:151.md) — فِيكُمْ

كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Nitekim size içinizden; ayetlerimizi okuyan, sizi tezkiye eden kitabı ve hikmeti öğreten ve bilmediğiniz şeyleri bildiren bir peygamber gönderdik

### [Bakara 2:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:154.md) — فِي

وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَكِنْ لَا تَشْعُرُونَ

Meal (IK): Allah yolunda öldürülenlere; ölüler, demeyin. Bilakis onlar, diridirler, ama siz farketmezsiniz.

### [Bakara 2:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:159.md) — فِي

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى مِنْ بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ أُولَئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ

Meal (IK): İndirdiğimiz, açık delilleri ve hidayeti, kitabda insanlara açıkça beyan ettikten sonra gizleyenlere; muhakkak ki onlara, Allah la’net eder ve la’net etmek şanından olanlar da la’net eder.

### [Bakara 2:162](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:162.md) — فِيهَا

خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

Meal (IK): Onun içinde temelli kalacaklardır. Onlardan ne azab hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.

### [Bakara 2:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:164.md) — فِي · فِيهَا

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Şüphesiz ki göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün değişmesinde, insanlara yararlı şeylerle denizde akan gemilerde, Allah’ın gökten indirip, yeryüzünü ölümünden sonra dirilttiği suda, her türlü canlıyı orada yaymasında, rüzgarların değiştirilmesinde, gökle yer arasında emre hazır bekleyen bulutta elbette akleden bir kavim için ayetler vardır.

### [Bakara 2:168](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:168.md) — فِي

يَاأَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Ey insanlar; yeryüzünde bulunan helal ve temiz şeylerden yeyin. Şeytanın adımlarına uymayın. Şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.

### [Bakara 2:174](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:174.md) — فِي

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Allah’ın indirdiği kitabtan birşey gizleyip de, onu az bir pahaya satanlar; işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey yemezler. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmaz. Onları temize de çıkarmaz. Ve onlar için acıklı bir azab vardır.

### [Bakara 2:176](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:176.md) — فِي · لَفِي

ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

Meal (IK): Bu, Allah’ın kitabı hak olarak indirilmiş olup, o kitabda ihtilafa düşenlerin şüphesiz ki, pek uzak bir şikak içinde olmalarındandır.

### [Bakara 2:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:177.md) — وَفِي · فِي

لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

Meal (IK): Yüzlerinizi Doğu ve Batı tarafına çevirmeniz «bir» değildir. Lakin asıl «bir»; Allah’a, ahiret gününe, meleklere, kitablara, peygamberlere iman eden, malını seve seve yakınlarına, yetimlere, miskinlere, yolculara, dilenenlere, kölelere, esirlere veren, namazı kılan, zekatı veren, muahede yaptıklarında ahidlerini yerine getiren, sıkıntıda, hastalıkta ve şiddetli savaş anında sabredenlerinkidir. İşte sadık olanlar da onlardır ve müttakiler de onlardır.

### [Bakara 2:178](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:178.md) — فِي

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَى بِالْأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; öldürmede size kısas farz kılındı. Hür; hür ile, köle; köle ile, dişi; dişi ile. Ama kim de kardeşi tarafından affedilirse, ma’ruf olan emre ittiba etmeli ve ona güzellikle ödemelidir. Bu, Rabbınız tarafından bir hafifletme ve rahmettir. Kim, bundan sonra da tecavüzde bulunursa; onun için pek acıklı bir azab vardır.

### [Bakara 2:179](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:179.md) — فِي

وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَاأُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Meal (IK): Kısasta sizin için hayat vardır, ey akıl sahibleri. Ta ki, sakınasınız.

### [Bakara 2:185](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:185.md) — فِيهِ

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Ramazan ayı; öyle bir aydır ki, insanlara doğru yolu gösteren, hak ile batılı ayıran Kur’an, o ayda indirilmiştir. Sizden her kim ayı görürse oruç tutsun. Kim de hasta olur veya seferde bulunursa, diğer günlerde o kadar oruç tutsun. Allah, sizin için kolaylık ister, güçlük istemez. Bu sayıyı tamamlamanız; size hidayet ihsan etmiş olduğundan Allah’ı tekbir ile yüceltmeniz içindir ve umulur ki şükredesiniz.

### [Bakara 2:187](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:187.md) — فِي

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Meal (IK): Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar sizin için, siz de onlar için bir elbisesiniz. Sizin nefislerinize hıyanet eder olduğunuzu Allah bildi de tevbenizi kabul edip, sizi bağışladı. Artık onlara yaklaşın ve Allah’ın hakkınızda yazdığını isteyin. Sizin için şafağın beyaz ipliği, siyah ipliğinden seçilinceye kadar yeyin, için sonra geceye kadar orucu tamamlayın. Mescidlerde i’tikafta bulunduğunuz zaman, kadınlarınıza yaklaşmayın. Bu Allah’ın hudududur. Sakın onlara yaklaşmayın. İşte Allah ayetlerini insanlara, korunsunlar diye böyle açıklar.

### [Bakara 2:190](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:190.md) — فِي

وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Meal (IK): Size harb açanlarla, Allah yolunda siz de harbedin. Ancak haddi aşmayın. Şüphesiz ki Allah, haddi aşanları sevmez.

### [Bakara 2:191](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:191.md) — فِيهِ

وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّى يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِنْ قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ كَذَلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Ve onları nerede yakalarsanız öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, katilden beterdir. Onlar sizinle savaşmadıkça, siz de Mescid-i Haram’da onlarla savaşmayın. Ancak onlar sizinle savaşırlarsa, siz de onları öldürün. İşte kafirlerin cezası böyledir.

### [Bakara 2:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:195.md) — فِي

وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Allah yolunda infak edin ve ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın. İhsan edin, şüphesiz Allah ihsan edenleri sever.

### [Bakara 2:196](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:196.md) — فِي

وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): Allah için haccı da; ümreyi de tamamlayın. Fakat alıkonulursanız, kurbandan kolayınıza geleni gönderin. Kurban yerine varıncaya kadar, başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden her kim, hasta olursa veya başında bir eziyet bulunursa; ona oruçtan, sadakadan veya kurbandan fidye. Emin olduğunuz vakitte; kim, hacc zamanına kadar umre ile faydalanmak isterse, kolayına gelen bir kurban keser. Ama bulamazsa, hacc günlerinde üç; döndüğünüz vakit yedi gün olmak üzere tam on gün oruç tutar. Bu; ailesi Mescid-i Haram’da oturmayanlar içindir. Allah’tan korkun. Ve bilin ki Allah, azabı pek şiddetli olandır.

### [Bakara 2:197](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:197.md) — فِيهِنَّ · فِي

الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى وَاتَّقُونِ يَاأُولِي الْأَلْبَابِ

Meal (IK): Hacc, bilinen aylardır. Her kim o aylarda kendisine haccı farz ederse; artık haccda kadına yaklaşmak, günah işlemek, tartışma yoktur. Siz ne hayır yaparsanız, Allah onu bilir. Bir de azık edininiz. Şüphesiz ki, azığın en hayırlısı, takvadır. Ey akıl sahibleri; Ben’den korkun.

### [Bakara 2:200](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:200.md) — فِي

فَإِذَا قَضَيْتُمْ مَنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

Meal (IK): Hacc ibadetinizi bitirince; atalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla Allah’ı zikredin. İnsanlardan öylesi vardı ki; Ey Rabbımız, bize dünyada ver, der. Onun ahirette nasibi yoktur.

### [Bakara 2:201](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:201.md) — فِي · وَفِي

وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Meal (IK): Kimi de; Ey Rabbımız, bize dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru, der.

### [Bakara 2:203](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:203.md) — فِي

وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ اتَّقَى وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Meal (IK): Sayılı günlerde Allah’ı zikredin. Kim iki günde acele ederse, ona günah yoktur. Kim de geri kalırsa, ona günah yoktur. Bu; takva sahibi olanlar içindir. Allah’tan korkun ve bilin ki, şüphesiz siz, O’nun huzurunda toplanacaksınız.

### [Bakara 2:204](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:204.md) — فِي

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَى مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ

Meal (IK): İnsanlardan öylesi vardır ki; dünya hayatına dair sözü senin hoşuna gider. Ve Allah’ı kalbinde olana şahid tutar. Halbuki o, düşmanların en yamanıdır.

### [Bakara 2:205](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:205.md) — فِي · فِيهَا

وَإِذَا تَوَلَّى سَعَى فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ

Meal (IK): Ve o, yanından ayrılınca yeryüzünde fesad çıkarmaya, harsı ve nesli yok etmeye çalışır. Allah fesadı sevmez.

### [Bakara 2:208](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:208.md) — فِي

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; hep birden barışa girin. Şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü O, siziniçin apaçık bri düşmandır.

### [Bakara 2:210](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:210.md) — فِي

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Meal (IK): Onlar; Allah’ın buluttan gölgeler içinde, meleklerle birlikte kendilerine gelivermesini ve işlerini bitirivermesini mi bekliyorlar? Halbuki bütün işler Allah’a döndürülür.

### [Bakara 2:213](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:213.md) — فِيمَا · فِيهِ

كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): İnsanlar bir tek ümmetti. Allah müjdeleyici ve korkutucu peygamberler gönderdi ve onlarla beraber insanların ihtilafa düştükleri şeylerde aralarında hüküm vermeleri için hak kitablar indirdi. Halbuki kitab verilmiş olanlar, kendilerinde açık deliller geldikten sonra aralarındaki ihtirastan dolayı ihtilafa düştüler. İşte Allah; kendi izniyle, iman edenleri, üzerinde ihtilafa düştükleri Hakka ulaştırdı. Allah dilediğini doğru yola ulaştırır.

### [Bakara 2:217](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:217.md) — فِيهِ · فِي · فِيهَا

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّى يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Sana haram aydan ve onda savaştan soruyorlar. De ki: O ayda savaşmak; büyük bir günahtır. Fakat insanları Allah yolundan alıkoymak ve O’nu inkar etmek, Mescid-i Haram’a gitmelerine engel olmak, onun ehlini oradan çıkarmak Allah katında daha büyük günahtır. Fitne, katilden de beterdir. Kafirlerin güçleri yetse, sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşa devam ederler. Sizden her kim dininden dönerde kafir olarak ölürse; onların yaptığı ameller dünyada da, ahirette de boşa gitmiştir. Ve onlar, cehennem ehlidirler. Orada temelli kalacaklardır.

### [Bakara 2:218](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:218.md) — فِي

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَةَ اللَّهِ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Muhakkak ki, iman edenler, hicret edip de Allah yolunda savaşanlar; işte onlar Allah’ın rahmetini umarlar. Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Bakara 2:219](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:219.md) — فِيهِمَا

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Sana içkiden ve kumardan soruyorlar. De ki: İkisinde de hem büyük günah, hem de insanlar için faydalar vardır. Günahları ise faydalarından daha büyüktür. Ve sana ne infak edeceklerini soruyorlar. De ki: İhtiyaçlarınızdan artanı. Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklıyor.

### [Bakara 2:220](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:220.md) — فِي

فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلَاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Dünya ve ahiret konusunda. Ve sana yetimlerden soruyorlar. De ki: Onlar için islahta bulunmak hayırlıdır. Eğer kendileriyle bir arada yaşarsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah; bozguncularla islahçı olanları bilir. Eğer Allah dileseydi; sizi muhakkak zahmete sokardı. Şüphe yok ki Allah, Aziz’dir. Hakim’dir.

### [Bakara 2:222](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:222.md) — فِي

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

Meal (IK): Sana adet halinden de soruyorlar. De ki: O, bir ezadır. Onun için adet halinde kadınlarınızdan ayrılın. Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. İyice temizlendikleri vakit, Allah’ın size emrettiği yerden onlara varın. Şüphesiz ki Allah; hem çok tevbe edenleri sever, hem de çok temizlenenleri sever.

### [Bakara 2:225](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:225.md) — فِي

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Meal (IK): Yeminlerinizdeki lağvden dolayı Allah, sizi sorumlu tutmaz. Ancak kalblerinizin kazandığı şeyden dolayı sizi sorumlu tutar. Allah Gafur’dur, Halim’dir.

### [Bakara 2:228](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:228.md) — فِي

وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Boşanmış kadınlar; kendi kendilerine, üç adt ve temizlenme müddeti beklerler. Eğer onlar, Allah’a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah’ın kendi rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlara helal olmaz. Eğer barışmak isterlerse; kocaları onları geri almaya daha layıktırlar. Erkeklerin kadınların üzerinde hakları olduğu, gibi, kadınların da onlar üzerinde hakları vardır. Erkekler onların üzerinde bir dereceye sahiptirler. Allah Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Bakara 2:229](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:229.md) — فِيمَا

الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَنْ يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): Boşanma iki defadır. Ya iyilikle tutmak, ya da güzellikle salmaktır. Onlara verdiğinizden birşeyi geri almanız sizlere helal değildir. Meğer erkekle kadın Allah’ın hududunu ikame edemeyeceklerinden korkmuş olalar. Eğer siz de, onların Allah’ın hududunu ikame edemeyeceklerinden korkarsanız, o halde fidye vermelerinde bir vebal yoktur. Bunlar Allah’ın hudududur. Onları aşmyın. Kim Allah’ın hududunu aşarsa, işte onlar zalimlerin kendileridir.

### [Bakara 2:234](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:234.md) — فِيمَا · فِي

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): İçinizden ölenlerin geriye bıraktıkları eşler; kendi kendilerine dört ay ve on gün beklerler. Müddetlerini bitirdikleri vakit onların, kendileri için uygun olanı yapmalarından dolayı size bir günah yoktur. Ve Allah, işlediklerinizden haberdardır.

### [Bakara 2:235](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:235.md) — فِيمَا · فِي

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُمْ بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَكِنْ لَا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَنْ تَقُولُوا قَوْلًا مَعْرُوفًا وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Meal (IK): Böyle kadınları nikahlamak isteğinizi bildirmenizden veya bir arzuyu gönüllerinizde saklamanızdan dolayı size bir vebal yoktur. Allah bilmiştir k; siz, onları mutlaka hatırlayacaksınız, fakat uygun bir sözle söylememeniz müstesna, onlarla gizlice sözleşmeyin. İddeti nihayet bulmadıkça nikah bağını bağlamaya kalkmayın. Ve bilin ki; şüphesiz Allah, gönüllerinizde olanı bilir. Artık O’ndan sakının. Ve yine bilin ki; şüphesiz Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Bakara 2:240](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:240.md) — فِي

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): İçinizden vefat edip de eşlerini geride bırakanlar; bir seneye kadar eşlerinin evlerinden çıkarılmayarak geçimlerinin sağlanmasını vasiyyet etmiş olmalıdırlar. Şayet kendileri çıkarlarsa; artık onların ma’ruf şekilde yapacaklarından dolayı size mes’uliyet yoktur. Allah, Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Bakara 2:244](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:244.md) — فِي

وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah Semi’dir, Alim’dir.

### [Bakara 2:246](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:246.md) — فِي

أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَأِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Meal (IK): Musa’dan sonra İsrailoğullarından bir cemaate bakmadın mı? Hani, onlar peygamberlerine bize bir hükümdar gönder ki, Allah yolunda savaşalım, dediler. Peygamberleri de: Üzerinize savaş farz edilir de ya savaşmazsanız? dedi. Onlar dediler ki: Biz Allah yolunda neden savaşmayalım? Hem yurtlarımızdan çıkarıldık, hem de oğullarımızdan (ayrıldık) . Fakat onların üzerine savaş farz edildiği vakit, içlerinden pek azı müstesna hep geri döndüler. Allah, zalimleri çok iyi bilendir.

### [Bakara 2:247](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:247.md) — فِي

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا قَالُوا أَنَّى يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِنَ الْمَالِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Peygamberleri onlara dedi ki: İşte Allah hükümdar olarak size Talut’u gönderdi. Onlar: Biz hükümdarlığa ondan daha layık iken ve ona malca bolluk da verilmemişken nasıl olur da bizim başımıza hükümdar olabilir? dediler. Peygamberleri de dedi ki: Allah onu sizin üstünüzde beğenip seçmiştir. O’na bilgice ve vücutça da bir üstünlük vermiştir. Şüphesiz ki Allah; mülkünü dilediğine verir. Ve Allah, Vasi’dir, Alim’dir.

### [Bakara 2:248](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:248.md) — فِيهِ · فِي

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَى وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Peygamberi onlara dedi ki: Gerçekten onun hükümdarlığının alameti size Tabut’un gelmesidir ki, onda Rabbınızdan bir «Sekine» ve Musa hanedanıyla Harun hanedanının terkettiklerinden bir kalıntı vardır. Melekler onu yüklenecektir. Şayet inananlardan iseniz; elbette bunda, sizin için kesin bir ayet vardır.

### [Bakara 2:254](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:254.md) — فِيهِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler, alış verişin, dostluğun ve şefaatin olmadığı gün gelmezden evvel, size verdiğim rızıklardan infak edin. Kafirler işte zalimlerin kendileridir.

### [Bakara 2:255](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:255.md) — فِي

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Meal (IK): Allah O’ndan başka hiçbir ilah yoktur. Hayy ve Kayyum’dur. O’nu dalgınlık ve uyku tutmaz. Göklerde ve yerde olanların hepsi de O’nundur. O’nun izni olmadan katında şefaat edecek kimdir? Önlerinde ve arkalarında ne varsa bilir. Dilediği kadarından başka O’nun ilminden hiçbir şey kavrayamazlar. Kürsi’si gökleri ve yeri kaplamıştır. Onları koruyup gözetmek O’na ağırlık vermez. O, öyle ulu, öyle yücedir.

### [Bakara 2:256](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:256.md) — فِي

لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى لَا انْفِصَامَ لَهَا وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Dinde zorlama yoktur. Gerçekten hak, batıldan iyice ayrılmıştır. Tağut’u inkar edip, Allah’a inanan kimse kopmak bilmeyen sağlam bir kulpa sarılmıştır. Ve Allah, Semi’dir, Alim’dir.

### [Bakara 2:257](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:257.md) — فِيهَا

اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Allah, inananların dostudur. Onları karanlıktan aydınlığa çıkarır. Küfredenlerin dostları ise Tağut’tur. Onları aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar. İşte onlar ateş yaranıdır. Onlar orada temelli kalacaklardır.

### [Bakara 2:258](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:258.md) — فِي

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Allah kendisine mülk verdiği için, Rabbı hakkında İbrahim ile tartışanı görmedin mi? Hani Rabbım öldüren ve diriltendir, deyince , o; ben de diriltir ve öldürürüm, demişti. İbrahim: Allah güneşi doğudan getirir. Haydi sen de onu batıdan getir, deyince o küfreden herif, apışıp kaldı. Allah, zalimler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Bakara 2:261](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:261.md) — فِي

مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Mallarını Allah yolunda infak edenlerin durumu, her başağında yüz tane olmak üzere yedi başak veren tanenin durumu gibidir. Allah, dilediğine kat kat verir. Ve Allah, Vasi’dir, Alim’dir.

### [Bakara 2:262](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:262.md) — فِي

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Mallarını Allah yolunda infak edip de, sonra infak ettikleri şeyin ardından başa kakmayan ve eziyet etmeyenlerin mükafaatı, Rabbları katındadır. Onlara korku yoktur. Ve mahzun da olacak değillerdir.

### [Bakara 2:266](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:266.md) — فِيهَا · فِيهِ

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Biriniz ister mi ki; hurmalardan ve üzümlerden bir bahçesi olsun, altından ırmaklar aksın, içinde her çeşit meyve bulunsun da; kendisi ihtiyarlamış, çocukları da güçsüz kalmışken; bahçesi ateşli bir kasırga ile yanıversin. Düşünesiniz diye Allah, size ayetlerini böyle açıklar.

### [Bakara 2:267](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:267.md) — فِيهِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلَّا أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; kazandıklarınızın iyilerden ve size yerden çıkardıklarımızdan infak edin. Kendiniz göz yummadan alıcısı olmadığınız bayağı şeyleri vermeye yeltenmeyin. Ve bilin ki; Allah, Gani’dir, Hamid’dir.

### [Bakara 2:273](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:273.md) — فِي

لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Meal (IK): Sadakalarınızı, kendilerini Allah yoluna vermiş olup da yeryüzünde dolaşmayan ve tanımayanların; hayalarından dolayı onları zengin zannettikleri yoksullara verin. Onları yüzlerinden tanırsın. Yüzsüzlük ederek insanlardan bir şey istemezler. Hayırdan ne infak ederseniz şüphesiz Allah onu bilir.

### [Bakara 2:275](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:275.md) — فِيهَا

الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا فَمَنْ جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهَى فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Faiz yiyenler ancak, şeytan çarpan kimsenin kalktığı gibi kalkarlar. Bu, onların: Zaten alış-veriş faiz gibidir, demelerinden dolayıdır. Halbuki Allah, alış-verişi helal, faizi haram kılmıştır. Kime Rabbından bir öğüt gelir de faizcilikten vazgeçerse, geçmiş olanlar kendisine ve hakkındaki hüküm Allah’a aittir. Kim de dönerse, onlar cehennem yaranıdırlar, orada temelli kalacaklardır.

### [Bakara 2:281](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:281.md) — فِيهِ

وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Hem öyle bir günden sakının ki; o gün, Allah’a döndürüleceksiniz. Sonra herkese kazandığı tamamıyle ödenecek. Onlara haksızlık edilmeyecektir.

### [Bakara 2:284](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/2:284.md) — فِي

لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah’ındır. İçinizdekini açıklasanız da, gizleseniz de Allah sizi onunla hesaba çeker. Sonra dilediğini bağışlar dilediğini azablandırır. Ve Allah, herşeye Kadir’dir.

### [Ali İmran 3:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:5.md) — فِي

إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

Meal (IK): Şüphesiz ki; gökte ve yerde hiç bir şey Allah’a gizli kalmaz.

### [Ali İmran 3:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:6.md) — فِي

هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Sizi rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O’dur. O’ndan başka hiç bir ilah yoktur. O, Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Ali İmran 3:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:7.md) — فِي

هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأَوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

Meal (IK): Sana kitabı indiren O’dur. O’nun bazı ayetleri muhkemdir ki bunlar; kitabın anasıdır. Diğer bir kısmı da müteşabihlerdir. İşte kalblerinde eğrilik bulunanlar; fitne çıkarmak ve te’vile yeltenmek için müteşabih olanlara uyarlar. Halbuki onun gerçek te’vilini, ancak Allah bilir. İlimde derinleşmiş olanlar: Biz ona inandık, hepsi Rabbımızın katındadır, derler. Ancak akıl sahibleri düşünebilirler.

### [Ali İmran 3:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:9.md) — فِيهِ

رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Meal (IK): Ey Rabbımız; muhakkak ki geleceğinden şüphe olmayan bir günde insanları toplayacak Sen’sin. Şüphesiz ki Allah vaadinden dönmez.

### [Ali İmran 3:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:13.md) — فِي

قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ

Meal (IK): Karşılaşan iki topluluğun durumlarında sizin için ibret vardır. Biri, Allah yolunda döğüşüyordu. Diğeri ise, kafirdi. Onlar, öbürlerinin kendilerinin iki katı olduklarını gözleriyle görüyorlardı. Allah, dilediğini yardımıyla destekler. Görebilenler için bunda ibret vardır.

### [Ali İmran 3:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:15.md) — فِيهَا

قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

Meal (IK): De ki: Size bunlardan daha hayırlısını haber vereyim mi? Takvaya erenler için, altından ırmaklar akan cennetler vardır. Orada devamlı kalacaklardır. Tertemiz eşler ve Allah’ın rızası vardır. Ve Allah kullarını hakkıyla görendir.

### [Ali İmran 3:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:22.md) — فِي

أُولَئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

Meal (IK): İşte bunlar, o kimselerdir ki; dünya ve ahirette amelleri boşa gitmiştir. Ve onların hiç yardımcıları yoktur.

### [Ali İmran 3:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:24.md) — فِي

ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Meal (IK): Bu, onların: Sayılı günlerden başka bize, asla ateş dokunmayacak, demeleri yüzündendir. Ve uydurageldikleri şeyler, dinlerinde kendilerini aldatmıştır.

### [Ali İmran 3:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:25.md) — فِيهِ

فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Ya geleceğinden şüphe olmayan bri günde onları topladığımız ve kendilerine zulmedilmeden herkesin kazandığının tastamam ödendiği zaman halleri ne olacak?

### [Ali İmran 3:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:27.md) — فِي

تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Meal (IK): Geceyi gündüze geçirir, gündüz geceye geçirirsin. Ölüden diriyi çıkarır, diriden ölüyü çıkarırsın. Dilediğin kimseye hesabsız rızık verirsin.

### [Ali İmran 3:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:28.md) — فِي

لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Mü’minler, Mü’minleri bırakıp da kafirleri dost edinmesinler. Kim böyle yaparsa; Allah ile dostluğu kalmaz. Ancak onlardan sakınmanız müstesnadır. Allah, size kendisinden korkmanızı emrediyor. Dönüş Allah’adır.

### [Ali İmran 3:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:29.md) — فِي

قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): De ki: İçinizde olanı gizleseniz de, açıklasanız da Allah bilir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsini O, bilir. Allah, herşeye Kadir’dir.

### [Ali İmran 3:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:35.md) — فِي

إِذْ قَالَتِ امْرَأَةُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Meal (IK): Hani, İmran’ın karısı: Rabbım karnımdakini hür olarak Sana adadım, benden kabul buyur. Doğrusu Sensin Sen, Semi, Alim, demişti.

### [Ali İmran 3:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:39.md) — فِي

فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): O, mihrabda namaz kılarken melekler ona seslendiler: Allah sana, kendisinden bir kelimeyi tasdik edici bir efendi, nefsine hakim ve salihlerden bir peygamber olmak üzere Yahya’yı müjdeler.

### [Ali İmran 3:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:45.md) — فِي

إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Meal (IK): Melekler demişlerdi ki: Ey Meryem; Allah kendinden bir kelimeyi sana müjdeliyor. Adı; Meryem oğlu İsa, Mesih’tir. Dünyada da, ahirette de, şanı yücedir. Allah’a yakın kılınanlardandır.

### [Ali İmran 3:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:46.md) — فِي

وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): Beşiğinde de, yetişkinlik halinde de insanlarla konuşacaktır ve salihlerdendir.

### [Ali İmran 3:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:49.md) — فِيهِ · فِي

وَرَسُولًا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَى بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): O’nu İsrailoğullarına peygamber olarak gönderecek ve onlara şöyle diyecektir: Ben, size Rabbınızdan bir ayet getirdim. Ben, size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim de Allah’ın izniyle, hemen kuş olacak. Anadan doğma körleri ve alacalıları iyi edeceğim. Allah’ın izniyle ölüleri dirilteceğim. Yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. Eğer iman edenlerden iseniz; elbette bunda sizin için ayet vardır.

### [Ali İmran 3:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:55.md) — فِيمَا · فِيهِ

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): Hani Allah demişti ki: Ey İsa; seni öldürecek olan Benim. Seni kendime yükseltip kaldıracak, sen, kafirlerin içinden tertemiz çıkaracak ve sana tabi olanları, kıyamet gününe kadar küfredenlerden üstün tutacak da Benim Sonra dönüşünüz yalnız Banadır. Ayrılığa düştüğünüz konularda aranızda Ben hükmedeceğim.

### [Ali İmran 3:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:56.md) — فِي

فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

Meal (IK): Küfredenleri de dünya ve ahirette şiddetli azaba uğratacağım. Onların hiçbir yardımcıları yoktur.

### [Ali İmran 3:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:61.md) — فِيهِ

فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ

Meal (IK): Sana ilim geldikten sonra; kim seninle tartışırsa de ki: Gelin oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım. Sonra la’netleşelim. Allah’ın lanetinin yalancıların üstüne olmasını dileyelim.

### [Ali İmran 3:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:65.md) — فِي

يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنْزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ إِلَّا مِنْ بَعْدِهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Ey Ehl-i Kitab; İbrahim hakkında niçin münakaşa ediyorsunuz? Tevrat da, İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir. Aklınız ermiyor mu?

### [Ali İmran 3:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:66.md) — فِيمَا

هَأَنْتُمْ هَؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Siz, hadi bilginiz olan şey üzerine münakaşa eden kimselersiniz. Ya bilginiz olmayan şey üzerine niçin münakaşa ediyorsunuz? Halbuki Allah bilir, siz bilmezsiniz.

### [Ali İmran 3:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:75.md) — فِي

وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Ehl-i Kitab’dan öylesi vardır ki; kantarla emanet bıraksan; onu sana öder. Öylesi de vardır ki; bir tek altın emanet etsen; tepesine dikilmedikçe onu sana ödemez. Bu, onların: Ümmiler hakkında bize karşı sorumluluk yoktur, demelerindendir. Onlar, bile bile Allah’a karşı yalan söylemektedirler.

### [Ali İmran 3:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:77.md) — فِي

إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Allah’ın ahdini ve kendi yeminlerini az bir paraya değişenlerin, ahirette hiç bir payı yoktur. Allah, kıyamet günü onlarla konuşmaz, onlara bakmaz, onları temize çıkarmaz. Ve onlar için elim bir azab vardır.

### [Ali İmran 3:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:83.md) — فِي

أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Meal (IK): Yoksa Allah’ın dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde kim varsa; ister istemez O’na teslim olmuştur. Ve O’na döndürüleceklerdir.

### [Ali İmran 3:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:85.md) — فِي

وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Meal (IK): Kim, İslam’dan başka bir din ararsa; ondan asla aknul olunmaz. Ve o, ahirette hüsrana uğrayanlardandır.

### [Ali İmran 3:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:88.md) — فِيهَا

خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

Meal (IK): Ebediyyen onun içindedirler. Onlardan azab hafifletilmez ve onlara rahmet nazarıyla bakılmaz.

### [Ali İmran 3:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:97.md) — فِيهِ

فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Orada apaçık alametlerle, İbrahim’in makamı vardır. Kim, oraya girerse emin olur. Ona yol bulabilen herkesin, Ka’be’yi haccetmesi insanlar üzerinde Allah’ın bir hakkıdır. Kim inkar ederse; bilsin ki doğrusu Allah, alemlerden müstağni’dir.

### [Ali İmran 3:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:101.md) — وَفِيكُمْ

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنْتُمْ تُتْلَى عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Allah’ın ayetleri size okunur, aranızda peygamberi bulunurken nasıl küfredersiniz? Kim, Allah’a sımsıkı sarılırsa; muhakkak doğru yola iletilmiştir.

### [Ali İmran 3:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:107.md) — فَفِي · فِيهَا

وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Ama yüzleri ağaranlar, Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar orada temelli kalacaklardır.

### [Ali İmran 3:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:109.md) — فِي

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Meal (IK): Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Bütün işler Allah’a döndürülür.

### [Ali İmran 3:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:114.md) — فِي

يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): Onlar; Allah’a ve ahiret gününe inanırlar. İyiliği emreder, kötülükten alıkoyarlar. Hayırlara koşuşurlar, işte onlar salihlerdendir.

### [Ali İmran 3:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:116.md) — فِيهَا

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Küfredenlerin malları ve çocukları Allah’a karşı kendilerine hiçbir fayda sağlamayacaktır. Onlar cehennem yaranıdırlar, orada ebediyyen kalacaklardır.

### [Ali İmran 3:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:117.md) — فِي · فِيهَا

مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Bu dünya hayatında onların sarfettikleri şeylerin durumu; kendilerine zulmeden bir kavmin ekinlerine isabet ederek mahveden kavurucu bir rüzgarın durumuna benzer. Allah onlara zulmetmedi, ama onlar; kendilerine zulmediyorlardı.

### [Ali İmran 3:129](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:129.md) — فِي

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder. Ve Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Ali İmran 3:134](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:134.md) — فِي

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Onlar ki; bollukta ve darlıkta infak ederler, öfkelerini yenerler, insanların kusurlarını bağışlarlar. Allah, ihsan edenleri sever.

### [Ali İmran 3:136](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:136.md) — فِيهَا

أُولَئِكَ جَزَاؤُهُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Meal (IK): İşte onların mükafatı: Rabblarından bir mağfiret ve altından ırmaklar akan cennetlerdir. Orada temelli kalacaklardır. Ne de güzeldir mükafatı iş yapanların.

### [Ali İmran 3:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:137.md) — فِي

قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

Meal (IK): Sizden önce neler gelip geçti. Onun için gezin de yalanlayanların sonunun nasıl olduğunu görün.

### [Ali İmran 3:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:146.md) — فِي

وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): Nice peygamberler, beraberinde Rabba kul olanlardan bir çoğu bulunduğu halde savaştılar ve Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı yılmadılar, boyun eğmediler. Allah, sabredenleri sever.

### [Ali İmran 3:147](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:147.md) — فِي

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Sadece: Ey Rabbımız, günahlarımızı ve işimizdeki israfımızı bize bağışla, sebatımızı artır; kafirler güruhuna karşı bize yardım et, diyorlardı.

### [Ali İmran 3:151](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:151.md) — فِي

سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Hakkında hiçbir delil indirilmediği şeyi Allah’a eş tuttuklarından dolayı küfredenlerin kalblerine korku salacağız. Onların varacağı yer, ateştir. Ne kötüdür o zalimlerin varacağı yer.

### [Ali İmran 3:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:152.md) — فِي

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Gerçekten Allah’ın size olan vaadi doğru çıktı; O’nun izni ile kafirleri kırıp biçiyordunuz ki içinizden, dünyayı isteyenler ve ahireti isteyenler bulunduğundan sevdiğiniz zaferi size gösterdikten sonra; baş kaldırdığınız, verilen emir hakkında çekiştiğiniz ve yıldığınız zaman, imtihan etmek için Allah sizi mağlubiyete uğrattı. Bununla beraber sizi bağışladı. Allah mü’minlere lütufkardır.

### [Ali İmran 3:153](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:153.md) — فِي

إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Hani siz; kimseye bakmadan kaçıyordunuz. Peygamber de arkanızdan çağırıp duruyordu. Kaybettiğinize ve başınıza gelene üzülmeyesiniz diye Allah, sizi kederden kedere uğrattı. Ve Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Ali İmran 3:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:154.md) — فِي

ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَى طَائِفَةً مِنْكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): Sonra o üzüntünün ardından, üzerinize öyle bir emniyet ve öyle bir uyku indirdi ki; içinizden bir kısmını bürüyordu, bir kısmı da canları sevdasına düşmüştü. Allah’a karşı cahiliyet zannı gibi haksız bir zan besliyorlar. Bu işten bize ne? diyorlardı. De ki: Bütün iş Allah’ındır. İçlerinde sana açmadıkları birşey gizliyorlar. Bu, bize ait birşey olsaydı burada öldürülmezdik, diyorlar. De ki: Evlerinizde olsaydınız üzerlerine ölüm yazılmış olanlar yine mutlaka devrilecekleri yerlere çıkıp gideceklerdi. Bu; göğüslerinizin içindekini yoklamak, kalblerinizdekini temizlemek içindir. Allah, göğüslerdekini bilendir.

### [Ali İmran 3:156](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:156.md) — فِي

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; siz; küfredip de yeryüzünde dolaşan veya gazada bulunan kardeşleri hakkında: Onlar yanınızda olsalardı ölmezler veya öldürülmezlerdi, diyenler gibi olmayın. Allah; bunu, onların kalblerinde bir hasret olarak koydu. Halbuki öldüren de dirilten de Allah’tır. Ve Allah, yaptığınız şeyleri görendir.

### [Ali İmran 3:157](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:157.md) — فِي

وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ

Meal (IK): Andolsun ki, Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz; Allah’ın bağışlaması ve rahmeti onların toplayacağı şeylerden çok daha hayırlıdır.

### [Ali İmran 3:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:159.md) — فِي

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

Meal (IK): Allah’ın rahmeti sayesinde sen onlara karşı yumuşak davrandın. Eğer kaba ve katı kalbli olsaydın şüphesiz çevrenden dağılır giderlerdi. Öyleyse onları bağışla ve yargılanmalarını dile. İşler hakkında onlarla müşavere et. Bir kerre de azmettin mi artık Allah’a tevekkül et. Muhakkak Allah, tevekkül edenleri sever.

### [Ali İmran 3:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:164.md) — فِيهِمْ · لَفِي

لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): And olsun ki: Allah, mü’minlere büyük bir lutufda bulunmuştur. Zira onlara Allah’ın ayetlerini okuyan, teskiye eden, kitab ve hikmeti öğreten kendi içlerinden bir peygamber göndermiştir. Halbuki onlar, daha önce apaçık bir dalalet içindeydiler.

### [Ali İmran 3:167](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:167.md) — فِي

وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

Meal (IK): Bir de münafıklık edenleri açığa vurmak içindi. Kendilerine: Gelin Allah yolunda savaşın veya savunun, dendiği zaman: şayet savaşmayı bilseydik peşinizden gelirdik, dediler. O gün onlar imandan çok küfre yakındılar. Kalblerinde olmayan şeyi ağızlarıyla söylüyorlardı. Onların gizlediği şeyi Allah çok iyi bilir.

### [Ali İmran 3:169](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:169.md) — فِي

وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

Meal (IK): Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanmayın, bilakis onlar diridirler, Rabbları katında rızıklandırılırlar.

### [Ali İmran 3:176](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:176.md) — فِي

وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Küfre koşanlar, seni üzmesin. Şüphesiz onlar, Allah’a zarar veremezler. Allah, onlara ahirette hiç bir nasib vermemek istiyor. Onlar için büyük bir azab vardır.

### [Ali İmran 3:186](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:186.md) — فِي

لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Meal (IK): And olsun ki; mallarınız ve nefisleriniz konusunda deneneceksiniz. Sizden önce kendilerine kitab verilenlerden ve Allah’a şirk koşanlardan birçok incitici şeyler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız işte bu, azme değer işlerdendir.

### [Ali İmran 3:190](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:190.md) — فِي

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

Meal (IK): Muhakkak ki göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde; akıl sahibleri için elbette ayetler vardır.

### [Ali İmran 3:191](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:191.md) — فِي

الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَى جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Meal (IK): Onlar ki; ayakta, oturarak ve yanları üstü yatarken Allah’ı anarlar, göklerin ve yerin yaratılışını düşünürler. Rabbımız; Sen bunları boşuna yaratmadın. Sen pak ve münezzehsin. Bizi, o ateş azabından koru.

### [Ali İmran 3:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:195.md) — فِي

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

Meal (IK): Nihayet Rabbları, onlara icabet etti: Birbirinizden meydana gelen sizlerden; gerek erkek olsun gerek dişi olsun, çalışanın işini boşa çıkarmam. Hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, benim yolumda işkenceye, hakarete, ziyana uğrayanların, muharebe edenlerin ve öldürülenlerin suçlarını elbette örteceğim, Allah katından mükafat olmak üzere; onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Sevabın en güzeli, Allah katındadır.

### [Ali İmran 3:196](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:196.md) — فِي

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ

Meal (IK): Küfredenlerin diyar diyar dönüp dolaşmaları sakın seni aldatmasın.

### [Ali İmran 3:198](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/3:198.md) — فِيهَا

لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ

Meal (IK): Fakat Rabblarından korkanlar için; altlarından ırmaklar akan cennetler var. Orada temelli kalacaklar. Allah tarafından ağırlanacaklar. Allah katında olanlar kendileri için daha hayırlıdır.

### [Nisa 4:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:3.md) — فِي

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَلَّا تَعُولُوا

Meal (IK): Eğer yetim kızların haklarını gözetemeyeceğinizden korkarsanız; size helal olan diğer kadınlardan ikişer, üçer ve dörder olmak üzere nikahlayın. Şayet aralarında adalet yapamayacağınızdan endişe ederseniz; o zaman, bir tane. Veya sağ ellerinizin sahip oldukları. Bu adaletten sapmamanıza daha uygundur.

### [Nisa 4:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:5.md) — فِيهَا

وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا

Meal (IK): Allah’ın sizi başına diktiği mallarınızı beyinsizlere vermeyin. Kendileribi bunların geliri ile rızıklandırıp giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.

### [Nisa 4:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:10.md) — فِي

إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

Meal (IK): Yetimlerin mallarını zulmen yiyenler; karınlarına sadece ateş doldurmuş olurlar. Zaten onlar çılgın bir ateşe gireceklerdir.

### [Nisa 4:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:11.md) — فِي

يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Çocuklarınızın mirastaki durumu hakkında Allah, size şöyle emir buyuruyor: Erkeğe iki dişinin hissesi kadardır. Eğer kadınlar ikinin üstünde ise; bırakılan malların üçte ikisi onlarındır. Şayet kız tek ise, yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa; ana ve babadan herbirine bırakılan malın altıda biri; çocuğu olmayıp da ona ana ve babası mirasçı olduysa; üçte biri, anasınındır. Kardeşleri varsa; o vakit, altıda bir anasınındır. Bu hükümler ölenin borcu ödenip yaptığı vassiyetler yerine getirildikten sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin fayda bakımından size daha yakın olduğunu bilmezsiniz. Allah’tan bir fariza olarak. Doğrusu Allah; Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:12.md) — فِي

وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُنَّ وَلَدٌ فَإِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ وَلَدٌ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ فَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ وَصِيَّةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

Meal (IK): Çocukları yoksa; eşlerinizin geriye bıraktıklarının yarısı, sizindir. Çocukları varsa; bıraktıklarının dörtte biri, sizindir. Bunlar; yaptıkları vasiyyet ve borç ödendikten sonradır. Çocuğunuz yoksa; sizin bıraktıklarınızın dörtte biri, eşlerinizindir. Şayet çocuğunuz varsa; bıraktıklarınızın sekizde biri, onlarındır. Ancak bu; yaptığınız vasiyyet ve borç ödendikten sonradır. Eğer miras bırakan erkek veya kadın çocuğu ve ana-babası olmayan bir kimse olur da bir erkek veya bir kız kardeşi bulunursa; bunlardan herbirine, altıda bir düşer. Eğer onlar bundan çoksalar; zarara uğratılmaksızın üçte birine ortak olurlar. Bunlar; yaptıkları vasiyyet ve borç ödendikten sonradır. Allah’tan bir vasiyyet olarak, Allah; Alim’dir, Halim’dir.

### [Nisa 4:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:13.md) — فِيهَا

تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): İşte bunlar; Allah’ın hudududur. Kim, Allah’a ve O’nun elçisine itaat ederse; Allah onu, altından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. İşte bu; en büyük kurtuluştur.

### [Nisa 4:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:14.md) — فِيهَا

وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُهِينٌ

Meal (IK): Kim de Allah’a ve O’nun elçisine isyan eder de hududu aşarsa, onu da içinde temelli kalmak üzere ateşe sokar. Hor ve hakir edici bir azab vardır onun için.

### [Nisa 4:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:15.md) — فِي

وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِنْكُمْ فَإِنْ شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا

Meal (IK): Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı, içinizden dört şahid getirin. Onlar şehadet ederlerse; ölünceye veya Allah onlara bir yol gösterinceye kadar evlerde tutun.

### [Nisa 4:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:19.md) — فِيهِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

Meal (IK): Ey iman edenler; kadınlara zorla varis olmaya kalkmanız size helal değildir. Apaçık hayasızlık etmedikçe onlara verdiğinizden mehrin bir kısmını alıp götürmeniz için onları sıkıştırmayın, onlarla iyi geçinin. Eğer onlardan boşanmıyorsanız; olabilir ki bir şey, sizin hoşunuza gitmez de Allah onu çok daha hayırlı kılar.

### [Nisa 4:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:23.md) — فِي

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Analarınız, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, kardeşlerinizin kızları, kız kardeşlerinizin kızları, sizi emziren süt anneleriniz, süt kardeşleriniz, karılarınızın anaları, gerdeğe girdiğiniz karılarınızdan evlerinizde bulunan üvey kızlarınız, size haram kılındı. Eğer üvey kızlarınızın anaları ile gerdeğe girmemişseniz, onlarla evlenmenizde bir vebal yoktur. Öz oğullarınızın karıları ile evlenmeniz ve iki kızkardeşi birlikte nikahlamanız da haramdır. Geçmişte olanlar artık geçmiştir. Şüphesiz ki Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Nisa 4:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:24.md) — فِيمَا

وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Evli kadınlarla evlenmeniz de. Sağ ellerinizin sahib oldukları müstesna. Bunlar; Allah’ın size farz kıldığı hükümlerdir. Geriye kalanları ise; zinadan kaçınıp iffetli yaşamanız şartı ile mallarınızla istemeniz size helal kılındı. Onlardan yararlandığınızın karşılığı olarak kararlaştırılmış olan mehirlerini verin. Kararlaştırdıktan sonra, aranızda anlaştığınız hususta size bir sorumluluk yoktur. Şüphesiz ki Allah, Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:34.md) — فِي

الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

Meal (IK): Allah’ın kimini kimine üstün kılmış olması ve onların mallarından infak etmeleri sebebiyle erkekler, kadınlar üzerine hakimdirler. İyi kadınlar; itaatli olan ve Allah’ın kendilerini korumasına karşılık, kendileri de gizliyi koruyanlardır. Serkeşlik etmelerinden endişelendiğiniz kadınlara öğüt verin, kendilerini yataklarında yalnız bırakın, (yine uslanmazlarsa) dövün, sizi itaat ederlerse aleyhlerinde bir yol aramayın. Muhakkak ki Allah; Aliyy ve Kebir olandır.

### [Nisa 4:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:46.md) — فِي

مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Yahudilerden öyleleri var ki; kelimeleri yerlerinden değiştirir ve dillerini eğip bükerek ve dine tan ederek; işittik ve karşı geldik, duy, duymaz olası ve bizi güt (raina) derler. Eğer işittik ve itaat ettik, dinle ve bizi gözet demiş olsalardı, onlar için daha iyi olurdu. İşte Allah, inkarları yüzünden onlara la’net etmiştir. Onların ancak pek azı iman eder.

### [Nisa 4:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:57.md) — فِيهَا

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا لَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenleri; içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları koyu bir gölgeye sokacağız.

### [Nisa 4:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:59.md) — فِي

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’a itaat edin. Rasule ve sizden olan emir sahiblerine itaat edin. Eğer bir şeyde çekişirseniz; Allah’a ve ahiret gününe inanmışsanız onun hallini Allah’a ve Rasulüne bırakın. Bu; hem hayırlı hem de netice itibariyle daha güzeldir.

### [Nisa 4:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:63.md) — فِي

أُولَئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا

Meal (IK): Onlar öyle kimsler ki; kalblerindekini Allah bilir. Sen onlara aldırma da öğüt ver. Haklarında te’sirli sözler söyle.

### [Nisa 4:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:65.md) — فِيمَا · فِي

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

Meal (IK): Hayır, Rabbına andolsun ki; aralarında çekiştikleri şeylerde seni hakem ta’yin edip sonra haklarında verdiği hükümden dolayı içlerinde bir sıkıntı duymadan kendilerini tamamen teslim etmedikçe iman etmiş olmazlar.

### [Nisa 4:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:74.md) — فِي

فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ وَمَنْ يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): O halde dünya hayatını ahirete satanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Allah yolunda savaşan kimse; öldürülse de, galip gelse de Biz, ona büyük bir mükafat vereceğiz.

### [Nisa 4:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:75.md) — فِي

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًا

Meal (IK): Siz ne oluyor da: Rabbımız, halkı zalim olan şu şehirden bizi kurtar, katından bize bir sahib gönder, bir yardımcı yolla, diyen; zavallı çocuklar, erkekler ve kadınlar uğrunda ve Allah yolunda savaşmıyorsunuz?

### [Nisa 4:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:76.md) — فِي

الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

Meal (IK): İman edenler Allah yolunda savaşırlar. Küfür edenler ise, Tağut yolunda harbederler. O halde şeytanın dostlarıyla savaşın. Şüphesiz ki şeytanın hilesi zayıftır.

### [Nisa 4:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:78.md) — فِي

أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَذِهِ مِنْ عِنْدِكَ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَمَا لِهَؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

Meal (IK): Nerede olursanız olun, sağlam kaleler içinde dahi olsanız ölüm sizi bulacaktır. İman etmeyenlere bir iyilik gelirse: Bu, Allah’tandır. Bir kötülük erişirse de: Bu senin yüzündendir, derler. De ki: Hepsi Allah tarafındandır. Bunlara ne oluyor ki hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyorlar?

### [Nisa 4:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:82.md) — فِيهِ

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا

Meal (IK): Onlar hala Ku’an’ı gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allah’tan başkası tarafından gelseydi, muhakkak ki içinde birbirini tutmayan bir çok şeyler bulurlardı.

### [Nisa 4:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:84.md) — فِي

فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا

Meal (IK): Allah yolunda savaş. Sen, ancak kendinden sorumlusun. İman edenleri de savaşa teşvik et. Umulur ki Allah, küfredenlerin şiddet ve baskısını önler. Allah’ın kahrı da, ibret alınacak cezası da pek şiddetlidir.

### [Nisa 4:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:87.md) — فِيهِ

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

Meal (IK): Allah O’ndan başka ilah yoktur. Geleceğinden şüphe olmayan kıyamet günü sizi mutlaka toplayacaktır. Allah’tan daha doğru sözlü kim olabilir?

### [Nisa 4:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:88.md) — فِي

فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

Meal (IK): Size ne oluyor ki; münafıklar hakkında iki fırkaya ayrıldınız? Allah, onları yaptıklarından dolayı başaşağı etmiştir. Allah’ın saptırdığını doğru yola getirmek mi istiyorsunuz? Allah’ın saptırdığı kimse için, asla yol bulamazsın.

### [Nisa 4:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:89.md) — فِي

وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّى يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Meal (IK): Kendileri küfrettikleri gibi, sizin de küfretmenizi isterler. O halde onlar, Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse; bulduğunuz yerde onları öldürün ve onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı edinin.

### [Nisa 4:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:91.md) — فِيهَا

سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّمَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأُولَئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُبِينًا

Meal (IK): Diğerlerinin de sizden ve kendi milletlerinden güvende olmayı istediklerini göreceksiniz. Fitneciliğe çağırıldıklarında ona can atarlar. Eğer sizden uzak durmazlar, barış teklif etmezler ve sizinle savaşmaktan geri durmazlarsa; onları tutun ve bulduğunuz yerde öldürün. İşte onların aleyhlerine, size apaçık ferman verdik.

### [Nisa 4:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:93.md) — فِيهَا

وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا

Meal (IK): Kim de bir mü’min’i kasden öldürüse; onun cezası içinde ebediyyen kalacağı cehennemdir. Allah ona gazab etmiş, la’net etmiş ve büyük bir azab hazırlamıştır.

### [Nisa 4:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:94.md) — فِي

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah yoluna koyulduğunuz zaman, iyice araştırın. Size selam verene; dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek; sen mü’min değilsin, demeyin. Allah katında çok ganimetler vardır. Önce siz de öyleydiniz ama Allah size lütfetti. Onun için iyice araştırın. Muhakkak ki Allah; yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Nisa 4:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:95.md) — فِي

لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Mü’minlerden; özürsüz olarak yerlerinde oturanlar ile Allah yolunda malları ve canları ile cihad edenler bir değildir. Allah; mallarıyla ve canlarıyla cihad edenleri derece bakımından oturanlara üstün kıldı. Bununla beraber Allah, her ikisine de güzelliği vaad etmiştir. Fakat Allah; cihad edenlere, oturanların üzerine büyük bir mükafat vermiştir.

### [Nisa 4:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:97.md) — فِيمَ · فِي · فِيهَا

إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا فَأُولَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Meal (IK): Melekler; nefislerine zulmedenlerin canlarını aldıkları zaman: Ne yapıyordunuz? deyince; biz yeryüzünde zayıf düşürülmek istenmiş kimselerdik, diyecekler. Melekler de: Allah’ın yeri geniş değil miydi? Hicret etseydiniz? diyecekler. Onların varacakları yer, cehennemdir. Dönülecek yer olarak ne kötüdür orası.

### [Nisa 4:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:100.md) — فِي

وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Her kim, Allah yolunda hicret ederse; yeryüzünde bereketli yer ve genişlik bulur. Allah’a ve Rasulüne hicret ederek evinden çıkan kimseye ölüm gelirse; onun ecrini vermek Allah’a düşer. Ve Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Nisa 4:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:101.md) — فِي

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُبِينًا

Meal (IK): Yeryüzünde (sefere) koyulduğunuz zaman; kafirlerin size bir fenalık yapmasından korkarsanız; namazı kısaltmanızda size bir vebal yoktur. Şüphe yok ki kafirler, sizin apaçık düşmanınızdır.

### [Nisa 4:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:102.md) — فِيهِمْ

وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَى لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا

Meal (IK): Sen; içlerinde olup da namazlarını kıldırdığın zaman, bir kısmı seninle beraber namaza dursun ve silahlarını da alsınlar. Secdeye vardıklarında onlar arkanıza geçsinler, kılmayan öbür kısım gelsin, seninle beraber kılsınlar. Tedbirli olsunlar, silahlarını alsınlar. Kafirler size ansızın bir baskın vermek için silah ve eşyanızdan gafil bulunmanızı arzu ederler. Yağmurdan zarar görecekseniz veya hasta olursanız, silahlarınızı bırakmanıza bir beis yoktur. Fakat dikkatli olun. Allah; şüphesiz kafirlere horlayıcı bir azab hazırlamıştır.

### [Nisa 4:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:104.md) — فِي

وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ إِنْ تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): O kavmi aramakta gevşek davranmayın. Siz, acı çekiyorsanız onlar da sizin çektiğiniz gibi acı çekiyorlar. Halbuki siz; Allah’tan onların beklemedikleri şeyleri bekliyorsunuz. Ve Allah; Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:109.md) — فِي

هَأَنْتُمْ هَؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَنْ يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Meal (IK): İşte siz öyle kimselersiniz ki; dünya hayatında onları savunuyorsunuz. Ama kıyamet günü Allah’a karşı onları kim savunacak? Yahut onlara kim vekil olacak?

### [Nisa 4:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:114.md) — فِي

لَا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاةِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Onların fısıldaşmalarının bir çoğunda hayır yoktur. Ancak sadaka vermeyi, yahut ma’rufu emretmeyi ve insanların arasını düzeltmeyi emreden başka. Kim Allah’ın rızasını arayarak böyle yaparsa; Biz, ona çok büyük bir ecir vereceğiz.

### [Nisa 4:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:122.md) — فِيهَا

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا

Meal (IK): İman edip salih ameller işleyenlere gelince; Biz, onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. İşte Allah’ın gerçek vaadi. Allah’dan daha doğru sözlü kim olabilir?

### [Nisa 4:126](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:126.md) — فِي

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطًا

Meal (IK): Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah’ındır. Allah; her şeyi kuşatıcı olandır.

### [Nisa 4:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:127.md) — فِي · فِيهِنَّ

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا

Meal (IK): Kadınlar hakkında senden fetva istiyorlar. De ki: Onlara dair fetvayı size Allah veriyor. Kendilerine yazılmış olanı vermediğiniz ve nikahlamayı istemediğiniz yetim kızlar hakkında, mağdur çocuklar hakkında ve yetimlere insafla bakmanız hakkında kitabda sizlere okunan ayetler var. Hayır olarak ne yaparsanız, şüphesiz Allah, onu bilicidir.

### [Nisa 4:131](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:131.md) — فِي

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا

Meal (IK): Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah’ındır. Andolsun ki; senden önce kendilerine kitab verilenlere de size de hep; Allah’dan korkun, diye tavsiye ettik. Küfür ederseniz; muhakkak ki göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah’ındır. Allah; Gani ve Hamid olandır.

### [Nisa 4:132](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:132.md) — فِي

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا

Meal (IK): Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah’ındır. Vekil olarak Allah yeter.

### [Nisa 4:140](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:140.md) — فِي

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ إِنَّكُمْ إِذًا مِثْلُهُمْ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا

Meal (IK): O, size kitabda; Allah’ın ayetlerine küfür edildiğini ve alaya alındığını işittiğinizde, onlar başka bir mevzua intikal edinceye kadar yanlarında oturmayın, yoksa siz de onlar gibi olursunuz, diye bildirdi. Doğrusu Allah; münafıkların ve kafirlerin hepsini cehennemde toplayacaktır.

### [Nisa 4:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:145.md) — فِي

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

Meal (IK): Doğrusu münafıklar; cehennemin en alt tabakasındadırlar. Onlara yardımcı bulamazsın.

### [Nisa 4:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:154.md) — فِي

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا

Meal (IK): Söz vermelerine karşılık Tur dağını üzerlerine kaldırdık. Ve onlara; Şehrin kapısından secde ederek girin, dedik. Cumartesileri aşırı gitmeyin, dedik. Onlardan ağır bir te’minat aldık.

### [Nisa 4:157](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:157.md) — فِيهِ · لَفِي

وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا

Meal (IK): Ve Allah elçisi Meryem oğlu İsa Mesihi öldürdük, demelerinden. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar. Ancak onlara (İsa’ya) benzer gösterildi. Onun hakkında ihtilafa düşerler. Ondan yana şüphe içindedirler. Bu husustaki bilgileri ancak zanna dayanmaktan ibarettir. Onu gerçekten öldürememişlerdir.

### [Nisa 4:162](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:162.md) — فِي

لَكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Fakat onlardan ilimde derinleşmiş olanlar ve mü’minler; sana indirilen kitaba ve senden önce indirilmiş olanlara inanırlar. Namaz kılanlara, zekat verenlere, Allah ve ahiret gününe inannalara elbette büyük bir mükafat vereceğiz.

### [Nisa 4:169](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:169.md) — فِيهَا

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Meal (IK): Ancak cehennem yoluna. Onlar orada temelli kalıcıdırlar. Bu ise Allah’a pek kolaydır.

### [Nisa 4:170](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:170.md) — فِي

يَاأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَكُمْ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Ey insanlar; Peygamber, size Rabbınızdan gerçekle geldi. Kendi yararınıza olarak hemen iman edin. Eğer küfür ederseniz; muhakkak ki göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır. Allah; Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:171.md) — فِي

يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا

Meal (IK): Ey Ehl-i Kitab; dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında ancak gerçeği söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih; Allah’ın peygamberi, O’nun Meryem’e ulaştırdığı kelimesi ve kendinden bir ruhtur. Allah’a ve peygamberlerine iman edin. Allah üçtür, demeyin. Kendi yararınıza olarak bundan vazgeçin. Allah sadece bir tek ilahtır. Çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O’nundur. Vekil olarak Allah yeter.

### [Nisa 4:175](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:175.md) — فِي

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا

Meal (IK): Allah’a iman edenleri ve O’na sarılanları; Allah rahmetine ve bol nimetine kavuşturacaktır. Onları, kendisine götüren doğru yola eriştirecektir.

### [Nisa 4:176](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/4:176.md) — فِي

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً رِجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Senden fetva isterler. De ki: Size babası ve çocuğu olmayanın mirası hakkında fetvayı Allah veriyor. Çocuğu olmayıp bir kız kardeşi bulunan erkek ölürse; bıraktığının yarısı kız kardeşine kalır. Fakat kız kardeşinin çocuğu yoksa; kendisi ona tamamen varis olur. Eğer iki kız kardeş kalmışsa; bıraktığının üçte ikisi onlaradır. Eğer erkekli kadınlı bir çok kardeşi varsa; erkeğe iki kadının hissesi kadar pay vardır. Şaşırasınız diye Allah, size açıklıyor. Allah; her şeyi hakkıyla bilendir.

### [Maide 5:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/5:3.md) — فِي

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ذَلِكُمْ فِسْقٌ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ölü, kan, domuz eti, Allah’tan başkası adına boğazlananlar, boğularak, vurularak, yuvarlanarak veya sürüklenerek ölen, yırtıcı hayvan tarafından parçalananlar, canları çıkmadan evvel kestiğiniz müstesna, dikili taşlar üzerine kesilenler ve fal oklarıyla kısmet aramanız size haram kılınmıştır. Bunlar fasıklıktır. Bugün, küfredenler sizin dininizden ümitlerini kesmişlerdir. Öyleyse onlardan korkmayın da Ben’den korkun. Bugün, dininizi kemale erdirdim, üzerinize olan nimetimi tamamladım ve size din olarak İslamiyeti beğendim. Her kim ki açlıktan darda kalırsa günaha kaymaksızın (bunlardan yemeğe mecbur olursa) muhakkak ki, Allah Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Maide 5:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/5:5.md) — فِي

الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ وَمَنْ يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Meal (IK): Bugün, size, iyi ve temiz olanlar helal kılındı. Kitab verilmiş olanların yemeği size helaldir, sizin yemeğiniz de onlara helaldir. Mü’min kadınlardan iffetli olanlar ve sizden önce kitab verilenlerdenb iffetli kadınlar, zina etmeksizin, gizli dost tutmaksızın ve mehirlerini verdiğinizde size helaldir. Kim de imanı inkar ederse; yaptıkları boşa gitmiştir ve o, ahirette hüsrana uğrayanlardandır.

### [Maide 5:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/5:17.md) — فِي

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَنْ يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Andolsun ki, Allah; ancak Meryem oğlu Mesih’tir, diyenler kafir olmuşlardır. De ki: Eğer, Meryem oğlu Mesih’i anasını ve yeryüzünde olanların hepsini helak etmek isterse; kim, Allah’a karşı koyabilir? Göklerin, yerin ve arasındakilerin mülkü Allah’ındır. Dilediğini yaratır. Ve Allah, her şeye Kadir’dir.

### [Maide 5:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/ayet/5:20.md) — فِيكُمْ

وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Hani, Musa kavmine demişti ki: Ey kavmim; Allah’ın size olan nimetini hatırlayın. Hani sizden peygamberler yetiştirmiş ve size saltanatlar ihsan etmişti. Dünyalarda kimseye vermediğini size vermişti.

### Diğer ayetler (1.164)

- Maide: 5:22 · 5:24 · 5:26 · 5:31 · 5:32 · 5:33 · 5:35 · 5:36 · 5:41 · 5:43 · 5:44 · 5:45 · 5:46 · 5:47 · 5:48 · 5:52 · 5:54 · 5:62 · 5:64 · 5:77 · 5:80 · 5:85 · 5:89 · 5:91 · 5:93 · 5:97 · 5:106 · 5:110 · 5:116 · 5:117 · 5:119 · 5:120
- En'am: 6:3 · 6:6 · 6:7 · 6:11 · 6:12 · 6:13 · 6:25 · 6:31 · 6:35 · 6:38 · 6:39 · 6:59 · 6:60 · 6:68 · 6:71 · 6:73 · 6:74 · 6:80 · 6:91 · 6:93 · 6:94 · 6:97 · 6:99 · 6:110 · 6:116 · 6:122 · 6:123 · 6:125 · 6:128 · 6:139 · 6:145 · 6:158 · 6:159 · 6:164 · 6:165
- Araf: 7:2 · 7:10 · 7:13 · 7:24 · 7:25 · 7:32 · 7:36 · 7:38 · 7:40 · 7:42 · 7:43 · 7:54 · 7:56 · 7:60 · 7:64 · 7:66 · 7:69 · 7:71 · 7:73 · 7:74 · 7:78 · 7:85 · 7:88 · 7:89 · 7:91 · 7:92 · 7:94 · 7:111 · 7:123 · 7:127 · 7:129 · 7:136 · 7:137 · 7:139 · 7:141 · 7:142 · 7:145 · 7:146 · 7:149 · 7:151 · 7:152 · 7:154 · 7:156 · 7:157 · 7:163 · 7:168 · 7:169 · 7:171 · 7:180 · 7:185 · 7:186 · 7:187 · 7:190 · 7:202 · 7:205
- Enfal: 8:6 · 8:12 · 8:23 · 8:26 · 8:33 · 8:37 · 8:42 · 8:43 · 8:44 · 8:49 · 8:56 · 8:57 · 8:60 · 8:63 · 8:66 · 8:67 · 8:68 · 8:70 · 8:72 · 8:73 · 8:74 · 8:75
- Tevbe: 9:2 · 9:8 · 9:10 · 9:11 · 9:12 · 9:17 · 9:19 · 9:20 · 9:21 · 9:22 · 9:24 · 9:25 · 9:34 · 9:35 · 9:36 · 9:37 · 9:38 · 9:40 · 9:41 · 9:45 · 9:47 · 9:49 · 9:55 · 9:58 · 9:60 · 9:63 · 9:64 · 9:68 · 9:69 · 9:72 · 9:74 · 9:77 · 9:79 · 9:81 · 9:85 · 9:89 · 9:99 · 9:100 · 9:108 · 9:109 · 9:110 · 9:111 · 9:117 · 9:120 · 9:122 · 9:123 · 9:125 · 9:126
- Yunus: 10:3 · 10:6 · 10:9 · 10:10 · 10:11 · 10:14 · 10:16 · 10:18 · 10:19 · 10:21 · 10:22 · 10:23 · 10:26 · 10:27 · 10:37 · 10:54 · 10:55 · 10:57 · 10:61 · 10:64 · 10:66 · 10:67 · 10:68 · 10:70 · 10:73 · 10:78 · 10:83 · 10:88 · 10:93 · 10:94 · 10:98 · 10:99 · 10:101 · 10:104
- Hud: 11:6 · 11:7 · 11:15 · 11:16 · 11:17 · 11:20 · 11:22 · 11:23 · 11:31 · 11:37 · 11:40 · 11:41 · 11:42 · 11:60 · 11:61 · 11:62 · 11:64 · 11:65 · 11:67 · 11:68 · 11:74 · 11:78 · 11:79 · 11:85 · 11:87 · 11:91 · 11:94 · 11:95 · 11:99 · 11:103 · 11:106 · 11:107 · 11:108 · 11:109 · 11:110 · 11:116 · 11:120
- Yusuf: 12:7 · 12:8 · 12:10 · 12:15 · 12:20 · 12:21 · 12:23 · 12:30 · 12:32 · 12:41 · 12:42 · 12:43 · 12:46 · 12:47 · 12:49 · 12:56 · 12:62 · 12:68 · 12:70 · 12:73 · 12:75 · 12:76 · 12:77 · 12:80 · 12:82 · 12:95 · 12:101 · 12:105 · 12:109 · 12:111
- Rad: 13:3 · 13:4 · 13:5 · 13:13 · 13:14 · 13:15 · 13:17 · 13:18 · 13:25 · 13:26 · 13:30 · 13:33 · 13:34
- İbrahim: 14:2 · 14:3 · 14:5 · 14:6 · 14:8 · 14:9 · 14:10 · 14:13 · 14:18 · 14:23 · 14:24 · 14:27 · 14:31 · 14:32 · 14:38 · 14:42 · 14:45 · 14:49
- Hicr: 15:10 · 15:12 · 15:14 · 15:16 · 15:19 · 15:20 · 15:29 · 15:39 · 15:45 · 15:47 · 15:48 · 15:63 · 15:72 · 15:75 · 15:77
- Nahl: 16:5 · 16:6 · 16:10 · 16:11 · 16:12 · 16:13 · 16:14 · 16:15 · 16:27 · 16:29 · 16:30 · 16:31 · 16:36 · 16:39 · 16:41 · 16:46 · 16:49 · 16:52 · 16:59 · 16:64 · 16:65 · 16:66 · 16:67 · 16:69 · 16:71 · 16:79 · 16:89 · 16:92 · 16:109 · 16:122 · 16:124 · 16:127
- İsra: 17:4 · 17:13 · 17:16 · 17:18 · 17:25 · 17:33 · 17:37 · 17:39 · 17:41 · 17:44 · 17:46 · 17:51 · 17:55 · 17:58 · 17:60 · 17:64 · 17:66 · 17:67 · 17:69 · 17:70 · 17:72 · 17:89 · 17:93 · 17:95 · 17:99 · 17:111
- Kehf: 18:3 · 18:11 · 18:17 · 18:20 · 18:21 · 18:22 · 18:25 · 18:26 · 18:31 · 18:42 · 18:49 · 18:54 · 18:57 · 18:61 · 18:63 · 18:71 · 18:77 · 18:79 · 18:82 · 18:84 · 18:86 · 18:94 · 18:95 · 18:99 · 18:101 · 18:104 · 18:108
- Meryem: 19:16 · 19:29 · 19:34 · 19:38 · 19:39 · 19:41 · 19:51 · 19:54 · 19:56 · 19:62 · 19:72 · 19:75 · 19:93
- Taha: 20:6 · 20:18 · 20:32 · 20:39 · 20:40 · 20:42 · 20:52 · 20:53 · 20:54 · 20:55 · 20:67 · 20:69 · 20:71 · 20:74 · 20:76 · 20:77 · 20:81 · 20:97 · 20:101 · 20:102 · 20:107 · 20:113 · 20:118 · 20:119 · 20:128 · 20:131 · 20:133
- Enbiya: 21:1 · 21:4 · 21:10 · 21:13 · 21:19 · 21:22 · 21:31 · 21:33 · 21:54 · 21:71 · 21:75 · 21:78 · 21:81 · 21:86 · 21:87 · 21:90 · 21:91 · 21:97 · 21:99 · 21:100 · 21:102 · 21:105 · 21:106
- Hac: 22:3 · 22:5 · 22:7 · 22:8 · 22:9 · 22:15 · 22:18 · 22:19 · 22:20 · 22:22 · 22:23 · 22:25 · 22:27 · 22:28 · 22:31 · 22:33 · 22:36 · 22:40 · 22:41 · 22:46 · 22:51 · 22:52 · 22:53 · 22:55 · 22:56 · 22:58 · 22:61 · 22:64 · 22:65 · 22:67 · 22:69 · 22:70 · 22:72 · 22:78
- Müminun: 23:2 · 23:11 · 23:13 · 23:18 · 23:19 · 23:21 · 23:24 · 23:27 · 23:30 · 23:32 · 23:33 · 23:54 · 23:56 · 23:61 · 23:63 · 23:71 · 23:75 · 23:77 · 23:79 · 23:84 · 23:94 · 23:100 · 23:101 · 23:103 · 23:104 · 23:108 · 23:112
- Nur: 24:1 · 24:2 · 24:14 · 24:19 · 24:22 · 24:23 · 24:28 · 24:29 · 24:33 · 24:35 · 24:36 · 24:37 · 24:40 · 24:41 · 24:43 · 24:44 · 24:50 · 24:55 · 24:57 · 24:64
- Furkan: 25:2 · 25:6 · 25:7 · 25:16 · 25:20 · 25:21 · 25:51 · 25:59 · 25:61 · 25:69 · 25:75 · 25:76
- Şuara: 26:7 · 26:8 · 26:18 · 26:36 · 26:53 · 26:67 · 26:84 · 26:94 · 26:96 · 26:97 · 26:103 · 26:119 · 26:121 · 26:139 · 26:146 · 26:147 · 26:152 · 26:158 · 26:171 · 26:174 · 26:183 · 26:190 · 26:196 · 26:200 · 26:219 · 26:225
- Neml: 27:5 · 27:8 · 27:12 · 27:19 · 27:25 · 27:32 · 27:48 · 27:52 · 27:63 · 27:65 · 27:66 · 27:69 · 27:70 · 27:75 · 27:76 · 27:86 · 27:87 · 27:90
- Kasas: 28:4 · 28:5 · 28:6 · 28:7 · 28:15 · 28:18 · 28:19 · 28:30 · 28:32 · 28:36 · 28:39 · 28:40 · 28:42 · 28:45 · 28:59 · 28:70 · 28:72 · 28:73 · 28:77 · 28:79 · 28:83 · 28:85
- Ankebut: 29:9 · 29:10 · 29:14 · 29:20 · 29:22 · 29:24 · 29:25 · 29:27 · 29:29 · 29:32 · 29:36 · 29:37 · 29:39 · 29:44 · 29:49 · 29:51 · 29:52 · 29:58 · 29:65 · 29:68 · 29:69
- Rum: 30:3 · 30:4 · 30:8 · 30:9 · 30:15 · 30:16 · 30:18 · 30:21 · 30:22 · 30:23 · 30:24 · 30:26 · 30:27 · 30:28 · 30:37 · 30:39 · 30:41 · 30:42 · 30:48 · 30:56 · 30:58
- Lokman: 31:7 · 31:9 · 31:10 · 31:11 · 31:14 · 31:15 · 31:16 · 31:18 · 31:19 · 31:20 · 31:26 · 31:27 · 31:29 · 31:31 · 31:34
- Secde: 32:2 · 32:4 · 32:5 · 32:9 · 32:10 · 32:20 · 32:23 · 32:25 · 32:26
- Ahzab: 33:4 · 33:5 · 33:6 · 33:12 · 33:20 · 33:21 · 33:26 · 33:32 · 33:33 · 33:34 · 33:37 · 33:38 · 33:50 · 33:51 · 33:55 · 33:57 · 33:60 · 33:62 · 33:65 · 33:66
- Sebe: 34:1 · 34:2 · 34:3 · 34:5 · 34:7 · 34:8 · 34:9 · 34:11 · 34:14 · 34:15 · 34:18 · 34:19 · 34:21 · 34:22 · 34:24 · 34:33 · 34:34 · 34:37 · 34:38 · 34:54
- Fatır: 35:1 · 35:11 · 35:12 · 35:13 · 35:22 · 35:24 · 35:33 · 35:35 · 35:37 · 35:39 · 35:40 · 35:43 · 35:44
- Yasin: 36:8 · 36:12 · 36:24 · 36:34 · 36:40 · 36:41 · 36:47 · 36:51 · 36:55 · 36:56 · 36:57 · 36:68 · 36:73
- Saffat: 37:33 · 37:43 · 37:47 · 37:55 · 37:64 · 37:72 · 37:78 · 37:79 · 37:88 · 37:97 · 37:102 · 37:108 · 37:119 · 37:129 · 37:135 · 37:144
- Sad: 38:2 · 38:7 · 38:8 · 38:10 · 38:23 · 38:26 · 38:28 · 38:38 · 38:51 · 38:61 · 38:72
- Zümer: 39:3 · 39:6 · 39:10 · 39:19 · 39:21 · 39:22 · 39:26 · 39:27 · 39:29 · 39:32 · 39:42 · 39:46 · 39:47 · 39:52 · 39:56 · 39:60 · 39:68 · 39:72
- Mü'min: 40:4 · 40:21 · 40:25 · 40:26 · 40:29 · 40:34 · 40:35 · 40:37 · 40:40 · 40:43 · 40:47 · 40:48 · 40:49 · 40:50 · 40:51 · 40:56 · 40:59 · 40:61 · 40:69 · 40:71 · 40:72 · 40:75 · 40:76 · 40:80 · 40:82 · 40:85
- Fussilet: 41:5 · 41:9 · 41:10 · 41:12 · 41:15 · 41:16 · 41:25 · 41:26 · 41:28 · 41:31 · 41:40 · 41:44 · 41:45 · 41:52 · 41:53 · 41:54
- Şura: 42:4 · 42:5 · 42:7 · 42:8 · 42:10 · 42:11 · 42:13 · 42:14 · 42:16 · 42:18 · 42:20 · 42:22 · 42:23 · 42:27 · 42:29 · 42:31 · 42:32 · 42:33 · 42:35 · 42:42 · 42:45 · 42:53
- Zuhruf: 43:4 · 43:6 · 43:10 · 43:18 · 43:23 · 43:28 · 43:32 · 43:39 · 43:40 · 43:51 · 43:60 · 43:63 · 43:71 · 43:73 · 43:74 · 43:75 · 43:84
- Duhan: 44:3 · 44:4 · 44:9 · 44:27 · 44:33 · 44:45 · 44:51 · 44:52 · 44:55 · 44:56
- Casiye: 45:3 · 45:4 · 45:12 · 45:13 · 45:17 · 45:26 · 45:30 · 45:32 · 45:37
- Ahkaf: 46:4 · 46:8 · 46:14 · 46:15 · 46:16 · 46:18 · 46:20 · 46:24 · 46:26 · 46:32
- Muhammed: 47:4 · 47:10 · 47:15 · 47:20 · 47:22 · 47:26 · 47:29 · 47:30 · 47:38
- Fetih: 48:4 · 48:5 · 48:11 · 48:12 · 48:18 · 48:25 · 48:26 · 48:29
- Hucurat: 49:7 · 49:14 · 49:15 · 49:16
- Kaf: 50:5 · 50:7 · 50:15 · 50:20 · 50:22 · 50:24 · 50:26 · 50:27 · 50:35 · 50:36 · 50:37 · 50:38
- Zariyat: 51:8 · 51:11 · 51:15 · 51:19 · 51:20 · 51:21 · 51:22 · 51:29 · 51:35 · 51:36 · 51:37 · 51:38 · 51:40 · 51:41 · 51:43
- Tur: 52:3 · 52:12 · 52:17 · 52:23 · 52:26 · 52:38 · 52:45
- Necm: 53:26 · 53:31 · 53:32 · 53:36
- Kamer: 54:4 · 54:19 · 54:24 · 54:43 · 54:47 · 54:48 · 54:52 · 54:54 · 54:55
- Rahman: 55:8 · 55:11 · 55:24 · 55:29 · 55:50 · 55:52 · 55:56 · 55:66 · 55:68 · 55:70 · 55:72
- Vakıa: 56:12 · 56:25 · 56:28 · 56:42 · 56:61 · 56:78
- Hadid: 57:1 · 57:4 · 57:6 · 57:7 · 57:10 · 57:12 · 57:13 · 57:20 · 57:22 · 57:25 · 57:26 · 57:27
- Mücadele: 58:1 · 58:7 · 58:8 · 58:11 · 58:17 · 58:20 · 58:22
- Haşr: 59:1 · 59:2 · 59:3 · 59:9 · 59:10 · 59:11 · 59:13 · 59:14 · 59:17 · 59:24
- Mümtehine: 60:1 · 60:4 · 60:6 · 60:8 · 60:9 · 60:12
- Saff: 61:1 · 61:4 · 61:11 · 61:12
- Cuma: 62:1 · 62:2 · 62:10
- Tegabün: 64:1 · 64:4 · 64:9 · 64:10
- Talak: 65:11
- Tahrim: 66:11 · 66:12
- Mülk: 67:3 · 67:7 · 67:8 · 67:9 · 67:10 · 67:15 · 67:16 · 67:17 · 67:20 · 67:21 · 67:24 · 67:29
- Kalem: 68:37 · 68:38
- Hakka: 69:7 · 69:11 · 69:13 · 69:21 · 69:22 · 69:24 · 69:32
- Mearic: 70:4 · 70:14 · 70:24 · 70:35
- Nuh: 71:7 · 71:16 · 71:18
- Cin: 72:10 · 72:12 · 72:17 · 72:23
- Müzzemmil: 73:7 · 73:20
- Müddessir: 74:8 · 74:31 · 74:40 · 74:42
- İnsan: 76:13 · 76:17 · 76:18 · 76:31
- Mürselat: 77:21 · 77:27 · 77:41
- Nebe: 78:3 · 78:18 · 78:23 · 78:24 · 78:35
- Naziat: 79:10 · 79:26 · 79:43
- Abese: 80:13 · 80:27
- İnfitar: 82:8 · 82:13 · 82:14
- Mutaffifun: 83:7 · 83:18 · 83:22 · 83:24 · 83:26
- İnşikak: 84:4 · 84:13
- Buruc: 85:19 · 85:22
- Ala: 87:13 · 87:18
- Gaşiye: 88:10 · 88:11 · 88:12 · 88:13
- Fecr: 89:5 · 89:8 · 89:11 · 89:12 · 89:29
- Beled: 90:4 · 90:14
- Tin: 95:4
- Kadir: 97:1 · 97:4
- Beyyine: 98:3 · 98:6 · 98:8
- Adiyat: 100:9 · 100:10
- Karia: 101:7
- Asr: 103:2
- Hümeze: 104:4 · 104:9
- Fil: 105:2
- Nasr: 110:2
- Tebbet: 111:5
- Felak: 113:4
- Nas: 114:5

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الفاء
ف ي أ، ف أ و، ف أ ف أ، ف ي ف، ف و ف، ف و، ف ي، و ف ي، آ ف، أ ف ف مستعملات
فيأ:
الفيءُ: الظّلُّ، والجميع: الأفياء، يقال: فاء الفيءُ، إذا تحوّل عن جهةِ الغَداة.
وتفيّأت الشَّجَرَ: دخلت في أفيائها.
وفيّأت المرأة تفيّىء شعرها، أي: تحرّك رأسَها من الخُيَلاء، قال رؤبة: كأنّما فيّأنَ أثلاً جاثلا شبّه مشيهنّ بفيء الظلال.
والفيء: الغنيمة، والفعل منه أفاء، قال جل وعزّ: "ما أفاء الله على رسوله".
والفيء: الرّجوع، تقول: إنّ فلاناً لسريعُ الفيء عن غضبه.
وإذا آلى الرُّجل من امرأته ثمّ كفّر يمينه ورجع إليها قيل: فاء يفيء فيئاً.
والمَفْيُوءةُ هي المقنوءة، من الفيء.
فأو:
الفأو: من قولك: فأوت رأسَهُ بالسّيف فأوا، وفأيته فأياً، وهو ضربُك قِحْفَهُ حتى ينفرج عن الدّماغ.. والانفياء: الانفراج.. ومنه اشتقاقُ الفِئة، وهي طائفة من النّاس والجميع: فئات وفِئونَ.
فأفأ:
الفأفأة في الكلام: إذا كان الفاء يَغْلِبُ على اللّسان.. فأفأ فلان في كلامه يُفَأْفِىء فَأْفَأَةً.
ورجلٌ فَأْفاءٌ، وأمرأة فأفاءةٌ.
فيف:
الفَيفُ: المفازةُ التّي لا ماء فيها، مع الاستواء والسَّعة، وإذا أُنِّثت فهي الفَيفاء.
والفَيفاء: الصَّحراءُ المَلساءُ، والفيافي: جَمْعُها، قال:
فصبّحهم ماءٌ بفيفـاءَ قـفـرةٍ		وقد حلّق النّجمُ اليمانيُّ فاسْتَوَى
وهي الفَعْلاء من الفيف، قال رؤبة: مَهيلُ أفيافٍ لها فُيُوفُ أي: لها من جوانبها صَحارى.. وجمع الفَيْف: أفيافٌ وفيُوفٌ.
وفَيْفُ الرِّيح: موضع بالبادية، قال عمرو بن مَعْد يكَرِب:
أخبر المُخبِرُ عنكم أنّكـم		يَوْمَ فَيفِ الرِّيح أَبْتُمْ بالفَلَجْ
أي: بالظَّفَر، وقال ذو الرّمة:
والرّكبُ يعلو بهم صُهبٌ يمانِيَةٌ		فَيفاً عليه لِذَيْل الرّيحِ نِمْـنِـيمُ
فوف:
الأفوافُ: ضربٌ من عَصْب اليَمَن.. بُرْدُ أفوافٍ، وبُرْدُ مُفَوَّفٌ.
والفَوْف: المصدر من قولك: ما فاف فلانٌ بخيرٍ ولا زَنجَر، قال:
فما جادت لنا سَلْمَى		بزِنجيرٍ ولا فُوفَهْ
وذلك أن يُسأل الرّجلُ، فيقول، وهو يَضْرِب بظُفْر إبهامه على ظُفر سبّابته: ولا مثل ذا، والاسم منه: الفوفة، والزّنجرة: ما يأخُذُ بَطْنُ الظُّفر من طَرَف الثّنية إذا أخذتها به.
فو:
الفُوَّةُ: عُروقٌ تُسْتَخْرَجُ من الأَرْض، تُصبغ بها الثّياب، ولفظها على تقدير: حُوّة وقوّة، ويقال لها بالفارسيّة: رُوينه.
ولو وصفت بها أرضاً، لا يُزْرع فيها غيره قلت: هذه مَفواة من المفاوي.
وثوبٌ مُفَوَّى، لأن الهاء فيها للتّأنيث ولَيْسَتْ بأصلية.
في:
في: حرف من حروف الصِّفات.
وفي:
تقول: وَفَى يفي وفاءً فهو واف... وفيتَ بعهدك، ولغة أهل تهامة: أوفيت.
ووَفَى ريشُ الجناح فهو وافٍ، وكلّ شيءٍ بلغ تمام الكمال، فقد وَفَى وتمَّ.. وكذلك يقال: درهم وافٍ، يعني أنّه درهم يزن مثقالاً.. وكيل واف.
ورجل وفيٌّ: ذو وفاء.
وتقول: أَوْفَى على شَرفٍ من الأرض، إذا أَشْرف فوقَها.
والمِيفاةُ: الموضعُ الذي يُوفي فوقه البازي لإيناس الطّير أو غيره.
وإنّه لَمِيفاء، ممدودة، على الأَشراف إذا لم يَزَلْ يُوفي على شَرَف بعد شَرَف، قال رؤبة: أتلعُ ميفاءُ رؤوسِ فَوْرَه والمُوافاةُ: أن تُوافِيَ إنسانا في الميعاد، تقول: وافيته.
وتقول: أَوْفَيْتُهُ حقَّهُ، ووفّيته أَجْرَهُ كلّه وحسابه ونحو ذلك.
والوفاةُ: المنيّة.. وتُوُفِّيَ فلان، وتوفّاه الله، إذا قبض نَفسَهُ.
آف:
الآفة: عَرَضٌ مُفسِدٌ لما أصاب من شيءٍ.. والجميع: الآفات.
ويُقال: آفة الظَّرْف: الصَّلَفُ.. وآفة العِلْم: النِّسيانُ.
إذا دخلتِ الآفة على قومٍ قيل: قد إفُوا، ويقال في لغة: قد إيفُوا.
أفف:

الأُفُّ والأَفَفُ: من التّأفيف.. تقول: قد أفّفتُ فلاناً، إذا قلت له: أفٍّ، وفيه ثلاثُ لغات: الكسرُ والضمُّ والفتح بلا تنوين، وأَحْسَنُهُ الكَسْر، فإِذا نوّنت فارفع، تقول: أفٌّ، لأنّه يصير اسما بمنزلة قولك: وَيلٌ له. والعرب تقول: أفَّةٌ له مؤنّثة مرفوعة، لا يقال ذلك إلا بالتّنوين، إمّا مرفوعاً وإمّا منصوبا، والنّصب على طَلَب الفعل كأنّك تقول: أفّفتُ أفّاً.
وتقول: الأفُّ والتُفُّ: الأُفُّ: وَسَخُ الأُذُن، والتُّفُ: وَسَخُ الأظفار.
ويُقال: عليهم اللّعنة والتّأفيف.

##### Türkçe

باب **اللفيف** من **الفاء**
**ف ي أ**، **ف أ و**، **ف أ ف أ**، **ف ي ف**، **ف و ف**، **ف و**، **ف ي**، **و ف ي**، **آ ف**، **أ ف ف** kullanımlıdırlar.

**فيأ**:
**الفيءُ**: gölge; çoğulu: **الأفياء**. Denir ki: **فاء الفيءُ**; sabah yönünden (gölge) yön değiştirince.
Ve **تفيّأت الشَّجَرَ**: onun gölgelerine girdim.
Ve **وفيّأت المرأة تفيّىء شعرها**: yani, kibirden başını hareket ettirdi. Rü’be dedi ki:
كأنّما فيّأنَ أثلاً جاثلا
Onların yürüyüşlerini gölgelerin gölgesine benzetti.
Ve **الفيء**: ganimet; ondan fiil: **أفاء**. Aziz ve celil dedi ki: "ما أفاء الله على رسوله".
Ve **الفيء**: dönüş. Dersin ki: Şüphesiz falan kimse, öfkesinden dönüşte elbette hızlıdır.
Ve eğer adam karısından îlâ ederse, sonra yeminine kefaret verir ve ona dönerse, denir ki: **فاء يفيء فيئاً**.
Ve **المَفْيُوءةُ**: **المقنوءة**’dur; **الفيء**’den.

**فأو**:
**الفأو**: senin sözünden: **فأوت رأسَهُ بالسّيف فأوا** ve **فأيته فأياً**; o, onun kafatasını beyne doğru yarılıncaya dek vurmandır.. ve **الانفياء**: yarılma/açılma.. Ondan **الفِئة**’nin اشتقاق’ı; o, insanlardan bir taifedir; çoğulu: **فئات** ve **فِئونَ**.

**فأفأ**:
Konuşmada **الفأفأة**: **الفاء** dil üzerinde baskın olunca.. Falan kimse konuşmasında **فأفأ يُفَأْفِىء فَأْفَأَةً** yapar.
Ve **رجلٌ فَأْفاءٌ**; ve **أمرأة فأفاءةٌ**.

**فيف**:
**الفَيفُ**: içinde su olmayan, düzlük ve genişlikle birlikte olan çöl; müennes yapılırsa o **الفَيفاء**’dır.
Ve **الفَيفاء**: düz (pürüzsüz) çöl; **الفيافي**: onun çoğuludur. Dedi ki:
فصبّحهم ماءٌ بفيفـاءَ قـفـرةٍ		وقد حلّق النّجمُ اليمانيُّ فاسْتَوَى
Ve o, **الفيف**’den **الفَعْلاء** veznindedir. Rü’be dedi ki: **مَهيلُ أفيافٍ لها فُيُوفُ** yani: onun yanlarından çöller vardır.. **الفَيْف**’in çoğulu: **أفيافٌ** ve **فيُوفٌ**.
Ve **وفَيْفُ الرِّيح**: bedevîlikte bir yerdir. Amr b. Ma‘dîkerib dedi ki:
أخبر المُخبِرُ عنكم أنّكـم		يَوْمَ فَيفِ الرِّيح أَبْتُمْ بالفَلَجْ
Yani: zaferle. Ve Zü’r-Rumme dedi ki:
والرّكبُ يعلو بهم صُهبٌ يمانِيَةٌ		فَيفاً عليه لِذَيْل الرّيحِ نِمْـنِـيمُ

**فوف**:
**الأفوافُ**: Yemen’in **عَصْب**’ından bir tür.. **بُرْدُ أفوافٍ** ve **بُرْدُ مُفَوَّفٌ**.
Ve **الفَوْف**: senin sözünden mastardır: **ما فاف فلانٌ بخيرٍ ولا زَنجَر**. Dedi ki:
فما جادت لنا سَلْمَى		بزِنجيرٍ ولا فُوفَهْ
Bu, adamın kendisine soru sorulması, sonra onun, başparmağının tırnağını işaret parmağının tırnağına vurarak: “ve bunun benzeri de yok” demesidir. Ondan isim: **الفوفة**. Ve **الزّنجرة**: tırnağın karnının, onu onunla aldığında, ön dişin ucundan aldığı şeydir.

**فو**:
**الفُوَّةُ**: yerden çıkarılan damarlar/köklerdir; onunla elbiseler boyanır. Lafzı, şu takdir üzeredir: **حُوّة** ve **قوّة**. Ve ona Farsça: **رُوينه** denir.
Ve eğer onunla bir araziyi vasfedersen, onda ondan başkası ekilmezse, dersin ki: bu, **مَفواة**’dır; **المفاوي**’dendir.
Ve **ثوبٌ مُفَوَّى**; çünkü ondaki **الهاء** te’nîs içindir ve aslî değildir.

**في**:
**في**: sıfat harflerinden bir harftir.

**وفي**:
Dersin ki: **وَفَى يفي وفاءً فهو واف**... **وفيتَ بعهدك**; Tihâme ehlinin dili: **أوفيت**.
Ve kanadın tüyü **ووَفَى ريشُ الجناح فهو وافٍ**; ve her şey tam kemâlin tamamına ulaşınca, muhakkak **وَفَى** ve tamam oldu.. Yine böyle denir: **درهم وافٍ**; yani o, bir miskal tartan bir dirhemdir.. **وكيل واف**.
Ve **رجل وفيٌّ**: vefâ sahibi.
Ve dersin ki: **أَوْفَى على شَرفٍ من الأرض**; eğer onun üstüne yüksekten baktıysa.
Ve **المِيفاةُ**: doğanın veya başkasının ünsiyet kazanması için, doğanın üzerinde yükseldiği yer.
Ve şüphesiz o, **لَمِيفاء**’dır; medli; eğer bir şeref üstüne bir şeref üzerine yükselmeyi sürdürürse. Rü’be dedi ki:
أتلعُ ميفاءُ رؤوسِ فَوْرَه
Ve **المُوافاةُ**: bir insanla vakitte buluşmandır; dersin ki: **وافيته**.
Ve dersin ki: **أَوْفَيْتُهُ حقَّهُ**; ve **وفّيته أَجْرَهُ**: onun ücretinin tümünü ve hesabını ve bunun benzerini tam verdim.
Ve **الوفاةُ**: ölüm.. **تُوُفِّيَ** falan; ve **توفّاه الله**: eğer onun nefsini kabzettiyse.

**آف**:
**الآفة**: isabet ettiği herhangi bir şeyden olanı bozan bir arazdır.. çoğulu: **الآفات**.
Ve denir: **آفة الظَّرْف**: **الصَّلَفُ**.. ve **آفة العِلْم**: **النِّسيانُ**.
Eğer âfet bir kavme girerse denir ki: **قد إفُوا**; ve bir dilde denir: **قد إيفُوا**.

**أفف**:

**الأُفُّ** ve **الأَفَفُ**: **التّأفيف**’dendir.. Dersin ki: **قد أفّفتُ فلاناً**; eğer ona: **أفٍّ** dediysen. Onda üç lugat vardır: kesre, damme ve fetha (tenvinsiz). En güzeli kesredir. Eğer tenvinlersen, merfû‘ yap; dersin ki: **أفٌّ**; çünkü “ona yazıklar olsun” sözün gibi, isim olur. Araplar der: **أفَّةٌ له**; müennes merfû‘; bu, ancak tenvinle söylenir; ya merfû‘ ya mansûb. Mansûb, fiil talebi üzerinedir; sanki sen: **أفّفتُ أفّاً** diyorsun.
Ve dersin ki: **الأفُّ** ve **التُفُّ**: **الأُفُّ**: kulağın kiri; ve **التُّفُ**: tırnakların kiri.
Ve denir: onların üzerine lânet ve **التّأفيف**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

في حرف خافض، وهو للوعاء والظرف وما قدِّر تقديرَ الوعاء. تقول: الماء في الإناءِ، وزيدٌ في الدار، والشكُّ في الخبر. وقد يكون بمعنى عَلَى كقوله تعالى: "ولأُصَلِّبَنَّكم في جُذوع النَّخل". وزعم يونس أنَّ العرب تقول: نزلت في أبيكَ، يريدون عليه. وربَّما استعمل بمعنى الباء، قال زيد الخيل:
ويركب يوم الرَوْعِ فيهـا فـوارسٌبَصيرون في طعن الأباهر والكُلى
أي بطعن الأباهر والكُلى.

##### Türkçe

**في**: bir harf-i hafıddır; kap (içine alan şey) ve zarf (içinde bulunulan yer/zaman) içindir ve kap takdiriyle takdir edilen şey içindir. Dersin ki: su **في الإناءِ** (kabın içindedir), Zeyd **في الدار** (evdedir), şüphe **في الخبر** (haberdedir). Ve bazen **عَلَى** mânâsında olur; Yüce Allah’ın sözü gibi: “Ve elbette sizi **في جُذوع النَّخل** (hurma ağaçlarının gövdeleri üzerinde) asacağım.” Yûnus, Arapların “**نزلت في أبيكَ**” dediklerini, bununla “onun üzerine”yi kastettiklerini iddia etti. Ve belki **الباء** mânâsında kullanılır; Zeydü’l-Hayl dedi ki:

ويركب يوم الرَوْعِ فيهـا فـوارسٌ
بَصيرون في طعن الأباهر والكُلى

Yani: **بطعن الأباهر والكُلى** (atardamarları ve böbrekleri delmekle).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب حروف اللفيف من الفاء
فاء ، فأى ، فأفأ ، فيف ، فوف ، فو ، في ، وفا ، آف ، أف .
فاء : قال الله تعالى : ( فَإِن فَآءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ) ( البقرة : 226 ) .
وقال الله تعالى : ( شَىْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ ) ( النحل : 48 ) .
وقال الله تعالى : ( قَدِيرٌ مَّآ أَفَآءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الاَغْنِيَآءِ مِنكُمْ وَمَآ ءَاتَاكُمُ ) ( الحشر : 7 ) .
( فالفيء ) في كتاب الله تعالى على ثلاثة معان ، مَرجعها إلى أصل واحد ، وهو الرُّجوع .
قال تقدّس ذِكره في المُولين من نسائهم ، ) فَإِن فَآءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ( وذلك أن المولي حَلف ألاَ يطأَ امرأتَه ، فجعل الله له مُدّة أربعة أشهر بعد إيلائه ، فإن جامعها هي في الأربعة الأشهر فقد فاء ، أي : رجع عمّا حَلف عليه مِن ألاّ يُجامعها إلى جِماعها ، وعليه لِحْنثه كفّارةُ يَمين ، وإن لم يُجامعها حتى تَنقضي أربعة أشهر من يوم آلَى ، فإن ابن عباس وجماعةً من الصحابة أوقعوا عليها تطْليقةً ، وجَعلوا عزيمة الطلاق انقضاء أربعة أشهر . وخالفهم الجماعة الكثيرة من أصحاب رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وغيرهم من أهل العِلم ، وقالوا : إذا آنقضت أَربعة أشهر ولم يُجامعها وُقِّفَ المُولي ، فإمّا أن يَفيء ، أي يجامعها ويكفِّر ، وإما أن يُطلِّق .
فهذا هو الفيء من الإيلاء ، وهو الرُّجوع إلى ما حَلف عليه ألا يَفعله .
وأما قول الله تعالى : ( شَىْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ ) ( النحل : 48 ) فإِنْ التَّفيّؤ ، تفاعل من ( الفيء ) ، وهو الظل بالعشيّ .
وتَفّيؤ الظلال : رُجوعها بعد انتصاف النّهار ، وانتعال الأشياء ظِلالَها .
وأخبرني المنذري ، عن أبي طالب النحوي ، أنه قال : التفيَّؤ لا يكون إلاّ بالعشي ، والظّل بالغداة ، وهو ما لم تَنَلْه الشمس .
والفيء بالعَشي : ما انصرفت عنه الشَّمس .
قال : وقد بَيَّنه الشاعر فقال :
فلا الظِّلّ مِن بَرْد الضُّحَى تَسْتَطيعه
ولا الفَيء مِن بَرْد العَشِيّ تَذوقُ
وأخبرني المُنذري ، عن الحراني ، عن ابن السكيت نحوَه .
قال : وجمع ( الفيء ) : أفياء ، وفُيوء ؛ وأنشد :
لعمري لأنت البيت أُكْرِم أَهْلَه
وأقْعُد في أَفْيائه بالأَصائِلِ
قال : والظل : ما نَسخَتْه الشمس .
والفيء : ما نَسخ الشمسَ .
ابن الأعرابي عن المفضّل ، يقال للقِطْعة من الطَّير : فَيْءٌ ، وعَرِقة ، وصَفّ .
وأما قول الله تعالى : ( قَدِيرٌ مَّآ أَفَآءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الاَغْنِيَآءِ مِنكُمْ وَمَآ ءَاتَاكُمُ ) ( الحشر : 7 ) .
فإن ( الفيء ) : ما ردّ الله تعالى على أَهل دِينه من أَموال مَن خالف أَهل دينه بلا قِتال ، إمّا بأن يُجْلَوا عن أوطانهم ويُخَلّوها للمُسلمين ، أو يُصالحوا على جِزية يُؤَدّونها عن رُؤوسهم ، أو مالٍ غير الجزية يَفْتدون به من سَفك دمائهم .
فهذا المال ، هو ( الفيء ) في كتاب الله .
قال الله تعالى : ( الْفَاسِقِينَ وَمَآ أَفَآءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ) ( الحشر : 6 ) أي : لم تُوجفوا عليه خيلاً ولا ركاباً .
نزلت في أموال بَني النّضير حين نَقضوا العَهد وجَلَوْا عن أوطانهم إلى الشام ، فقسم رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أموالهم من النخيل وغيرها في الوُجوه التي أراه الله أن يَقْسمها فيها .
وقِسمة الفيء غيرُ قِسمة الغَنيمة ، التي أوْجف الله عليها بالخيل والرِّكاب .
وقد بَيّنت جماع ذلك فيما مَرّ من الكتاب .
وأصل ( الفيء ) : الرجوع ، كما أعلمتك ، سُمّي هذا المال : فيئاً ، لأنه رجع إلى المسلمين من أموال الكُفّار عَفْواً بلا قتال .
وكذلك قوله تعالى في قِتال أهل البَغي ) تَبْغِى حَتَّى تَفِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَ إِلَى أَمْرِ ) ( الحجرات : 9 ) أي : تَرجع إلى الطاعة .
ويقال لنَوى التَّمر ، إذا كان صُلْباً : ذو فَيْئة ، وذلك أنه تُعْلَفه الدّوابّ فتأكله ، ثم يَخرج من بُطونها كما كان نَدِيًّا ؛ وقال علقمة بن عَبدة يَصف فرساً :
سُلاَّءة كعَصا النَّهديّ غُلّ لها
ذو فَيْئَة من نَوى قُرّان مَعْجُومُ
ويفسّر قوله : ( غُلّ لها ذو فَيْئة ) تفسيرَيْن :
أحدهما : أنه أَدخل جَوْفَها نَوى من نَوى نَخِيل قُرّان حتى اشتدَ لَحْمُها .
والثاني : أنه خُلِق لها في بَطن حوافرها نُسورٌ صِلابٌ كأنّها نوى قُرّان .
ويقال : تفيأَت المرأةُ لزوجها ، إذا تكسّرت له تدلُّلاً ؛ ومنه قول الراجز :
تَفّيأَت ذات الدَّلال والخَفْر
لعابسٍ جافي الدَّلالَ مُقْشَعِرّ
قال النضر : الأَفَى : القِطَع من الغيم ، وهي الفِرَق يَجِئْن قِطَعاً كما هي .
قلت : الواحدة : أَفَاة .
ويقال : هَفاة ، أيضاً .
وقال أبو زيد : يقال : أفأتُ فلاناً على الأَمْر ، إفاءةً ، إذا أراد أمراً فَعدلْتَه إلى أمر غيره .
وقال الليث : المَفْيؤة ، وهي المَقْنؤة ، من الفيء .
وقال غيره : يقال : مَقْنأة ، ومقْنُؤة ، للمكان الذي لا تَطْلُع عليه الشَّمس .
ولم أَسمع ( مفيؤة ) بالفاء ، لغير الليث ، وهو يُشبه الصَّواب .
أبو زيد : يقال : فِئت إلى الأمر فَيْئاً ، إذا رَجَعت إليه .
وأفأت على القوم فيئاً ، إذا أخذت لهم سَلَب قوم آخرين فجِئْتهم به .
وأفأت عليهم فيئاً ، إذا أخذت لهم فيئاً أُخذ منهم .
وقال النَّضر : يُقال لِلْحَديدة إذا كَلّت بعد حِدّتها : قد فاءَتْ .
فأى : أبو زيد : فَأَوْت رأسَ الرَّجُل ، إذا فَلَقتَه بالسَّيف .
وكذلك : فَأَيْته .
وقال أبو عُبيد : الفَأْوُ : ما بين الجَبَلْين ؛ قال ذو الرُّمّة :
حتى انْفأَى الفَأْوُ عن أَعْناقها سَحَرا
قوله : انْفأَى ، أي : انكشف . والفَأو ، في بَيت ذي الرُّمة : طريق بين قارَتين بناحية الدَّوّ بينهما فَجٌّ واسِعٌ ، يقال له : فأو الرَّيّان ؛ وقد مَرَرْتُ به .
والفِئة ، بوزن ( فِعَة ) : الفِرْقة من النّاس .
مأخوذة من : فأيت رأسه ، أي : شَققته .
وكانت في الأصل فِئْوة ، بوزن ( فِعْلة ) فنُقص .
وجمع ( الفئة ) : فِئُون ، وفِئَات .
الليث : يُقال فأوت رأسه ، وفأَيْته ، وهو ضَرْبك قِحْفَه حتّى يَنْفرج عن الدِّماغ .
والانْفِياء : الانفْراج .
قال : ومنه اشتُق اسم ( الفِئة ) ، وهم طائفة من الناس .
فأفأ : الليث : الفَأْفأة ، في الكلام كأنّ الفاء تَغْلب على اللِّسان .
تقول : فَأْفأ فلانٌ في كلامه ، فَأْفأةً .
ورَجُلٌ فَأْفاء ، وامرأة فَأفاءة .
وقال المبرّد : الفَأْفأة : التَّرْديد في ( الفاء ) .
اللّحيانيّ ، يُقال : رَجُلٌ فأْفأ وفَأْفَاء ، يُمدّ ويُقْصر .
فيف : الليث : الفَيْف : المَفازة التي لا ماء فيها ، مع الاسْتواء والسَّعة .
وإذا أُنِّثت ، فهي : الفَيْفاء .
وجمعها : الفَيافي .
وجمع ( الفيف ) : فُيوف ، وأَفْياف .
قلت : وبالدَّهناء مَوضعٌ يقال له : فَيْف الرِّيح .
قال شَمر : وقال المؤرِّج : الفَيْف من الأرض : مُختلَف الرِّياح ؛ وأَنشد لِعَمْرو ابن مَعْد يكرب :
أَخْبر المُخْبِرُ عنكم أنّكم
يومَ فَيْف الرِّيح أُبْتُمْ بالفَلَج
ويُقال : فيف الريح : موضعٌ معروف ؛ قال ذو الرّمة :
والرَّكْب يعْلُو بهم صُهْبٌ يَمانِيةٌ
فَيْفاً عليه لِذيل الرِّيح نِمْنِيمُ
وقال غيره : الفيفاء : الصحراء المَلْساء ؛ وجمعها : الفَيافي .
وقال أبو عمرو : كُلّ طريق بين جَبَلين : فَيْفٌ ؛ وأَنْشد :
مَهِيلُ أَفْيافٍ لها فُيوف
وقال ذو الرُّمّة :
ومُغْبَرّة الأَفياف مَسْحولة الحَصَا
دَيامِيمها مَوْصُولة بالصَّفاصِفِ
وقال أبو خَيْرة : الفَيْفاء : البعيدةُ من الماء .
وقال شمر : والقَول في ( الفَيْف ) ( والفيفاء ) ما ذكره المُؤرّج من مُخْتَلف الرِّياح .
فوف : الليث : الأفواف : ضربٌ من عُصْب البُرود .
يُقال : بُرْدٌ أفواف ، وبُرْد مُفَوّف .
قال : والفَوْف ، مصدر : الفُوفة .
يقال : ما فافَ عنِّي بخَيْرٍ ولا زَنْجَر .
وذلك أن تسأل رجلاً فيقول بظُفر إبهامه على ظُفر سبّابته : ولا مثل ذا .
والاسم منه : الفُوفة .
وأمّا ( الزَّنجرة ) فما يأخُذ بَطْنُ الظُّفر من طرف الثنية إذا أخذْتها به .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الفُوفة : القِشْرة الرَّقيقة تكون على النَّواة .
قال : وهي القِطْمير أيضاً .
قال : والفُوف ثيابٌ رِقاقٌ من ثِياب اليَمن
مُوشّاة .
ونحوَ ذلك حكى شَمِرٌ عنه .
وعن أبي حاتم : الفُوف ، بضم الفاء ، وبُرد مُفَوَّف .
قلت : وروى أصحابُ أبي عُبيد عنه ، عن الفراء : الفُوف : البَياض الذي يكون في أظفار الأَحْداث .
ومنه قيل : بُرْدٌ مُفَوَّف .
وقال شَمر : هو الفُوف ، بالضّم .
قال : وسألت ابن الأعرابي عن ( الفُوف ) فلم يعرفه ؛ وأَنشد :
وأنت لا تُغْنين عني فُوفَا
فو : الليث : الفُوَّة : عُروق تُسْتَخرج من الأرض تُصْبغ بها الثياب .
يقال لها بالفارسية : رُوبِين .
ولفظها على تقدير : خُوّة ، وقُوّة .
ولو وَصفت بها أرضاً لا يُزرع فيها غيرُه ، قلت : أرضٌ مَفْواة ، من المَفَاوِي .
وثَوْبٌ مُفَوَّى ، لأن الهاء التي في ( الفُوَّة ) ليست بأصليّة ، بل هي هاء التأنيث .
في : الليث : ( في ) حرفٌ من حُروف الصِّفَات .
وقال غيره : ( في ) تأتي بمعنى ( وسط ) ، وتأتي بمعنى ( داخل ) ، كقولك : عبدُ الله في الدار ، أي : داخل الدار ، ووَسط الدار .
وتجيء ( في ) بمعنى ، على ، قال الله جلّ وعزّ ) وَلأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ النَّخْلِ ) ( طه : 71 ) .
المعنى : على جُذوع النخل .
وقال ابن الأعرابي في قوله تعالى : ( طِبَاقاً وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُوراً وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجاً ) ( نوح : 16 ) ، أي : معهن .
وقال ابن السِّكيت : جاءت ( في ) بمعنى : ( مع ) ؛ قال الجَعْديّ :
ولَوْحُ ذراعَيْن في بِرْكةٍ
إلى جُؤْجُؤٍ رَهِلِ المَنْكِبِ
وقال أبو النَّجْم :
يَدْفع عنها الجُوعَ كُلَّ مَدْفَع
خَمْسون بُسْطاً في خَلايا أَرْبَعِ
أراد : مع خلايا .
وقال الأصمعي في قول عَنْترة :
بَطَلٌ كأنّ ثِيابه في سَرْحَةٍ
يُحْذَى نِعَالَ السِّبْت ليس بِتَوْأَمِ
قال : معناه : كأن ثيابه على سَرحةٍ .
وقال الفراء في قول الله تعالى : ( أَزْواجاً يَذْرَؤُكُمْ ) ( الشورى : 11 ) أي : يكثركم به ؛ وأنشد :
وأَرْغبُ فيها عن عُبَيدٍ ورَهْطه
ولكن بها عن سِنْبِسٍ لستُ أَرْغَبُ
أي : أرغب بها .
وقيل في قوله تعالى : ( أَن بُورِكَ مَن فِى النَّارِ
وَمَنْ ) ( النمل : 8 ) أي : بُورِكَ مَن على النَّار ، وهو الله جَلّ وعَزّ .
وفا : الليث : يُقال : وَفَا يَفِي وَفَاءً ؛ فهو وافٍ .
ووَفى رِيشُ الجناح ، فهو وافٍ . وكل شيء بَلغ تمام الكمال ، فقد وَفَى وتَمّ .
وكذلك : دِرْهم وافٍ ، يَعني : أنه دِرْهم يَزِن مِثْقالاً . وكَيْلٌ وافٍ .
وقال شَمر : بلغني عن ابن عُيينة ، قال : الوافِي : دِرْهمٌ ودانِقَان .
وقال غيره : هو الذي وفَى مِثْقالاً .
ورَجُلٌ وَفِيٌّ : ذو وَفاء .
قال أبو بكر : قولهم : لَزِم الوَفاء : معنى ( الوفاء ) في اللغة : الخُلق الشَّريف العالي الرَّفيع من قولهم : وَفى الشَّعَرُ فهو وافٍ ، إذا زاد .
قال ذلك أبو العبّاس .
قال : وَوَفَيْت له بالعهد أَفِي ، ووافَيْت أُوافِي .
وارْضَ من الوفاء باللَّفاء ، أي : بدون الحق ؛ وأَنْشد :
ولا حَظِّي اللَّفاء ولا الخَسِيس
والمُوافاة : أن تُوافي إنْساناً في المِيعاد .
تقول : وافَيْتُه .
ويُقال : أَوْفيته حَقَّه ، ووفَّيته أَجْره .
وأوْفَيْت على شَرف مِن الأرض ، إذا أشْرَفْت عليه . فأنا مُوفٍ .
والميفاة : الموضع الذي يُوفِي فوقه البازي ، لإيناس الطَّير أو غيره .
وإنه لَمِيفاء على الأشراف ، إذا لم يَزل يُوفي على شرف ؛ قال رُؤبة :
أبلغ مِيفاء رُؤس فوره
والوفاة : المَنِيّة . وتُوفي فلان . وتوفّاه الله ، إذا قَبض نَفْسه .
وقال غيره : تَوَفِّي الميت ، بمعنى : اسْتيفاء مُدَّته التي كُتبت من عَدد أَيّامه وشُهُوره وأعوامه في الدّنيا .
ويُقال : تَوَفَّيْت المالَ منه ، واسْتوْفيته ، إذا أخذته كُلّه .
وتَوفَّيْت عَدد القوم ، إذا عَدَدْتَهم كلهم ؛ وأَنْشد أبو عُبيدة لِمَنظور الوَبْريّ :
إنّ بني الأَدْرم لَيسوا من أَحد
ولا تَوفّاهم قُريْشٌ في العَدَدْ
أي : لا تجعلهم قريشٌ تمام عددهم ، ولا تستوفي بهم عَدَدَهم .
ومن هذا قولُ الله جلّ وعزّ : ( بِوَكِيلٍ اللَّهُ يَتَوَفَّى الاَنفُسَ حِينَ مِوْتِهَا وَالَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِى قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الاُخْرَى إِلَى ) ( الزمر : 42 ) أي : يستوفي مُدد آجالهم في الدُّنْيا .
وقيل : يَستوفي تمامَ عَدَدِهم إلى يوم القيامة .
وأمّا تَوَفِّي النائم ، فهو اسْتيفاء وقت عَقله وتمييزه إلى أن نام .
وقال الزجّاج في قوله تعالى : ( رَبِّهِمْ كَافِرُونَ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ) ( السجدة : 11 ) هو من : تَوْفية العَدَد .
تأويله : أَن يَقْبض أَرواحكم أجمعين فلا ينقُص واحد منْكم .
كما تقول : قد اسْتوفيت من فلان ، وتوفَّيت منه ما لي عليه . تأويله : لم يَبْق عليه شيء .
أبو عُبيد ، عن الكسائي وأبي عُبيدة : وَفَيت بالعهد ، وَأَوْفيت به ، سواء .
وقال شَمر : يُقال : وَفَى ، وأَوْفَى .
من قال ( وَفَى ) فإنه يقول : تَمّ ، كقولك : وَفَى لنا فلانٌ ، أي : تَمّ لنا قولُه ولم يَغْدر .
ووَفَى هذا الطَّعَام قَفِيزاً ، أي : تم قفيزاً ؛ وقال الحُطيئة :
وَفى كَيْل لا نِيبٍ ولا بَكَرات
أي : تَمَّ .
ثم قال : ومن قال : ( أوفى ) فمعناه : أوفاني حقَّه ، أي : أتَمَّه ولم يَنْقُص منه شيئاً .
وقال أبو الهيثم فيما رَدّ على شَمر : الذي قال شَمر في ( وفى ) و ( أوفى ) باطلٌ لا معنى له ، إنما يُقال : أوفيت بالعهد ، ووَفَيت بالعهد .
وكل شيء في كتاب الله تعالى من هذا فهو بالألف ؛ قال الله تعالى : ( أَوْفُواْ بِالْعُقُودِ ) ( المائدة : 1 ) و ) وَأَوْفُواْ بِالْعَهْدِ ) ( الإسراء : 34 ) .
ويُقال : وَفى الكيلُ ، ووَفَى الشيءُ ، أي : تَمّ .
وأوْفَيته أنا : أَتْمَمْتُه ؛ قال الله تعالى : ( أَوْفُواْ الْكَيْلَ ) ( الشعراء : 181 ) .
قال : ويُرْوى عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إنكم وَفَيتم سَبْعين أُمّةً أنتم خَيرها وأَكْرمها على الله ) ، أي تمت العِدّة سَبعين أُمّة بكم .
قال : وأما قولهم : وفى لي فلانٌ بما ضَمِن لي .
فهذا من باب : أوفيت له بكذا وكذا ، ووَفَّيت له بكذا ؛ قال الأَعْشى :
وقبلك ما أَوْفى الرُّقَادُ بجارَةٍ
وقال الفَرّاء في قول الله تعالى : ( مُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِى وَفَّى ) ( النجم : 37 ) ، أي : بلّغ .
يريد : بلّغ أن لَيْست تَزر وازرةٌ وِزْرَ أُخرى ، أي : لا تحمل الوازرة ذَنْب غيرها .
وقال الزّجاج : وفّى إبراهيم ما أُمِر به ، وما امْتحن به من ذَبح ولده ، فعزم على ذلك حتى فَداه الله بذبح عظيم ، وامْتُحن بالصَّبر على عَذاب قَومه ، وأُمر بالاختتان فاخْتَتن .
قيل : وَفَّى ، وهي أبلغ من ( وَفى ) ، لأن الذي امتحن به من أعظم المِحَن .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : الوفي : الذي يأخذ الحقّ ويُعْطي الحق .
قال : المِيفَى : طَبَق التَّنُّور .
وقال رَجُلٌ من العَرب لطّباخه : خَلِّب مِيفَاك حتى يَنْضَج الرَّوْدَق .
قال : خَلِّب ، أي : طَبِّق . والرَّوْدَق : الشِّواء .
وقال أبو الخطّاب : البيت الذي يُطبخ فيه الآجُر يقال له : المِيفَى .
قال ذلك ابن شُمَيل .
وأما ( المُوافاة ) التي يَكتبها كتّاب دواوين الخَراج في حِسابهم ، فهي عندي مأخوذة من قولك : أَوْفيته حقَّه .
وقد جاء ( فاعلت ) بمعنى : أفْعلت ، وفَعَّلت ، في حروف بمعنى واحد .
يُقال : جارية مُناعمة ومُنعَّمة .
وضاعفت الشيء ، وأضعفته ، وضَعَّفته ، بمعنى .
وتعاهدت الشيء وتعهّدته .
وباعدته ، وبَعّدته ، وأبْعدته .
وقارَبْت الصبيَّ ، وقَرَّبته .
وهو يُعاطيني الشيء ، ويُعْطيني .
قال بِشْر بن أبي خازم :
كأن الأتْحميّة قام فيها
لِحُسْن دَلاَلها رَشَأٌ مُوافِي
قال الباهليّ : مُوافٍ ، مثل ( مفاجىء ) ؛ وأَنشد :
وكأنما وافاك يوم لَقيتَها
مِن وحْش وَجْرة عاقِدٌ مُتَرَبِّب
وقيل : موافٍ : قد وافى جسمُه جسم أمّه .
صار مثلَها .
آف : الليث : الآفة : عَرض مُفْسدٌ لما أَصاب من شيء .
ويقال : آفةُ الظَّرف الصَّلَف ، وآفة العِلْم النِّسْيان .
قال : وإذا دَخلت الآفة على قَوم ، قيل : قد إفُوا .
ويُقال في لُغة : إيفُوا .
ابن بُزُرْج : إيف الطَّعام ، فهو مَئيف ، مثل : مَعيف .
قال : وعِيه ، فهو مَعُوه ، ومَعيه ، ومَعْهُوه .
قلت : وقول الليث ( إفوا ) الألف مُمالة بينها وبين الفاء ساكن يُبَيِّنه اللّفظ لا الخَطّ .
الكسائي : طَعام مَؤْوف ، أي : أصابتْه آفة .
أف : قال الله تعالى : ( فَلاَ تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلاَ تَنْهَرْهُمَا ) ( الإسراء : 23 ) .
أخبرني المُنذري ، عن أبي طالب ، عن أبيه ، عن الفرّاء ، قال : في ( أفّ ) ست لُغات : يُقال : أُفَّ لك ، وأُفًّا لك ؛ وأُفِّ لك ، وأُفَ لك ؛ وأفُّ لك ، وأفٌّ لك .
وزاد غيره : أفَّة وإفَّة .
قال الفّراء : ولا تقل في ( أفّة ) إلا الرّفع والنَّصب .
قال الفّراء : فأما القراءة فقُرىء : أُفِّ ، بالكسر بغير تنوين ، وأُفَ ، بالتَّنْوين .
فمن خَفَض ونّون ذَهب إلى أنها صوت لم يُعرف معناه إلا بالنُّطق به ، فَخَفضوه كما تُخفض الأصوات ، ونَوَّنوه كما قالت العرب : سمعت طاقٍ طاقٍ ، لصوت الضرب ؛ ويقولون : سمعت تَغٍ تَغٍ ، لصوت الضَّحك .
والذين لم يُنَوِّنوه وخَفَضوا قالوا : أُفِّ ، على ثلاثة أحرف ، وأكثر الأصوات على حرفين ، مثل صَهٍ ، وتَغٍ ، ومَهٍ ، فذلك الذي يُخفض وينون ، لأنّه متحرك الأول ، ولسنا بمُضطرين إلى حركة الثاني من الأدوات وأَشباهها ، فخفض بالنون .
وشُبهت ( أُف ) بقولهم : مُدّ ، ورُدّ ، إذ كانت على ثلاثة أَحْرف .
قال : والعربُ تقول : جَعل فلانٌ يتأفّف من رِيح وَجَدها .
معناه : يقول أُف أُف .
وحُكي عن العرب : لا تقولنَّ له أُفًّا ولا قُفًّا .
وقال ابن الأنباريّ : من قال أُفاً لك ، نَصَبه على مذهب الدُّعاء ، كما يقال : ويلاً للكافرين .
ومن قال : أُفٌّ ، رَفَعه باللام ، كما يقال : ويلٌ للكافرين .
ومن قال : أُفَ لك ، خَفضه على التشبيه بالأصوات ، كما يقال : صَهٍ ومَهٍ .
ومن قال : أُفيِّ لك ، أضافه إلى نَفْسه .
ومن قال : أُفْ لك ، شَبّهه بالأدوات ، ب ( من ) ، و ( كم ) ، و ( بل ) ، و ( هل ) .
وقال أبو طالب : أُفٌّ لك وتُفٌّ ؛ وأُمَّةٌ وتُفَّةٌ .
وقال الأصعمي : الأُفّ وسخ الأذن ؛ والتُّفّ : وسخ الأَظْفار .
يُقال ذلك عند استقذار الشّيء ، ثم كثُر حتى استعملوه في كل ما يتأذّون به .
قال : وقال غيره : أُف ، معناه : قلّة ، وتُف ، إتباع ، مأخوذ من ( الأَفف ) ، وهو الشيء القليل .
أبو الهيثم بخطّه لابن بُزُرْج ، يقال : كان فلان أُفوفة ، وهو الذي لا يَزال يقول لبعض أمره : أُف لك ، فذلك الأُفوفة .
قال القُتيبي ، في قول الله تعالى : ( فَلاَ تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ ) ( الإسراء : 23 ) أي : لا تَسْتَثْقل شيئاً من أمرهما وتضيق صدراً به ، ولا تُغلظ لهما .
قال : والناس يقولون لما يكرهون ويَسْتَثقلون : أُفّ له .
وأصل هذا نَفْخك للشيء يَسْقط عليك من تراب أو رماد ، وللمكان تُريد إماطة
الأَذى عنه ، فقيلت لكل مُسْتَثقل .
وقال الزجّاج : مَعنى ( أفّ ) النَّتن .
ومعنى الآية : لا تَقُل لهما ما فيه أَدنى تَبرُّم إذا كبرا وأسَنَّا ، بل تَولَّ خِدْمتهما .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأففُ : الضَّجر .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : اليأفوف ، واليَهْفوف : الحديد القَلب من الرِّجال .
وقال الأصمعي : واليأفوف : العَيِي الخَوّار ؛ وأَنْشد للراعي :
مُغَمَّر العَيْش يَأفُوفٌ شَمائِلُه
يأبَى المودّة لا يُعْطي ولا يَصِل
قوله : مُغَمَّر العَيش ، أي : لا يكاد يُصيب من العيش إلا قليلاً ، أُخذ مِن ( الغمر ) .
وقيل : هو المُغفّل عن كُلِّ عيش .
ويقال : جئت على إفّان ذاك ، وعلى تَئِفّة ذاك ، وعلى أَفَف ذاك ، وعلى تَئِفَة ذاك ، كل ذلك قُيِّدَ .
وأخبرني المُنذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يقال : أتاني على إفّان ذاك ، وأفَّان ذاك ، وأَفَف ذاك ، وعِدّان ذاك ، وتَئفّة ذاك ، وتَئِفَته ، بمعنى واحد .
آخر حرف الفاء
حرف الباء
ابن المُظفر ، قال أبو عبد الرحمن : قد مَضت العربيّة مع سائر الحُروف ، فلم يبق للباء مضاعف ، ولا صحيح ولا معتل ولا رُباعي ، وبقي منه اللَّفيف وأحرف من المعتل مُعربة ، مثل : البوم ، ولميبة ، وهي فارسيّة ؛ وبَمَّ العُود ، ويَبَنْبَم ، موضع .
البوم : قلت : أما ( البوم ) ، فهو الذكر من الهام ، وهو عربيّ .
يُقال : بُوم بَوّام باللَّيل ، إذا كان يَصِيح .
يبنبم : وذكر حُميد بن ثور ( يَبَنْبَم ) :
إذا شِئت غَنَّتْني بأجْزاع بِيشةٍ
أو النّخل مِن تَثْليث أو من يَبَنْبَمَا
بم : و ( بَمّ ) : مدينة بكرَمان ، ذكرها الطِّرمّاح فقال :
ألَيْلَتنا في بَمّ كَرْمان أَصْبِحي
وأما ( بم ) العُود ، الذي يُضْرب به ، فهو أحَد أوتاره ، وليس بعربيّ .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي ( *!فِي ) بالكَسْر : ( حَرْفُ جَرَ ) مِن حَرُوفِ الإضافَةِ .
قالَ سِيْبَوَيْه : أَمَّا فِي فهي للوِعاءِ ، تقولُ : هو في الجِرابِ وفي الكِيسِ ، وهو في بَطْنِ أمِّه ؛ وكذا هو في الغُلِّ لأنَّه جَعَلَه إذا أَدْخَلَه فيه كالوِعاءِ ، وكذا في القُبَّةِ *!وفي الدّارِ ، وإن اتّسَعْتَ في الكَلامِ فهي على هذا ، وإنّما تكونُ كالمَثَل يُجاءُ بها لمَا يُقارِبُ الشيء ، وليسَ مِثْله ، انتَهَى .
قال الميلاني في شرْحِ المُغْني للجاربردي : ومَعْنى الظَّرْفيةِ حلولُ الشيءِ في غيرِهِ حَقيقَةً نَحْو : الماءُ في الكُوزِ ، أَو مجازاً نَحْو : النّجاةُ في الصِّدْقِ ، انتَهَى .
وقالَ الجَوْهرِي : في حَرْفٌ خافِضٌ ، وهو للوِعاءِ والظَّرْف ، وما قُدِّرَ تَقْديرُ الوِعاة ، تقولُ : الماءُ في الإناءِ ، وزَيْدٌ في الدَّارِ ، والشّكُّ في الخَبَرِ ، انَتَهى .
وفي المِصْباح : وقوْلُهم : *!فِيهِ عَيْبٌ إن أُرِيدَ النِّسْبَة إلى ذاتِه فهي حَقِيقَةٌ ، وإن أُرِيدَ النِّسْبَة إلى مَعْناه فمجازٌ ؛ الأوَّلُ كقَطْع يَدِ السّارِق والثاني كإِباقه .
( وتَأْتي للظَّرْفَيْن ) : ) المَكاني : نَحْو قوْله تعالى : ﴿وأَنْتم عاكِفُونَ في المساجِدِ﴾ ؛ والزّماني : نَحْو قوْلُه تعالى : ﴿في أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ﴾ .
( والمُصاحَبةِ ) ، قيلَ : أَي بمعْنَى مَعَ كقوْلِه تعالى : ﴿ادْخلُوا في أمم﴾ ؛

وقوْله تعالى : ﴿في أَصْحابِ الجنَّةِ﴾ ، أَي مَعَهم .
وقولُ المصنِّفِ فيمَا بَعْدَ وبمعْنَى مَعَ يُخالِفُه .
وفي شرْحِ المنارِ لابنِ ملك : أَنَّ باءَ المُصاحَبةِ لاسْتِدامَةِ المُصاحَبَة ومَعَ لابْتِدائِها .
قالَ شيْخُنا : قوْلُهم : باء المُصاحَبَة بمعْنَى مَعَ يَعْنون في الجُملةِ لا مِن كلِّ وَجْهٍ لتَباينِ مَعْنى الاسْمِ والحَرْف ؛ وقد تَبِعَ المصنِّفُ الجَمْهور فيمَا يَأْتي إذ قالَ في الباءِ وللمُصاحَبَةِ اهْبطُوا بسَلامِ ، أَي مَعَه ، فتأَمَّل .
( والتَّعليلِ ) لمسلم ، نحْو قَوْله تعالى : ﴿فيمَا أَفَضْتم فيه﴾ ، أَي لأَجْلِ ما أَفَضْتم .
( والاسْتِعلاءِ ) : ) كقوْلِه تعالى : ﴿ولأُصَلِّبَنَّكُم في جُذُوعِ النَّخْلِ﴾ ، ) أَي عليها . وزَعَمَ يُونُس أنَّ العَرَبَ تقولُ : نَزَلْت في أَبيكَ ، يُرِيدُون عليه ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
وقال الميلاني : وقيلَ : إنَّها في الآيَةِ بمعْنَى الظَّرْفيَّة أَيْضاً للُمبالَغَةِ ، انتَهَى ؛ وقالَ عنترَةُ :
بَطَلٌ كأَنَّ ثِيابَه في سَرْحةٍ
يُحْذى نِعالَ السِّبْتِ ليسَ بتَوْأَمأَي على سَرْحةٍ ، وجازَ ذلكَ مِن حيث كانَ مَعْلوماً أنَّ ثِيابَه لا تكونُ في داخِلِ سَرْحةٍ لأنَّ السَّرْحَة لا تُشَقُّ فتُسْتَوْدَع الثِّياب ولا غَيْرها ، وهي بِحالِها سَرْحَة ، وليسَ كذا ، قَوْلك فُلانٌ في الجَبَلِ لأنَّه قد يكونُ في غارٍ من أَغْوارِه ، أَو لِصْبٍ مِن لِصابِه فلا يلزمُ على هذا أَنْ يكونَ عليه ، أَي عالِياً فيه أَي الجَبَل ؛ ومثْلُه قولُ امرأَةٍ مِن العَرَبِ :

هُمُو صَلَبُو العَبْدِيَّ في جِذْع نَخْلةٍ
فلا عَطَسَت شَيْبانُ إلاَّ بأَجْدَعاأَي على جذْعِ نَخْلةٍ .
( ومُرادَفةِ الباءِ ) : ) كقَوْلِه تعالى : ﴿يَذْرَؤُكُم فيه﴾ ، أَي يُكَثِّرُكُم به ؛ نقلَهُ الفرَّاء ؛ وأَنْشَدَ :
وأَرْغَبُ *!فيها عن عُبَيْدٍ ورَهْطِه
ولكِنْ بها عن سِنْبِسٍ لَسْتُ أَرْغبُأَي أَرْغَبُ بها .
وقالَ آخَرُ :
يَعْثُرْنَ في حَدِّ الظُّباتِ كأَنَّما
كُسِيَتْ بُرود بَنِي تَزيدَ الأَذْرُعُأَي بحدِّ الظُّباتِ .
وقالَ بعضُ الأعْرابِ :
نَلُوذُ في أُمَ لنا ما تَعْتَصِبْ
من الغِمامِ تَرْتَدِي وتَنْتَقِبْأَي نَلُوذُ بها . وأَرادَ بالأُمِّ هنا سَلْمى أَحَد جَبَلي طَيِّىءٍ لأنَّهم إذا لاذُوا بها فهُم فيها لا مَحالَةَ ، أَلاَ تَرَى أَنَّهم لا يَعْتَصِمُون بها إلاَّ وهُم فيها ؟ إذ لو كانوا بُعَداء فليْسُوا لائِذِين بها فلذا اسْتُعْمِل في مكانِ الباءِ ؛ وقالَ زَيْدُ الخَيْل :
ويَرْكَبُ يَوْمَ الرَّوْع فيها فَوارِسُ
بَصِيرُون في طَعْنِ الأَباهِرِ والكُلَى أَي بطَعْنِ الأباهِر ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
وقالَ آخَرُ :
وخَضْخَضَ *!فينا البَحْرَ حتى قَطَعْنَه
على كلِّ حالٍ من غِمارٍ ومن وَحَلْ

قالوا : أَرادَ بنا ، وقد يكونُ على حذْفِ المُضافِ أَي في سَيْرنا ، ومَعْناهُ في سَيْرِهِنَّ بنا .
( و ) مُرادَفةِ ( إلى ) : ) كقَوْله تعالى : ﴿فَرَدُّوا أَيْدِيهم في أَفْواهِهم﴾ ، أي إليها .
( و ) مُرادَفةِ ( مِنْ ) : ) كقَوْله تعالى : ﴿في تسْعِ آياتٍ﴾ ؛ قالَ الزجَّاج : أَي مِن تسْعِ آياتٍ ؛ ومثْلُه قوْلهم : خُذْ لي عشراً مِن الإِبِل فيها فَحْلانِ ، أَي منها .
( وبمعْنَى مَع ) : ) كقَوْله : ﴿وجَعَلَ القَمَرَ *!فيهنَّ نُوراً﴾ ، أَي مَعَهنَّ ؛ عن ابنِ الأعْرابي ؛ وأَنْشَدَ ابنُ السِّكِّيت للجَعْدي :
ولَوْحُ ذِراعَيْنِ في برْكةٍ
إلى جُؤْجُؤٍ رَهِلِ المَنْكِبِأَي مَعَ بَركةٍ .
وقالَ أَبو النَّجم :
يَدْفَع عنها الجُوعُ كلَّ مَدْفع
خَمْسونَ بسطاً في خَلايا أَرْبَعأَي مَعَ خلايا .
وقالَ امْرُؤُ القَيْس :
وهل يَعِمَنْ مَن كانَ آخِرُ عَهْدِه
ثلاثِينَ شَهْراً في ثلاثةِ أحْوالِ ؟ قيلَ : أَرادَ مع ثلاثَةِ أَحْوالٍ .
قالَ ابنُ جنِّي : وطَرِيقُه عنْدِي أَنَّه على حذْفِ المُضافِ ، يُرِيدُونَ ثلاثِينَ شَهْراً في عَقِبِ ثلاثَةِ أَحْوالٍ قَبْلها ، وتَفْسِيرُه بعد ثلاثَةِ أَحْوالٍ ، انتَهَى .
وفسَّره بعضُهم عن ثلاثَةِ أَحْوالٍ .
( وللمُقايَسَةِ : وهي الَّداخِلَةُ بينَ مَفْضولٍ سابِقٍ وفاضِلٍ لاحِقٍ ) ، نَحْو قوْلُه تعالى : ﴿( فما مَتاعُ الحياةِ الدُّنْيا في الآخِرَةِ إلاَّ قليلٌ﴾ .

( وللتَّوْكِيد ) : ) نَحْو قوْلِه تعالى : ﴿( وقال ارْكَبُوا فيها﴾ .
( وللتَّعْوِيضِ : وهي الَّزائِدَةُ عِوَضاً عن أُخْرَى مَحْذوفةٍ : كَضَرَبْتُ فيمن رَغِبْتَ ، أَي ضَرَبْتُ مَنْ رَغِبْتَ فيه ويا *!فَيَّما : تَعَجُّبٌ ) . ) قالَ ابنُ سِيدَه : *!فيَّ كلمةٌ مَعْناها التَّعَجُّب ، يَقولونَ : يا فيَّ مالي أَفْعَلُ كذا ؛ وقيلَ : مَعْناها الأسَفُ على الشيءِ يَفُوتُ .
وقال الكِسائي : لا تُهْمَزُ ومَعْناها يا عَجَبي مالي ، قالَ : وكَذلكَ يا فَيَّما أَصْحابُك ، قالَ : وما ، من كلّ ذلك ، في موْضِع رَفْعٍ ، انتَهَى .
ونقلَ غيرُه عن الكِسائي : مِن العَرَبِ مَنْ يَتَعَجَّبُ بهَيَّ وشَيَّ *!وفيَّ ، ومنهم مَنْ يزيدُ ويقولُ : يا هَيَّما ويا فَيَّما ويا شَيَّما ، أَي ما أَحْسَن هذا ؛ وبه تَعْلَم ما في كَلامِ المصنِّف من القُصُورِ والإجْحافِ والإيهامِ وغيرِ ذلك .
( *!وَفَايَا : كُورةٌ بمَنْبِجَ منها رافِعُ بنُ عبدِ اللّهِ الفايائِيُّ ) المحدِّثُ .

##### Türkçe

: ( ي ( **فِي** ) kesre ile: ( **حَرْفُ جَرَ** ) **حَرُوفِ الإضافَةِ**’dendir.
Sîbeveyh dedi: **فِي**’ye gelince, o kap (içine alan şey) içindir; dersin ki: o **الجِرابِ**’dadır ve **الكِيسِ**’tedir; ve o annesinin karnındadır; aynı şekilde o **الغُلِّ**’dedir; çünkü onu, içine soktuğu zaman onu kap gibi kılmıştır; aynı şekilde **القُبَّةِ**’de ve **وفي الدّارِ**’dedir; eğer sözde genişletirsen, o bunun üzerinedir; ancak o, misal gibi olur; onunla, şeye yaklaşan (ona yakın olan) şey için gelinir; onun misli değildir. Bitti.

Meylânî, Cârbirdî’nin **المُغْني** şerhinde dedi: Zarfiyetin manası, şeyin başkasında bulunmasıdır; hakikaten, şu gibi: su **الكُوزِ**’dedir; yahut mecazen, şu gibi: kurtuluş **الصِّدْقِ**’tadır. Bitti.

Cevherî dedi: **في** bir indirici harftir; o kap ve zarf içindir; ve kapların takdiriyle takdir olunan şey içindir; dersin ki: su **الإناءِ**’dedir; ve Zeyd **الدَّارِ**’dedir; ve şüphe **الخَبَرِ**’dedir. Bitti.

**المِصْباح**’ta: Onların sözü: **فِيهِ عَيْبٌ**; eğer nisbet, zatına kastedilirse o hakikattir; eğer nisbet, manasına kastedilirse mecazdır; birincisi, hırsızın elini kesmek gibi; ikincisi, onun kaçması gibi.

( İki zarf için gelir ): ) mekânî: Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿وأَنْتم عاكِفُونَ في المساجِدِ﴾ ; ve zamânî: Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿في أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ﴾ .

( Ve musahabe için ), denildi: yani **مَعَ** manasında; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿ادْخلُوا في أمم﴾ ؛

ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿في أَصْحابِ الجنَّةِ﴾ , yani onlarla beraber.
Musannifin, ileride “ve **مَعَ** manasında” sözü ona muhaliftir.
İbn Melek’in **المنار** şerhinde: musahabe **باء**’sı musahabenin devamı içindir; **مَعَ** ise onun başlangıcı içindir.
Şeyhimiz dedi: “Musahabe **باء**’sı **مَعَ** manasındadır” sözleriyle, bütünüyle (genel olarak) kastediyorlar; her yönden değil; isim ile harfin manasının ayrılığından dolayı; musannif de, gelecek olanda cumhura tâbi olmuştur; zira **الباءِ** hakkında dedi ki: “ve musahabe içindir: **اهْبطُوا بسَلامِ**”, yani onunla beraber; öyleyse düşün.

( Ta‘lîl için ) Müslim’e göre; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿فيمَا أَفَضْتم فيه﴾ , yani: sizin taşkınlık ettiğiniz şey sebebiyle.

( İsti‘lâ için ): ) Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿ولأُصَلِّبَنَّكُم في جُذُوعِ النَّخْلِ﴾ , ) yani onun üzerinde. Yûnus, Arapların şöyle dediğini iddia etti: “**نَزَلْت في أَبيكَ**”, “onun üzerinde”yi kastediyorlar; bunu Cevherî nakletti.
Meylânî dedi: ve denildi ki: ayette o, mübalağa için zarfiyet manasındadır da. Bitti. Ve Antara dedi:

بَطَلٌ كأَنَّ ثِيابَه في سَرْحةٍ
يُحْذى نِعالَ السِّبْتِ ليسَ بتَوْأَم

Yani: bir **سَرْحةٍ** üzerindedir. Bu, şu yönden caiz oldu ki, onun elbiselerinin bir **سَرْحةٍ**’nın içinde olmayacağı biliniyordu; çünkü **السَّرْحَة** yarılıp elbiseler ve başkası emanet bırakılmaz; o, hâli üzere **سَرْحَة**’dır; böyle değildir: “falanca **الجَبَلِ**’dedir” sözün; çünkü onun, onun oyuklarından bir oyukta, yahut onun kayalarından bir kayada olması mümkündür; bu sebeple bunun üzerine, onun üzerinde olması gerekmez; yani onda, yani dağda, yüksek olarak. Bunun misli, Araplardan bir kadının sözü:

هُمُو صَلَبُو العَبْدِيَّ في جِذْع نَخْلةٍ
فلا عَطَسَت شَيْبانُ إلاَّ بأَجْدَع

Yani: bir hurma gövdesi üzerindedir.

( **الباءِ**’nin müradifi ): ) Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿يَذْرَؤُكُم فيه﴾ , yani: onunla sizi çoğaltır; bunu Ferrâ nakletti; ve şu beyti okudu:

وأَرْغَبُ **فيها** عن عُبَيْدٍ ورَهْطِه
ولكِنْ بها عن سِنْبِسٍ لَسْتُ أَرْغبُ

Yani: onunla rağbet ederim.
Bir başkası dedi:

يَعْثُرْنَ في حَدِّ الظُّباتِ كأَنَّما
كُسِيَتْ بُرود بَنِي تَزيدَ الأَذْرُعُ

Yani: **حَدِّ الظُّباتِ** ile.
Bazı bedevî dedi:

نَلُوذُ في أُمَ لنا ما تَعْتَصِبْ
من الغِمامِ تَرْتَدِي وتَنْتَقِبْ

Yani: onunla sığınırız. Burada **الأُمِّ** ile Selmâ’yı kastetti; o, Tayyı’ kabilesinin iki dağından biridir; çünkü onlar onunla sığındıklarında, mutlaka onun içindedirler. Görmüyor musun ki, onunla ancak içindeyken korunurlar? Zira uzak olsalar, onunla sığınmış olmazlar; bu yüzden **الباءِ**’nin yerinde kullanıldı. Zeydü’l-Hayl dedi:

ويَرْكَبُ يَوْمَ الرَّوْع فيها فَوارِسُ
بَصِيرُون في طَعْنِ الأَباهِرِ والكُلَى

Yani: **طَعْنِ الأَباهِرِ** ile; bunu Cevherî nakletti.
Bir başkası dedi:

وخَضْخَضَ **فينا** البَحْرَ حتى قَطَعْنَه
على كلِّ حالٍ من غِمارٍ ومن وَحَلْ

Dediler ki: “bizi” kastetti; ve muzafın hazfi üzere olabilir; yani “yürüyüşümüzde”; manası: onların yürüyüşünde, bizimle.

( Ve ) ( **إلى** )’nın müradifi: ) Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿فَرَدُّوا أَيْدِيهم في أَفْواهِهم﴾ , yani: ona.

( Ve ) ( **مِنْ** )’in müradifi: ) Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿في تسْعِ آياتٍ﴾ ; Zeccâc dedi: yani **مِنْ** dokuz ayetten; bunun misli onların sözü: “Benim için develerden on tane al; onların içinde iki erkek deve var”, yani: onlardan.

( Ve **مَعَ** manasında ): ) Şu sözü gibi: ﴿وجَعَلَ القَمَرَ **فيهنَّ** نُوراً﴾ , yani: onlarla beraber; İbnü’l-A‘râbî’den. İbnü’s-Sikkît, Ca‘dî için şu beyti okudu:

ولَوْحُ ذِراعَيْنِ في برْكةٍ
إلى جُؤْجُؤٍ رَهِلِ المَنْكِبِ

Yani: bir **بَركةٍ** ile beraber.
Ebû’n-Necm dedi:

يَدْفَع عنها الجُوعُ كلَّ مَدْفع
خَمْسونَ بسطاً في خَلايا أَرْبَع

Yani: **خَلايا** ile beraber.
İmruü’l-Kays dedi:

وهل يَعِمَنْ مَن كانَ آخِرُ عَهْدِه
ثلاثِينَ شَهْراً في ثلاثةِ أحْوالِ ؟

Denildi ki: üç hâl ile beraber kastediyor.
İbn Cinnî dedi: ve yolu, benim yanımda, muzafın hazfi üzerinedir; “üç hâlin ardından, ondan önce” manasında “üç hâlin akabinde otuz ay” kastediyorlar; tefsiri: üç hâlden sonra. Bitti.
Bazıları onu “üç hâlden” diye tefsir etti.

( Mukayese için: o, önceki bir mefdûl ile sonraki bir fâzıl arasına girendir ), Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿( فما مَتاعُ الحياةِ الدُّنْيا في الآخِرَةِ إلاَّ قليلٌ﴾ .

( Ve pekiştirme içindir ): (yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿( وقال ارْكَبُوا فيها﴾ .

( Ve telâfi içindir: ve o, başka bir hazfedilmişin yerine telâfi olarak ziyade olandır: **كَضَرَبْتُ فيمن رَغِبْتَ**; yani: **ضَرَبْتُ مَنْ رَغِبْتَ فيه** ve **يا *!فَيَّما**: bir taaccüptür ). ) İbn Sîde dedi: **فيَّ** bir kelimedir; mânası taaccüptür; derler ki: **يا فيَّ** “niçin böyle yapıyorum”; ve denildi ki: mânası, kaçıp giden bir şey üzerine eseftir.

El-Kisâî dedi: Hemzelenmez ve mânası “ey hayretim, niçin benim...”dir; dedi: ve aynı şekilde: **يا فَيَّما أَصْحابُك**; dedi: ve **ما**, bütün bunlardan, ref‘ mevkiindedir; bitti.

Başkası el-Kisâî’den nakletti: Araplardan, **هَيَّ** ve **شَيَّ** ve **فيَّ** ile taaccüp eden vardır; ve onlardan artırıp şöyle diyen vardır: **يا هَيَّما** ve **يا فَيَّما** ve **يا شَيَّما**; yani: “bu ne kadar güzel”; ve bununla, musannifin sözünde bulunan kusuru ve haksızlığı ve yanıltmayı ve başka şeyleri bilirsin.

( **وَفَايَا**: Menbic’de bir kûredir; ondan, muhaddis **رافِعُ بنُ عبدِ اللّهِ الفايائِيُّ** ).

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: فى

فِى
فِى ذ is a particle governing the gen. case [and used in the manners and senses expl in what here follows]. (T, S, M, Mughnee, K.) ― -b2- It relates to a receptacle; (Sb, S, M;) and, when used in a wider sense, to that which has some near resemblance thereto; (Sb, M;) [i. e.,] and also to what is considered as a receptacle: (S:) [in other words,] it denotes inclusion, or inbeing, (Msb, Mughnee, K, TA,) either in relation to place or in relation to time: (Mughnee, K, TA;) properly and tropically. (Msb, Mughnee, TA.) غُلِبَتِ الرُّومُ فِى أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ فِى بِضْعِ سِنِينَ [The Greeks have been overcome in the nearer, or nearest, part of the land, and they, after the overcoming of them, shall overcome in some few years], in the Kur [xxx. 1 - 3], is an ex. of its relation to place and to time. (Mughnee.) And وَلَكُمْ فِى الْقِصَاصِ حَيٰوةٌ (tropical:) [And there is, to you, in retaliation, life, or an advantage, (respecting the meaning of which see art. حى,) in the Kur ii. 175,] is an ex. of its being used tropically, (Mughnee.) أَدْخَلْتُ الخَاتَمَ فِى أُصْبَعِى is an ex. of its relation to place, but the proposition is inverted [i. e. the meaning is I inserted my finger into the signet-ring]. (Mughnee.) [Using it properly,] you say, المَآءُ فِى الاـِنَآءِ [The water is in the vessel]: (S:) and هُوَ فِى الجِرَابِ [It is in the wallet,] and فِى الكِيسِ [in the purse]: and هُوَ فِى بَطْنِ أُمِّهِ [He is in the belly of his mother]: and هُوَ فِى الغُلِّ [He is in the shackle for the neck]: (M:) and زَيْدٌ فِى الدَّارِ [Zeyd is in the house], (S, M, * Msb,) or within the house, and in the midst of it, for فِى الدَّارِ, means دَاخِلِهَا, and وَسْطَهَا: (T:) and [using it tropically, you say,] الشَّكُّ فِى الخَبَرِ (assumed tropical:) [Doubt, or uncertainty, is in the information]. (S.) The saying فِيهِ عَيْبٌ [In him is a fault, or blemish], if relating to a real عَيْب, is proper; and if relating to an ideal عَيْب, tropical: the former is such as the amputation of the hand of the thief, and the redundance of a hand; and the latter, such as the runningaway of a slave. (Msb.) [When relating to time, it may in some cases be rendered In, or during; as in the phrase فِى أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ, in the Kur ii. 139, i. e. In, or during, certain numbered days. اـِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَاكِهُونَ, in the Kur xxxvi. 55, may be rendered (assumed tropical:) Verily the inmates of Paradise this day shall be in the midst of diverting occupation, cheerful, or happy. The phrase أَمَّا قَوْلُهُ كَذَا فِيهِ مَا فِيهِ, lit. (assumed tropical:) As to his saying thus, in it is what is in it, is used as a polite expression of objection, or contradiction; like فِيهِ تَأَمُّلٌ, q. v. In many instances, فِى may be rendered Of, or concerning, or in respect of; as in قَالَ فِيهِ كَذَا (assumed tropical:) He said of, or concerning, him, or it, thus; for قَالَ فِى ذِكْرِهِ كَذَا (assumed tropical:) He said in mentioning him, or it, thus, or فِى وَصْفِهِ in describing him, or it; or the like hence, for ex., one says كَتَبَ كِتَابًا فِى عِلْمِ اللُّغَةِ (assumed tropical:) He wrote a book of, or concerning the science of lexicology: and hence, in the Kur ii. 133, أَتُّحَاجُّونَنَا فِى اللّٰهِ (assumed tropical:) Do ye argue with us concerning, or in respect of, God?] ― -b3- It also denotes concomitance, (Mughnee, K,) and (K) in this ease (Mughnee) it is syn. with مَعَ. (Msb, Mughnee, K.) Thus in the phrase, قَالَ ادْخُلُوا فِى أُمَمٍ [He shall say, Enter ye with peoples]. (Msb, Mughnee, TA,) in the Kur [vii. 36]: (Msb, TA:) or, as some say, the meaning is, فِى جَمَاعَةِ أُمَمٍ [in the company of peoples]. (Mughnee.) Thus. too, in the phrase, in the Kur [xlvi. 15], فِى أَصْحَابِ الجَنَّةِ [With the inmates of Paradise]. (Msb, TA.) [Or in these and similar instances, فِى may be rendered, more agreeably with the primary signification, as meaning Among.] In the K, the meaning as denoting concomitance and that which is identical with مَعَ are made distinct: and it has been said that بِ denotes the continuance of concomitance and مَعَ denotes its commencement; though this is not invariably the case. (MF, TA.) [Hence it is used to denote a combination of two qualities: as in the phrase طُولٌ فِى اسْتِرْخَآءٍ (assumed tropical:) Length together with laxness: (occurring in the K voce طَنَبٌ:) and سَوَادٌ فِى حُمْرَةٍ (assumed tropical:) Blackness blending with redness: and the like. And in like manner it is used to denote the combination of the length and breadth of a thing: as in the phrase طُولُهُ عِشْرُونَ ذِرَاعًا فِى ثَلَاثِ أَذْرُعٍ عَرْضًا Its length is twenty cubits with (or as we say by) three cubits in breadth: in which case the number of square cubits is expressed by the phrase عِشْرُونَ فِى ثَلَاثٍ as though meaning Twenty as a multiplicand with three as its multiplier; i. e. twenty multiplied by three: see ضَرَبَ as signifying “ he multiplied. ”]. ― -b4- It also denotes the assigning of a cause. (Msb, Mughnee, K.) Thus in the phrase فِى أَرْبَعِينَ شَاةٌ i. e. On account, or because, of completing [the possession of] forty sheep or goats, [the giving of] a sheep or goat [for the poor-rate] is incumbent [on the possessor: or this may be rendered, in the case of the possession of forty, a sheep or goat is to be given]. (Msb.) And thus in the saying, [in the Kur xii. 32,] فَذٰلِكُنَّ الَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ [And that is he because of whom ye blamed me]. (Mughnee.) Thus also in the saying, in a trad., اـِنَّ امْرَأَةً دَخَلَتِ النَّارَ فِى هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا [Verily a woman entered the fire of Hell because of a she-cat which she confined without food]. (Mughnee.) [And thus in the phrase أَسْلَفَ فِى كَذَا He paid in advance, or beforehand, for, or on account of, such a thing.] ― -b5- It also denotes superiority; (Mughnee, K, TA;) i. e. (TA) it is used in the sense of عَلَى. (T, S, M, Msb, TA.) Thus in the saying, in the Kur [xx. 74], وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ النَّخْلِ [And I will assuredly crucify you upon the trunks of palm-trees]. (T, S, Msb, Mughnee, TA.) And so in the verse of 'Antarah cited voce سَرْحٌ. (T, M, Mughnee, TA.) And Yoo asserts that the Arabs say, نَزَلْتُ فِى أَبِيكَ, meaning عَلَيْهِ [i. e. I alighted, or descended and stopped, &c., at the abode of thy father]. (S.) ― -b6- It is also syn. with بِ, (T, S, M, Mughnee, K,) sometimes. (S.) Thus in the saying of Zeyd-el-Kheyl,
وَتَرْكَبُ يَوْمَ الرَّوْعِ فِيهَا فَوَارِسُ
بَصِيرُونَ فِى طَعْنِ الأَبَاهِرِ والكُلَى
(S, Mughnee, TA,) meaning, بِطَعْنِ الاباهر والكلى [i. e. And horsemen skilful in piercing the aortas and the kidneys ride in the day of fear therein]. (S, TA.) And thus in a verse cited by Fr, أَرْغَبُ is made trans. by فِى and عَنْ instead of بِ and عَنْ. (T, TA.) [Thus, also, لَيْسَ فِى شَىْءٍ is sometimes used for لَيْسَ بِشَىْءٍ, meaning It is nought; or not of any account or weight; &c.: see more in art. شيأ.] ― -b7- It is also syn. with اـِلَى. (Mughnee, K.) Thus in the Kur [xiv. 10], فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِى أَفْوَاههم [And they put their hands to their mouths]. (Mughnee, TA.) ― -b8- It is also syn. with مِنْ. (M, Mughnee, K, TA.) Thus in the Kur [xxvii. 12], فِى تِسْعِ آيَاتٍ [Of, or among, nine signs]. (M, TA.) And in the saying, خُذْ لِى عَشْرًا مِنَ الاـِبِلِ فِيهَا فَحْلَانِ [Take thou for me ten of the camels; of, or among, them let there be two stallions. (M, TA.) [Thus too in the saying هُوَ فِى أَصْلِ قَوْمِهِ He is of, or among, the purest in race, &c., of his people: and the like thereof.] ― -b9- It also denotes comparison; and this is when it occurs between a preceding [mention of a] thing excelled and a following [mention of a] thing excelling: as in the saying, [in the Kur ix. 38,] فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْآخِرَةِ اـِلَّا قَلِيلٌ [But the enjoyment of the present life, in comparison with that which is to come, is no other than little]. (Mughnee, K.) ― -b10- It is also used for compensation; and this is when it is redundant as a compensation for another [فِى] which is suppressed: as in the saying, ضَرَبْتُ فِيمَنْ رَغِبْتَ for ضَرَبْتُ مَنْ رَغِبْتَ فِيهِ [I beat, or struck, him whom thou desiredst]: (Mughnee, K:) but this is allowed by Ibn-Mلlik alone. (Mughnee.) ― -b11- And it is used for corroboration: (Mughnee, K:) this is when it is redundant without its being for compensation: and this El-Fلrisee allows in a case of necessity in verse; citing as an ex.,
أَنَا أَبُوا سَعْدٍ اـِذَا اللَّيْلُ دَجَا
تَخَالُ فِى سَوَادِهِ يَرَنْدَجَا
[I am Aboo-Saad; when the night becomes dark, thou imagining its blackness to be black leather]. (Mughnee.) And it is thus used in the saying, in the Kur [xi. 43], وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا [for ارْكَبُوهَا, i. e. And he said, Embark ye therein, the like of which occurs also in xviii. 70 and xxix. 65], (Mughnee, K,) accord. to some. (Mughnee.) -A2- فِى as a prefixed noun in the gen. case, syn. with فَم, and فِىَّ as syn. with فَمِى, see voce فُوهٌ, in art. فوه.

فَىَّ
فَىَّ ذ is a word expressive of wonder: they say, يَا فَىَّ مَا لِى أَفْعَلُ كَذَا [O my wonder! What has happened to me that I do thus?]: or it is expressive of regret on account of a thing that is passing away [so that this exclamation may be rendered Oh! What has happened to me &c.]: Ks says that it is not to be written withء [though it is so written in several of the lexicons in art. فيأ, i. e. فَىْءَ]; and that it means يَا عَجَبِى [as first expl. above]: and in like manner one says, يَا فَىَّ مَا أَصْحَابُكَ [O my wonder! What are thy companions? i. e. what manner of men are thy companions? ما here denoting interrogation respecting qualities, or attributes; as in the Kur xxvi. 22]: and he says that ما in this case occupies the place of a noun in the nom. case. (M, TA.) Ks is also related to have said that some of the Arabs express wonder by فَىَّ and هَىَّ and شَىْءَ; and some add مَا, saying يَا فَيَّمَا and يَا هَيَّمَا and يَا شَيْئَمَا, meaning How good, or beautiful, is this! the K is faulty here; mentioning only يَا فَيَّمَا, and explaining it as denoting wonder. (TA.)

تَفِيَّةٌ
تَفِيَّةٌ ذ : see تَفِيْئَةٌ, in art. فيأ.

##### Türkçe

**فِى**
**فِى** ذ, cer hâlini yöneten bir edattır [ve burada ardından gelen yerde açıklanan tarzlar ve mânalarda kullanılır]. (T, S, M, Mughnee, K.) ― -b2- Bir kaba (receptacle) taalluk eder; (Sb, S, M;) ve daha geniş bir mânada kullanıldığında, ona yakın bir benzerliği bulunan şeye; (Sb, M;) [yani,] ve ayrıca kap sayılan şeye: (S:) [başka bir deyişle,] yerle veya zamanla ilgili olarak, içine alma (inclusion) yahut içinde bulunma (inbeing) ifade eder: (Msb, Mughnee, K, TA,) (Mughnee, K, TA;) hakikî ve mecazî olarak. (Msb, Mughnee, TA.) **غُلِبَتِ الرُّومُ فِى أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ فِى بِضْعِ سِنِينَ** [Rumlar, yerin daha yakın (yahut en yakın) kısmında yenilgiye uğratıldı; ve onlar, yenilmelerinden sonra, birkaç yıl içinde galip gelecekler], Kur’ân’da [xxx. 1 - 3], yer ve zamana taallukunun bir örneğidir. (Mughnee.) Ve **وَلَكُمْ فِى الْقِصَاصِ حَيٰوةٌ** (mecazî:) [Ve sizin için kısasta hayat (yahut bir fayda) vardır, (mânası için **حى** maddesine bak), Kur’ân ii. 175’te,] mecazî olarak kullanılmasının bir örneğidir. (Mughnee.) **أَدْخَلْتُ الخَاتَمَ فِى أُصْبَعِى** yerle ilişkisine bir örnektir; fakat önerme ters çevrilmiştir [yani mânası: parmağımı yüzüğün içine soktum]. (Mughnee.) [Onu hakikî olarak kullanarak,] dersin ki: **المَآءُ فِى الاـِنَآءِ** [Su kaptadır]: (S:) ve **هُوَ فِى الجِرَابِ** [O torbadadır] ve **فِى الكِيسِ** [kesededir]: ve **هُوَ فِى بَطْنِ أُمِّهِ** [O annesinin karnındadır]: ve **هُوَ فِى الغُلِّ** [O boyun halkasında (prangasında)dır]: (M:) ve **زَيْدٌ فِى الدَّارِ** [Zeyd evdedir], (S, M, * Msb,) yahut evin içindedir ve onun ortasındadır; çünkü **فِى الدَّارِ**, **دَاخِلِهَا** ve **وَسْطَهَا** demektir: (T:) ve [onu mecazî olarak kullanarak dersin ki,] **الشَّكُّ فِى الخَبَرِ** (varsayılan mecaz:) [Şüphe, haberdedir]. (S.) **فِيهِ عَيْبٌ** [Onda bir ayıp/kusur vardır] sözü, gerçek bir **عَيْب** ile ilgiliyse hakikîdir; ideal bir **عَيْب** ile ilgiliyse mecazîdir: birincisi, hırsızın elinin kesilmesi ve bir elin fazlalığı gibidir; ikincisi ise, bir kölenin kaçması gibidir. (Msb.) [Zamanla ilgili olduğunda, bazı durumlarda “-de/-da” yahut “sırasında” diye tercüme edilebilir; **فِى أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ** ibaresinde olduğu gibi, Kur’ân ii. 139’da; yani sayılı günlerde yahut sayılı günler sırasında. **اـِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَاكِهُونَ**, Kur’ân xxxvi. 55’te, (varsayılan mecaz:) “Şüphesiz cennet ehli bugün eğlendirici bir meşguliyetin ortasında, neşeli/mutlu olacaklardır” diye tercüme edilebilir. **أَمَّا قَوْلُهُ كَذَا فِيهِ مَا فِيهِ** ibaresi, lafzen (varsayılan mecaz:) “Onun şöyle demesine gelince, onda olan vardır”, itiraz yahut muhalefetin nazik bir ifadesi olarak kullanılır; **فِيهِ تَأَمُّلٌ** gibi; bk. Birçok yerde **فِى**, “-in hakkında”, “-e dair”, “-e ilişkin” yahut “-e göre” diye tercüme edilebilir; **قَالَ فِيهِ كَذَا** (varsayılan mecaz:) “Onun hakkında/ona dair şöyle dedi”; çünkü **قَالَ فِى ذِكْرِهِ كَذَا** (varsayılan mecaz:) “Onu anmada şöyle dedi” yahut **فِى وَصْفِهِ** “onu vasfetmede”; yahut benzeri: buradan, meselâ, **كَتَبَ كِتَابًا فِى عِلْمِ اللُّغَةِ** (varsayılan mecaz:) “lugat ilmi hakkında bir kitap yazdı” denir: ve buradan, Kur’ân ii. 133’te, **أَتُّحَاجُّونَنَا فِى اللّٰهِ** (varsayılan mecaz:) “Allah hakkında (yahut Allah hususunda) bizimle tartışıyor musunuz?”] ― -b3- Ayrıca beraberliği (concomitance) ifade eder; (Mughnee, K,) ve (K) bu durumda (Mughnee) **مَعَ** ile eşanlamlıdır. (Msb, Mughnee, K.) Böylece şu ibarede: **قَالَ ادْخُلُوا فِى أُمَمٍ** [O, “kavimlerle birlikte girin” diyecek]. (Msb, Mughnee, TA,) Kur’ân’da [vii. 36]: (Msb, TA:) yahut bazılarına göre mânası **فِى جَمَاعَةِ أُمَمٍ** [kavimlerin cemaatinde]dir. (Mughnee.) Yine böyle, Kur’ân’da [xlvi. 15] şu ibarede: **فِى أَصْحَابِ الجَنَّةِ** [Cennet ehliyle birlikte]. (Msb, TA.) [Yahut bu ve benzeri örneklerde, **فِى**, aslî delâlete daha uygun olarak “arasında” mânasında tercüme edilebilir.] K’da, beraberliği ifade eden mânası ile **مَعَ** ile aynı olan mânası birbirinden ayrılmıştır: ve denilmiştir ki **بِ** beraberliğin devamını, **مَعَ** ise onun başlangıcını ifade eder; gerçi bu her zaman böyle değildir. (MF, TA.) [Buradan, iki vasfın birleşimini ifade etmek için kullanılır: **طُولٌ فِى اسْتِرْخَآءٍ** (varsayılan mecaz:) “gevşeklikle birlikte uzunluk” (K’da **طَنَبٌ** maddesinde geçer): ve **سَوَادٌ فِى حُمْرَةٍ** (varsayılan mecaz:) “kızıllıkla karışan siyahlık”: ve benzeri. Aynı şekilde, bir şeyin uzunluğu ile genişliğinin birleşimini ifade etmek için kullanılır: **طُولُهُ عِشْرُونَ ذِرَاعًا فِى ثَلَاثِ أَذْرُعٍ عَرْضًا** “Onun uzunluğu yirmi arşın, genişlikte üç arşın ile (yahut bizim dediğimiz gibi üç arşın eninde)”dır: bu durumda kare arşın sayısı **عِشْرُونَ فِى ثَلَاثٍ** ibaresiyle ifade edilir; sanki “çarpılan olarak yirmi, çarpan olarak üç” demek gibi; yani yirmi çarpı üç: “çarpma” mânasında **ضَرَبَ** maddesine bak.] ― -b4- Ayrıca sebep tayinini ifade eder. (Msb, Mughnee, K.) Böylece **فِى أَرْبَعِينَ شَاةٌ** ibaresinde; yani kırk koyun yahut keçiyi tamamlaması sebebiyle [sahibine] bir koyun yahut keçi [zekât olarak] vacip olur [yahut “kırkın bulunması hâlinde bir koyun yahut keçi verilir” diye tercüme edilebilir]. (Msb.) Ve böylece şu sözde, [Kur’ân xii. 32’de,] **فَذٰلِكُنَّ الَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ** [İşte bu, kendisi sebebiyle beni kınadığınız kimsedir]. (Mughnee.) Yine böyle, bir hadiste şu sözde: **اـِنَّ امْرَأَةً دَخَلَتِ النَّارَ فِى هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا** [Şüphesiz bir kadın, hapsettiği bir kedi sebebiyle ateşe (cehenneme) girdi]. (Mughnee.) [Ve böylece **أَسْلَفَ فِى كَذَا** ibaresinde: “şu şey için/şu şey sebebiyle peşin verdi”.] ― -b5- Ayrıca üstünlüğü ifade eder; (Mughnee, K, TA;) yani (TA) **عَلَى** mânasında kullanılır. (T, S, M, Msb, TA.) Böylece Kur’ân’da [xx. 74] şu sözde: **وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ النَّخْلِ** [Ve sizi hurma ağaçlarının gövdeleri üzerine mutlaka asacağım]. (T, S, Msb, Mughnee, TA.) Ve **سَرْحٌ** maddesinde zikredilen ‘Antarah beytinde de böyledir. (T, M, Mughnee, TA.) Ve Yoo, Arapların **نَزَلْتُ فِى أَبِيكَ** dediklerini, mânasının **عَلَيْهِ** olduğunu nakleder [yani “babanın yanında/evinde konakladım”]. (S.) ― -b6- Ayrıca bazen **بِ** ile eşanlamlıdır. (T, S, M, Mughnee, K,) (S.) Böylece Zeyd-el-Kheyl’in şu sözünde:
**وَتَرْكَبُ يَوْمَ الرَّوْعِ فِيهَا فَوَارِسُ**
**بَصِيرُونَ فِى طَعْنِ الأَبَاهِرِ والكُلَى**
(S, Mughnee, TA,) mânası **بِطَعْنِ الاباهر والكلى**dır [yani “Ve korku gününde, orada, aortları ve böbrekleri delmede mahir süvariler biner”]. (S, TA.) Ve böylece Fr’nin naklettiği bir beyitte, **أَرْغَبُ** fiili, **بِ** ve **عَنْ** yerine **فِى** ve **عَنْ** ile geçişli kılınmıştır. (T, TA.) [Yine böyle, **لَيْسَ فِى شَىْءٍ** bazen **لَيْسَ بِشَىْءٍ** yerine kullanılır; mânası “hiçtir; bir değeri/ağırlığı yoktur; vb.”: daha fazlası için **شيأ** maddesine bak.] ― -b7- Ayrıca **اـِلَى** ile eşanlamlıdır. (Mughnee, K.) Böylece Kur’ân’da [xiv. 10] şu sözde: **فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِى أَفْوَاههم** [Ellerini ağızlarına götürdüler]. (Mughnee, TA.) ― -b8- Ayrıca **مِنْ** ile eşanlamlıdır. (M, Mughnee, K, TA.) Böylece Kur’ân’da [xxvii. 12] **فِى تِسْعِ آيَاتٍ** [dokuz âyetten / dokuz âyet arasında]. (M, TA.) Ve şu sözde: **خُذْ لِى عَشْرًا مِنَ الاـِبِلِ فِيهَا فَحْلَانِ** [Benim için develerden on tane al; onların içinde/arasından iki tane aygır olsun]. (M, TA.) [Yine böyle şu sözde: **هُوَ فِى أَصْلِ قَوْمِهِ** “O, kavminin en saf nesebinden olanlardandır/arasındandır”; ve benzeri.] ― -b9- Ayrıca mukayeseyi ifade eder; bu, önce geçen üstün gelinen bir şey ile sonra gelen üstün gelen bir şey arasında vâki olduğunda böyledir: Kur’ân’da [ix. 38] şu sözde olduğu gibi: **فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْآخِرَةِ اـِلَّا قَلِيلٌ** [Dünya hayatının metaı, âhirete nispetle, ancak azdır]. (Mughnee, K.) ― -b10- Ayrıca tazmin için kullanılır; bu, gizlenmiş olan başka bir [**فِى**]nin yerine tazmin olarak fazlalık olduğunda böyledir: **ضَرَبْتُ فِيمَنْ رَغِبْتَ** sözünde; **ضَرَبْتُ مَنْ رَغِبْتَ فِيهِ** yerine [“Senin arzu ettiğin kimseyi dövdüm”]: (Mughnee, K:) fakat bunu yalnız İbn-Mلlik caiz görür. (Mughnee.) ― -b11- Ve pekiştirme için kullanılır: (Mughnee, K:) bu, tazmin için olmaksızın fazlalık olduğunda böyledir: ve El-Fلrisee bunu şiirde zaruret hâlinde caiz görür; örnek olarak şunu getirir:
**أَنَا أَبُوا سَعْدٍ اـِذَا اللَّيْلُ دَجَا**
**تَخَالُ فِى سَوَادِهِ يَرَنْدَجَا**
[Mughnee.] Ve Kur’ân’da [xi. 43] şu sözde de böyle kullanılmıştır: **وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا** [**ارْكَبُوهَا** yerine; yani “Ve dedi ki: Ona binin”; benzeri xviii. 70 ve xxix. 65’te de vâkidir], (Mughnee, K,) bazılarına göre. (Mughnee.) -A2- Cer hâlinde öne getirilen bir isim olarak **فِى**, **فَم** ile eşanlamlıdır; ve **فِىَّ** da **فَمِى** ile eşanlamlıdır; **فوه** maddesinde **فُوهٌ** lafzına bak.

**فَىَّ**
**فَىَّ** ذ, hayreti ifade eden bir kelimedir: **يَا فَىَّ مَا لِى أَفْعَلُ كَذَا** derler [“Ey hayretim! Bana ne oldu da böyle yapıyorum?”]: yahut geçip gitmekte olan bir şey sebebiyle pişmanlığı ifade eder [böylece bu nida “Ah! Bana ne oldu da…” diye tercüme edilebilir]: Ks, bunun **ء** ile yazılmaması gerektiğini söyler [hâlbuki sözlüklerin birçoğunda **فيأ** maddesinde böyle yazılmıştır; yani **فَىْءَ**]; ve bunun mânasının **يَا عَجَبِى** olduğunu söyler [yukarıda ilk açıklandığı gibi]: ve aynı şekilde **يَا فَىَّ مَا أَصْحَابُكَ** denir [“Ey hayretim! Senin arkadaşların nedir?” yani “arkadaşların nasıl kimselerdir?”; buradaki **ما**, vasıflar yahut nitelikler hakkında soru ifade eder; Kur’ân xxvi. 22’de olduğu gibi]: ve o, bu durumda **ما**’nın merfû hâlde bir ismin yerini tuttuğunu söyler. (M, TA.) Ks’den ayrıca, Arapların bazısının hayreti **فَىَّ** ve **هَىَّ** ve **شَىْءَ** ile ifade ettiği; bazısının da **مَا** ekleyerek **يَا فَيَّمَا** ve **يَا هَيَّمَا** ve **يَا شَيْئَمَا** dediği; mânasının “Bu ne kadar iyi/güzel!” olduğu rivayet edilmiştir: K burada hatalıdır; yalnız **يَا فَيَّمَا**yı zikredip onu hayreti ifade eder diye açıklamaktadır. (TA.)

**تَفِيَّةٌ**
**تَفِيَّةٌ** ذ : **فيأ** maddesinde **تَفِيْئَةٌ**ya bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

فِي
فِي
a.  In; during.

b.  About, concerning, of.

c.  With.

d.  At.

e.  For, on account of.

f.  To.

g.  Amongst, among.

h.  In comparison with.

المَاءُ فِي الاِنَآءِ
المَاءُ فِي الاِنَآءِ
a.  The water is  in the vessel.

فِي البَيْت
فِي البَيْت
a.  In the house.

فِيْهِ عَيْبٌ
فِيْهِ عَيْبٌ
a.  In him ( is ) a fault.

فِي أَيَّامٍ مَعْدُوْدَةٍ
فِي أَيَّامٍ مَعْدُوْدَةٍ
a.  In, during certain numbered days.

قَالَ فِيْهِ كَذَا
قَالَ فِيْهِ كَذَا
a.  He said  of, about, concerning him thus.

سَوَادٌ فِي حُمْرَةٍ
سَوَادٌ فِي حُمْرَةٍ
a.  Blackness  with redness.

نَزَلْتُ فِي أَبِيْكَ
نَزَلْتُ فِي أَبِيْكَ فَيڤ٣َ I
a.  alighted  at the abode of thy father.

أَسْلَفَ فِي كَذَا
أَسْلَفَ فِي كَذَا
a.  He paid in advance  for, on account of that.

فَرَدُّوا أَيْدِيَهُم فى أَفْوَاهِهِم
فَرَدُّوا أَيْدِيَهُم فى أَفْوَاهِهِم
a.  And they put their hands  to their mouths.

هُوَ فِي أَصْلِ قَوْمِهِ
هُوَ فِي أَصْلِ قَوْمِهِ
a.  He is  amongst the purest in race of his people.

مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ
مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ
a.  What is this present life  in comparison with that which is to come!

فِيَّ
فِيَّ
a.  My mouth.

يَا فَىَّ
يَا فَىَّ
a.  O my wonder!

##### Türkçe

**فِي**
**فِي**
a. İçinde; sırasında.

b. Hakkında, dair; -in/-ın.

c. İle.

d. -de/-da; yanında.

e. İçin; sebebiyle.

f. -e/-a.

g. Arasında.

h. İle karşılaştırıldığında.

**المَاءُ فِي الاِنَآءِ**
**المَاءُ فِي الاِنَآءِ**
a. Su kabın içindedir.

**فِي البَيْت**
**فِي البَيْت**
a. Evde.

**فِيْهِ عَيْبٌ**
**فِيْهِ عَيْبٌ**
a. Onda bir ayıp vardır.

**فِي أَيَّامٍ مَعْدُوْدَةٍ**
**فِي أَيَّامٍ مَعْدُوْدَةٍ**
a. Sayılı günlerde; sırasında.

**قَالَ فِيْهِ كَذَا**
**قَالَ فِيْهِ كَذَا**
a. Onun hakkında şöyle dedi.

**سَوَادٌ فِي حُمْرَةٍ**
**سَوَادٌ فِي حُمْرَةٍ**
a. Kızıllık ile siyahlık.

**نَزَلْتُ فِي أَبِيْكَ**
**نَزَلْتُ فِي أَبِيْكَ فَيڤ٣َ I**
a. Babanın ikametgâhına indim (konakladım).

**أَسْلَفَ فِي كَذَا**
**أَسْلَفَ فِي كَذَا**
a. Şunun için/şu sebeple peşin ödedi.

**فَرَدُّوا أَيْدِيَهُم فى أَفْوَاهِهِم**
**فَرَدُّوا أَيْدِيَهُم فى أَفْوَاهِهِم**
a. Ve ellerini ağızlarına koydular.

**هُوَ فِي أَصْلِ قَوْمِهِ**
**هُوَ فِي أَصْلِ قَوْمِهِ**
a. O, kavminin soyca en saf olanları arasındadır.

**مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ**
**مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ**
a. Bu dünya hayatı, gelecek olana nispetle nedir!

**فِيَّ**
**فِيَّ**
a. Ağzım.

**يَا فَىَّ**
**يَا فَىَّ**
a. Ey hayretim!
