# في — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فى

فِى
فِى ذ is a particle governing the gen. case [and used in the manners and senses expl in what here follows]. (T, S, M, Mughnee, K.) ― -b2- It relates to a receptacle; (Sb, S, M;) and, when used in a wider sense, to that which has some near resemblance thereto; (Sb, M;) [i. e.,] and also to what is considered as a receptacle: (S:) [in other words,] it denotes inclusion, or inbeing, (Msb, Mughnee, K, TA,) either in relation to place or in relation to time: (Mughnee, K, TA;) properly and tropically. (Msb, Mughnee, TA.) غُلِبَتِ الرُّومُ فِى أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ فِى بِضْعِ سِنِينَ [The Greeks have been overcome in the nearer, or nearest, part of the land, and they, after the overcoming of them, shall overcome in some few years], in the Kur [xxx. 1 - 3], is an ex. of its relation to place and to time. (Mughnee.) And وَلَكُمْ فِى الْقِصَاصِ حَيٰوةٌ (tropical:) [And there is, to you, in retaliation, life, or an advantage, (respecting the meaning of which see art. حى,) in the Kur ii. 175,] is an ex. of its being used tropically, (Mughnee.) أَدْخَلْتُ الخَاتَمَ فِى أُصْبَعِى is an ex. of its relation to place, but the proposition is inverted [i. e. the meaning is I inserted my finger into the signet-ring]. (Mughnee.) [Using it properly,] you say, المَآءُ فِى الاـِنَآءِ [The water is in the vessel]: (S:) and هُوَ فِى الجِرَابِ [It is in the wallet,] and فِى الكِيسِ [in the purse]: and هُوَ فِى بَطْنِ أُمِّهِ [He is in the belly of his mother]: and هُوَ فِى الغُلِّ [He is in the shackle for the neck]: (M:) and زَيْدٌ فِى الدَّارِ [Zeyd is in the house], (S, M, * Msb,) or within the house, and in the midst of it, for فِى الدَّارِ, means دَاخِلِهَا, and وَسْطَهَا: (T:) and [using it tropically, you say,] الشَّكُّ فِى الخَبَرِ (assumed tropical:) [Doubt, or uncertainty, is in the information]. (S.) The saying فِيهِ عَيْبٌ [In him is a fault, or blemish], if relating to a real عَيْب, is proper; and if relating to an ideal عَيْب, tropical: the former is such as the amputation of the hand of the thief, and the redundance of a hand; and the latter, such as the runningaway of a slave. (Msb.) [When relating to time, it may in some cases be rendered In, or during; as in the phrase فِى أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ, in the Kur ii. 139, i. e. In, or during, certain numbered days. اـِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَاكِهُونَ, in the Kur xxxvi. 55, may be rendered (assumed tropical:) Verily the inmates of Paradise this day shall be in the midst of diverting occupation, cheerful, or happy. The phrase أَمَّا قَوْلُهُ كَذَا فِيهِ مَا فِيهِ, lit. (assumed tropical:) As to his saying thus, in it is what is in it, is used as a polite expression of objection, or contradiction; like فِيهِ تَأَمُّلٌ, q. v. In many instances, فِى may be rendered Of, or concerning, or in respect of; as in قَالَ فِيهِ كَذَا (assumed tropical:) He said of, or concerning, him, or it, thus; for قَالَ فِى ذِكْرِهِ كَذَا (assumed tropical:) He said in mentioning him, or it, thus, or فِى وَصْفِهِ in describing him, or it; or the like hence, for ex., one says كَتَبَ كِتَابًا فِى عِلْمِ اللُّغَةِ (assumed tropical:) He wrote a book of, or concerning the science of lexicology: and hence, in the Kur ii. 133, أَتُّحَاجُّونَنَا فِى اللّٰهِ (assumed tropical:) Do ye argue with us concerning, or in respect of, God?] ― -b3- It also denotes concomitance, (Mughnee, K,) and (K) in this ease (Mughnee) it is syn. with مَعَ. (Msb, Mughnee, K.) Thus in the phrase, قَالَ ادْخُلُوا فِى أُمَمٍ [He shall say, Enter ye with peoples]. (Msb, Mughnee, TA,) in the Kur [vii. 36]: (Msb, TA:) or, as some say, the meaning is, فِى جَمَاعَةِ أُمَمٍ [in the company of peoples]. (Mughnee.) Thus. too, in the phrase, in the Kur [xlvi. 15], فِى أَصْحَابِ الجَنَّةِ [With the inmates of Paradise]. (Msb, TA.) [Or in these and similar instances, فِى may be rendered, more agreeably with the primary signification, as meaning Among.] In the K, the meaning as denoting concomitance and that which is identical with مَعَ are made distinct: and it has been said that بِ denotes the continuance of concomitance and مَعَ denotes its commencement; though this is not invariably the case. (MF, TA.) [Hence it is used to denote a combination of two qualities: as in the phrase طُولٌ فِى اسْتِرْخَآءٍ (assumed tropical:) Length together with laxness: (occurring in the K voce طَنَبٌ:) and سَوَادٌ فِى حُمْرَةٍ (assumed tropical:) Blackness blending with redness: and the like. And in like manner it is used to denote the combination of the length and breadth of a thing: as in the phrase طُولُهُ عِشْرُونَ ذِرَاعًا فِى ثَلَاثِ أَذْرُعٍ عَرْضًا Its length is twenty cubits with (or as we say by) three cubits in breadth: in which case the number of square cubits is expressed by the phrase عِشْرُونَ فِى ثَلَاثٍ as though meaning Twenty as a multiplicand with three as its multiplier; i. e. twenty multiplied by three: see ضَرَبَ as signifying “ he multiplied. ”]. ― -b4- It also denotes the assigning of a cause. (Msb, Mughnee, K.) Thus in the phrase فِى أَرْبَعِينَ شَاةٌ i. e. On account, or because, of completing [the possession of] forty sheep or goats, [the giving of] a sheep or goat [for the poor-rate] is incumbent [on the possessor: or this may be rendered, in the case of the possession of forty, a sheep or goat is to be given]. (Msb.) And thus in the saying, [in the Kur xii. 32,] فَذٰلِكُنَّ الَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ [And that is he because of whom ye blamed me]. (Mughnee.) Thus also in the saying, in a trad., اـِنَّ امْرَأَةً دَخَلَتِ النَّارَ فِى هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا [Verily a woman entered the fire of Hell because of a she-cat which she confined without food]. (Mughnee.) [And thus in the phrase أَسْلَفَ فِى كَذَا He paid in advance, or beforehand, for, or on account of, such a thing.] ― -b5- It also denotes superiority; (Mughnee, K, TA;) i. e. (TA) it is used in the sense of عَلَى. (T, S, M, Msb, TA.) Thus in the saying, in the Kur [xx. 74], وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ النَّخْلِ [And I will assuredly crucify you upon the trunks of palm-trees]. (T, S, Msb, Mughnee, TA.) And so in the verse of 'Antarah cited voce سَرْحٌ. (T, M, Mughnee, TA.) And Yoo asserts that the Arabs say, نَزَلْتُ فِى أَبِيكَ, meaning عَلَيْهِ [i. e. I alighted, or descended and stopped, &c., at the abode of thy father]. (S.) ― -b6- It is also syn. with بِ, (T, S, M, Mughnee, K,) sometimes. (S.) Thus in the saying of Zeyd-el-Kheyl,
وَتَرْكَبُ يَوْمَ الرَّوْعِ فِيهَا فَوَارِسُ
بَصِيرُونَ فِى طَعْنِ الأَبَاهِرِ والكُلَى
(S, Mughnee, TA,) meaning, بِطَعْنِ الاباهر والكلى [i. e. And horsemen skilful in piercing the aortas and the kidneys ride in the day of fear therein]. (S, TA.) And thus in a verse cited by Fr, أَرْغَبُ is made trans. by فِى and عَنْ instead of بِ and عَنْ. (T, TA.) [Thus, also, لَيْسَ فِى شَىْءٍ is sometimes used for لَيْسَ بِشَىْءٍ, meaning It is nought; or not of any account or weight; &c.: see more in art. شيأ.] ― -b7- It is also syn. with اـِلَى. (Mughnee, K.) Thus in the Kur [xiv. 10], فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِى أَفْوَاههم [And they put their hands to their mouths]. (Mughnee, TA.) ― -b8- It is also syn. with مِنْ. (M, Mughnee, K, TA.) Thus in the Kur [xxvii. 12], فِى تِسْعِ آيَاتٍ [Of, or among, nine signs]. (M, TA.) And in the saying, خُذْ لِى عَشْرًا مِنَ الاـِبِلِ فِيهَا فَحْلَانِ [Take thou for me ten of the camels; of, or among, them let there be two stallions. (M, TA.) [Thus too in the saying هُوَ فِى أَصْلِ قَوْمِهِ He is of, or among, the purest in race, &c., of his people: and the like thereof.] ― -b9- It also denotes comparison; and this is when it occurs between a preceding [mention of a] thing excelled and a following [mention of a] thing excelling: as in the saying, [in the Kur ix. 38,] فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْآخِرَةِ اـِلَّا قَلِيلٌ [But the enjoyment of the present life, in comparison with that which is to come, is no other than little]. (Mughnee, K.) ― -b10- It is also used for compensation; and this is when it is redundant as a compensation for another [فِى] which is suppressed: as in the saying, ضَرَبْتُ فِيمَنْ رَغِبْتَ for ضَرَبْتُ مَنْ رَغِبْتَ فِيهِ [I beat, or struck, him whom thou desiredst]: (Mughnee, K:) but this is allowed by Ibn-Mلlik alone. (Mughnee.) ― -b11- And it is used for corroboration: (Mughnee, K:) this is when it is redundant without its being for compensation: and this El-Fلrisee allows in a case of necessity in verse; citing as an ex.,
أَنَا أَبُوا سَعْدٍ اـِذَا اللَّيْلُ دَجَا
تَخَالُ فِى سَوَادِهِ يَرَنْدَجَا
[I am Aboo-Saad; when the night becomes dark, thou imagining its blackness to be black leather]. (Mughnee.) And it is thus used in the saying, in the Kur [xi. 43], وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا [for ارْكَبُوهَا, i. e. And he said, Embark ye therein, the like of which occurs also in xviii. 70 and xxix. 65], (Mughnee, K,) accord. to some. (Mughnee.) -A2- فِى as a prefixed noun in the gen. case, syn. with فَم, and فِىَّ as syn. with فَمِى, see voce فُوهٌ, in art. فوه.

فَىَّ
فَىَّ ذ is a word expressive of wonder: they say, يَا فَىَّ مَا لِى أَفْعَلُ كَذَا [O my wonder! What has happened to me that I do thus?]: or it is expressive of regret on account of a thing that is passing away [so that this exclamation may be rendered Oh! What has happened to me &c.]: Ks says that it is not to be written withء [though it is so written in several of the lexicons in art. فيأ, i. e. فَىْءَ]; and that it means يَا عَجَبِى [as first expl. above]: and in like manner one says, يَا فَىَّ مَا أَصْحَابُكَ [O my wonder! What are thy companions? i. e. what manner of men are thy companions? ما here denoting interrogation respecting qualities, or attributes; as in the Kur xxvi. 22]: and he says that ما in this case occupies the place of a noun in the nom. case. (M, TA.) Ks is also related to have said that some of the Arabs express wonder by فَىَّ and هَىَّ and شَىْءَ; and some add مَا, saying يَا فَيَّمَا and يَا هَيَّمَا and يَا شَيْئَمَا, meaning How good, or beautiful, is this! the K is faulty here; mentioning only يَا فَيَّمَا, and explaining it as denoting wonder. (TA.)

تَفِيَّةٌ
تَفِيَّةٌ ذ : see تَفِيْئَةٌ, in art. فيأ.

### Türkçe

**فِى**
**فِى** ذ, cer hâlini yöneten bir edattır [ve burada ardından gelen yerde açıklanan tarzlar ve mânalarda kullanılır]. (T, S, M, Mughnee, K.) ― -b2- Bir kaba (receptacle) taalluk eder; (Sb, S, M;) ve daha geniş bir mânada kullanıldığında, ona yakın bir benzerliği bulunan şeye; (Sb, M;) [yani,] ve ayrıca kap sayılan şeye: (S:) [başka bir deyişle,] yerle veya zamanla ilgili olarak, içine alma (inclusion) yahut içinde bulunma (inbeing) ifade eder: (Msb, Mughnee, K, TA,) (Mughnee, K, TA;) hakikî ve mecazî olarak. (Msb, Mughnee, TA.) **غُلِبَتِ الرُّومُ فِى أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ فِى بِضْعِ سِنِينَ** [Rumlar, yerin daha yakın (yahut en yakın) kısmında yenilgiye uğratıldı; ve onlar, yenilmelerinden sonra, birkaç yıl içinde galip gelecekler], Kur’ân’da [xxx. 1 - 3], yer ve zamana taallukunun bir örneğidir. (Mughnee.) Ve **وَلَكُمْ فِى الْقِصَاصِ حَيٰوةٌ** (mecazî:) [Ve sizin için kısasta hayat (yahut bir fayda) vardır, (mânası için **حى** maddesine bak), Kur’ân ii. 175’te,] mecazî olarak kullanılmasının bir örneğidir. (Mughnee.) **أَدْخَلْتُ الخَاتَمَ فِى أُصْبَعِى** yerle ilişkisine bir örnektir; fakat önerme ters çevrilmiştir [yani mânası: parmağımı yüzüğün içine soktum]. (Mughnee.) [Onu hakikî olarak kullanarak,] dersin ki: **المَآءُ فِى الاـِنَآءِ** [Su kaptadır]: (S:) ve **هُوَ فِى الجِرَابِ** [O torbadadır] ve **فِى الكِيسِ** [kesededir]: ve **هُوَ فِى بَطْنِ أُمِّهِ** [O annesinin karnındadır]: ve **هُوَ فِى الغُلِّ** [O boyun halkasında (prangasında)dır]: (M:) ve **زَيْدٌ فِى الدَّارِ** [Zeyd evdedir], (S, M, * Msb,) yahut evin içindedir ve onun ortasındadır; çünkü **فِى الدَّارِ**, **دَاخِلِهَا** ve **وَسْطَهَا** demektir: (T:) ve [onu mecazî olarak kullanarak dersin ki,] **الشَّكُّ فِى الخَبَرِ** (varsayılan mecaz:) [Şüphe, haberdedir]. (S.) **فِيهِ عَيْبٌ** [Onda bir ayıp/kusur vardır] sözü, gerçek bir **عَيْب** ile ilgiliyse hakikîdir; ideal bir **عَيْب** ile ilgiliyse mecazîdir: birincisi, hırsızın elinin kesilmesi ve bir elin fazlalığı gibidir; ikincisi ise, bir kölenin kaçması gibidir. (Msb.) [Zamanla ilgili olduğunda, bazı durumlarda “-de/-da” yahut “sırasında” diye tercüme edilebilir; **فِى أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ** ibaresinde olduğu gibi, Kur’ân ii. 139’da; yani sayılı günlerde yahut sayılı günler sırasında. **اـِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَاكِهُونَ**, Kur’ân xxxvi. 55’te, (varsayılan mecaz:) “Şüphesiz cennet ehli bugün eğlendirici bir meşguliyetin ortasında, neşeli/mutlu olacaklardır” diye tercüme edilebilir. **أَمَّا قَوْلُهُ كَذَا فِيهِ مَا فِيهِ** ibaresi, lafzen (varsayılan mecaz:) “Onun şöyle demesine gelince, onda olan vardır”, itiraz yahut muhalefetin nazik bir ifadesi olarak kullanılır; **فِيهِ تَأَمُّلٌ** gibi; bk. Birçok yerde **فِى**, “-in hakkında”, “-e dair”, “-e ilişkin” yahut “-e göre” diye tercüme edilebilir; **قَالَ فِيهِ كَذَا** (varsayılan mecaz:) “Onun hakkında/ona dair şöyle dedi”; çünkü **قَالَ فِى ذِكْرِهِ كَذَا** (varsayılan mecaz:) “Onu anmada şöyle dedi” yahut **فِى وَصْفِهِ** “onu vasfetmede”; yahut benzeri: buradan, meselâ, **كَتَبَ كِتَابًا فِى عِلْمِ اللُّغَةِ** (varsayılan mecaz:) “lugat ilmi hakkında bir kitap yazdı” denir: ve buradan, Kur’ân ii. 133’te, **أَتُّحَاجُّونَنَا فِى اللّٰهِ** (varsayılan mecaz:) “Allah hakkında (yahut Allah hususunda) bizimle tartışıyor musunuz?”] ― -b3- Ayrıca beraberliği (concomitance) ifade eder; (Mughnee, K,) ve (K) bu durumda (Mughnee) **مَعَ** ile eşanlamlıdır. (Msb, Mughnee, K.) Böylece şu ibarede: **قَالَ ادْخُلُوا فِى أُمَمٍ** [O, “kavimlerle birlikte girin” diyecek]. (Msb, Mughnee, TA,) Kur’ân’da [vii. 36]: (Msb, TA:) yahut bazılarına göre mânası **فِى جَمَاعَةِ أُمَمٍ** [kavimlerin cemaatinde]dir. (Mughnee.) Yine böyle, Kur’ân’da [xlvi. 15] şu ibarede: **فِى أَصْحَابِ الجَنَّةِ** [Cennet ehliyle birlikte]. (Msb, TA.) [Yahut bu ve benzeri örneklerde, **فِى**, aslî delâlete daha uygun olarak “arasında” mânasında tercüme edilebilir.] K’da, beraberliği ifade eden mânası ile **مَعَ** ile aynı olan mânası birbirinden ayrılmıştır: ve denilmiştir ki **بِ** beraberliğin devamını, **مَعَ** ise onun başlangıcını ifade eder; gerçi bu her zaman böyle değildir. (MF, TA.) [Buradan, iki vasfın birleşimini ifade etmek için kullanılır: **طُولٌ فِى اسْتِرْخَآءٍ** (varsayılan mecaz:) “gevşeklikle birlikte uzunluk” (K’da **طَنَبٌ** maddesinde geçer): ve **سَوَادٌ فِى حُمْرَةٍ** (varsayılan mecaz:) “kızıllıkla karışan siyahlık”: ve benzeri. Aynı şekilde, bir şeyin uzunluğu ile genişliğinin birleşimini ifade etmek için kullanılır: **طُولُهُ عِشْرُونَ ذِرَاعًا فِى ثَلَاثِ أَذْرُعٍ عَرْضًا** “Onun uzunluğu yirmi arşın, genişlikte üç arşın ile (yahut bizim dediğimiz gibi üç arşın eninde)”dır: bu durumda kare arşın sayısı **عِشْرُونَ فِى ثَلَاثٍ** ibaresiyle ifade edilir; sanki “çarpılan olarak yirmi, çarpan olarak üç” demek gibi; yani yirmi çarpı üç: “çarpma” mânasında **ضَرَبَ** maddesine bak.] ― -b4- Ayrıca sebep tayinini ifade eder. (Msb, Mughnee, K.) Böylece **فِى أَرْبَعِينَ شَاةٌ** ibaresinde; yani kırk koyun yahut keçiyi tamamlaması sebebiyle [sahibine] bir koyun yahut keçi [zekât olarak] vacip olur [yahut “kırkın bulunması hâlinde bir koyun yahut keçi verilir” diye tercüme edilebilir]. (Msb.) Ve böylece şu sözde, [Kur’ân xii. 32’de,] **فَذٰلِكُنَّ الَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ** [İşte bu, kendisi sebebiyle beni kınadığınız kimsedir]. (Mughnee.) Yine böyle, bir hadiste şu sözde: **اـِنَّ امْرَأَةً دَخَلَتِ النَّارَ فِى هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا** [Şüphesiz bir kadın, hapsettiği bir kedi sebebiyle ateşe (cehenneme) girdi]. (Mughnee.) [Ve böylece **أَسْلَفَ فِى كَذَا** ibaresinde: “şu şey için/şu şey sebebiyle peşin verdi”.] ― -b5- Ayrıca üstünlüğü ifade eder; (Mughnee, K, TA;) yani (TA) **عَلَى** mânasında kullanılır. (T, S, M, Msb, TA.) Böylece Kur’ân’da [xx. 74] şu sözde: **وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ النَّخْلِ** [Ve sizi hurma ağaçlarının gövdeleri üzerine mutlaka asacağım]. (T, S, Msb, Mughnee, TA.) Ve **سَرْحٌ** maddesinde zikredilen ‘Antarah beytinde de böyledir. (T, M, Mughnee, TA.) Ve Yoo, Arapların **نَزَلْتُ فِى أَبِيكَ** dediklerini, mânasının **عَلَيْهِ** olduğunu nakleder [yani “babanın yanında/evinde konakladım”]. (S.) ― -b6- Ayrıca bazen **بِ** ile eşanlamlıdır. (T, S, M, Mughnee, K,) (S.) Böylece Zeyd-el-Kheyl’in şu sözünde:
**وَتَرْكَبُ يَوْمَ الرَّوْعِ فِيهَا فَوَارِسُ**
**بَصِيرُونَ فِى طَعْنِ الأَبَاهِرِ والكُلَى**
(S, Mughnee, TA,) mânası **بِطَعْنِ الاباهر والكلى**dır [yani “Ve korku gününde, orada, aortları ve böbrekleri delmede mahir süvariler biner”]. (S, TA.) Ve böylece Fr’nin naklettiği bir beyitte, **أَرْغَبُ** fiili, **بِ** ve **عَنْ** yerine **فِى** ve **عَنْ** ile geçişli kılınmıştır. (T, TA.) [Yine böyle, **لَيْسَ فِى شَىْءٍ** bazen **لَيْسَ بِشَىْءٍ** yerine kullanılır; mânası “hiçtir; bir değeri/ağırlığı yoktur; vb.”: daha fazlası için **شيأ** maddesine bak.] ― -b7- Ayrıca **اـِلَى** ile eşanlamlıdır. (Mughnee, K.) Böylece Kur’ân’da [xiv. 10] şu sözde: **فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِى أَفْوَاههم** [Ellerini ağızlarına götürdüler]. (Mughnee, TA.) ― -b8- Ayrıca **مِنْ** ile eşanlamlıdır. (M, Mughnee, K, TA.) Böylece Kur’ân’da [xxvii. 12] **فِى تِسْعِ آيَاتٍ** [dokuz âyetten / dokuz âyet arasında]. (M, TA.) Ve şu sözde: **خُذْ لِى عَشْرًا مِنَ الاـِبِلِ فِيهَا فَحْلَانِ** [Benim için develerden on tane al; onların içinde/arasından iki tane aygır olsun]. (M, TA.) [Yine böyle şu sözde: **هُوَ فِى أَصْلِ قَوْمِهِ** “O, kavminin en saf nesebinden olanlardandır/arasındandır”; ve benzeri.] ― -b9- Ayrıca mukayeseyi ifade eder; bu, önce geçen üstün gelinen bir şey ile sonra gelen üstün gelen bir şey arasında vâki olduğunda böyledir: Kur’ân’da [ix. 38] şu sözde olduğu gibi: **فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْآخِرَةِ اـِلَّا قَلِيلٌ** [Dünya hayatının metaı, âhirete nispetle, ancak azdır]. (Mughnee, K.) ― -b10- Ayrıca tazmin için kullanılır; bu, gizlenmiş olan başka bir [**فِى**]nin yerine tazmin olarak fazlalık olduğunda böyledir: **ضَرَبْتُ فِيمَنْ رَغِبْتَ** sözünde; **ضَرَبْتُ مَنْ رَغِبْتَ فِيهِ** yerine [“Senin arzu ettiğin kimseyi dövdüm”]: (Mughnee, K:) fakat bunu yalnız İbn-Mلlik caiz görür. (Mughnee.) ― -b11- Ve pekiştirme için kullanılır: (Mughnee, K:) bu, tazmin için olmaksızın fazlalık olduğunda böyledir: ve El-Fلrisee bunu şiirde zaruret hâlinde caiz görür; örnek olarak şunu getirir:
**أَنَا أَبُوا سَعْدٍ اـِذَا اللَّيْلُ دَجَا**
**تَخَالُ فِى سَوَادِهِ يَرَنْدَجَا**
[Mughnee.] Ve Kur’ân’da [xi. 43] şu sözde de böyle kullanılmıştır: **وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا** [**ارْكَبُوهَا** yerine; yani “Ve dedi ki: Ona binin”; benzeri xviii. 70 ve xxix. 65’te de vâkidir], (Mughnee, K,) bazılarına göre. (Mughnee.) -A2- Cer hâlinde öne getirilen bir isim olarak **فِى**, **فَم** ile eşanlamlıdır; ve **فِىَّ** da **فَمِى** ile eşanlamlıdır; **فوه** maddesinde **فُوهٌ** lafzına bak.

**فَىَّ**
**فَىَّ** ذ, hayreti ifade eden bir kelimedir: **يَا فَىَّ مَا لِى أَفْعَلُ كَذَا** derler [“Ey hayretim! Bana ne oldu da böyle yapıyorum?”]: yahut geçip gitmekte olan bir şey sebebiyle pişmanlığı ifade eder [böylece bu nida “Ah! Bana ne oldu da…” diye tercüme edilebilir]: Ks, bunun **ء** ile yazılmaması gerektiğini söyler [hâlbuki sözlüklerin birçoğunda **فيأ** maddesinde böyle yazılmıştır; yani **فَىْءَ**]; ve bunun mânasının **يَا عَجَبِى** olduğunu söyler [yukarıda ilk açıklandığı gibi]: ve aynı şekilde **يَا فَىَّ مَا أَصْحَابُكَ** denir [“Ey hayretim! Senin arkadaşların nedir?” yani “arkadaşların nasıl kimselerdir?”; buradaki **ما**, vasıflar yahut nitelikler hakkında soru ifade eder; Kur’ân xxvi. 22’de olduğu gibi]: ve o, bu durumda **ما**’nın merfû hâlde bir ismin yerini tuttuğunu söyler. (M, TA.) Ks’den ayrıca, Arapların bazısının hayreti **فَىَّ** ve **هَىَّ** ve **شَىْءَ** ile ifade ettiği; bazısının da **مَا** ekleyerek **يَا فَيَّمَا** ve **يَا هَيَّمَا** ve **يَا شَيْئَمَا** dediği; mânasının “Bu ne kadar iyi/güzel!” olduğu rivayet edilmiştir: K burada hatalıdır; yalnız **يَا فَيَّمَا**yı zikredip onu hayreti ifade eder diye açıklamaktadır. (TA.)

**تَفِيَّةٌ**
**تَفِيَّةٌ** ذ : **فيأ** maddesinde **تَفِيْئَةٌ**ya bak.
