# في — Salmone

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/sozluk/salmone
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A/entries/salmone

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md)
- Salmone: H. Anthony Salmone · 19. yy

## Madde başı: في

فِي
فِي
a.  In; during.

b.  About, concerning, of.

c.  With.

d.  At.

e.  For, on account of.

f.  To.

g.  Amongst, among.

h.  In comparison with.

المَاءُ فِي الاِنَآءِ
المَاءُ فِي الاِنَآءِ
a.  The water is  in the vessel.

فِي البَيْت
فِي البَيْت
a.  In the house.

فِيْهِ عَيْبٌ
فِيْهِ عَيْبٌ
a.  In him ( is ) a fault.

فِي أَيَّامٍ مَعْدُوْدَةٍ
فِي أَيَّامٍ مَعْدُوْدَةٍ
a.  In, during certain numbered days.

قَالَ فِيْهِ كَذَا
قَالَ فِيْهِ كَذَا
a.  He said  of, about, concerning him thus.

سَوَادٌ فِي حُمْرَةٍ
سَوَادٌ فِي حُمْرَةٍ
a.  Blackness  with redness.

نَزَلْتُ فِي أَبِيْكَ
نَزَلْتُ فِي أَبِيْكَ فَيڤ٣َ I
a.  alighted  at the abode of thy father.

أَسْلَفَ فِي كَذَا
أَسْلَفَ فِي كَذَا
a.  He paid in advance  for, on account of that.

فَرَدُّوا أَيْدِيَهُم فى أَفْوَاهِهِم
فَرَدُّوا أَيْدِيَهُم فى أَفْوَاهِهِم
a.  And they put their hands  to their mouths.

هُوَ فِي أَصْلِ قَوْمِهِ
هُوَ فِي أَصْلِ قَوْمِهِ
a.  He is  amongst the purest in race of his people.

مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ
مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ
a.  What is this present life  in comparison with that which is to come!

فِيَّ
فِيَّ
a.  My mouth.

يَا فَىَّ
يَا فَىَّ
a.  O my wonder!

### Türkçe

**فِي**
**فِي**
a. İçinde; sırasında.

b. Hakkında, dair; -in/-ın.

c. İle.

d. -de/-da; yanında.

e. İçin; sebebiyle.

f. -e/-a.

g. Arasında.

h. İle karşılaştırıldığında.

**المَاءُ فِي الاِنَآءِ**
**المَاءُ فِي الاِنَآءِ**
a. Su kabın içindedir.

**فِي البَيْت**
**فِي البَيْت**
a. Evde.

**فِيْهِ عَيْبٌ**
**فِيْهِ عَيْبٌ**
a. Onda bir ayıp vardır.

**فِي أَيَّامٍ مَعْدُوْدَةٍ**
**فِي أَيَّامٍ مَعْدُوْدَةٍ**
a. Sayılı günlerde; sırasında.

**قَالَ فِيْهِ كَذَا**
**قَالَ فِيْهِ كَذَا**
a. Onun hakkında şöyle dedi.

**سَوَادٌ فِي حُمْرَةٍ**
**سَوَادٌ فِي حُمْرَةٍ**
a. Kızıllık ile siyahlık.

**نَزَلْتُ فِي أَبِيْكَ**
**نَزَلْتُ فِي أَبِيْكَ فَيڤ٣َ I**
a. Babanın ikametgâhına indim (konakladım).

**أَسْلَفَ فِي كَذَا**
**أَسْلَفَ فِي كَذَا**
a. Şunun için/şu sebeple peşin ödedi.

**فَرَدُّوا أَيْدِيَهُم فى أَفْوَاهِهِم**
**فَرَدُّوا أَيْدِيَهُم فى أَفْوَاهِهِم**
a. Ve ellerini ağızlarına koydular.

**هُوَ فِي أَصْلِ قَوْمِهِ**
**هُوَ فِي أَصْلِ قَوْمِهِ**
a. O, kavminin soyca en saf olanları arasındadır.

**مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ**
**مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ**
a. Bu dünya hayatı, gelecek olana nispetle nedir!

**فِيَّ**
**فِيَّ**
a. Ağzım.

**يَا فَىَّ**
**يَا فَىَّ**
a. Ey hayretim!
