# في — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: في

: ( ي ( *!فِي ) بالكَسْر : ( حَرْفُ جَرَ ) مِن حَرُوفِ الإضافَةِ .
قالَ سِيْبَوَيْه : أَمَّا فِي فهي للوِعاءِ ، تقولُ : هو في الجِرابِ وفي الكِيسِ ، وهو في بَطْنِ أمِّه ؛ وكذا هو في الغُلِّ لأنَّه جَعَلَه إذا أَدْخَلَه فيه كالوِعاءِ ، وكذا في القُبَّةِ *!وفي الدّارِ ، وإن اتّسَعْتَ في الكَلامِ فهي على هذا ، وإنّما تكونُ كالمَثَل يُجاءُ بها لمَا يُقارِبُ الشيء ، وليسَ مِثْله ، انتَهَى .
قال الميلاني في شرْحِ المُغْني للجاربردي : ومَعْنى الظَّرْفيةِ حلولُ الشيءِ في غيرِهِ حَقيقَةً نَحْو : الماءُ في الكُوزِ ، أَو مجازاً نَحْو : النّجاةُ في الصِّدْقِ ، انتَهَى .
وقالَ الجَوْهرِي : في حَرْفٌ خافِضٌ ، وهو للوِعاءِ والظَّرْف ، وما قُدِّرَ تَقْديرُ الوِعاة ، تقولُ : الماءُ في الإناءِ ، وزَيْدٌ في الدَّارِ ، والشّكُّ في الخَبَرِ ، انَتَهى .
وفي المِصْباح : وقوْلُهم : *!فِيهِ عَيْبٌ إن أُرِيدَ النِّسْبَة إلى ذاتِه فهي حَقِيقَةٌ ، وإن أُرِيدَ النِّسْبَة إلى مَعْناه فمجازٌ ؛ الأوَّلُ كقَطْع يَدِ السّارِق والثاني كإِباقه .
( وتَأْتي للظَّرْفَيْن ) : ) المَكاني : نَحْو قوْله تعالى : ﴿وأَنْتم عاكِفُونَ في المساجِدِ﴾ ؛ والزّماني : نَحْو قوْلُه تعالى : ﴿في أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ﴾ .
( والمُصاحَبةِ ) ، قيلَ : أَي بمعْنَى مَعَ كقوْلِه تعالى : ﴿ادْخلُوا في أمم﴾ ؛

وقوْله تعالى : ﴿في أَصْحابِ الجنَّةِ﴾ ، أَي مَعَهم .
وقولُ المصنِّفِ فيمَا بَعْدَ وبمعْنَى مَعَ يُخالِفُه .
وفي شرْحِ المنارِ لابنِ ملك : أَنَّ باءَ المُصاحَبةِ لاسْتِدامَةِ المُصاحَبَة ومَعَ لابْتِدائِها .
قالَ شيْخُنا : قوْلُهم : باء المُصاحَبَة بمعْنَى مَعَ يَعْنون في الجُملةِ لا مِن كلِّ وَجْهٍ لتَباينِ مَعْنى الاسْمِ والحَرْف ؛ وقد تَبِعَ المصنِّفُ الجَمْهور فيمَا يَأْتي إذ قالَ في الباءِ وللمُصاحَبَةِ اهْبطُوا بسَلامِ ، أَي مَعَه ، فتأَمَّل .
( والتَّعليلِ ) لمسلم ، نحْو قَوْله تعالى : ﴿فيمَا أَفَضْتم فيه﴾ ، أَي لأَجْلِ ما أَفَضْتم .
( والاسْتِعلاءِ ) : ) كقوْلِه تعالى : ﴿ولأُصَلِّبَنَّكُم في جُذُوعِ النَّخْلِ﴾ ، ) أَي عليها . وزَعَمَ يُونُس أنَّ العَرَبَ تقولُ : نَزَلْت في أَبيكَ ، يُرِيدُون عليه ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
وقال الميلاني : وقيلَ : إنَّها في الآيَةِ بمعْنَى الظَّرْفيَّة أَيْضاً للُمبالَغَةِ ، انتَهَى ؛ وقالَ عنترَةُ :
بَطَلٌ كأَنَّ ثِيابَه في سَرْحةٍ
يُحْذى نِعالَ السِّبْتِ ليسَ بتَوْأَمأَي على سَرْحةٍ ، وجازَ ذلكَ مِن حيث كانَ مَعْلوماً أنَّ ثِيابَه لا تكونُ في داخِلِ سَرْحةٍ لأنَّ السَّرْحَة لا تُشَقُّ فتُسْتَوْدَع الثِّياب ولا غَيْرها ، وهي بِحالِها سَرْحَة ، وليسَ كذا ، قَوْلك فُلانٌ في الجَبَلِ لأنَّه قد يكونُ في غارٍ من أَغْوارِه ، أَو لِصْبٍ مِن لِصابِه فلا يلزمُ على هذا أَنْ يكونَ عليه ، أَي عالِياً فيه أَي الجَبَل ؛ ومثْلُه قولُ امرأَةٍ مِن العَرَبِ :

هُمُو صَلَبُو العَبْدِيَّ في جِذْع نَخْلةٍ
فلا عَطَسَت شَيْبانُ إلاَّ بأَجْدَعاأَي على جذْعِ نَخْلةٍ .
( ومُرادَفةِ الباءِ ) : ) كقَوْلِه تعالى : ﴿يَذْرَؤُكُم فيه﴾ ، أَي يُكَثِّرُكُم به ؛ نقلَهُ الفرَّاء ؛ وأَنْشَدَ :
وأَرْغَبُ *!فيها عن عُبَيْدٍ ورَهْطِه
ولكِنْ بها عن سِنْبِسٍ لَسْتُ أَرْغبُأَي أَرْغَبُ بها .
وقالَ آخَرُ :
يَعْثُرْنَ في حَدِّ الظُّباتِ كأَنَّما
كُسِيَتْ بُرود بَنِي تَزيدَ الأَذْرُعُأَي بحدِّ الظُّباتِ .
وقالَ بعضُ الأعْرابِ :
نَلُوذُ في أُمَ لنا ما تَعْتَصِبْ
من الغِمامِ تَرْتَدِي وتَنْتَقِبْأَي نَلُوذُ بها . وأَرادَ بالأُمِّ هنا سَلْمى أَحَد جَبَلي طَيِّىءٍ لأنَّهم إذا لاذُوا بها فهُم فيها لا مَحالَةَ ، أَلاَ تَرَى أَنَّهم لا يَعْتَصِمُون بها إلاَّ وهُم فيها ؟ إذ لو كانوا بُعَداء فليْسُوا لائِذِين بها فلذا اسْتُعْمِل في مكانِ الباءِ ؛ وقالَ زَيْدُ الخَيْل :
ويَرْكَبُ يَوْمَ الرَّوْع فيها فَوارِسُ
بَصِيرُون في طَعْنِ الأَباهِرِ والكُلَى أَي بطَعْنِ الأباهِر ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
وقالَ آخَرُ :
وخَضْخَضَ *!فينا البَحْرَ حتى قَطَعْنَه
على كلِّ حالٍ من غِمارٍ ومن وَحَلْ

قالوا : أَرادَ بنا ، وقد يكونُ على حذْفِ المُضافِ أَي في سَيْرنا ، ومَعْناهُ في سَيْرِهِنَّ بنا .
( و ) مُرادَفةِ ( إلى ) : ) كقَوْله تعالى : ﴿فَرَدُّوا أَيْدِيهم في أَفْواهِهم﴾ ، أي إليها .
( و ) مُرادَفةِ ( مِنْ ) : ) كقَوْله تعالى : ﴿في تسْعِ آياتٍ﴾ ؛ قالَ الزجَّاج : أَي مِن تسْعِ آياتٍ ؛ ومثْلُه قوْلهم : خُذْ لي عشراً مِن الإِبِل فيها فَحْلانِ ، أَي منها .
( وبمعْنَى مَع ) : ) كقَوْله : ﴿وجَعَلَ القَمَرَ *!فيهنَّ نُوراً﴾ ، أَي مَعَهنَّ ؛ عن ابنِ الأعْرابي ؛ وأَنْشَدَ ابنُ السِّكِّيت للجَعْدي :
ولَوْحُ ذِراعَيْنِ في برْكةٍ
إلى جُؤْجُؤٍ رَهِلِ المَنْكِبِأَي مَعَ بَركةٍ .
وقالَ أَبو النَّجم :
يَدْفَع عنها الجُوعُ كلَّ مَدْفع
خَمْسونَ بسطاً في خَلايا أَرْبَعأَي مَعَ خلايا .
وقالَ امْرُؤُ القَيْس :
وهل يَعِمَنْ مَن كانَ آخِرُ عَهْدِه
ثلاثِينَ شَهْراً في ثلاثةِ أحْوالِ ؟ قيلَ : أَرادَ مع ثلاثَةِ أَحْوالٍ .
قالَ ابنُ جنِّي : وطَرِيقُه عنْدِي أَنَّه على حذْفِ المُضافِ ، يُرِيدُونَ ثلاثِينَ شَهْراً في عَقِبِ ثلاثَةِ أَحْوالٍ قَبْلها ، وتَفْسِيرُه بعد ثلاثَةِ أَحْوالٍ ، انتَهَى .
وفسَّره بعضُهم عن ثلاثَةِ أَحْوالٍ .
( وللمُقايَسَةِ : وهي الَّداخِلَةُ بينَ مَفْضولٍ سابِقٍ وفاضِلٍ لاحِقٍ ) ، نَحْو قوْلُه تعالى : ﴿( فما مَتاعُ الحياةِ الدُّنْيا في الآخِرَةِ إلاَّ قليلٌ﴾ .

( وللتَّوْكِيد ) : ) نَحْو قوْلِه تعالى : ﴿( وقال ارْكَبُوا فيها﴾ .
( وللتَّعْوِيضِ : وهي الَّزائِدَةُ عِوَضاً عن أُخْرَى مَحْذوفةٍ : كَضَرَبْتُ فيمن رَغِبْتَ ، أَي ضَرَبْتُ مَنْ رَغِبْتَ فيه ويا *!فَيَّما : تَعَجُّبٌ ) . ) قالَ ابنُ سِيدَه : *!فيَّ كلمةٌ مَعْناها التَّعَجُّب ، يَقولونَ : يا فيَّ مالي أَفْعَلُ كذا ؛ وقيلَ : مَعْناها الأسَفُ على الشيءِ يَفُوتُ .
وقال الكِسائي : لا تُهْمَزُ ومَعْناها يا عَجَبي مالي ، قالَ : وكَذلكَ يا فَيَّما أَصْحابُك ، قالَ : وما ، من كلّ ذلك ، في موْضِع رَفْعٍ ، انتَهَى .
ونقلَ غيرُه عن الكِسائي : مِن العَرَبِ مَنْ يَتَعَجَّبُ بهَيَّ وشَيَّ *!وفيَّ ، ومنهم مَنْ يزيدُ ويقولُ : يا هَيَّما ويا فَيَّما ويا شَيَّما ، أَي ما أَحْسَن هذا ؛ وبه تَعْلَم ما في كَلامِ المصنِّف من القُصُورِ والإجْحافِ والإيهامِ وغيرِ ذلك .
( *!وَفَايَا : كُورةٌ بمَنْبِجَ منها رافِعُ بنُ عبدِ اللّهِ الفايائِيُّ ) المحدِّثُ .

### Türkçe

: ( ي ( **فِي** ) kesre ile: ( **حَرْفُ جَرَ** ) **حَرُوفِ الإضافَةِ**’dendir.
Sîbeveyh dedi: **فِي**’ye gelince, o kap (içine alan şey) içindir; dersin ki: o **الجِرابِ**’dadır ve **الكِيسِ**’tedir; ve o annesinin karnındadır; aynı şekilde o **الغُلِّ**’dedir; çünkü onu, içine soktuğu zaman onu kap gibi kılmıştır; aynı şekilde **القُبَّةِ**’de ve **وفي الدّارِ**’dedir; eğer sözde genişletirsen, o bunun üzerinedir; ancak o, misal gibi olur; onunla, şeye yaklaşan (ona yakın olan) şey için gelinir; onun misli değildir. Bitti.

Meylânî, Cârbirdî’nin **المُغْني** şerhinde dedi: Zarfiyetin manası, şeyin başkasında bulunmasıdır; hakikaten, şu gibi: su **الكُوزِ**’dedir; yahut mecazen, şu gibi: kurtuluş **الصِّدْقِ**’tadır. Bitti.

Cevherî dedi: **في** bir indirici harftir; o kap ve zarf içindir; ve kapların takdiriyle takdir olunan şey içindir; dersin ki: su **الإناءِ**’dedir; ve Zeyd **الدَّارِ**’dedir; ve şüphe **الخَبَرِ**’dedir. Bitti.

**المِصْباح**’ta: Onların sözü: **فِيهِ عَيْبٌ**; eğer nisbet, zatına kastedilirse o hakikattir; eğer nisbet, manasına kastedilirse mecazdır; birincisi, hırsızın elini kesmek gibi; ikincisi, onun kaçması gibi.

( İki zarf için gelir ): ) mekânî: Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿وأَنْتم عاكِفُونَ في المساجِدِ﴾ ; ve zamânî: Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿في أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ﴾ .

( Ve musahabe için ), denildi: yani **مَعَ** manasında; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿ادْخلُوا في أمم﴾ ؛

ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿في أَصْحابِ الجنَّةِ﴾ , yani onlarla beraber.
Musannifin, ileride “ve **مَعَ** manasında” sözü ona muhaliftir.
İbn Melek’in **المنار** şerhinde: musahabe **باء**’sı musahabenin devamı içindir; **مَعَ** ise onun başlangıcı içindir.
Şeyhimiz dedi: “Musahabe **باء**’sı **مَعَ** manasındadır” sözleriyle, bütünüyle (genel olarak) kastediyorlar; her yönden değil; isim ile harfin manasının ayrılığından dolayı; musannif de, gelecek olanda cumhura tâbi olmuştur; zira **الباءِ** hakkında dedi ki: “ve musahabe içindir: **اهْبطُوا بسَلامِ**”, yani onunla beraber; öyleyse düşün.

( Ta‘lîl için ) Müslim’e göre; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿فيمَا أَفَضْتم فيه﴾ , yani: sizin taşkınlık ettiğiniz şey sebebiyle.

( İsti‘lâ için ): ) Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿ولأُصَلِّبَنَّكُم في جُذُوعِ النَّخْلِ﴾ , ) yani onun üzerinde. Yûnus, Arapların şöyle dediğini iddia etti: “**نَزَلْت في أَبيكَ**”, “onun üzerinde”yi kastediyorlar; bunu Cevherî nakletti.
Meylânî dedi: ve denildi ki: ayette o, mübalağa için zarfiyet manasındadır da. Bitti. Ve Antara dedi:

بَطَلٌ كأَنَّ ثِيابَه في سَرْحةٍ
يُحْذى نِعالَ السِّبْتِ ليسَ بتَوْأَم

Yani: bir **سَرْحةٍ** üzerindedir. Bu, şu yönden caiz oldu ki, onun elbiselerinin bir **سَرْحةٍ**’nın içinde olmayacağı biliniyordu; çünkü **السَّرْحَة** yarılıp elbiseler ve başkası emanet bırakılmaz; o, hâli üzere **سَرْحَة**’dır; böyle değildir: “falanca **الجَبَلِ**’dedir” sözün; çünkü onun, onun oyuklarından bir oyukta, yahut onun kayalarından bir kayada olması mümkündür; bu sebeple bunun üzerine, onun üzerinde olması gerekmez; yani onda, yani dağda, yüksek olarak. Bunun misli, Araplardan bir kadının sözü:

هُمُو صَلَبُو العَبْدِيَّ في جِذْع نَخْلةٍ
فلا عَطَسَت شَيْبانُ إلاَّ بأَجْدَع

Yani: bir hurma gövdesi üzerindedir.

( **الباءِ**’nin müradifi ): ) Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿يَذْرَؤُكُم فيه﴾ , yani: onunla sizi çoğaltır; bunu Ferrâ nakletti; ve şu beyti okudu:

وأَرْغَبُ **فيها** عن عُبَيْدٍ ورَهْطِه
ولكِنْ بها عن سِنْبِسٍ لَسْتُ أَرْغبُ

Yani: onunla rağbet ederim.
Bir başkası dedi:

يَعْثُرْنَ في حَدِّ الظُّباتِ كأَنَّما
كُسِيَتْ بُرود بَنِي تَزيدَ الأَذْرُعُ

Yani: **حَدِّ الظُّباتِ** ile.
Bazı bedevî dedi:

نَلُوذُ في أُمَ لنا ما تَعْتَصِبْ
من الغِمامِ تَرْتَدِي وتَنْتَقِبْ

Yani: onunla sığınırız. Burada **الأُمِّ** ile Selmâ’yı kastetti; o, Tayyı’ kabilesinin iki dağından biridir; çünkü onlar onunla sığındıklarında, mutlaka onun içindedirler. Görmüyor musun ki, onunla ancak içindeyken korunurlar? Zira uzak olsalar, onunla sığınmış olmazlar; bu yüzden **الباءِ**’nin yerinde kullanıldı. Zeydü’l-Hayl dedi:

ويَرْكَبُ يَوْمَ الرَّوْع فيها فَوارِسُ
بَصِيرُون في طَعْنِ الأَباهِرِ والكُلَى

Yani: **طَعْنِ الأَباهِرِ** ile; bunu Cevherî nakletti.
Bir başkası dedi:

وخَضْخَضَ **فينا** البَحْرَ حتى قَطَعْنَه
على كلِّ حالٍ من غِمارٍ ومن وَحَلْ

Dediler ki: “bizi” kastetti; ve muzafın hazfi üzere olabilir; yani “yürüyüşümüzde”; manası: onların yürüyüşünde, bizimle.

( Ve ) ( **إلى** )’nın müradifi: ) Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿فَرَدُّوا أَيْدِيهم في أَفْواهِهم﴾ , yani: ona.

( Ve ) ( **مِنْ** )’in müradifi: ) Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿في تسْعِ آياتٍ﴾ ; Zeccâc dedi: yani **مِنْ** dokuz ayetten; bunun misli onların sözü: “Benim için develerden on tane al; onların içinde iki erkek deve var”, yani: onlardan.

( Ve **مَعَ** manasında ): ) Şu sözü gibi: ﴿وجَعَلَ القَمَرَ **فيهنَّ** نُوراً﴾ , yani: onlarla beraber; İbnü’l-A‘râbî’den. İbnü’s-Sikkît, Ca‘dî için şu beyti okudu:

ولَوْحُ ذِراعَيْنِ في برْكةٍ
إلى جُؤْجُؤٍ رَهِلِ المَنْكِبِ

Yani: bir **بَركةٍ** ile beraber.
Ebû’n-Necm dedi:

يَدْفَع عنها الجُوعُ كلَّ مَدْفع
خَمْسونَ بسطاً في خَلايا أَرْبَع

Yani: **خَلايا** ile beraber.
İmruü’l-Kays dedi:

وهل يَعِمَنْ مَن كانَ آخِرُ عَهْدِه
ثلاثِينَ شَهْراً في ثلاثةِ أحْوالِ ؟

Denildi ki: üç hâl ile beraber kastediyor.
İbn Cinnî dedi: ve yolu, benim yanımda, muzafın hazfi üzerinedir; “üç hâlin ardından, ondan önce” manasında “üç hâlin akabinde otuz ay” kastediyorlar; tefsiri: üç hâlden sonra. Bitti.
Bazıları onu “üç hâlden” diye tefsir etti.

( Mukayese için: o, önceki bir mefdûl ile sonraki bir fâzıl arasına girendir ), Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿( فما مَتاعُ الحياةِ الدُّنْيا في الآخِرَةِ إلاَّ قليلٌ﴾ .

( Ve pekiştirme içindir ): (yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿( وقال ارْكَبُوا فيها﴾ .

( Ve telâfi içindir: ve o, başka bir hazfedilmişin yerine telâfi olarak ziyade olandır: **كَضَرَبْتُ فيمن رَغِبْتَ**; yani: **ضَرَبْتُ مَنْ رَغِبْتَ فيه** ve **يا *!فَيَّما**: bir taaccüptür ). ) İbn Sîde dedi: **فيَّ** bir kelimedir; mânası taaccüptür; derler ki: **يا فيَّ** “niçin böyle yapıyorum”; ve denildi ki: mânası, kaçıp giden bir şey üzerine eseftir.

El-Kisâî dedi: Hemzelenmez ve mânası “ey hayretim, niçin benim...”dir; dedi: ve aynı şekilde: **يا فَيَّما أَصْحابُك**; dedi: ve **ما**, bütün bunlardan, ref‘ mevkiindedir; bitti.

Başkası el-Kisâî’den nakletti: Araplardan, **هَيَّ** ve **شَيَّ** ve **فيَّ** ile taaccüp eden vardır; ve onlardan artırıp şöyle diyen vardır: **يا هَيَّما** ve **يا فَيَّما** ve **يا شَيَّما**; yani: “bu ne kadar güzel”; ve bununla, musannifin sözünde bulunan kusuru ve haksızlığı ve yanıltmayı ve başka şeyleri bilirsin.

( **وَفَايَا**: Menbic’de bir kûredir; ondan, muhaddis **رافِعُ بنُ عبدِ اللّهِ الفايائِيُّ** ).
