# في — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: في

في حرف خافض، وهو للوعاء والظرف وما قدِّر تقديرَ الوعاء. تقول: الماء في الإناءِ، وزيدٌ في الدار، والشكُّ في الخبر. وقد يكون بمعنى عَلَى كقوله تعالى: "ولأُصَلِّبَنَّكم في جُذوع النَّخل". وزعم يونس أنَّ العرب تقول: نزلت في أبيكَ، يريدون عليه. وربَّما استعمل بمعنى الباء، قال زيد الخيل:
ويركب يوم الرَوْعِ فيهـا فـوارسٌبَصيرون في طعن الأباهر والكُلى
أي بطعن الأباهر والكُلى.

### Türkçe

**في**: bir harf-i hafıddır; kap (içine alan şey) ve zarf (içinde bulunulan yer/zaman) içindir ve kap takdiriyle takdir edilen şey içindir. Dersin ki: su **في الإناءِ** (kabın içindedir), Zeyd **في الدار** (evdedir), şüphe **في الخبر** (haberdedir). Ve bazen **عَلَى** mânâsında olur; Yüce Allah’ın sözü gibi: “Ve elbette sizi **في جُذوع النَّخل** (hurma ağaçlarının gövdeleri üzerinde) asacağım.” Yûnus, Arapların “**نزلت في أبيكَ**” dediklerini, bununla “onun üzerine”yi kastettiklerini iddia etti. Ve belki **الباء** mânâsında kullanılır; Zeydü’l-Hayl dedi ki:

ويركب يوم الرَوْعِ فيهـا فـوارسٌ
بَصيرون في طعن الأباهر والكُلى

Yani: **بطعن الأباهر والكُلى** (atardamarları ve böbrekleri delmekle).
