# ف (ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفاء من الحروف الـمَهْمُوسةِ ومن الحروف الشَّفَوِية.

##### Türkçe

**الفاء** fısıltılı harflerdendir ve dudaksı harflerdendir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

alphabetical letter ف ذ The twentieth letter of the alphabet: called فَآءٌ [and فَا]. (TA.) It is one of the letters termed مَهْمُوسَة [or non-vocal, i. e. pronounced with the breath only, without the voice], and of those termed شَفَوِيَّة [or labial]: (TA:) it is a radical letter, and not augmentative: (TA in باب الالف الليّنة:) sometimes it is substituted for ث; thus in the conjunction ثُمَّ, as in the saying جَآءَ زَيْدٌ فُمَّ عَمْرٌو [“ Zeyd came, then 'Amr ”]; and in الثُّومُ, “ the well-known herb so called [?], ” for which they say الفُومُ; and in الجَدَثُ, “ the grave, ” or “ sepulchre, ” for which they say الجَدَفُ, but using for the pl. أَجْدَاثٌ, and not أَجْدَافٌ, accord. to IJ, (MF, TA,) [unless, app., by poetic license, for] the latter pl. is used by Ru-beh. (R and TA in art. جدف.) -A2- فَ is a particle having no government: (Mughnee, * K, * TA:) or it governs a mansoob aor.; as in the saying, مَا تَأْتِينَا فَتُحَدِّثَنَا [Thou dost not come to us, that thou mayest talk to us]; (Mughnee, K, TA;) accord. to some of the Koofees; (Mughnee;) but the truth is, that the aor. is here mansoob by أَنْ, meant to be understood, (Mughnee, TA,) as is said by MF, and the like is said by J, (TA,) though the أَنْ in this case is necessarily suppressed: (I'Ak p. 295:) and it is said (Mughnee, K, TA) by Mbr (Mughnee) to govern the gen. case in the saying [of Imra-el-Keys],
فَمِثْلِكِ حُبْلَى قَدْ طَرَقْتُ وَمُرْضِعٍ
[Many a one like thee, even such as was pregnant, have I visited by night, and such as was suckling]; but the truth is, that what here governs the gen. case is رُبَّ, meant to be understood; (Mughnee, TA;) like as it often is in the case of وَ, as is said in the Lubáb. (TA.) ― -b2- It occurs used in three manners; in one whereof it is an adjunctive to an antecedent, and denotes three things: ― -b3- one of these is order; and this is of two sorts; relating to the meaning, as in قَامَ زَيْدٌ فَعَمْرٌو [Zeyd came, and after him 'Amr]; and relating to a verbal statement, which is an adjoining of an explicit clause to an implicit antecedent, as in the saying [in the Kur ii. 34] فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ [And the Devil caused them both to slip, or fall, from it (i. e. from Paradise), and ejected them from that state of enjoyment in which they were]: (Mughnee, K: *) ― -b4- the second thing that it denotes when used as an adjunctive to an antecedent is proximate sequence, and this is in everything [i. e. in every case] according to the estimate thereof; (Mughnee, K; *) [meaning, according to the relative, or comparative, estimate of the time implied; for, as is said in an explanation of the words thus rendered, in a marginal note in my copy of the Mughnee, “ the long period is sometimes esteemed short by comparison; ” or it may be defined as a particle denoting sequence in a case in which is an uninterrupted connection between two events;] one says تَزَوَّجَ فُلَانٌ فَوُلِدَ لَهُ [Such a one took a wife, and, in uninterrupted connection with his doing so, a child was born to him,] when there did not intervene between the two events aught save the period of gestation, (Mughnee, K, *) and so if it were a period protracted [beyond the usual length]; and you say دَخَلْتُ البَصْرَةَ فَبَغْدَادَ [I entered El-Basrah, and, in uninterrupted connection with my doing so, Baghdád,] when you did not stay in El-Basrah nor between the two towns: and this sequence is not necessarily implied by the ف that denotes causality; as is shown by the correctness of one's saying اـِنْ يُسْلِمْ فَهُوَ يَدْخُلُ الجَنَّةَ [If he become a Muslim, he will consequently enter Paradise]; the delay between the two events [by death &c.] being well known: (Mughnee:) ― -b5- [or, accord. to J,] the adjunctive ف occurs in three cases, in the first of which it denotes order and proximate sequence with association; you say, ضَرَبْتُ زَيْدًا فَعَمْرًا [I beat Zeyd, and next 'Amr]: (S: [the second and third of these cases will be mentioned in the course of this art:]) ― -b6- and it is said to occur sometimes in the sense of ثُمَّ, (Mughnee, K, * TA, *) denoting conjunction in an absolute manner, with delay; (TA;) as in the saying [in the Kur xxiii. 14] ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا [Then we made the sperm a lump of clotted blood, then we made the lump of clotted blood a bit of flesh, then we made the bit of flesh bones, then we clothed the bones with flesh]: (Mughnee, K, TA:) ― -b7- and sometimes in the sense of وَ, (Mughnee, K, * TA, *) denoting conjunction in an absolute manner, without order; (TA;) as in the saying (of Imra-el-Keys, TA), بَيْنَ الدَّخُولِ فَحَوْمَلِ [as though meaning Between Ed-Dakhool and Howmal]; (Mughnee, K, TA;) the right reading of which is asserted by As to be with وَ; but it is replied that the implied meaning is بَيْنَ مَوَاضِعِ الدَّخُولِ فَمَوَاضِعِ حَوْمَلِ [amidst the places of, or pertaining to, Ed-Dakhool, and the places of, or pertaining to, Howmal; the former places and the latter being contiguous; and we may therefore understand these words as relating to an antecedent command to pause]; this phrase being allowable like the saying جَلَسْتُ بَيْنَ العُلَمَآءِ فَالزُّهَّادِ [I sat amidst the learned men and the devotees]: it has been said that مَا is here suppressed before بَيْنَ, and that فَ is used in the place of اـِلَى; but this usage of فَ is strange: (Mughnee:) ― -b8- the third thing that it denotes when used as an adjunctive to an antecedent is relation to a cause: (Mughnee, K, * TA: *) this is the second of the three cases mentioned by J, who says, (TA,) it is when what precedes it is a cause of what follows it; and it denotes adjunction and proximate sequence without association; as in the sayings ضَرَبَهُ فَبَكَى [He beat him, and he consequently wept,] and ضَرَبَهُ فَأَوْجَعَهُ [He beat him, and consequently pained him,] when the beating is the cause of the weeping and of the pain: (S, TA:) used in this manner, i. e. to denote relation to a cause, it is generally such as adjoins a proposition, as in [the saying in the Kur xxviii. 14] فَوَكَزَهُ مُوسَى فَقَضَى عَلَيْهِ [And Moses struck him with his fist, and consequently killed him]; or a qualificative, as in [the saying in the Kur lvi. 52-54] لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ [Shall surely be eating from trees of Zakkoom, and consequently filling therefrom the bellies, and drinking thereon of hot water]. (Mughnee, K.) ― -b9- Another manner in which it is used [the second of the three manners before mentioned (Mughnee)] is as a connective of an apodosis, i. e., of the complement of a conditional clause, (Mughnee, * K, * TA,) when this is of a kind not fit to be itself conditional, i. e., to be a protasis. (Mughnee.) It is thus used when the complement is a nominal proposition; as in [the saying in the Kur vi. 17] وَاـِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ [And if He cause good to betide thee, He is able to do everything]: (Mughnee, K, TA:) this is the third of the three cases mentioned by J, who says, (TA,) this is when it is used for the purpose of inception, in the complement of a conditional clause; as in the saying اـِنْ تَزُرْنِى فَأَنْتَ مُحْسِنٌ [If thou visit me, thou wilt be a welldoer]; in which what follows فَ is a new proposition, grammatically independent of what precedes it, one part thereof governing another; for أَنْتَ is an inchoative, and مُحْسِنٌ is its enunciative; and the proposition has become a complement by means of the ف: (S, TA:) ― -b10- or, (K,) secondly, (Mughnee,) the complement may be a verbal proposition, like the nominal, and it is one of which the verb is aplastic; as in [the saying in the Kur xviii. 37 and 38] اـِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَدًا فَعَسَى رَبِّى أَنْ يُؤْتِيَنِ [If thou seest me to be possessing less than thou in respect of wealth and children, it may be that my Lord may give me]; and [the saying in the Kur ii. 273] اـِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِىَ [If ye make apparent the alms, very good, as a thing, is it, i. e. the doing so]: (Mughnee, K:) ― -b11- or, (K,) thirdly, (Mughnee,) the verb of the complement may be one belonging to a new proposition, grammatically independent of what precedes it, as in [the saying in the Kur iii. 29] اـِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُونِى [If ye love God, follow ye me]: (Mughnee, K:) ― -b12- or, (K,) fourthly, (Mughnee,) the verb of the complement may be a pret., as to the letter and as to the meaning; either properly, as in [the saying in the Kur xii. 77] اـِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ [If he steal, a brother of his hath stolen before]: or tropically, as in [the saying in the Kur xxvii. 92] وَمَنْ جَآءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُمُمْ فِى النَّارِ [And whoever shall have done that which is evil, their faces are inverted in the fire of Hell], this [latter] verb being used as though signifying what has already happened to denote the certain assurance of the event's happening: (Mughnee, K: *) ― -b13- fifthly, when the ف is coupled with a particle relating to futurity; as in [the saying in the Kur v. 59] مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ [Whoever of you revolteth from his religion, God will bring a people whom He loveth]; and in [the saying in the Kur iii. 111] وًمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ تُكْفَرُوهُ [And what ye do of good, ye shall not be denied the reward of it]: (Mughnee: omitted in the K; as is also what here next follows:) ― -b14- sixthly, when the ف is coupled with a particle to which is peculiarly assigned the first place in a proposition, as in the saying,
فَاـِنْ أَهْلِكْ فَذِى حَنَقٍ لَظَاهُ
عَلَىَّ يَكَادُ يَلْتَهِبُ الْتِهَابَا
[a verse similar in itself, and probably in its sequel (which is not quoted), to one by Rabee'ah Ibn-Makroom (in Ham p. 29), app. meaning And if I perish, many a one having rage in his bosom, whose fire kindled against me almost flames with a vehement flaming; فَذِى حَنَقٍ being for فَرُبَّ ذِى حَنَقٍ]; for رُبَّ is meant to be understood, and to it peculiarly belongs the first place in the proposition: (Mughnee:) ― -b15- the ف must also be used when the complement of a conditional clause is imperative; as in the saying اـِنْ أَكْرَمَكَ زَيْدٌ فَأَكْرِمْهُ [If Zeyd treat thee with honour, treat thou him with honour]: or prohibitive; as in the saying اـِنْ يُكْرِمْكَ زَيْدٌ فَلَا تُهِنْهُ [If Zeyd treat thee with honour, treat not thou him with contempt]: or negative, either by means of لَنْ [as in an ex. above] or by means of مَا; as in the saying اـِنْ أَكْرَمْتَ زَيْدًا فَمَا يَهِينُكَ [If thou treat Zeyd with honour, he does not treat thee with contempt]: (TA:) ― -b16- when the verb of that complement is an aor., affirmative, or negative by means of لَا, the ف may be introduced or omitted: in the former case you may say اـِنْ تُكْرِمْنِى فَأُكْرِمُكَ meaning فَأَنَا أُكْرِمُكَ [i. e. If thou treat me with honour, I will treat thee with honour]; and you may say اـِنْ تُكْرِمْنِى أُكْرِمْكَ [which is the more usual] if you do not make it [i. e. اكرمك] the enunciative of a suppressed inchoative [i. e. of أَنَا]: and in the case of the negative by means of لا you may say اـِنْ تُكْرِمْنِى فَلَا أُهِينُكَ [If thou treat me with honour, I will not treat thee with contempt; and you may omit the ف as is more usual]: (TA:) ― -b17- and sometimes the ف is suppressed in the case of necessity in verse [on account of the metre]; as in the saying,
مَنْ يَفْعَلِ الْحَسَنَاتِ اللّٰهُ يَشْكُرُهَا
[Whoso doth those deeds that are good, God will recompense them, i. e., the deeds], (Mughnee, K,) meaning فَاللّٰهُ: (K:) or, (Mughnee, K,) accord. to Mbr, who disallows this even in verse, (Mughnee,) the right reading is
مَنْ يَفْعَلِ الخَيْرَ فَالرَّحْمٰنُ يَشْكُرُهُ
[Whoso doth that which is good, the Compassionate will recompense it]; (Mughnee, K;) and it is absolutely disallowable: (K:) or it occurs in chaste prose, (Mughnee, K, *) accord. to Akh; (Mughnee;) and hence the saying [in the Kur ii. 176] اـِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ [If he leave wealth, the legacy shall be to the two parents and the nearer of other relations]; and the trad. respecting that which one has picked up, or taken, of property that has been dropped, فَاـِنْ جَآءَ صَاحِبُهَا وَاـِلَّا اسْتَمْتِعْ بِهَا [And if the owner thereof come, restore thou it to him; and if not, or otherwise, benefit thyself by it]: (Mughnee, K:) ― -b18- when the verb of the complement of a conditional clause is a pret. as to the letter but future as to the meaning intended [yet not importing certainty, so that it is not like the saying in the Kur xxvii. 92, cited above], the ف may not be prefixed to it; as in the saying اـِنْ أَكْرَمْتَنِى أَكْرَمْتُكَ [If thou treat me with honour, I will treat thee with honour]: and likewise when it is pret. as to the [proper] signification but [an aor. as to the letter and] future as to the meaning intended; as in the saying اـِنْ أَسْلَمْتَ لَمْ تَدْخُلِ النَّارَ [If thou become a Muslim, thou wilt not enter the fire of Hell]. (TA.) ― -b19- And as the ف thus connects the apodosis with its protasis, so it connects the like of the apodosis with the like of the protasis; as in the saying اَلَّذِى يَأْتِينِى فَلَهُ دِرْهَمٌ [Who comes, or shall come, to me, for him is, or shall be, a dirhem]: by its being introduced in this case, one understands what the speaker means, that the obligation to give the dirhem is a consequence of the coming: otherwise the saying would be ambiguous. (Mughnee.) Thus also it occurs after a clause commencing with the conditional particle أَمَّا, q. v. (Mughnee in art. أَمَّا; &c.) ― -b20- It also occurs in the cases here following, prefixed to an aor., which is mansoob by means of أَنْ, meant to be understood, (S, TA, and I'Ak p. 295,) but necessarily suppressed: (I'Ak ibid.:) ― -b21- thus in the complement of a command; (S, TA, and I'Ak p. 296;) as in اِئْتَنِى فَأُكْرِمَكَ [Come thou to me, that I may treat thee with honour]: (I'Ak ibid.:) [and] you say زُرْنِى فَأُحْسِنَ اـِلَيْكَ [Visit thou me, that I may do good to thee]; (S, TA;) to which J adds, you do not make the visiting to be the cause of the doing good; what you [would] say being, it is of my way to do good always; but [there seems be an omission here in the copies of the S, for, as] IB says, if you make أُحْسِن to be marfooa, [not mansoob,] saying فَأُحْسِنُ اـِلَيْكَ, [the meaning is, for I will do good to thee, for] you do not make the visiting to be the cause of the doing good: (TA:) the demand, however, in this and similar cases, must not be indicated by a verbal noun, nor by an enunciative; for when it is so indicated, the aor. must be marfooa; as in صَهْ فَأُحْسِنُ اـِلَيْكَ [Be silent, then I will do thee good]; and in حَسْبُكَ الحَدِيثُ فَيَنَامُ النَّاسُ [The discourse is sufficient for thee, so the people shall sleep]: (I'Ak p. 296:) ― -b22- also in the complement of a prohibition; (S, and I'Ak p. 296;) as in لَا تَضْرِبْ زَيْدًا فَيَضْرِبَكَ [Beat not thou Zeyd, for he may beat thee, or lest he beat thee]: (I'Ak ibid.:) ― -b23- and in the complement of a prayer; as in رَبِّ انْصُرْنِى فَلَا أُخْذَلَ [My Lord aid me, so that I may not be left helpless]: (I'Ak ibid.:) ― -b24- and in the complement of an interrogation; (S, and I'Ak p. 296;) as in هَلْ تُكْرِمُ زَيْدًا فَيُكْرِمَكَ [Wilt thou treat Zeyd with honour, that he may treat thee with honour?]: (I'Ak ibid.:) ― -b25- and in the complement of a petition with gentleness; (S, and I'Ak p. 296;) as in أَلَا تَنْزِلُ عِنْدَنَا فَتُصِيبَ خَيْرًا [Wilt thou not alight at our place of abode, that thou mayest obtain good?]: (I'Ak ibid.:) ― -b26- and in the complement of a demanding with urgency the performance of an action; as in لَوْلَا تَأْتِينَا فَتُحَدِّثَنَا [Wherefore dost thou not come to us, that thou mayest talk to us?]: (I'Ak p. 296:) ― -b27- and in the complement of an expression of wish; as in لَيْتَ لِى مَالًا فَأَتَصَدَّقَ مِنْهُ [Would that I had wealth, that I might give alms thereof]: (I'Ak ibid.:) ― -b28- and in the complement of an expression of hope, in like manner as in the case next before mentioned, accord. to the Koofees universally; as in the saying in the Kur [xl. 38 and 39] لَعَلِّى أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ أَسْبَابَ السَّمٰوَاتِ فَأَطَّلِعَ [May-be I shall reach the tracts, or the gates, the tracts, or the gates, of the heavens, so that I may look], accord. to one reading: (I'Ak p. 298:) ― -b29- and in the complement of a negation, (S, and I'Ak p. 295,) i. e., of a simple negation; as in مَا تَأْتِينَا فَتُحَدِّثَنَا [Thou dost not come to us, that thou mayest talk to us; a saying mentioned before, in the first of the remarks on this particle]. (I'Ak ibid.) ― -b30- It is also prefixed as a corroborative to an oath; as in فَبِعِزَّتِكَ [which may be rendered Now by thy might, or nobility, &c.], and فَوَرَبِّكَ [Now by thy Lord]. (TA.) ― -b31- The third manner in which it is [said to be] used is when it is redundant, so that its being included in a saying is like its being excluded: but this usage is not affirmed by Sb: Akh allows its being redundant in the enchoative, absolutely; mentioning the phrase أَخُوكَ فَوُجِدَ [as though meaning Thy brother, he has been found; but هٰذَا is app. meant to be understood, so that the phrase should be rendered, fully, this is thy brother, and he has been found]: Fr and ElAalam and a number of others restrict its being allowable to the cases in which the enunciative is a command, as in the saying,
وَقَائِلَةٍ خَوْلَانُ فَانْكِحْ فَتَاتَهُمْ
and in the saying,
أَنْتَ فَانْظُرْ لِأَىِّ ذَاكَ تَصِيرُ
or a prohibition, as in the saying زَيْدٌ فَلَا تَضْرِبْةُ; but those who disallow its being so explain the first of these three exs. by saying that the implied meaning is هٰذِهِ خَوْلَانُ, [so that the saying should be rendered, fully, Many a woman is there saying, This is Khowlán (the tribe so named), therefore marry thou their young woman; and in like manner the implied meaning of the third ex. is هٰذَا زَيْدٌ فَلَا تَضْرِبْهُ This is Zeyd, therefore do not thou beat him;] and the implied meaning of the second ex. is اُنْظُرْ فَانْظُرْ, [so that the saying should be rendered, fully, Look thou, and look to what result thereof thou wilt eventually come,] the former انظر being suppressed, and its implied pronoun, أَنْتَ, expressed: the saying
وَاـِذَا هَلَكْتُ فَعِنْدَ ذٰلِكَ فَاجْزَعِى
[meaning And when I perish, on the occasion thereof manifest thou impatience, or grief, &c., the second ف being redundant,] is an instance of poetic license. (Mughnee.) -A3- [As a numeral, ف denotes Eighty.]

##### Türkçe

Alfabetik harf **ف** **ذ**: Alfabenin yirminci harfi: **فَآءٌ** [ve **فَا**] diye adlandırılır. (TA.) O, **مَهْمُوسَة** [yahut sesli olmayan, yani yalnız nefesle, ses olmaksızın telaffuz edilen] harflerden ve **شَفَوِيَّة** [yahut dudaksıl] denilenlerden biridir: (TA:) kök (aslî) bir harftir ve artırma (zâid) değildir: (TA, **باب الالف الليّنة**’de:) bazen **ث** yerine ikame edilir; böylece bağlaç **ثُمَّ**’de, **جَآءَ زَيْدٌ فُمَّ عَمْرٌو** sözünde olduğu gibi [“Zeyd geldi, sonra ‘Amr”]; ve **الثُّومُ**’da, “adı böyle olan meşhur ot”ta, onun yerine **الفُومُ** derler; ve **الجَدَثُ**’da, “kabir” yahut “mezar”da, onun yerine **الجَدَفُ** derler; fakat çoğul için **أَجْدَاثٌ** kullanırlar, **أَجْدَافٌ** değil; IJ’ye göre, (MF, TA,) [meğer ki, görünüşe göre, şiir zaruretiyle, zira] bu son çoğul Ru-beh tarafından kullanılmıştır. (R ve TA, madde **جدف**’te.)

-A2- **فَ** âmildir olmayan bir edattır: (Mughnee, K, TA:) yahut mansûb bir muzâri‘yi âmildir; **مَا تَأْتِينَا فَتُحَدِّثَنَا** sözünde olduğu gibi [Bize gelmiyorsun ki bizimle konuşasın]; (Mughnee, K, TA;) bazı Kûfelilere göre; (Mughnee;) fakat hakikat şudur ki muzâri‘ burada, anlaşılması murad edilen **أَنْ** ile mansûbdur; (Mughnee, TA,) MF’nin söylediği gibi; ve benzeri J tarafından da söylenmiştir, (TA,) her ne kadar bu durumda **أَنْ** zorunlu olarak hazfedilmiş olsa da: (I'Ak s. 295:) ve (Mughnee, K, TA) Mbr tarafından (Mughnee) [İmru’ul-Kays’ın] şu sözünde cer hâlini âmildir denilmiştir:
**فَمِثْلِكِ حُبْلَى قَدْ طَرَقْتُ وَمُرْضِعٍ**
[Senin gibilerden nicelerini, hamile olanı da, emzirenı de, geceleyin ziyaret ettim]; fakat hakikat şudur ki burada cer hâlini âmilden şey, anlaşılması murad edilen **رُبَّ**’dır; (Mughnee, TA;) tıpkı **وَ** hakkında çoğu kez olduğu gibi; Lubáb’da söylendiği üzere. (TA.)

― -b2- Üç tarz üzere kullanılır; bunlardan birinde önce gelene atıf edici (mülhak) olur ve üç şeyi delâlet eder: ―

― -b3- Bunlardan biri tertiptir; ve bu iki kısımdır; mânaya ilişkin olan, **قَامَ زَيْدٌ فَعَمْرٌو**’da olduğu gibi [Zeyd kalktı, sonra onun ardından ‘Amr]; ve lafzî beyana ilişkin olan; ki bu, açık bir cümlenin, zımnî bir önce gelene bitiştirilmesidir; [Kur’ân ii. 34’teki] **فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ** sözünde olduğu gibi [Şeytan ikisini ondan (yani Cennet’ten) kaydırdı/düşürdü ve onları içinde bulundukları nimetten çıkardı]: (Mughnee, K:)

― -b4- Önce gelene atıf edici olarak kullanıldığında delâlet ettiği ikinci şey yakın ardıllıktır; ve bu, onun takdirine göre her şeydedir; (Mughnee, K;) … kişi **تَزَوَّجَ فُلَانٌ فَوُلِدَ لَهُ** der [Falanca evlendi de ona çocuk doğdu] iki olay arasına, gebelik süresi dışında bir şey girmediğinde; (Mughnee, K,) ve [süre] uzamış olsa bile böyledir; ve **دَخَلْتُ البَصْرَةَ فَبَغْدَادَ** dersin [Basra’ya girdim de (ardından) Bağdat’a (girdim)] Basra’da ve iki şehir arasında konaklamadığında: ve bu ardıllık, sebebiyet bildiren **ف** ile zorunlu olarak anlaşılmaz; bunun delili, kişinin **اـِنْ يُسْلِمْ فَهُوَ يَدْخُلُ الجَنَّةَ** demesinin doğruluğudur [Eğer Müslüman olursa, o halde Cennet’e girer]; iki olay arasındaki gecikme [ölüm vb. ile] bilindiği hâlde: (Mughnee:)

― -b5- [yahut J’ye göre] atıf edici **ف** üç hâlde vâki olur; birincisinde tertip ve yakın ardıllıkla beraberlik ifade eder; **ضَرَبْتُ زَيْدًا فَعَمْرًا** dersin [Zeyd’i dövdüm, sonra ‘Amr’ı]: (S: [bu üç hâlin ikincisi ve üçüncüsü bu madde içinde zikredilecektir:])

― -b6- Bazen **ثُمَّ** mânasında vâki olur denilmiştir, (Mughnee, K, TA,) gecikmeyle mutlak bağlama delâlet ederek; (TA;) [Kur’ân xxiii. 14’teki] **ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا** sözünde olduğu gibi: (Mughnee, K, TA:)

― -b7- Ve bazen **وَ** mânasında, (Mughnee, K, TA,) tertipsiz mutlak bağlama delâlet ederek; (TA;) [İmru’ul-Kays’ın] **بَيْنَ الدَّخُولِ فَحَوْمَلِ** sözünde olduğu gibi [sanki “Ed-Dakhool ile Howmal arasında” mânasında]; (Mughnee, K, TA;) bunun doğru kıraati As tarafından **وَ** ile olduğu ileri sürülmüştür; fakat şöyle cevap verilmiştir: murad edilen mânâ **بَيْنَ مَوَاضِعِ الدَّخُولِ فَمَوَاضِعِ حَوْمَلِ**’dir [Ed-Dakhool’a ait yerler ile Howmal’a ait yerler arasında; birinciler ve ikinciler bitişik olduğundan; dolayısıyla bu sözleri, durma emrine ilişkin bir önce gelene bağlı olarak anlayabiliriz]; bu ibare, **جَلَسْتُ بَيْنَ العُلَمَآءِ فَالزُّهَّادِ** sözü gibi câizdir [âlimler ile zâhidler arasında oturdum]: **بَيْنَ**’den önce **مَا**’nın hazfedildiği ve **فَ**’nın **اـِلَى** yerinde kullanıldığı da söylenmiştir; fakat **فَ**’nın bu kullanımı gariptir: (Mughnee:)

― -b8- Önce gelene atıf edici olarak kullanıldığında delâlet ettiği üçüncü şey sebebe nisbet etmektir: (Mughnee, K, TA:) bu, J’nin zikrettiği üç hâlin ikincisidir; o der ki, (TA,) bu, kendisinden önce gelenin kendisinden sonra gelenin sebebi olması hâlidir; ve beraberlik olmaksızın bitiştirme ve yakın ardıllık ifade eder; **ضَرَبَهُ فَبَكَى** [Onu dövdü de ağladı] ve **ضَرَبَهُ فَأَوْجَعَهُ** [Onu dövdü de ona acı verdi] sözlerinde olduğu gibi; dövmenin ağlamanın ve acının sebebi olduğu durumda: (S, TA:) bu tarzda, yani sebebe nisbeti ifade etmek için kullanıldığında, genellikle bir önermeye bitişen olur; [Kur’ân xxviii. 14’teki] **فَوَكَزَهُ مُوسَى فَقَضَى عَلَيْهِ**’de olduğu gibi [Mûsâ ona yumruk vurdu da onu öldürdü]; yahut bir niteleyiciye; [Kur’ân lvi. 52-54’teki] **لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ**’de olduğu gibi. (Mughnee, K.)

― -b9- Kullanıldığı başka bir tarz [önce zikredilen üç tarzın ikincisi (Mughnee)] şart cümlesinin cevabını, yani şart cümlesinin tamamlayıcısını bağlayıcı olmasıdır; (Mughnee, K, TA,) bu tamamlayıcı, bizzat şart olmaya, yani şartın öncülü (protasis) olmaya elverişli olmayan türden olduğunda. (Mughnee.) Böyle, tamamlayıcı isim cümlesi olduğunda kullanılır; [Kur’ân vi. 17’deki] **وَاـِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ**’de olduğu gibi: (Mughnee, K, TA:) bu, J’nin zikrettiği üç hâlin üçüncüsüdür; o der ki, (TA,) bu, şart cümlesinin tamamlayıcısında başlangıç (ibtidâ) maksadıyla kullanıldığı zamandır; **اـِنْ تَزُرْنِى فَأَنْتَ مُحْسِنٌ** sözünde olduğu gibi [Eğer beni ziyaret edersen, sen iyilik eden olursun]; burada **فَ**’dan sonra gelen, kendisinden önce gelenden i‘rabça bağımsız yeni bir cümledir; onun bir kısmı diğer kısmına âmildir; zira **أَنْتَ** mübtedâdır, **مُحْسِنٌ** onun haberidir; ve cümle **ف** vasıtasıyla cevap olmuştur: (S, TA:)

― -b10- yahut, (K,) ikincisi, (Mughnee,) tamamlayıcı, isim cümlesi gibi fiil cümlesi olabilir; ve fiili câmid olan türdendir; [Kur’ân xviii. 37-38’deki] **اـِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَدًا فَعَسَى رَبِّى أَنْ يُؤْتِيَنِ**’de olduğu gibi; ve [Kur’ân ii. 273’teki] **اـِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِىَ**’de olduğu gibi: (Mughnee, K:)

― -b11- yahut, (K,) üçüncüsü, (Mughnee,) tamamlayıcının fiili, kendisinden önce gelenden i‘rabça bağımsız yeni bir cümleye ait olabilir; [Kur’ân iii. 29’daki] **اـِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُونِى**’de olduğu gibi: (Mughnee, K:)

― -b12- yahut, (K,) dördüncüsü, (Mughnee,) tamamlayıcının fiili, lafız ve mânâ bakımından mâzî olabilir; ya hakikaten, [Kur’ân xii. 77’deki] **اـِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ**’da olduğu gibi; yahut mecazen, [Kur’ân xxvii. 92’deki] **وَمَنْ جَآءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُمُمْ فِى النَّارِ**’da olduğu gibi; bu [son] fiil, olayın gerçekleşmesinin kesinliğini ifade etmek için, olmuş gibi kullanılmıştır: (Mughnee, K:)

― -b13- beşincisi, **ف** gelecek zamana ilişkin bir edatla birlikte olduğunda; [Kur’ân v. 59’daki] **مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ**’da olduğu gibi; ve [Kur’ân iii. 111’deki] **وًمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ تُكْفَرُوهُ**’da olduğu gibi: (Mughnee: K’da hazfedilmiştir; burada hemen sonra gelen de böyledir:)

― -b14- altıncısı, **ف** cümlenin başına mahsus kılınmış bir edatla birlikte olduğunda; şu sözde olduğu gibi:
**فَاـِنْ أَهْلِكْ فَذِى حَنَقٍ لَظَاهُ
عَلَىَّ يَكَادُ يَلْتَهِبُ الْتِهَابَا**
[muhtemelen mânâsı: Eğer helâk olursam, bağrında öfke bulunan niceleri vardır; bana karşı onun ateşi neredeyse şiddetli bir alevlenişle alevlenir; **فَذِى حَنَقٍ** ise **فَرُبَّ ذِى حَنَقٍ** yerinedir]; zira anlaşılması murad edilen **رُبَّ**’dır ve cümlede birinci yer ona mahsustur: (Mughnee:)

― -b15- Şart cümlesinin tamamlayıcısı emir olduğunda da **ف** mutlaka kullanılır; **اـِنْ أَكْرَمَكَ زَيْدٌ فَأَكْرِمْهُ** sözünde olduğu gibi; yahut nehiy olduğunda; **اـِنْ يُكْرِمْكَ زَيْدٌ فَلَا تُهِنْهُ** sözünde olduğu gibi; yahut olumsuz olduğunda; ya **لَنْ** ile [yukarıdaki örnekte olduğu gibi] yahut **مَا** ile; **اـِنْ أَكْرَمْتَ زَيْدًا فَمَا يَهِينُكَ** sözünde olduğu gibi: (TA:)

― -b16- Bu tamamlayıcının fiili muzâri‘, olumlu yahut **لَا** ile olumsuz olduğunda, **ف** getirilebilir de getirilmeyebilir: birincisinde **اـِنْ تُكْرِمْنِى فَأُكْرِمُكَ** dersin; mânâsı **فَأَنَا أُكْرِمُكَ**’dır [yani: Eğer bana ikram edersen, ben de sana ikram ederim]; ve **اـِنْ تُكْرِمْنِى أُكْرِمْكَ** dersin [daha yaygın olan budur] eğer onu [yani **اكرمك**’yi] hazfedilmiş bir mübtedânın [yani **أَنَا**’nın] haberi kılmazsan: ve **لا** ile olumsuzda **اـِنْ تُكْرِمْنِى فَلَا أُهِينُكَ** dersin [Eğer bana ikram edersen, ben sana hakaret etmem; ve daha yaygın olduğu üzere **ف**’yı hazfedebilirsin]: (TA:)

― -b17- Ve bazen vezin sebebiyle şiirde zaruret hâlinde **ف** hazfedilir; şu sözde olduğu gibi:
**مَنْ يَفْعَلِ الْحَسَنَاتِ اللّٰهُ يَشْكُرُهَا**
[Kim güzel işleri yaparsa, Allah onları (yani işleri) karşılığını verir], (Mughnee, K,) mânâsı **فَاللّٰهُ**’dur: (K:) yahut, (Mughnee, K,) bunu şiirde bile câiz görmeyen Mbr’ye göre, (Mughnee,) doğru rivayet:
**مَنْ يَفْعَلِ الخَيْرَ فَالرَّحْمٰنُ يَشْكُرُهُ**
[Kim hayrı yaparsa, Rahmân onu karşılığını verir]; (Mughnee, K;) ve bu mutlak surette câiz değildir: (K:) yahut fasih nesirde vâki olur, (Mughnee, K,) Akh’ye göre; (Mughnee;) buradan [Kur’ân ii. 176’daki] **اـِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ** sözü; ve düşürülmüş maldan alınan şeye dair hadis: **فَاـِنْ جَآءَ صَاحِبُهَا وَاـِلَّا اسْتَمْتِعْ بِهَا** [Eğer sahibi gelirse (ver); yoksa ondan faydalan]: (Mughnee, K:)

― -b18- Şart cümlesinin tamamlayıcısının fiili, lafız bakımından mâzî fakat murad edilen mânâ bakımından gelecek olduğunda, ona **ف** getirilemez; **اـِنْ أَكْرَمْتَنِى أَكْرَمْتُكَ** sözünde olduğu gibi: ve yine, [asıl] delâlet bakımından mâzî fakat murad edilen mânâ bakımından gelecek olduğunda; **اـِنْ أَسْلَمْتَ لَمْ تَدْخُلِ النَّارَ** sözünde olduğu gibi. (TA.)

― -b19- **ف** böylece şartın cevabını şartına bağladığı gibi, cevabın benzerini şartın benzerine de bağlar; **اَلَّذِى يَأْتِينِى فَلَهُ دِرْهَمٌ** sözünde olduğu gibi [Bana kim gelirse, ona bir dirhem vardır]; burada onun getirilmesiyle, konuşanın muradı anlaşılır: dirhemi vermenin vücûbu, gelmenin sonucudur; aksi hâlde söz müphem olurdu. (Mughnee.) Böylece şart edatı **أَمَّا** ile başlayan cümleden sonra da vâki olur. (Mughnee, madde **أَمَّا**’da; vb.)

― -b20- Ayrıca şu hâllerde de vâki olur: muzâri‘nin başına gelir; muzâri‘, anlaşılması murad edilen **أَنْ** ile mansûbdur, (S, TA, ve I'Ak s. 295,) fakat zorunlu olarak hazfedilmiştir: (I'Ak aynı yer:)

― -b21- böylece emrin tamamlayıcısında; (S, TA, ve I'Ak s. 296;) **اِئْتَنِى فَأُكْرِمَكَ**’da olduğu gibi [Bana gel ki sana ikram edeyim]: (I'Ak aynı yer:) ve **زُرْنِى فَأُحْسِنَ اـِلَيْكَ** dersin [Beni ziyaret et ki sana iyilik edeyim]; (S, TA;) buna J şunu ekler: ziyareti iyiliğin sebebi kılmazsın; senin söyleyeceğin: benim yolum her zaman iyilik etmektir; fakat … IB der ki: eğer **أُحْسِن**’i merfû yaparsan, **فَأُحْسِنُ اـِلَيْكَ** diyerek, mânâ: ziyareti iyiliğin sebebi kılmazsın: (TA:) ancak bu ve benzeri hâllerde talep, mastarla da haberle de gösterilmemelidir; zira böyle gösterildiğinde muzâri‘ merfû olmalıdır; **صَهْ فَأُحْسِنُ اـِلَيْكَ**’de olduğu gibi [Sus, sonra sana iyilik ederim]; ve **حَسْبُكَ الحَدِيثُ فَيَنَامُ النَّاسُ**’ta olduğu gibi [Sana söz yeter; böylece insanlar uyur]: (I'Ak s. 296:)

― -b22- nehiyin tamamlayıcısında da; (S, ve I'Ak s. 296;) **لَا تَضْرِبْ زَيْدًا فَيَضْرِبَكَ**’da olduğu gibi [Zeyd’i dövme ki o da seni dövmesin / döver diye]: (I'Ak aynı yer:)

― -b23- ve duanın tamamlayıcısında; **رَبِّ انْصُرْنِى فَلَا أُخْذَلَ**’de olduğu gibi [Rabbim bana yardım et ki zelil bırakılmayayım]: (I'Ak aynı yer:)

― -b24- ve istifhamın tamamlayıcısında; (S, ve I'Ak s. 296;) **هَلْ تُكْرِمُ زَيْدًا فَيُكْرِمَكَ**’da olduğu gibi [Zeyd’e ikram eder misin ki o da sana ikram etsin?]: (I'Ak aynı yer:)

― -b25- ve yumuşak bir istek (iltimas) tamamlayıcısında; (S, ve I'Ak s. 296;) **أَلَا تَنْزِلُ عِنْدَنَا فَتُصِيبَ خَيْرًا**’da olduğu gibi [Bizde konaklamaz mısın ki bir hayır elde edesin?]: (I'Ak aynı yer:)

― -b26- ve bir fiilin yapılmasını ısrarla talep etmenin tamamlayıcısında; **لَوْلَا تَأْتِينَا فَتُحَدِّثَنَا**’da olduğu gibi [Niçin bize gelmiyorsun ki bizimle konuşasın?]: (I'Ak s. 296:)

― -b27- ve temenni ifadesinin tamamlayıcısında; **لَيْتَ لِى مَالًا فَأَتَصَدَّقَ مِنْهُ**’da olduğu gibi [Keşke benim malım olsaydı da ondan sadaka verseydim]: (I'Ak aynı yer:)

― -b28- ve umut ifadesinin tamamlayıcısında; bir önceki hâl gibi; Kûfelilere göre genel olarak; [Kur’ân xl. 38-39’daki] **لَعَلِّى أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ أَسْبَابَ السَّمٰوَاتِ فَأَطَّلِعَ**’da olduğu gibi, bir kıraate göre: (I'Ak s. 298:)

― -b29- ve nefyin tamamlayıcısında, (S, ve I'Ak s. 295,) yani basit nefyin; **مَا تَأْتِينَا فَتُحَدِّثَنَا**’da olduğu gibi [Bize gelmiyorsun ki bizimle konuşasın; bu edat hakkındaki ilk notlarda daha önce zikredilen söz]. (I'Ak aynı yer.)

― -b30- Yemine pekiştirici olarak da başa gelir; **فَبِعِزَّتِكَ**’da olduğu gibi ve **فَوَرَبِّكَ**’da olduğu gibi. (TA.)

― -b31- Üçüncü tarz, onun zâid olmasıdır; öyle ki bir sözde bulunması, bulunmaması gibidir: fakat bu kullanım Sb tarafından sabit görülmemiştir: Akh, mübtedâda onun zâid olmasını mutlak olarak câiz görür; **أَخُوكَ فَوُجِدَ** ibaresini zikrederek [sanki: Kardeşin, bulundu; fakat görünüşe göre **هٰذَا** anlaşılmak istenmiştir; böylece ibare tam olarak: Bu senin kardeşindir ve bulundu]: Fr ve ElAalam ve bir grup başkası, onun câizliğini, haberin emir olduğu hâllere tahsis eder; şu sözde olduğu gibi:
**وَقَائِلَةٍ خَوْلَانُ فَانْكِحْ فَتَاتَهُمْ**
ve şu sözde:
**أَنْتَ فَانْظُرْ لِأَىِّ ذَاكَ تَصِيرُ**
yahut nehiy olduğu hâle; **زَيْدٌ فَلَا تَضْرِبْةُ** sözünde olduğu gibi; fakat bunu câiz görmeyenler, bu üç örneğin birincisini, murad edilen mânânın **هٰذِهِ خَوْلَانُ** olduğunu söyleyerek açıklarlar; [böylece söz tam olarak: Nice kadın vardır ki “Bu Khowlân’dır (kabile)” der; öyleyse onların genç kızını nikâhla; ve üçüncü örneğin murad edilen mânâsı da **هٰذَا زَيْدٌ فَلَا تَضْرِبْهُ**’dur: Bu Zeyd’dir; öyleyse onu dövme;] ve ikinci örneğin murad edilen mânâsı **اُنْظُرْ فَانْظُرْ**’dur; [böylece söz tam olarak: Bak, sonra hangi sonuca varacağını gör;] ilk **انظر** hazfedilmiş, onun zamiri **أَنْتَ** ise zikredilmiştir:
**وَاـِذَا هَلَكْتُ فَعِنْدَ ذٰلِكَ فَاجْزَعِى**
[sanki: Ben helâk olduğumda, o vakit sabırsızlık/acı göster; ikinci **ف** zâiddir] şiir zaruretine bir örnektir. (Mughnee.)

-A3- [Sayı olarak, **ف** sekseni delâlet eder.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

ف
ف
a.  Fā .  The twentieth letter of the alphabet. Its numerical value is Eighty , ( 80 ).

ف
ف
a.  (a particle which is prefixed to a word ) And; then; by, after;   in order that. ( It is often used in a conditional sentence: in the place of حَتَّى as complementary particle after أمَّا :  commonly in the place of وَ (and)  as a connecting link between two members of a sentence. It may be said to frequently fulfil the function of the comma &  semicolon &c. in English punctuation. )

جَآءَ زَيْدٌ فَعَمْرٌو
جَآءَ زَيْدٌ فَعَمْرٌو
a.  Zaid came and after 'Amr.

ضَرَبْتُ زَدًا فَعَمْرًا
ضَرَبْتُ زَدًا فَعَمْرًا فَ٢ڤ٣َ I
a.  struck Zaid & next 'Amr.

ضَرَبُ فَأَوْجَعَهُ
ضَرَبُ فَأَوْجَعَهُ
a.  He beat him & consequently pained him.

اِن تَزُرْنِي فَأَنْتَ مُحْسِنٌ
اِن تَزُرْنِي فَأَنْتَ مُحْسِنٌ
a.  If thou visitest me, thou wilt be a well-doer.

زُرْنِي فَأُحْسِنَ اِلَيْكَ
زُرْنِي فَأُحْسِنَ اِلَيْكَ
a.  Visit thou me in order that I may do good to thee.

يَوْمًا فَيُوْمًا
يَوْمًا فَيُوْمًا
a.  Day by day.

أَمَّا المَوْتَى فَيَقُوْمُوْن
أَمَّا المَوْتَى فَيَقُوْمُوْن
a.  As to the dead, they will rise again.

##### Türkçe

ف
ف
a. **فَاء**. Alfabenin yirminci harfi. Sayısal değeri seksendir, (80).

ف
ف
a. (Bir kelimenin başına getirilen bir edat) Ve; sonra; -den sonra, -ile, ardından; -mesi için. (Şart cümlesinde sıkça kullanılır: **أَمَّا**’dan sonra tamamlayıcı edat olarak **حَتَّى**’nın yerinde; iki cümlenin iki unsurunu birbirine bağlayan bir bağ olarak yaygın biçimde **وَ** (ve)’nin yerinde. İngilizce noktalamasında virgül ve noktalı virgül vb.nin işlevini sıkça yerine getirdiği söylenebilir.)

جَآءَ زَيْدٌ فَعَمْرٌو
جَآءَ زَيْدٌ فَعَمْرٌو
a. Zeyd geldi ve ardından Amr.

ضَرَبْتُ زَدًا فَعَمْرًا
ضَرَبْتُ زَدًا فَعَمْرًا فَ٢ڤ٣َ I
a. Zeyd’i vurdum ve sonra Amr’ı.

ضَرَبُ فَأَوْجَعَهُ
ضَرَبُ فَأَوْجَعَهُ
a. Ona vurdu ve bunun sonucu olarak onu acıttı.

اِن تَزُرْنِي فَأَنْتَ مُحْسِنٌ
اِن تَزُرْنِي فَأَنْتَ مُحْسِنٌ
a. Eğer beni ziyaret edersen, sen iyilik eden olursun.

زُرْنِي فَأُحْسِنَ اِلَيْكَ
زُرْنِي فَأُحْسِنَ اِلَيْكَ
a. Beni ziyaret et ki sana iyilik edeyim.

يَوْمًا فَيُوْمًا
يَوْمًا فَيُوْمًا
a. Gün be gün.

أَمَّا المَوْتَى فَيَقُوْمُوْن
أَمَّا المَوْتَى فَيَقُوْمُوْن
a. Ölüler ise, yeniden kalkacaklar.
